AISubs v3.7
Nice to meet you.
It's been a while, everyone!
It's been five months.
It's been three months.
How have you been?
What have you been up to?
It's been a while, everyone!
Welcome back.
You have a friend. That's great.
It's been a long time.
A lot has happened in the past three months.
A lot has happened.
But we're finally able to meet you all.
Yay!
Your school uniform has become completely new, too.
It just changed recently.
Yay!
We're different types, aren't we?
Really!
I'm a ribbon girl.
I'm a tie girl.
Tie girl.
I didn't know you were a ribbon girl, too.
There's another pattern like this.
There is!
It's like a sailor uniform.
Yeah, yeah.
It's cute.
It's nice.
It's cute.
It's a new uniform like this.
How is it?
It's rare, isn't it?
A sweater like this.
I thought it looked like a school uniform.
You wore it short earlier.
Yeah!
It's common, isn't it?
Is it because it's summer?
If you don't do it properly, you'll get in trouble.
You'll get in trouble!
Recently, when we were recording,
before we started, we said, "Everyone, be careful of your feet."
Be careful of your feet.
You'll get in trouble.
Everyone, be careful of your feet.
I'm careful!
It's okay!
I'm okay now.
It's okay even if it's on camera.
It's okay.
Thank you!
And...
Everyone...
Ta-dah!
You got this, of course, right?
Of course!
Everyone...
This is a limited-time autograph.
It won't go into your hands, but...
I'm the cover and back cover!
I'm working hard!
Thank you!
Everyone...
She's here again!
Really?
Ruffie!
She said it earlier!
Yeah!
She said it!
Um...
"Talk"?
Yeah.
She said it in letters, too!
She said it in various ways!
She said it like "Ruffie!"
Wow!
I noticed it when everyone else said it, too!
You're right!
Now that you've said it...
Does that mean I'll get stronger?
That's right!
That means you'll get stronger!
You're a king!
Will I one day become a pirate king?
Will I one day become an idol king?
That's right!
I wonder what I'll eat!
I wonder, too!
Thank you!
Everyone...
Um...
It was just released on August 22nd, so...
Just released!
What day is it today?
Today, right?
Today!
It's today!
It was released today!
It's today!
I'm sorry I don't know what day it is!
Okay!
It's today!
Everyone, please try getting it!
Okay!
There's a translation, too!
Me, too!
Um...
It was released on August 16th!
ex-taishuu-sama
Oh!
Is what it says!
You can't wear a mugiwara hat like this, either!
It's the same!
Look! It just so happens to be red!
It's the same!
Um...
I said it was matching, but I didn't have enough hats!
Only hats!
Um...
Ruffie's hat flew away in the wind!
It just flew away!
Everyone, please put your hats over your heads!
Thank you!
It's red!
Please do!
Please check this out, too!
Please do!
Thank you!
Please do!
Okay!
Oh!
I heard there's a clock today!
Yeah!
It's been a while, and you might have forgotten, but...
Yeah!
Last time, when we had Tokimeki Sendem-san come,
we didn't have a clock, and it was like, "I don't know if we can move on to the next project," and...
Um...
As a result of continuing the first questionnaire talk for the rest of my life...
Um...
We couldn't even do one project...
And it ended like that...
It was too exciting!
Yeah!
It was too exciting!
We had so much fun, too!
Yeah, we had so much fun talking!
We wanted the staff to be happy and not worry too much about time.
That's right!
We put in all our thoughts and time was lost, but...
But we didn't worry too much about it!
Yeah!
We didn't worry too much about it!
Yeah!
We didn't do a single project, so...
Yeah!
We have a clock again this time!
We do!
But it looks like it's off a little bit...
Yeah, it was off a little bit earlier...
It's a little...
Maybe it was too late?
I heard it was...
We did it while being careful of the time, too!
If you measure it somehow...
Yeah, yeah, yeah...
Anyway...
It's been a while, hasn't it?
I'm nervous!
Yeah!
So, we're going to give away this illustration we drew before the show!
We're only going to give it away to the premium members of Niconama, but...
We'll dig up Namadol's official X account and...
One person will win a lottery from the people who posted "#Namadol" in the comments!
Okay!
Then, we'll get started!
"I like raw idols!" Start!
I like raw idols!
Please welcome our guest for today, NGT48!
Thank you for having me!
Please introduce yourselves!
I'm Nanami Otsuka of NGT48!
I'm Nana Isodaki! Thank you for having me!
Please have a seat.
NGT48 is a group based in Niigata City.
NGT48 has been active since 2015 thanks to NGT48's production and Yasushi-sensei's production!
I'm Nanami Otsuka of NGT48!
Thank you for having me!
You came remotely last time, didn't you?
Yes, I did!
It's been a while.
I'm so happy!
Me too!
But you like Yoda-san, don't you?
Yes, I do!
I still love Yoda-san!
Me too!
Thank you for having me!
Isodaki-san, it's nice to meet you!
It's nice to meet you, too!
I heard that you're also a big fan of Nogizaka46.
Can we ask you about that?
First of all, Miku-san!
Mi-kyun-kyun!
I'm Mi-odashi-mi-kana.
Mi-kyun-kyun!
I'm Miku of the Media Association!
I'm Miku of the Reality Organization!
That's good!
It's okay!
Let's do our best today!
We're doing our best!
Thank you for having me!
Let's get started!
We always decide how we're going to call each other.
What should we call you?
I, Ootsuka Nanami, will be happy if you call me "Nanamin"!
Nanamin!
Got it!
I, Isodaki Nana, will be happy if you call me "Naachan"!
Naachan!
Nana and Nana-chan!
Nana, so you guys are Nana.
