AISubs v3.5
Thank you for watching until the end.
Hmm...
- Cute. - Right?
Is there anything you've been into lately?
Lately...
I've been thinking of making curry.
- So I bought some spices. - What?!
- Spices? - Yeah, what about you, Miki?
- Anything you've been into? - Anything I've been into...
Lately, I've been sleeping under my bed.
It's not like I've been into it...
- It's not like I've been into it, but... - You've been into it!
I'm scared of sleeping under my bed.
I can't sleep under my bed, so I sleep next to it.
- It prevents me from sleeping. - I see.
- You make it easy for you to sleep. - That's right.
That's a dangerous information.
- Huh? Oh! - Who is it?
Who is it?
Oh! It's Wadamaya-chan!
She's so cute!
- What's she holding? - What's she holding?
Is it a box?
- Welcome! - Wow!
- She brought a big one!
Wow! What's that?
- Wow! - She brought a big one!
- She brought it like a dealer. - I wonder what it is.
- I heard you wanted a room. - That's right.
- I brought it for you. - Yay!
- I brought it for you. - Huh? What is it?
- It's something you haven't experienced yet. - Huh?
- What is it? - You'll grow up even more.
Huh? I'm already an adult, though...
- More! More! - Hey, is that okay?
- Don't you know what it is? - Hmm...
- What is it? - It's this!
- Ta-da! - Huh?
- What is it? - Sake!
- Wow! - Wow!
- You brought a lot! - Wow!
- Like beer... - Wow!
I brought a lot of sake because I wanted you to be addicted to sake.
So, I'm going to make you addicted to sake!
- When did you bring it? - Not at all!
- My mom doesn't drink it, and my dad doesn't drink it, either. - I see!
My friends who are in their 4th year of high school still don't drink it,
- so I wasn't interested in it. - I see!
- So, you're banned from drinking it today! - Wow! Thank you!
- If I kept going like this, I wouldn't be able to drink it. - I see!
Nogizaka 46's 4th generation, starting with Yumiki Nao's members...
Invite people who are addicted to something and discover unknown values!
...is what this show is about.
Tonight, Nao-chan, who hasn't drunk a single drop of alcohol for 22 years,
and Nogizaka members who love alcohol, will have their first drink in their lives!
A reality show where you witness life's misfortunes!
Thank you for the drink.
Will they be able to discover their addiction?
Nogizaka 46, Yumiki Nao and...
Yami Tsuki-chan!
Maya and I sometimes drink together,
and sometimes only one person drinks.
It's been a while since I last drank like that.
I don't know what to say.
- I'm looking forward to it! - I'm scared!
Well, I'll go and pay for it!
Dad, Mom, thank you for everything!
Oh, this is the worst!
And so, today...
we're going to discover Nao-chan's addiction!
- What's in it? - There's a lot in it!
Maya-chan was so excited and brought a lot of different kinds of alcohol!
Oh, wine!
But Hina, you said you drank with your dad for the first time in a previous show.
- Oh, I did. - You said you drank with your dad for the first time.
I'm 20 now and I'm drinking here for the first time.
Oh!
I also became a family for the first time.
- Oh! - That's right.
- Is it okay for you to say "for the first time"? - Yeah!
- It's my first time, but... - Yeah!
I think your sister is also not a family for the first time.
- Oh, is that so? - Yeah.
Do you have a favorite drink?
I like umeshu.
- And then there's oolong high. - Oh, oolong high.
- Or highball. - Yeah, yeah, yeah.
- I like something that's not too sweet. - Something that's not too sweet.
- For me... - Something sweet.
- I like light milk. - Light milk.
- I think I drink something like that. - I think you're a strong drinker.
I've never made a mistake before.
- Oh, really? - Yeah.
Are you going to make a mistake?
- It's okay. As long as you two are here. - What? You think it's okay?
- In that case, please forgive me. - Okay, okay.
- Please let me drink again today. - Okay.
- Let's drink right away. - Oh!
- Let's do it. - Yeah.
For the first time, let's drink beer first and then drink beer.
- Beer. - Beer.
- Then let's start with beer. - Wow.
Nao-chan, it's her first time drinking beer in her life!
She has an image of bitterness, but will she be okay?
I've heard that if you say "beer" for the time being and say "I'm not", you'll have a bad mood.
What does it taste like? Bitter!
Is it bitter?
I want you to drink it with your throat.
With my throat? What is it?
The root is Mesopotamia, 4,000 BC.
Mesopotamia!
You learned it, didn't you?
I learned it! Mesopotamia!
Shall we go?
I'm scared!
Open it.
I'll open it.
I don't know how to open it first.
This is for grandmothers.
Are you using a washing machine now?
It's beer!
I'll do it.
Be careful!
I don't know! I'm scared!
Hold it firmly.
3, 2, 1...
You're good!
Ah!
How should I hold it normally?
There is a bubble-like thing, isn't there?
