AISubs v3.5
It's started. I like Nawa idols. In other words, I'm Tamura Mayu of Nogizaka 46, and I'm Tamura Mayu, the MC of Nawa Dolls.
I'm Yoko Bomiyo.
Today, we'd like to apologize to you.
We're really sorry.
I didn't match my hair in "Jingu"!
I'm sorry! I'm sorry!
Um...
There were a lot of things, right?
Yeah, um...
Well, if you're asking me which one is worse, it's this one.
Yeah, this one.
Which one is it?
Um, I...
Um...
On the first day of "Jingu"...
Um...
We did a half-odango.
During the rehearsal that day...
We talked about it, right?
And, like...
I thought, "Oh, we're matching outfits today!"
So I did a half-odango...
And she...
Was wearing a twin-tail!
I'm sorry!
Yeah...
Um...
She apologized to me that day, too!
I'm really sorry!
Every time we meet, she says "I'm sorry!"
Every time we run into each other!
Like, "It's okay!"
She said that, but...
It's embarrassing...
Yeah, yeah...
We couldn't match outfits for two years in a row.
She said "I'm sorry!"
Like, "This year for sure!"
I think she said it last time, right?
Yeah, like "This year for sure!"
Like, "You definitely remember, right?!"
If you don't remember, you should say "I'm sorry!"
Like, "You definitely remember, right?!"
That's how it was...
Yeah...
I'm sorry...
Well, it's obvious...
Um...
Right, you two?
So, you see...
Sorry...
Today...
We did a half-odango...
To remind you of that day!
I love you!
I'm sorry!
With this...
With this, you'll forgive me, right?
You'll forgive me, right?
I'm sorry!
I'm sorry, really...
I'm sorry...
It's been like three days, right?
Like, "Mai-chan was mad at me because of the half- odango!"
Ah!
The fans said that, right?
Yeah, yeah...
Were you wearing matching outfits?
Like, "Ask me!"
I'm sorry!
The fans...
I have to apologize to the fans!
I'm sorry!
No, no... Thank you very much...
But...
The fans of Mai-chan...
They asked me, "Were you wearing matching outfits?"
But my fans...
Eh? Were you wearing matching outfits with Maltan and Kanon?
No one asked me that!
Huh?
Didn't you all forget about it with me?
Did you not watch "Damador"?
You didn't watch it?!
Wait...
What do you mean?
Did you not watch "Mitchan Fan"?
Could it be?
Is that possible?
But, you know...
It's all my fault, so...
No, no...
I'm really sorry...
I should have...
I should have said, "Let's do it today!"
That's right!
We shouldn't have said it out loud!
Like, "Isn't that Ringo-san?"
Yeah!
That day...
It was the day I was doing Hakumae-sama's unit...
It's Ringo-san's birthday today,
It's Hakumae-sama's birthday,
It's a twin-tale!
Like, it just happened on its own!
But I was like, "Ah! It's Ringo-san!"
So...
Ah! It's my mother!
Really...
I'm really sorry!
The two of us talked about a lot of different things...
That's right, that's right...
We talked about a lot of different things...
I'm really sorry...
So...
I'm not pretending...
Next year for sure!
Thank you!
Wait for me!
Really...
I'm sorry!
When we get closer, everyone say it again!
Say it again!
Really...
Say it on the day!
I'm sorry!
Hey!
Should we do a survey?
I won't forgive you!
Wait!
I won't forgive you!
Stop it!
You're kidding, right?
Please forgive me!
Right now...
How do you say it...
At the crosswalk...
Right now...
Ah, at Danmaku...
At Danmaku...
I feel like everyone is forgiving me...
I feel like it's true...
But...
Everyone knows that I betray people like you...
I know!
Wait!
You only got 2 right...
Stop it!
I'm sorry!
I'm apologizing!
I'm sorry!
Everyone...
What?
Are you guilty?
Ah, I did it!
I'm done!
Then...
Please!
I can't do it!
It's 2 times!
We're screwed!
I'm sorry!
We have to apologize with these cute excuses!
Sorry!
Hm...
Alright, I think everyone should forgive me for this...
I think they can probably forgive me now!
Thank goodness!
It's good that you're doing this with me today!