Yes, Nana and Nana-mi.
Nana-kombi.
That's amazing!
Nana-mi was born on November 7th, right?
And Nana-chan was born on July 12th, so you're all Nana!
Nana's birthday is Nana.
I wonder if that's why...
Maybe it's because of today's shadow.
Nanamin and Naa-chan will do it.
Please call me "Mayutan".
Mayutan.
I'm happy that you called me "Mitchan".
Thank you.
Nanamin is a second generation.
Naa-chan is a fourth generation.
It was announced last December.
Wow, last December?
How long has it been?
About eight months.
Have you gotten used to idol activities?
I've gotten used to it a little.
You've gotten used to it a little.
I'm sure you're lucky.
Your costumes are really cute.
Thank you.
This is a new costume that was made for this single release.
It's a gradation.
That's right.
It's very shiny.
It's really cute.
I like the arms, too.
It's shiny and cute.
It's a very unique color.
This kind of costume is definitely beautiful when you turn around.
The skirt is fluffy and it looks good on you.
It looks good on you.
It's a very cute costume.
Is it that song?
The song you're playing now?
That's right.
Mr. Otsuka is Nanami's first center position.
It's your first selection, isn't it?
Yes, it is.
What kind of song is it?
The song you're playing now is a song called "Instant Fireworks" that will be released on August 28th.
As the title suggests, it's a song themed around fireworks.
The choreography is also like fireworks.
In the middle of the song, you'll hear real fireworks.
Really?
That's right.
I want to hear it.
I hope you'll listen to it a lot.
I see.
Does this costume represent fireworks?
That's right.
It's really cute.
It's fluffy and the skirt looks good on you.
I see.
It's your first time trying to be a triple center in a single.
It's my first time.
It's your first time being a center with three of you.
How do you feel? Do you feel any pressure?
I've always been aiming for this position.
When I first heard about it, I was very happy.
But I'm still nervous.
I know.
I can't get used to it.
But I want to do my best to get used to this position.
That's wonderful.
I've been watching you.
Thank you.
I've been watching you.
It's your first time being a center.
How do you feel?
When I was chosen, I was very nervous.
But the seniors are very warm and I have a lot of fun doing my work now.
You're still in high school.
You're still a high school senior.
It's 2016 now.
Yes.
Wow.
You're going to be like that.
And you're the only one who's been chosen as a triple center.
I see.
That's great.
Yes.
That's amazing.
Let's do our best.
Okay, we'll do our best.
Everyone is on my side.
Thank you!
Everyone, please cheer for me!
Everyone who's watching right now, please cheer for me too!
Wow, you're getting excited!
We're getting excited!
What do you mean, "we're getting excited"?
I and Mitchan are both young, right?
Yes, we're young.
We turned 22 days ago.
That's right!
You might have forgotten this if you didn't watch it, but...
My birthday is August 14th.
You're still 22 years old!
Oh, you're 22?
Yes, I'm actually "nyan nyan mitchan".
Everyone is getting more and more mature.
That's right.
You're getting prettier.
Thank you!
I'm sure you'll get a cake.
Will you?
Will you get a cake?
Nyanyanyan...
Let's not talk about that!
Let's talk about it!
Let's take a group photo for social media!
Let's do it!
It's pretty popular these days.
We're taking a group photo in the middle of a protest.
In the middle of a protest!
That's right!
Me!
I'll go this way.
Oh, you're going that way?
Sorry!
Thank you!
Do you have a song or a pose for your photos?
We often make "n"s.
Oh, I see!
Little finger!
Little finger with my left hand and "peace" with my right hand.
Peace, peace!
Oh, like this!
Yes!
Oh, you got it!
Wow! I'm so happy!
Thank you!
Can we have your autograph please?
3, 2, 1...
Thank you!
3, 2...
Thank you!
Wow!
Thank you!
Can we have this picture?
Can we have it?
Oh, thank you!
I always put my elbow out like this when I take pictures.
Me too!
Oh, really?
- Thank you! - Does it mean my wrist is hard?
- No, no, no! - Does it mean my wrist is hard? - It's difficult, isn't it?
It hits you, doesn't it?
- Are you okay? - Yes, I'm okay.
- Ready? - Yes.
- Thank you! - Thank you!
- I'm happy you did it. - Thank you.
- Hey! - You dropped it, didn't you?
- You dropped it, didn't you?
- I dropped it. - Who dropped it?
- You mean me? - It's you.
- You're the only one passing by. - That's right.
- You mean it's my fault? - I'll make you come back.
- I'm sorry. - I'm sorry, Mai-chan.
- Your skirt is short in Nogizaka. - That's right.
- You're right. - I thought you'd come back.
- All right. - You made me come back.
- You're a dancer, aren't you? - No, I'm not.
- Thank you for coming. - Thank you.
- Everyone, please check our SNS. - Please do.
- From now on... - Yes.
- We'll talk based on the survey you wrote for us. - I'm looking forward to it.
Well...
If you have any tips or tricks, please let us know.
Na-chan will identify the clothes and make-up tools that idols wear.
- That's what she wrote for us. - Identify?
- It's small. - It's scary.
- It's not like "I'm good at finding things." - That's right.
- Identify. - Identify.
- Are you going to identify it? - Yes.
- I've always loved idols. - I see.
- I like idols' make-up tools, - I like idols' make-up tools,
- documentaries, - I like documentaries,
- or their clothes. - I see.
- I look it up and identify things. - Wow.
- It was my hobby at first, but now it's my specialty. - Wow.
- It's your specialty. - Yes.
- I'm curious about something. - Yes.
- "This girl's clothes are cute." - I see.