I don't know, either.
But you're good!
How is it?
How is it? I got it!
Wow! But it's beautiful!
It's very beautiful!
If you drink it, you'll get a mustache here.
Try it!
Can you do it?
Wow!
It's her first beer!
How does it smell?
Hmm... What is it?
How should I say it?
It's not a bad impression.
It's a handsome impression.
What? What? What?
Stop it!
It's her first beer in her life!
Nao-chan is climbing up an adult's hill!
Dad, Mom, this is my first time drinking alcohol!
Please remember me!
Well, let's eat!
Let's eat!
It's bitter.
That's right.
It's not good.
It's bitter for me.
It tastes like I chewed a carbonated water bottle.
What? You didn't understand?
No, I didn't.
Did you understand?
I don't know what to say, but is it good?
How about you two?
It's easy to drink.
I thought so, too.
You're kidding me, right?
Hey, are you excited?
If it's 100 before it starts, it's 25.
It's down a lot.
What should we do?
It's down a lot.
Nao's first drink, beer...
It's bitter.
It's very bitter.
It tastes like a can.
The next day, she asked about beer again.
Beer...
It's life.
I thought beer was very bitter.
It's bitter.
I think it's bitter now.
When I grow up, I'll be able to drink it.
But for that purpose, I don't cover it with a lid.
It's bitter, but I wonder how I can drink it.
Life is like that, too.
If you accumulate how you can do it well,
I think you'll have a wonderful life.
- Shall we drink the next one? - Have you tried Japanese sake before?
- Maybe not my first. - Ok.
- There is a strong alcohol smell. - How strong does it smell ?
- When I say "ten", I feel the smell quite strong. - What about Japanese sake?
" Fifteen" ?
- It's expensive. - That's crazy.
Next is "Japanese sake"
It's a perfect drink for Nao-chan who likes Japanese food
Please open it slowly
It's hard
It's really hard
Is it hard ?
Because Chiba is strong
It was "ryo"
Ryo
If you can't open it, you can take it to Chiba and open it 100%
It's bigger than me
Vinegar came out just now
Like this
How does it smell ?
Well, how can I say ?
As a sensation, it smells different
It smells like a remover
Like a manicure
But, I don't think the smell of sleeping inside is so bad
When President Obama came to Japan, Prime Minister Abe gave it to him as a gift
It's very precious
I think it's very delicious
Now, "Japanese famous sake"
Can I get addicted to it ?
Dad, Mom
I'm going to drink "Japanese famous sake" for the first time
I'm going to drink "Prime Minister Abe"
Gag!
Gag! Gag!
It's leaking.
My nose is leaking.
It's leaking. It's leaking.
Oh no! Oh no! Oh no!
What should I do?
How is it? How is it?
It's gone.
My heart is gone.
It's funny!
All of a sudden, sourness came out of my pores.
No! No! No!
Why?
It's the first time I've had such a strong feeling.
Can you do this?
No.
This is easier to drink.
Why?
It's easier to drink.
This is easier to drink.
It's fun today.
Can you tell me how to drink it?
Is it easy to drink?
Dad, Mom, it's my first time drinking Japanese sake.
I didn't know there was such a strong feeling.
It's the first night of my 22 years old.
Maya is in a good mood like Hina.
Nao is addicted to salmon.
I want to eat it.
Oh no! Oh no! Oh no!
What should we do next? How about wine?
I'm curious about wine.
Let's go and see.
Next is wine.
Red, white, champagne.
Would grapes go well with sake?
This is red wine.
Thank you very much.
Red wine is good.
It's nice.
I hear something.
I'm sure you'll get tired of it.
It's rolling.
Cute.
Excuse me.
Red wine is said to have a pure scent.
What about you, Nao-chan?
Well...
On the surface of grape juice...
It's like a remover.
Remover?
Yes, but...
It smells delicious.
Nao-chan is running up the adult slope.
How will she express her first red wine?
Thank you for it.
No, no, no.
It's not what I thought it would be.
It's different.
It feels like our promise is different.
It's a mature taste.
I think you have to experience life many times in order to know this.
Your reaction is difficult.
It's difficult.
It's hotter than before.
It's hot.
It's not red, is it?
I don't know.
It's dirty up to here.
It's straight red.
Straight red.
Do you know?
I don't know.
I can't sympathize with you.
If red is not good, how about white?
Oh, no.
It's different from before.
Is it because it's transparent?
Then, I'll eat it.
The taste of grapes is strong.
At first, I thought it was well-made.
But, it's delicious.
It's sweet.
It has a good taste.
I can taste grapes.
It's good, isn't it?
It's delicious.
It's getting good.
I haven't tasted it like this before.
I did it.
I know how delicious it is now.
At this rate...
Let's try hot champagne.
Twist the cork.
It's hot!
You spilled it when you brought the bottle, didn't you?
- Why? - Why is it like this?
- Why? - Originally?