They say!
You're so nice!
Thank you!
I hope I can get more people like you!
Happy!
Thank you very much!
Ah, I'm sorry!
I'm really sorry!
I'm sorry about all this!
Sure!
This was fun!
It was fun!
It was good!
That's good.
Okay, then...
Let's go?
Oh, you're leaving already?
The time has passed.
I wanted to say something, but...
In the last stream, we decided on everyone's dinner, but...
Did you eat it for us?
Yeah, like...
The people who were born in January said, "Eat the hot pot for me," or...
The people who were born in April said, "Eat the mochi for me," but...
Did you guys keep that promise?
Oh...
But you said you ate it, right?
O-Of course.
Oh, you didn't eat it.
Huh?
Are we voting?
Huh?
Did you guys eat what we said?
Should we forgive you?
It'll be like, "Should we forgive you or not?"
Did you guys eat it?
Did you eat it?
Then let's vote if you ate it or didn't eat it.
Let's vote if you ate it or didn't eat it.
Did you guys eat the dinner we talked about in the last stream?
That's what we're voting for.
W-What do you mean?
I wonder...
Well, it's up to you guys whether you'll forgive me or not.
I wonder...
I'm sorry.
Oh, one person voted for me.
Really?
You ate it, right?
Please...
Oh!
Did you vote for me?
Please!
Hey! Hey! Hey!
Hey! We can't say "forgive me" or "forgive me" again!
We can't say!
We can't say "forgive me" or "forgive me" again!
What do you mean?
We won't forgive you!
I'm sorry.
I'm sorry. We won't forgive you.
I'm sorry.
We're guilty.
That's great. So we're both both of us now, right?
That's right. We're both of us.
We're both of us.
Let's get along well.
So, we'll give you this illustration we drew before the performance.
Even though only the premium members will win,
if you kill Namadol's official Twitter account and tweet "#Namadol"
one person will win the lottery!
Okay!
Isn't this "x" already?
Oh!
You're right!
Post it! Post it! Post it! Post it!
On "x"'s account,
post "#Namadol" and post it!
You caught up quickly.
So, we'd like to start now!
"I like raw idols!" Start!
Let's welcome our guest for today, Nadeshiko Takane!
Thank you for having me!
Please introduce yourselves!
Hello everyone! We are Nadeshiko Takane!
I'm Momoka Hashimoto! Thank you for having me!
I'm Hina Atahina! Thank you for having me!
I'm Momona Matsumoto! Thank you for having me!
Nadeshiko Takane is a sound producer for Honeyworks.
She made her debut with a donation in 2022.
She is one of seven people selected for the audition and ten of the three former last idols.
I'd like to read it out loud later, but at the end of the survey,
we asked you to send us a message.
All three of you sent us messages very politely.
Thank you!
I'm so happy!
All three of you wrote, "I'll do my best."
That's so cute!
"I'll do my best." That's so cute!
Also, Momona-san sang "10th Anniversary Live" for us.
How was it?
It was wonderful!
One of the fans wrote, "I'll do my best."
I was so moved by the song "Common Love" by NiziU.
Thank you!
It was wonderful!
Do you want to ask a question?
In NiziNagiBaka, is there anyone you like?
It's a secret, but...
No! No!
You're being careful.
You're making me say it like this.
Let's get started.
Yamashita Mizuki-san...
I got it!
I was thinking about who I should predict,
but I predicted Yamashita-sama.
That's amazing!
You know who it is, don't you?
That's right.
Thank you so much!
I'm so happy!
Alright, alright.
You're a good model, and you always start with a name.
What should I call you?
I'll call you "Momonan."
Momonan!
I'll call you "Hinatama."
Hinatama!
I'm Momoko, but I don't have a nickname,
so I'd like you to give me one.
Why not?
People call me "Mayutan,"
but I think "tan" is cute.
I'll call you "Momotan."
Momotan!
That's cute!
I'll call you "Momotan."
Yay!
I'll call you "Mayutan."
I'm not a "tan" myself,
but I'd like you to call me "Mitchan."
Mitchan!
Yes!
Thank you!
Good, good, good.
Okay...
Um...
Where were we?
Oh, we were here.
Yeah!
Oh, and...