- "Where is this make-up tool from?" - I see.
- "I'm really bad at finding things." - What? I'll tell you.
- "Are you really going to tell me?" - I'll tell you.
- I'm really good at it. - Are you?
- I like it a lot. - I see.
- I identify their clothes. - I see.
- I also identify their make-up tools. - I see.
- I can identify everything. - Wow.
- I can identify the color of their make-up tools. - I see.
- So I buy it. - Wow.
- I can't identify perfume unless it smells. - I see.
- But I can identify colors. - I see.
- I can't even identify my own eyeliner. - No way!
- I can't identify my own eyeliner. - I see.
- I can't identify it unless I see it. - I see.
- I'm sorry, everyone. - I see.
- I want you to ask me about it. - I see.
- As a fan, I want to know about it. - I see.
- I can identify it. - I see.
- How much do you buy it? - Well...
- I can buy make-up tools. - I see.
- I can't wear clothes because of my height. - I see.
- But I buy make-up tools. - I see.
- I want to buy clothes. - I want to buy clothes.
- But I don't like it if I imitate it. - I see.
- I'm worried about it. - I see.
- I don't like it if I imitate it. - I see.
- Are you happy if you imitate it? - I'm happy.
- I'm happy if you like it. - I see.
- I won't miss even a second of it. - I see.
- I like apple and crab. - I see.
But I made sure not to bring it after entering Nogizaka46.
Didn't you have to be careful of people in the streets?
Yes, I had to be careful of people in the streets.
I didn't want people in the same group to think that I'm a weirdo.
So I was careful of that.
- That's not true. - I understand how you feel.
I'd be happy if a girl who says she loves herself came in.
I have high hopes for you, Rokusei.
I wonder if there are people who love me.
- I'm sure there are. - I have high hopes for you.
- It's okay if you don't love me. - I'm worried about you.
- That's nice. - Scary, scary, scary.
- Let's continue. - Go ahead.
- In the previous stream... - That's right.
- Nanamin said... - Nanamin said...
- I'm sorry for saying that in a weird way. - It was amazing.
- I still remember it. - I still remember it.
- It had a big impact. - That's right.
- It was amazing. - She sent me a video of it.
- Let's watch it again. - Let's watch it again.
- Can we? - Let's watch it.
- I'm curious. - I'm curious.
That's funny.
That brings back memories.
I'm sorry.
- Is it this one? - I might be being careful.
- Wow, that's funny. - That's gross.
- She's going to spit it out. - That's funny.
- That's funny.
- She's definitely good at dancing. - That's true.
- She's good at using her body. - That's true.
- I wanted to do this in the studio... - That's right.
- But due to the show... - That's right.
- I'm sorry for doing it on the ground. - I'm sorry for doing it on the ground.
- I want to do it. - I'm sorry for doing it on the ground.
- Are you good at dancing? - No, no.
- I'm not good at it. - No.
- You can't say you're good at it. - I'm good at dancing.
- I don't think you're good at it. - I see.
- I saw that you're good at dancing. - That's right.
- I'm happy. - I have a stiff body.
- You have a stiff body. - I have a stiff body.
- I'm happy. - I'm happy to see you again.
- Everyone said you're good at dancing. - Really?
- I'm happy. - You're good at dancing.
- Thank you. - That's amazing.
- It says you can do it. - I'll do my best. I can do it.
- Mayu can do it, too. - I can do it.
- You can do it. - I haven't done it, but I can do it.
- I'm an idiot. - And...
- "Is this your group?" - Yes.
- Na-chan wrote "agriculture club". - Yes.
- What is it? - "agriculture club" is a club called "agriculture club".
- I see. - We grow rice and potatoes.
- Do you go there on your days off? - Yes.
- Do you go there? - Yes.
- Do you go there and ride a tow truck? - Yes.
- That's amazing. - Do you ride a tow truck? - Yes.
- Isn't it hard to ride a tow truck? - It's hard.
- I've done it, too. - Yes.
- It took me a lot of time to fill in a straight line. - I know.
- It was really hard. - I didn't think I could do agriculture with you.
- I'm happy. - I know.
- It's really hard. - I can't walk. - I know.
- It's fun. - Yes, it's fun.
- Did you do it before joining NGT48? - Yes.
- Before joining NGT48? - Yes.
- That's amazing. - They sell rice.
- That's right. - Tokimusume.
- They sell Tokimusume rice. - You can eat rice made by your favorite person?
- That's right. - You can eat rice grown by your favorite person.
- That's amazing. - Isn't it amazing?
- That's great. - You can buy it at local supermarkets.
- That's right. - That's right. - That's amazing.
- Fans will definitely buy it. - Right?
- Fans will definitely buy it. - That's right. - I'm happy. - That's amazing.
- It must be sold in small quantities. - It says it's delicious.
- Thank you. - Thank you.
- Can you give it away? - That's right.
- You can put 2kg of rice in a small bag and give it away. - That's amazing.
- You're a real goodie. - That's right.
- You can eat anything. That's amazing. - That's right.
- You can eat anything. - That's right.
- You can eat anything. - That's great. - That's amazing.
- I want it. - Next...
Nanamin wrote this.
You can spend your time between concerts in the dressing room.
- She posted a picture of it. - I'd like you to look at it.
- What's this? - Is this a dressing room?
- Actually... - Yes.
- I put my feet on the wall like this... - Yes.
- and take a bath. - Oh!
- Does it look like a dressing room? - That's right.
- I always perform at the theater on Sundays. - Yes.
- There's a day and two performances a day. - Oh, that's too bad.
- My feet... - Yes.
- That's right. - It happens sometimes.
- We all put our feet on the wall like this... - That's amazing!
