AISubs v3.5
Kea, it's summer for sure.
It's hot recently.
Is there something you always carry in summer?
Something I always carry in summer...
A fire extinguisher.
What's that?
Do you carry a fire extinguisher?
When I cool down my neck and throat, it cools down at once.
But if you carry it all the time, won't it melt?
It will melt.
When you go home, do you put it in the refrigerator?
What's that?
Have you eaten anything addictive recently?
Addictive?
Recently, I've been drinking fruit juice.
What kind of juice?
Sparkling water like every day.
Even if you mix it with milk, it's delicious.
Like calamansi.
Calamansi?
Like citrus...
Calamansi?
Calamansi. Look it up.
That's all I can think of.
What? Is that calamansi?
What's going on?
Only this calamansi comes up.
I don't know much about calamansi.
There's something like this.
Sarang...
Saranghaeyo.
Saranghaeyo is Korean, isn't it?
It's a little embarrassing.
This program is brought to you by the four members of Nagisaka46, starting with Yamiki Nao.
People who find enjoyable things and enjoy life to the point of addiction.
We call them "addicted girls".
Let's spend happy life with original values!
Come on out, it's a program.
Nagisaka46, Yumiki Nao and...
Addicted girls!
What brings you here at this hour?
Who is it?
Hello! I'm coming in!
No! No!
Why not?
Oh, excuse me!
Excuse you?!
What's with that nervous reaction?
I'm a fan!
What's she saying? "Excuse me"?
She's saying "come in"!
Excuse me!
Come in!
Hello!
Nice to meet you!
Hey, you two! Your opening dialogue is too long!
It's out of sync!
You're making me do weird things!
You two, it's nice to meet you, right?
By the way, do you know me?
I love you!
Really?!
Yes, I really love you!
Do you know your partner?
Yes!
What's your impression of your partner?
The world's last human.
What's that supposed to mean?
In a good way.
In a good way?!
In a good way, she's the world's last human!
Wow!
This time, the addicted girl is...
She went out of Tokyo last year and is now riding a motorcycle in Einstein.
She's cute and mischievous!
By the way, what do you think I'm addicted to?
Hmm...
Dry flowers.
No, no, no!
Well, I'm very grateful that you know I decorate my house with a lot of dry flowers.
"Dry flowers addicted girl" doesn't mean anything!
Last time, you drank alcohol for the first time, right?
Yes, I did!
By the way, what did you think of last time?
I felt like I didn't have enough experience yet.
I see.
Last month, in this show, Nao challenged herself for the first time in her life to drink alcohol.
It's not what I thought it would be like.
The members who have been reviewing alcohol for a while now told me about it.
It's a bitter experience and you know that sweet alcohol is good.
I felt like I understood it somehow, but I'm still a beginner.
In addition, Mayu, who is the same age as Nao, is also...
Mayu, do you drink alcohol?
Yes, I do.
Do you like it?
I don't drink alone, but when I play with my friends, I drink a little.
The two of them have drunk alcohol before, but they have almost no knowledge of it.
I brought it. Here it is!
Kawai and Yamitsuki help the two of them climb higher and higher.
Huh? What is it?
Wow!
It's alcohol.
Oh, you drink alcohol.
Yes, I'm a cocktail game maker.
Wow! Cocktail!
This is alcohol used for cocktails.
Today, Yamitsuki and I will help you find a cocktail that you can drink.
By the way, you are game makers, but why do you know about cocktails?
Well, I'm a young game maker, so I have to work part- time for a long time.
The longest I worked part-time at a bar was the longest I worked part-time at a bar, so I can make a cocktail.
Then, Yuzuru...
Yes.
I'm sorry.
Can you shorten the distance so suddenly?
I can't stop my heart beating.
Well, Yuzuru...
Yes, yes, yes.
What is this?
I'm sorry.
You look like you're having a hard time today.
Then, let's go with my line.
Yes, let's go.
It's your line.
Please do it.
Yes.
I'm going to grow up today.
Take me to a deep world.
You suddenly changed your attitude.
So, today...
I feel like I'm at a bar.
I'm addicted to cocktails.
But, but...
They're still beginners.
Will they be addicted to adult cocktails?
Now, Audrey will be drinking today's cocktail.
Wow!
I've prepared it for you.
Wow!
I'm looking forward to it.
In order for them to be addicted to cocktails,
Kawaii brought a cocktail base called "ricule" with her.
By the way, what does "cocktail" mean in one word?