The smell is similar to that of white wine.
You're late! I'm sorry!
I'll pour it.
- Wow! - The highest class champagne!
I'll put it outside. The highest class.
Isn't it too high? What if you put it outside?
I didn't know because of the bubbles.
How much?
The smell is not artificial.
It's a little sour and fruity.
I'll eat it.
- Which one is it? - I think it tastes like white wine,
but it's carbonated, so it's not that thick and I can't swallow it.
It's a little bitter.
You two look elegant when you're drinking.
- We were drunk. - We were drunk.
- You're annoying. - We were drunk.
What do you think?
What?
10,000 yen?
It's 20,000 yen!
- Didn't you know? - What?
Wow!
It's your first time, right?
After all, I know what it feels like to drink until you pay this price.
- What? - Why did you know?
- What do you mean? - You just said it was expensive, didn't you?
I was a little careless.
- You thought it might be bad for you. - That's right.
- You were careful. - I was careful, but...
- What if you weren't careful? - I wouldn't buy it.
It's expensive, so it can't be delicious.
This time, it's completely different.
Plum wine!
- I don't think it's enough. - I don't think it's enough.
- I'm scared. - What?
- I'm scared. - I'm scared.
It might be too strong as it is.
Plum wine with carbonated water.
What do you think?
The color is very beautiful.
It smells good.
The smell of plums is good.
It's different from before.
This is the best exchange food so far.
I'm excited.
Let's eat.
It's good!
It's really good!
I'm glad.
It's really good.
I'm glad.
Have you ever tried red shiso juice?
Does it taste like it?
I'm glad.
You can drink it with rice.
It's good.
I'm glad.
It's good.
I'm feeling better.
Are you better now?
I'm back to 100 percent.
Wow!
It's really good.
I'm glad.
Next, whiskey.
Whiskey?
It's a common word.
Highball?
Highball is good.
Let's make the most of the success and drink whiskey with carbonated water.
It's good.
I'm getting used to making it and becoming a technician.
How does it smell?
It doesn't have a strong smell.
I'll enjoy it.
Yes.
Oh!
It doesn't taste bitter at all.
It tastes like gauge.
What? What?
Gauge?
Gauge.
What does "gauge" mean?
It tastes like blood.
It doesn't taste bitter or bitter.
It's easy to drink.
Really?
I don't know what you're talking about.
What?
You feel like you're already drunk, don't you?
No way!
I'm already drunk and my senses are a little slow.
No way! No way!
I think it's possible.
Are you drunk?
Do you like it?
Either way, it's good.
I'd like to recommend it.
I'd like to recommend it with beer and red wine that Nao couldn't drink.
I don't like it.
Beer and wine that you don't like.
But if you arrange it, Nao will like it.
Maya, are you okay?
I'd like you to drink it the way I like it.
I'll add a little beer.
That's about it.
I'll add a little more ginger ale than beer.
This is "shandy guff" beer and ginger ale and "shandy guff".
It looks like beer.
Yes, it looks like beer.
It smells like beer, too.
Really?
Yes, it smells like beer, too.
I'll drink it.
I can drink it.
But we might have the same taste.
It's amazing.
I can drink it.
It's good.
Nao said that the red wine that smells like a remover and ginger ale again.
Oh, it's very delicious.
This is Kitty.
Kitty?
Yes, it's Kitty.
It's very cute.
Great.
I like Kahlua milk, too.
Really?
May I make it in Japan?
I'd like to try it.
Maya recommends a cocktail made of coffee, sugar, Kahlua and milk.
Let's eat.
Oh, it's very delicious.
This is exactly what I like.
It's very delicious.
It's so easy to drink that I get drunk when I notice it.
Great.
I don't think you're drunk at all.
Really?
Then, I can drink anything, can't I?
Then, I'd like to try Japanese sake again now.
As they got used to sake a little bit, they'd like to try Japanese sake again.
Can I get drunk?
Yes, you can.
This is scary.
OK, I'll continue.
How is it?
I've tried Japanese sake twice.
What can you say now?
Japanese sake is...
something you can't understand.
When I first got Japanese sake, I couldn't drink it at all.
Also, when I got used to sake a little bit after experiencing various sake,
I drank Japanese sake, but I still couldn't get used to it.
I thought I couldn't understand Japanese sake.
Japanese sake is something you can't understand for the rest of your life.
There's a lot of Japanese sake.
I drank a lot, but how was it? I got to know the depth of sake.
I'm grateful.
Is there a sake you liked the most?
I still have the first place.
This one!
Kahlua milk and plum wine!
These two were delicious and I could drink them daily.
I can feel my cheeks turning red.
My chin is also turning red.
You have a red spot here.
I have it!
Are you addicted to sake?
How is it?
I'm addicted now!
I'm glad!
I want to learn a lot of things from now on.
I want to try this sake.
Next episode will be broadcasted live at 21.30 pm!