- It's surreal. - It's a great sight.
- What's on the floor is... - Is it for taking a bath?
- It's like a leisure seat. - A leisure seat?
- Do you know you'll be like that? - No, not at all.
- That's amazing! - I put my feet on it and spend my time there.
- It's surreal. - It's cute when we do it together.
- It's surreal. - It's funny.
- It's our first time seeing it. - It's quite...
- It's our first time seeing it at our school. - It's our first time seeing it.
- Everyone... - It's nice, isn't it?
- Everyone is sitting on chairs. - Everyone is sitting on chairs.
- It's just us. - It's our first time seeing it.
- It might be like that.
- It might only be our own group. - Right?
- It's funny. - It's funny.
- It's like that. - Oh, I was curious about this.
- It's popular among you and your group recently. - Yes.
- It's about Nanamin's weird hairstyle for a live performance. - Yes.
- It's cute. - There's a picture of it.
- I'd like you to see it. - It's cute!
- It's my first time seeing a hairstyle like that. - That's right.
- It has a heart on its head. - Oh, it's a heart!
- It has a heart on its head. - I thought it was Orihime.
- It's cute! - I was wondering how you made it.
- I'd like you to see it. - Oh, I'll leave it up to you.
That's right. The makeup artist always makes it skillfully like this.
- That's right. You also have different hairstyles. - That's right. I do a lot of things.
- But it's my first time seeing it like this. - It's cute!
- It's amazing, isn't it? - Doesn't it fall apart during a live performance?
- That's right.
- It looks like a real heart. - I see! It's real.
- It doesn't fall apart. - It's amazing.
- It's amazing! - I have another picture of it.
- I saw it, too. - This is really amazing!
- It's cute! - This is amazing!
- Everyone, do you know what it is? - I think I know what it is.
- Everyone, do you know what it is? - Do you know what it is? Everyone, please look at it.
- We knew it right away, didn't we? - We knew it right away.
- This is amazing, isn't it? - This is really amazing.
- I really thought you could do it. - Oh, that's amazing!
- I know!
- I'm a big fan of you.
- You're Conan's big sister, right? - That's right.
- This is amazing! - How did you make it?
- It's true, isn't it? - It looks like you made this horn...
- It's really amazing!
- I wonder what the fans think of it. - That's right.
- I wonder if they think it's cute or dirty. - That's right! I think it's dirty!
- Why do you think it's dirty? - This tree...
- I was also on a live show with you. - That's right.
- The first song was a cool song with a serious face. - That's right.
- In front of me was Sato Kairi-chan. - That's right.
- When Kairi came, I could see the horn! - That's right!
- But I couldn't stop laughing! - That's really funny!
- It was really tough that day! - Ran-neechan was always there!
- She was always there! - That's right!
- Ran-neechan came into my vision! - That's so funny!
- It was really fun that day! - It was really fun!
- I hope everyone does it! - I want everyone to do it!
- I want Ran-neechan and Sonoko to do it too! - That's right!
- Bob's child is Sonoko! - That's right!
- They have bangs! - I want them to do it!
- Ai-chan! - Ai-chan has special bangs!
- She has a lot of hair behind her ears! - That's right!
- It's like this! - That's right!
- I hope you do it! - That's funny!
- I hope all the women of Conan do it! - That's right!
- Conan plays! - Conan plays!
- Let's do it! - That's funny!
- It's my first time! - Ran-chan, have you ever done a special hairstyle?
- I'm still a researcher, so I haven't been able to do it yet. - That's right!
- Men are like that too! - That's right!
- We also had a fixed hairstyle! - That's right!
- It wasn't good! - What was your hairstyle like in the beginning?
- I didn't have a straight hair either! - Straight hair?
- I also had curly hair in the beginning! - That's right!
- I was a free woman!
- Is there anything you would like to do if you were banned?
- I want you to do it, Ran-nee-chan! - Really?
- Is it a good influence? - I hope it's not a bad influence!
- It's really funny! - I love it!
- There are probably a lot of performances, so I'm sure you'll do a lot of different things! - That's right!
- I want to try different hairstyles! - That's right!
- Then I'll look at your social media and copy you!
- If you don't know what hairstyle you should do, I'll look at it! - That's right!
- I'm sure you'll be able to see a lot of different things! - I'm happy!
- I'm glad! - That's right!
I'd like you to teach me how to pretend to be Nogizaka46 for a project I'd like to try out.
Last time we danced to "Seiko no Manikin" together, and since you were the younger sister, let's have a revenge match!
What song would you like?
"Nekojita Kamomiruti" would you like it?
"Camera Wise Center" song.
Are you okay? Is it like I'm making you say it?
That's not it!
I want to do it!
Thank you so much!
I'm sure it's an easy choreography for everyone.
Thank you!
Hey, since you're a bad influence, can you stop saying "bakeneko" all of a sudden?
What do you mean?
You know, when Saraba-san and Morita-san were doing the skits,
you said "pa" and then all of a sudden fans started saying it!
No way!
I'm serious! I hate people who say "bakeneko" all of a sudden!
Hey! Everyone!
Can you not make fun of my center song?
Okay, so...
What was it? "Nekojita" too!
I'd like to do it!
Yay!
Should we stand up or sit down?
Should we stand up?
Let's stand up.
The desk is small this time.
Yeah, there's no chair in it.
It's one desk for two of us.
This is because we haven't been here for three months.
It's smaller every month.
I see.
Should we stand up?
Yeah, let's stand up.
Should we do a lecture or something?
A lecture?
I don't know how to use both hands.
I don't know much about both hands.
Maybe it's just a hand.
Let's start with "ichi".