Huh?
Huh? In one word?
Yes.
"Ricule".
Well, it's very difficult.
Oh, no! I think I'll have a fever.
What does it mean?
It means "fun".
Oh, it means "easy".
Wow! It's like reading a book.
What does it mean?
Well, in one word, "cocktail" means "adult addiction".
It's after "ricule", so it's hard to convey.
"Adult addiction"?
Oh, "addiction"!
Well, "cocktail" means adding various "ricule" little by little and making it a new flavor.
There are more than 3,000 kinds of cocktails with names on them.
Wow!
So, if you two grow up a little more and go to a bar, you won't know what to drink first.
So, if you go to a bar today, first of all, you should order "sandai cocktail", which means "not embarrassing".
Wow! I'm looking forward to it!
If you know this, you won't be embarrassed in a bar. First of all, "sandai cocktail", which means "not embarrassing in a bar".
Well, I think you've heard of it. It's a cocktail called "king cocktail".
It's called "matini cocktail".
Oh!
Oh, you haven't heard of "matini cocktail", either!
No, I haven't.
It's quite common in movies.
Well, James Bond appeared in "007".
Oh!
Wow!
We use two kinds of liquor.
Gin liquor and Japanese appetizers like plum liquor.
Gin liquor has a refreshing scent reminiscent of citrus.
It contains 47% of alcohol.
In addition,
Belmont, which contains white wine and spices, contains 17%.
The cocktail is quite strong.
Are you two all right?
I'm in a hurry.
What is it?
It's not a barrel.
What is it?
It's amazing.
This is an adult's cutlery.
Yes, it is.
Wow!
It looks like shaved ice.
Wow!
Well, it's shaved ice.
Oh, it's shaved ice.
I see.
It looks like olive oil.
Olive oil?
Oh, it's like Mocomichi's cocktail.
It has many hits.
Yes, it has many hits.
Wow!
It's really cool.
Wow!
And finally, this olive.
Yes, it's done now.
Wow!
Now, the first authentic cocktail, Martini.
How do you express the king of cocktails?
This is...
For olive, you drink it in two or three sips, and if you want it to be a little saltier or if you want to change the taste a little, you add a little olive.
Do you eat it?
Yes, I do.
I think you shouldn't drink it too much.
But, it doesn't smell like alcohol at all.
Now, I'll drink Martini.
Yes, the first sip is...
Be careful, it's hard.
You're stupid.
You shouldn't do it.
You look like a bar.
Seriously.
I told you it's hard.
So, don't drink it too much.
Does it suit your taste, Mayu-chan?
Now, I'll drink it.
I'll put it on you.
My imagination...
Ah, my throat is hot.
It's hot.
Maybe it's too strong for a beginner.
How did you like it?
The saltiness was good.
Saltiness?
What is it?
Saltiness?
The alcohol was strong, but it smelled a little like citrus.
It's refreshing.
Would you like some olives?
Can I bite it?
Yes, please.
Thank you for it.
Yes, it's good.
Yes, you have to adjust it in your mouth.
It's good.
Yes, you have to adjust it in your mouth.
She is really mature.
Yes, she is mature.
The world's three biggest cocktails.
What's next?
The second cocktail is "Manhattan", which is called "Queen of Cocktails".
Manhattan.
It appeared in Marilyn Monroe's main role movie.
I would like you to try it.
It might be a little expensive for a strong degree.
I'm anxious.
A little whiskey.
Whiskey.
As a base.
It's my first time drinking whiskey.
Really?
Yes.
What's this?
This is "Angostura Bitter".
It's a little bitter seasoning.
This is also liqueur.
The base is whiskey with 50% alcohol.
Then, as a dessert drink with red wine and kosher salt, it's a popular sweet fruit liquor.
It looks hard, but is it okay?
The color is completely different from before.
This is "Maraschino Cherry".
It's cute.
It's complete.
Thank you very much.
I'll have Manhattan.
I don't like the smell.
Really?
It tastes like liquor.
Because it contains whiskey.
That's right.
The queen of cocktails.
How does it taste?
Thank you for the drink.
Ouch, ouch, ouch!
You drank too much cocktail and you said "ouch, ouch" so many times.
Ouch, ouch, ouch!
What is your reaction when you are disappointed?
It has a strong whiskey flavor, but it is a little mild.
Did you add something with your first touch?
First touch?
Why?
The first touch of the first cocktail you drank.
Why do you explain it like this?