You debuted last year with "HIFU," right?
Yes!
I debuted with "HIFU" last year.
Wow!
So you've been doing it for about a year now.
Yes!
How is it?
Has anything changed or improved since you debuted?
No, but I think we've all gotten really close with each other.
Wow!
I hope we have!
Yeah!
Like...
Our performance has improved a lot since we did a lot of live performances.
Yeah!
I feel like there's a lot of us when there's ten of us.
Yeah!
But do you feel like we're all close?
It's noisy, isn't it?
It's noisy!
It's pretty noisy, isn't it?
Yeah!
Yeah, but like...
Looking at the survey and stuff like that...
I feel like we all have our own personality.
I think it's really nice.
Wow!
Thank you!
Your outfit is really cute, too!
I thought so!
Wow!
I'm happy!
Even in the comments...
They say my outfit is cute.
I'm happy! Thank you!
Thank you!
It's rare for the collar and stuff to be pink.
Yeah!
It's not white.
You've become a sailor.
Huh?!
It's true!
And it looks like a feather!
It's a feather!
It's cute!
It's super cute!
Wow!
There are accessories, too!
It's super cute!
Did you choose each of them yourself?
No!
Oh, you already decided?
My hairstyle is pretty fixed.
Oh, it's fixed!
Yeah!
It was like that.
Yeah!
You said it, didn't you?
Yeah!
I thought you'd definitely come with this hairstyle!
Hahaha!
You said it yourself!
It's definitely a twin-tail!
Hahaha!
It's true!
It's a twin-tail!
I'm glad!
I'm glad you said it!
That green thing...
That's right!
It's a thing, right?
I know what you mean.
I know.
It's an object you can only see around you.
It's one of those things you realize you're an idol.
Do you have designs for it?
We're all the same.
Ohh...
But the name is...
Right!
We just added an initial.
You can decide on your own.
I did.
You did, right?
But I drew the name myself.
My eyebrows were like "t" or "myo" "y" but I changed it to a simple one.
I want to have my eyebrows sparkly.
That's right.
It's like you're the only one who does it.
We each have our own color.
That's right! I'd like to do it, too.
It hasn't happened yet, though.
That's right.
To find out more about Nadeshiko Takane's music, please watch the music video, too!
Please tell us about the song and the choreography.
This song is a cover of Honeyworks' song "Cute but sorry" and there are lyrics that are not only cute but also strong, so I hope you'll pay attention and check it out!
Please listen to it!
Skichugo!
Skituno! Skituno! Don't fall in love, Chuno? Skituno! Sukituno! You don't know about reality, Chuno? Chu!
If you say, "Busudakakoda," can you say that to someone else? First, look at yourself in the mirror and calm your mind!
Wait a minute! Wait a minute! Do you have a hobby of denying things? Do I like things? I'm glad there's someone who has made up his mind!
"Sukichuno!" Skichuno! Don't fall in love, Chuno? Skichuno! Skichuno! You don't know anything about reality, Chuno? Even if you don't care about love, it's just a hoarder! You can't see it!
Do I have to live after all? Will I get criticized if I have a unique personality? Is it bad to be bullied? Isn't there such a thing as a smelting person?
Shut up! Shut up! Thank you for taking the time to do something like this for me! Sorry, I don't have time for this!
Skituno! Skituno! Don't fall in love with me, Chuno? Skituno! Skituno! You don't know about society, Chuno? If it's a waste of money, you'll be left alone! You're out of sight! You ran away...
So cute!
The song, costumes, music video, everything is cute!
It's amazing how you did it!
Each of you did something different and it was so cute!
You produced your own costumes!
You made them yourself!
You made them yourself?!
Amazing!
Everything is cute!
It's amazing how you produced it yourself!
That's right!
Thank you!
The song you just listened to is on Dwango JP now!
Please download it!
By the way, the BGM you just heard is "Sorry for being cute" (kawaii kute gomen)
It was really popular on TikTok as well!
I saw it!
The choreography is really catchy!
Personally, I personally wanted to dance to it!
That's cute!
So if you don't mind, I'd like you to dance with me!
Please!
Would you like me to give you a lecture or something like that?
Yes! Of course!
Please show us!