"nekojita"...
"ichi ni"...
"nyan", "nyano", "hige", "hige"...
"ru"...
"ti"...
"ti" is the first point.
"neko", "hige", "hige"...
"pyon", "pyon", "pyon" is the first one.
"nekojita"...
"kamo"...
"mi"...
"ru"...
"ti"...
"pyon", "pyon"...
I'm getting nervous.
I don't know.
We asked you to teach us at first.
Oh, really?
But we don't know much about it.
I'm nervous.
"nity"...
"nyano"...
"pyon", "pyon", "pyon", "pyon", "pyon"...
"pyon", "pyon"...
"pyon", "pyon", "pyon", "pyon", "pyon"...
"jon", "jon", "jon"...
Once for last.
"ton"...
"ton", "ton"...
Ah, I've already said the rest.
Do it three times.
Do it three times on the right and once on the left.
Is it my turn?
Yes.
Turn it...
Yes.
Put it on your head...
Move?
Make a mustache and...
That's it.
Thank you.
It's cute.
It's okay.
If you have any questions...
If you play the song, I'll answer.
It's a really cute choreography.
It's cute.
It's a choreography where a cat is holding a teacup.
It's a cat holding a teacup.
What should we do?
Should we do it again?
Let's do it with our mouths first.
One, two...
A cat is holding a teacup.
Before I throw it away...
Ouch!
I want you to drink it while blowing on it.
While it's still hot.
Wait, I don't know the lyrics of "blood rust" and "head rust" yet...
I don't know the lyrics of "blood rust" and "head rust" yet...
A love toy that started.
Like that.
Are you going to play "Head Rust" or "Blood Rust" first?
"Blood Rust" first.
"Blood Rust" first?
Let's try it once.
Please!
I'm not good at singing.
I'm sorry.
Music, start!
[Nogizaka46 - "Koi Mo" (Love That Started While It Was Still Hot)]
Wow! Wow!
I'm cheering for you!
You did it so fast and well!
How was it?
My dream came true!
I'm glad!
Really?
I'm so happy!
"Koi Mo", "Koi Mo"
See? It's perfect!
I'm glad! Thank you!
Thank you so much!
It's easy to understand.
It's true!
I'm happy, but I never thought I'd sing my center song with you!
Thank you!
I'm happy!
See? If it were me, it'd take me two hours!
I'm happy!
Really?
Mayutan, you're good, too!
Mayutan, you're good!
I was dancing to your center song a few times!
You were dancing to it a few times?
Thank you!
I memorized it in an instant!
Really?
You're amazing!
You're good at it!
I'm glad!
You're glad, aren't you?
We're going to start planning and getting to know each other.
But first, let's go to this segment!
Bomiyo's 10th place in scoring!
I'm happy!
We're going to see idol-otaku Bomiyo-kun participate in scoring!
It's been three months...
I don't know if Bomiyo-kun will come or not...
I see!
Shall we call him out?
Let's do it!
Bomiyo-kun!
It's been a while since you called me out, so I didn't know what to say!
Can you talk today?
Why didn't you call me out?
Sorry, there's been a lot of adult circumstances...
There's been a lot of adult circumstances...
I haven't talked to anyone for the past three months...
That's right!
I don't know how to talk...
Bomiyo-kun probably lives around here, right?
I don't know!
He probably lives near where we're streaming right now...
Behind the curtains...
He's always there!
He lives behind the curtains?
I didn't know!
That's funny!
Everyone's worried about you, Bomiyo!
I was worried you wouldn't call me out because I went too far!
Sometimes you go too far!
Sometimes, sometimes!
Oh, I see!
I guess you only know "Zashiki-barashi" now!
You know a lot of things!
Let's get started!
Who wants to go first?
I guess I'll go first this time!
You'll go first?
I guess I'll go first this time!
Okay, let's do it!
I have 10 tickets!
Hi, Na-chan!
Hello!
It's my first time here!
Nice to meet you! Thank you!
Huh? It's my first time here? I came here the other day, too!
It's a prank!
It's a prank?!
I didn't think you'd forget about me!
Of course I wouldn't!
That's it!
Yay! I'm happy!
I don't like that!
You know, you get tried out sometimes...
I'll get mad!
You'll get mad?
I told you I don't like that!
I really don't like it!
I'll say it!
I tried it out this time!
You're there, aren't you?
But like...
It's funny, isn't it? It's been a while since I did it!
It's really funny!
It reminds me of three months ago!
It was sealed for a long time!
Okay, should we go to Nanami next?
Yes, please!
Here I go!
I have 10 winning tickets!
Nanami!
Ah! Bomioku!
Congratulations!
Thank you!
Thanks to my love, you made it this far!
That's right! If it weren't for Bomioku...
What? Me?!
You wouldn't have made it!
That's right!
I'm not trying to force you or anything...
But say whatever you want!
That's it!
Ah...
Nanami made it this far...
Ah, I see...
The one who supported you was Bomioku?
Yes, it's me!
I'm sure in the comments right now...
"No, it's me!" I'm sure there are a lot of people like that...
That's funny!
No, it's me!
I was able to support Nanami up until now!
Everyone thinks they were able to support Nanami...
That's great, but "it's me" style...
"it's me" style...
Look, I raised you!
It's me!
There are all kinds of people like that!
I want to support Nanan!
That's funny! Everyone's funny!
I also want to tell Bomiyo-kun about what I experienced in Miguri.
Oh, this person came!
I think Bomiyo-kun is also speaking from that experience.
I see... Bomiyo-kun is also studying every day!
It's been a while since we did this, but it was a lot of fun!
That's great!
That's all for Bomiyo-kun's 10 bonus tickets!