Mayu-chan, I hope you like it.
Well...
It's like a baby drinking umeboshi.
Indeed, the sweetness is different from the first one.
From a person who likes alcohol, this cocktail is well-made.
I see.
I want to be a woman who can drink this kind of cocktail.
Me, too.
If you drink too much, we will also ask you about it.
What is the last cocktail of the world's three cocktails?
The third one is "sidecar".
This cocktail is said to be popular among women.
This time, we'll use this shaker.
Finally, a shaker has arrived.
I thought it was a decoration until now.
It's not a decoration.
What we'll use is a brandy often seen in cooking.
The orange scent and mild sweetness are the characteristics of koan koro.
Wow!
Here you are.
It's a fashionable way of tasting.
I usually use a spoon and drink it as it is.
I don't like you drinking it and putting something in it.
But if you don't mind, I'll do it as usual.
Oh, it's nothing.
What do you mean?
What are you being modest about now?
The brandy is...
And now...
Let's drink it.
Have you ever seen them shaking a shaker?
Actually, we only see it in movies and dramas.
I see.
Kawaii-san, who has been a bartender for 10 years,
will finally shake a shaker, the new cocktail.
Oh, I'm sorry.
Wow!
Awesome!
Well, if you practice it...
Wow!
Awesome!
It's like a wave.
It's getting weaker and weaker.
Are you messing with me?
No, I'm not.
Don't do it, bartender.
Don't do it, if you say it like that.
Okay.
Remember that.
Takamine-san.
It looks good.
The color looks good, too.
It looks like juice compared to the previous one.
Wow, amazing.
It smells sweet, too.
The brandy itself is sweet.
Yes, it's sweet.
It smells like ice cream.
I think so, too.
It smells like yogurt or something like that.
It smells like Nao's favorite.
I think it's good.
Then, I'll try it.
Thank you for it.
Here you are.
How is it?
I couldn't hold it in.
It's a little...
delicious.
"A little" delicious?
But I do feel like my chest is getting hot.
Everything I've been through is getting hot.
Like that?
You're suddenly like a fighter.
Mayu-chan, please tell us your honest opinion.
If it was this, I'd drink it.
Oh, really?
At first, when it collapsed, it tasted like citrus.
But later on, I felt like I was drinking alcohol.
You've made three cocktails now.
Do you remember their names?
Matorini
Hickorado
Sidecar
Not at all!
What was it?
Where did "hickorado" come from?
Seriously!
I'm sorry.
You don't remember it at all!
I'm really sorry.
The three cocktails in the world!
Was there anything that seemed addictive?
If you had to say which of the three seems to be the most addictive,
would it be that one, Mayu-chan?
"Sidecar".
"Sidecar"!
"Sidecar" and "sidecar" cocktails.
In one word, what is it?
Hmm...
It seems like I'm about to say it,
but it's too early for me.
I got it!
What about you, Mayu-chan?
It's a cider.
Oh, cider!
It was the easiest to drink.
Oh, really?
Yes.
Mayu-chan, if you were to describe yourself in one word...
A feminine me.
Oh, that's good!
Oh, that's nice!
It's like this, right?
I got it.
A feminine me is like this, in one word.
You should teach people like this at school.
Teach people like this?
Let's hear what Mayu-chan has to say and think about it.
It may be too early for me.
It's not different at all!
Um, I'm really sorry, but...
Yes, what is it?
I'm lost in a mysterious world, aren't I?
Yes, you're right.
With Nao-chan and Mayu-chan, cider car is still in first place!
However, it doesn't seem like it's addictive.
Here's a suggestion from Kawai-san.
Well, at bars, customers often say to bartenders,
"I'm in a bad mood right now," or "It tastes like this, but can you make it for me?"
Today, we'd like you to do that for us.
Wow!
Yes, then...
With the fun of going to bars, you can order a cocktail with that kind of mood!
First of all, Nao-chan! How do you feel now?
Happy...
More...
Happy...
More...
Sad...
Happy... More... Sad...
Yes.
It's just right!
Wow!
Amazing!
Next up is Mayu-chan!
I've been invited to this adult show, so I'd like to have a little bit of an adult, dangerous smell and a little bit of a heart-pounding smell.
I understand. Thank you very much!
Happy Urinosad!
I understand.
First of all, the cocktail that suits Mayu-chan's mood is...
Oh!
Oh, it's juice!
Wow!
Looks delicious!
Mayu-tan, do you like cola?