Next up is...
Is it wrong?
Ah, it's correct!
Next up is...
Live-streaming "Burikko Aiyueo"!
It's been a while!
No matter what Mayutan's special skill is,
you can say "burikko" starting with that word!
Guests will be able to do that and enjoy their cuteness!
Yes!
However...
I heard that Nanamin isn't very good at saying that word...
That's right, but she's been avoiding it in a lot of places!
What should I do?!
Don't you think she'll be happy if you say it?!
That's right! She'll be happy if she sees it!
Well...
I'll learn from you two today!
No, no! Mayutan should do it first!
Don't do it!
No, no! Mayutan should do it first!
She avoided it in one go!
Did you find out?
She found out!
She didn't do it!
Well...
First of all, I'd like to see Mayutan's special skill.
Last time...
You couldn't do it, right?
That's right!
"Ra"!
You couldn't do it with "ra", so we'd like you to do it with revenge!
Yes!
It's fine now.
Yes!
Please do it!
Let's go see fireworks together next summer!
The song is "Issho ni Hanabi"
Let's go see fireworks!
I'm a professional, so I'd be happy if you could do it like this!
You can do it!
I can do it!
Nanami and Naa-chan can do it!
Then...
Let's start with Naa-chan!
Please tell us how you feel.
Naa-chan, it's this!
My heart hurts...
"Mi"!
Please think about it.
It's okay if you take a lot of time.
It's okay.
If you do that, my face will look like I'm trying to be cool.
Yeah, it'll look like you're trying to be cool.
Please say "Oichizara"!
You're so cute!
Can I think about it for a long time?
I want to think about it for a long time.
It's hard, isn't it?
Is it okay?
Not yet!
Then it's okay!
Naa-chan, give us a hint!
"Mi"! Have you seen it?
"Mi" or...
Hmm...
It's like the beginning of a word.
Like "minna" (everyone)
Oh, that's right!
Or "mimikashite" (listen to me)
I see! I see!
Wow!
It's like "minminminmin" or "seni" (line)
Huh?
Can you do it?
Yes!
Then, Naa-chan, please!
Everyone! Listen!
I love you!
Wow!
You're cute!
That's perfect!
That's a huge correct answer!
You're a huge correct answer!
That's enough!
Let's move on to Nanamin!
Nanamin, over here!
"Ni"!
Isn't "Ni" difficult?
"Ni" is difficult.
Is it difficult professionally?
The word starts with "Ni"...
"Ni"?
Is "Ni" a cute word?
"Ni"?
Isn't "Ni" a cute word?
She's matured!
Let's move on to Nanamin!
"Nya"! "Nya"!
It's Nanamin!
Nanamin is a professional!
She's amazing!
She's a professional!
Not at all!
Did you think I was going to pass out?
Are you okay?
Can you see my BP dropping?
My blood pressure is dropping!
Really?
Are you okay?
It's perfect!
Thank you! It's perfect!
Thank you for your hard work.
She said she's a professional!
Professional! Professional!
Okay!
Thank you!
Thank you for saying "thank you" even though you're not good at it.
That's all for "Bricco Ayubeo"!
Next up is...
I wanted to do this.
"Ma".
Too bad.
Okay, last up is this project!
Nanamin is on sale!
Clap, clap, clap, clap!
Nanamin wrote in the survey that she wants to be praised by us, Nogizaka46, so we decided to appeal and push Nanamin's good points like on sale!
We did a stream for about 40 minutes, and of course we found a lot of points to praise, so we'd like to explain a lot of Nanamin's good points and push points!
Can I go first?
Can you go first, Yakobo-chan?
I'll tell you Nanamin's praise points!
First of all, her face is cute!
You'll know when you see it, but her face is cute.
Also, she's been responding very politely and politely for 40 minutes, so I think she's a very nice and kind person.
Her style is also very good!
I took a picture with her and danced with her, and her style is very good!
I think she's perfect as an idol because she has such a cute reaction!
Please let me push Nanami Ootsuka!
Thank you!
What is this?
This is too much!
Thank you so much!
I guess I'll go next.
Mai-chan, you're all sold out.
I'm sweating.
Are you ready? Here we go.
First of all, Nanamin's good points.
No matter where you look at her, she's a beautiful girl.
Look at this perfect placement of her face parts.
She's cute no matter where you look at her.
First of all, this is everyone's happy point, right?
Also, when I took a picture with her earlier,
her scent smelled good.
It's a scent girls would like.
I'm sure girls will like it too.
And if you're a man, you'd like to smell it at least once, right?
Look at her now!
She's full of service spirit.
This is a handshake meeting.
Of course, when it comes to live performances,
no matter where you take it,
this variety and this movement!
I can't stop looking forward to it!
Don't you want to see our Nanamin?
Lastly, please watch our Nanamin!
Please watch our Nanamin!
The Nanamin I raised!
Please do!
How was it?
I said everything I had in my mind.
Can you feel it in your passion?
Lastly, since you are our senior, I think it will be difficult, but I would like you to do it too.
Is it okay?
Yes.
Please do it.
I will do my best.
I will do it.
Everyone!
Everyone who is looking for a push!
This is NGT48's Otsuka Nanami!
I have no choice but to push Nanami!
No matter what you do, you have a cute face and you are considerate.
You always talk to me at home.
Your smile is wonderful, Nanami!
Your life will be filled with colors!
I have no choice but to push you!
Thank you!
You are different from us.
That's right!
It's because we are a team that we can understand each other's inner feelings.
It's because we are together that we can understand each other's inner feelings.
You won't lose to my pressure.
Thank you!
Thank you for praising me!
Thank you!
You are cute!
I'm happy!
You were cute at first too!
You were cute!
You were like a star!
I see!
You were cute!
Whose PR was the best?
We will use the resumed Nikonama survey!
Please vote!
Has the voting started?
01. Yakubo. 02. Tamura. 03. Nacchan.
Which of these three did you like better?
Please vote!
There's no 4.
Don't mess with me!
I'm serious!
I'm lost, but I've decided!
What did you think of the live-action sale?
I've never been praised by a pretty girl like you.
I can't stop sweating.
I was wondering what you were doing.
I'm so happy.
There's nothing else to praise you for.
I want to be with you more and look for better things.
I'm so happy.
Time flew by.
Here are the results!
Wow! Mai-chan!
Mai-chan!
It's overwhelming, isn't it?
I'm so happy!
I won!
47.5%!
I did it!
Wow!
Really?
Then, Nanamin's PR ambassador is Mai-chan.
I'm so happy!
I raised her!
I'm so happy!
I raised her!
Thank you!
Mayutan raised her!
I raised her!
Thank you!
I did it!
It's true that she was talking with ease.
She was persuasive.
Really?
I think it's because of that.
I'm so happy!
Thank you!
Thank you for this fun project!
That's all for Nanamin's PR ambassador!
Wow!
It's already time for us to say goodbye!
Please let us know!
Yes!
We, NGT48, will let you know!
Yes!
Ta-dah!
The 10th single will be released on Wednesday, August 28th!
Pera?
Yes! "Instant Fireworks"!
It will be released in 4 days!
No, 6 days!
Yes!
It will be released!
It's a song with a bright melody and sad lyrics.
It's a great song!
It's being streamed now!
Please listen to it on subsc!
Thank you!
It's almost time for us to say goodbye.
- That was quick. - I'm scared!
- It's too quick! - I was waiting for you to say goodbye.
- I was working today. - I was waiting for you to say goodbye.
- How was it? Did you have fun? - Yes, we had a lot of fun.
It's been a while since we did a live show like this.
It's been a while since you invited us to your show.
But we were so happy.
- The comments were so warm. - Thank you so much!
- We had a lot of fun. Thank you! - Thank you!
Our guest today was NGT48! Thank you!
Thank you!
- Thank you! - Thank you!
- Please come again!
- Thank you!
She's so cute!
Thank you!
- That was quick! - I think it was.
- Were live shows like this quick? - Yeah!
She came all the way from Niigata!
- For a live show! - Thank you!
- Thank you!
- Thank you for coming all the way! - Thank you!
- It's late at night! - Yeah!
- Thank you! - I'm so happy!
- Now we'll talk as usual! - Let's talk!
Yesterday, our 36th single "cheat day" was released!
- You can dance now, right?! - You can dance!
- It's "cheat day"!
- It's "cheat day" and not "heart"!
- "cheat"! - Yes, it's "cheat day"!
- The song in "cheat day" is... - Yes!
- Mine is... - Yes!
- "Mayutan Kyokai". - Yes, it's "Mayutan Kyokai".
- There's also a song called "Natsukanai Koneko". - I heard of it!
Until the song was released, I thought it would be cute and cute.
- Well, I betrayed everyone's expectations! - You did!
- It's like a cool girls band song. - Yeah!
- Personally, I like girls band songs that are cute and cool. - Yeah!
- I like that gap! - Yeah!
- Personally, I was really happy! - It was really good!
- Mayu-chan, I thought you were a cat. - Really?
- It says "koneko" next to your cat face. - Really?
- Akimoto-sensei, do you think of me as a cat? - I'm sure you do!
- But I'm really happy! - Neko-neko!
- I love cats and I wanted to do a band song. - Yeah!
- I love it! Thank you! - Won't you play?
- I can't play the guitar. - That's too bad!
- But if you tell me to practice, I'll do my best! - Really?
- If you want me to play it, please let me know! Maybe I can practice it someday! - Maybe you can!
- And "otoshimononi"! - Yeah! I'm in "otoshimononi"!
- The song and the choreography are really cool! - It's cool!
- I love it! - The music video has been released and it was really cool!
- It was really good! - Mayu-chan praises me a lot!
- Each member of the music video had their faces reflected in the music video! - That's right!
- It's a proof picture cut! - Isn't it really good?!
- I love that kind of thing! - Really?
- I'm happy that our faces are reflected in the music video! - Yeah!
- Our stars' faces are reflected in the music video! - Yeah!
- I'm really happy about it! - Yeah!
- I'm really happy that our faces are reflected in the music video! - Yeah!
- I'm happy about it! - It's the best!
- I think the song will shine more in a live performance! - Yeah!
- I can't wait for you to see the choreography! - Yeah! I can't wait for you to see it!
- I'm sure you'll have fun watching it! - I'm sure you will!
- It was really cool! I'll keep an eye out for it! - Yeah!
- Thank you for watching! - Yeah!
- Thank you! - Thank you!
- So, Saturday and Sunday, this weekend, at Aichi Park in the middle of summer! - Yeah!
- Who's coming?! - Who's coming?!
- Of course you'll come, right?! - You'll come, right?!
- You'll come, right?!
- That's right! - Thank you for coming!
- It's almost time! - Yeah!
- I have to remember! - Me too!
- Wait, I have to remember! - Um...
- It's been a month since we left Osaka?! - Yeah!
- I haven't been there! - Yeah!
- I don't think we've ever gone on a nationwide tour for a month! - Yeah! I don't think we have!
- And last year, we went to a lot of different places! - Yeah!
- It's been a year! - We've been to a lot of different places!
- This year, we're going on a dome tour! - Yeah!
- In Osaka and Nagoya! It's two places! - Yeah!