I love it!
Oh, you love cola?
I love it!
This girl is really dangerous!
Oh, you like it that much?
I've never seen anyone drink more than one inch of cola!
That's right!
Mayu-chan's favorite cola and a cocktail that combines a certain ritual!
What's it called?
It's called "Long Island Iced Tea".
Oh!
But...
"Long Island Iced Tea"...
Why?
I didn't say it at all!
As the name suggests, it looks like iced tea, but...
What does it taste like?
Well, I'll try it.
Oh!
It's delicious!
Wow!
It's delicious!
It has my favorite flavor in it.
You don't drink much, do you?
No!
Finally, this day has come!
It's delicious!
Wow!
But...
This cocktail...
Where in the world is this dangerous aroma coming from?
Actually...
The alcohol they're using is...
Vodka...
Gin...
Sam...
Tequila...
It's all in there!
What?
I've heard of it before...
Yes.
It's all in there!
That's right!
It's called "the four great spirits".
It contains over 40 degrees of harsh alcohol!
The cola's aroma and sweetness make it very easy to drink, but...
If you drink too much of it, it's dangerous!
There's a lot of alcohol in it, but it's easy to drink and you can't help but drink it, so it might be a little dangerous.
Ah, you'll get drunk!
That's right!
If one day, you graduate from the group and become an adult and go on a date with a nice person and they say "this is delicious", and you say "it's easy to drink" and you drink it many times, it's no good!
Wow!
I feel like I'm going to drink a lot of this, so I'll be careful!
Please be careful of this!
Then, it's not an exaggeration to say that it's a challenging cocktail!
It's not an exaggeration to say that it's a challenging cocktail!
Please don't bring it home for now!
Next, it's a cocktail that suits Nao-chan's mood!
Kawai-san chose this one out of many!
This is fun! I'm looking forward to it!
Oh, it's cute!
It's pink!
This is a fashion fruit cocktail!
Wow!
This might be the easiest cocktail to drink!
Wow!
It's a happy element!
Wow!
Are you going to follow the order of happy and sad?
Hahaha!
In that case, I'd like to find out what's sad before it's finished!
Hahaha!
Oh, it's a pineapple!
So far, there are a lot of fruits!
Wow!
What is this?
This is grenadine syrup!
Syrup!
I imagined my tears afterwards!
What!?
Because I'm sad!
Wow!
So that's how it is!
Yes!
It's sweet!
It might have been something different!
Hahaha!
Wow!
It came out!
Hahaha!
Wow!
It's cool!
It's like a wave!
Hahaha!
Wow!
It's cute!
It's like strawberry milk!
Oh, it's definitely colorful!
Yes!
It's called "AUGUSTA SEVEN"!
Wow!
It's done!
Wow!
In Osaka, a bar called "AUGUSTA" made the cocktail "AUGUSTA SEVEN" because it was made in 7th place in a bar called "AUGUSTA" in Osaka.
First of all, I smell it.
Wow! It smells really good!
I think this is the lowest degree of alcohol and easy to drink.
Thank you for it.
It's so good.
- Can you drink it? - Yes, it's so good.
- It's like juice, isn't it? - Yes, it's like juice.
- Can I have one more glass of it? - Isn't it too early for you to say "one more glass of it"?
The bitterness is sweet. It's like when you eat grapefruit.
- Isn't it like pine juice? - Yes, it is.
If you could say it in one word, what would it be?
- If I could say it in one word... - Yes.
Take me to the pool.
- It's a cocktail for summer, isn't it? - Yes.
If you say "this is shaved ice", it's weird, but...
- No, it's not. - If you put this on shaved ice...
- Oh, I see. - It doesn't taste good at all.
- It's so good. - I want to drink it.
It's so good.
They made five kinds of cocktails for us tonight.
Which one is the most addictive one?
- How about you, Noh? - I chose...
- "O-ga-ni-sta"... - "O-ga-sta-seven".
- Oh, "O-ga-sta-seven". - Yes.
I'm so happy that they made it for me.
- I see. - So I chose it.
- And you, Mai? - I also made it.
- Do you remember the name of it? - "Long... Strong".
No, it's a name of an insecticide.
"Long Eyes and Eye Skin".
- Oh, I see. - Yes.
- That's the name of it. - Yes.
- But it was the easiest one to drink. - Yes, it was good.
Next time...
Did you know that celebrities all over the world are addicted to it?
Addicted to Chibi-meshi!