- But...
- It's been a month! I'm kind of worried! - You're worried!
- You've already lost that feeling! - Yeah!
- It's still our first day! - Yeah! It's our first day!
- It feels like we've gone back to our first day! - Yeah!
- But we'll do our best not to feel like we've gotten used to it! - Let's do our best! Let's do our best!
- We'll do our best to make things exciting! - Let's do our best!
- We'll do our best! - Yeah!
- I always say this, but... - Yeah!
- Let's get our hair and makeup done in Jinguu! - Yeah!
- Didn't we do it last year?! - Last year...
- We couldn't pass each other! - Yeah! We couldn't!
- We couldn't do it! - Yeah!
- Let's do it this year! - Yeah!
- Let's do it! - Let's do it!
- By the way, let's ask what hairstyle they want us to have! - Yeah! Let's ask!
- Everyone... What hairstyle do you want us to have? - Yeah!
- Can you tell me just that?!
- Please!
- Like... Half... Ah! - Ah! There's a lot of twintails!
- Twintails... - Twintails...
- Twintails and half-twins... - Ah... Half-twins...
- But... Half-twins and twintails are really common! - There's also a lot of onpu-chan!
- Onpu-chan?! - Onpu-chan is...
- I don't do onpu-chan... - Ran-nee-chan, stop it!
- Ran-nee-chan, do you do it?!
- Us two... - Hey!
- If you do it like that, you'll be picked up! - Wait!
- It's like... When it's a good song... Like... When it's a ballad song... - When it's a song...
- Ran-nee-chan is completely...
- It might be awkward! - It might be really awkward!
- It might be awkward! - Ran-nee-chan is awkward...
- It's awkward to watch and do it at the same time! - Yeah!
- I'm sorry, but Ran-nee-chan is a little... - That's right!
- That's all I can say! Ran-nee-chan won't do it! - Won't do it!
- I'm sorry! Could it be that she's a non-model?! I'm sorry!
- Could it be?! - Could it be?!
- When she came again... - Yeah.
- We might all call her "Ran-nee-chan." - We might all call her "Ran-nee-chan."
- We might. - Hmm...
- I don't know... - I don't know...
I can only think of funny things now.
Make it normal, please!
Something that really happens.
- You know, "Ringo-chan" and "Onpu-chan" are the same, right? - Oh, really?
- I heard that there are different ways of calling people. - Oh, really?
- There are people who call them "Ringo-chan" and "Onpu-chan." - Oh, really?
- I've heard "Ringo-chan" too. - Oh, really?
- I have the image of "Onpu-chan" being like... - It's like "pyan."
- Oh, really? I didn't know that. - I didn't know that.
- "Sheep-chan" and "Kum-chan" are... - Oh, I do "sheep" a lot!
- It's like "animals." - Yeah, I see.
- Okay, that was helpful. - Thank you!
- I don't know what's going to happen next, but... - I'm looking forward to it!
- Let's do it! - Please look forward to it!
- Let's win! - I'm definitely going to do it again this year!
- Let's do it! - Let's declare it!
- Let's do it! - I've decided today! I'm going to do it!
- Let's do it! Thank you! - Yes, and with that, it's about time we say goodbye!
- Yay! - Yay!
- Thank you! - Thank you!
- As expected! - As expected!
- It's not as if we're expecting it, it's more like we're grateful! - We actually had a cake!
- Yay! - Yay!
- Thank you! - Thank you!
- Happy birthday! - Thank you!
- Thank you! - Then we were a bit of a pain!
- Yeah, you're right! - I'm sorry!
- I said "cake" and stuff like that!
- It was my birthday, you know? - But you were like a tough woman!
- I'm sorry! - I'm sorry!
- I'm sorry! Thank you! - Thank you!
- I'm happy! - After this, I'd like to eat slowly!
- I'm happy! - I'll mainly let Yakumo-chan eat! - I'll eat!
- I'm 22 years old now! - You smell like fun! - Yay!
- Then hold this! - I'll hold it!
- With that, it's about time we say goodbye! - Yay!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- Yay! Thank you! - Thank you!
- Bye-bye!
(Nogizaka46)
(Nogizaka46) (Please subscribe and like us!)
(Please subscribe and like us!)
I can't stay still in a place like this
Hey! (Hey! Hey! Hey!)
Let's go under the sun
If I open the window, I can hear the sound of waves
Hey! (Hey! Hey! Hey!)
Is love inviting me?
The waves ran (ran)
Splash the water and jump up (jump up)
Your swimsuit is too dazzling
I'm lonely just with my illusions
Ah ah ah ah ah ah!
It's nightly around 10
Good night and kiss me
Good night forever
I want to see you no matter what
I scream to class
Yeah! Yeah!
Shut up and shut up
It's summer
Take off your uniform
Let's go to the beach
Shake hands and make up
From classroom to station, on the beach
Pure love, forever
We met for the first time on the way
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Right now, welcome back (welcome back)
No matter what adults say
Be honest with your feelings (ah ah ah ah ah)
(ah ah ah ah ah)
It doesn't matter if you're a beginner or an expert
If you're serious, you can do it later
The most important thing in life
I know it's not good
I won't lie to myself.
I'm sorry!
I'm counting on you.
Always good night.
I want to see you no matter what.
Escape from class.
Yeah! Yeah!
Shut up and shut up.
Because it's summer.
Take off your uniform.
Let's go to the sea.
Ah, it's beautiful.
I'm in the middle of a cheat day.
I'll put you on and fly away.
If it's a tunnel, it's an ocean view.
It's the best!
This summer's best number was "cheat day".
It was a sudden request, but it was fun.