First of all...
Please!
That's it!
Cute!
She was really cute.
She was like an idol.
Of course!
She was like an idol.
Edohyo.
Can you read it slowly?
Chu
Kawaii kute
kute
gomen
umare
dekichatte gomen
gomen
chu
It's a little difficult, but...
Everyone, it's this!
Everyone, it's a little different from what you saw!
That's right!
It's a little different!
Azaten de gomen
kimi wa achau yo
gomen de
It's a little difficult, but...
It's a little different, but...
I'm sorry!
Can you do it?
Yes! I'll do my best!
Thank you!
We might miss it, but we'll do our best.
Music, start!
♪ I'm worried about you, I'm sorry ♪
- That's it! - That's cute!
- Somehow! - Somehow!
- We did it while looking at each other! - We did it while looking at each other!
- Sorry!
- We didn't have time to look at the camera... - We didn't have time...
- I wonder if we did it... - How was it?
- It's cute! - It's cute!
- This heart is really cute! - It's like...
- It's like a heart we've never done before! - Yeah!
- New heart! - New heart!
- This one too! - Everyone, do it!
- This heart! - This is terrible!
- They say you're good at hiding it! - I did it!
- Is that not true? - I'm not hiding it!
- I did it properly, though! - I did it!
- I did it!
- But it's really cute! - It's really cute!
- I'm happy!
- Thank you! - Since we're here...
- Let's dance "Skitchu" together! - Can we?!
- Thank you! - Thank you!
- Can we dance it too? - Yes!
- Yes! - Then let's do it!
♪ I'm sorry for being the one who made up my mind ♪
♪ Skitchu no ♪
♪ Genjitsu toka ♪
♪ Shizanchuu no ♪
♪ Darechi kaeshi no chuu ♪ ♪ Darechi kaeshi no chuu ♪
It's a little difficult.
Let's do our best.
♪ Kokoro kimeta hito ga iru no gome ♪ ♪ I'm sorry that there are people who have made up their minds ♪
It's a little difficult.
It's a little different.
Where is it?
It's a little difficult.
♪ Suki ni naccha guruguru guruguru ♪ ♪ I'm going to fall in love with you ♪
It should be like this.
We did it!
♪ Fukichuu no genjitsu toka ♪ ♪ The reality of Fukichuu ♪
♪ Shiranchuu no kanawanu koi datte ♪ ♪ It's a love that can't be helped ♪
♪ Chotto oramariyagare ♪ ♪ Take a moment ♪
♪ Kaeshi kaeshi no chuu ♪ ♪ Somebody's chuu ♪
It's a little difficult.
It's difficult.
It's detailed.
Can we do it?
There are three of us again.
Music, start!
♪ Kokoro kimeta hito ga iru no gome ♪ ♪ I'm sorry that there are people who have made up their minds ♪
♪ Suki ni naccha guruguru guruguru ♪ ♪ I'm going to fall in love with you ♪
♪ Fukichuu no genjitsu toka ♪ ♪ The reality of Fukichuu ♪
♪ Shiranchuu no kanawanu koi datte ♪ ♪ It's a love that can't be helped ♪
♪ Chotto oramaryagare ♪ ♪ Take a moment ♪
♪ Kaeshi kaeshi no chuu ♪ ♪ Somebody's chuu ♪
But we did it!
We did it!
I said only this, so it's the best!
I'm happy!
You said it was perfect!
It wasn't perfect!
In the middle of it, it was a little...
Who was it?
It was a little...
But everyone smiled for me!
Thanks to everyone's smiles, we were able to dance!
Thank you!
It's cute!
The choreography is cute too!
It's full of hearts!
Mii-chan, you're late!
I was late?!
Get up! Get up!
I'm getting up!
Anyway, thank you!
Next, we'll look at the survey you wrote for us!
Thank you!
Thank you for writing so much!
Then...
Then, is there something I was most curious about?
With your special skills and impersonations, can you do a high kick for "Momonan"?
Yes!
Such a cute face!
That's right!
High kick!
Raising your legs high like this...
Can you show us?
Yes!
Can I?
Please do!
Then, I'll do it!
I'll do it from the other side.
Then, I'll do it.
- It's going up! - Wow!
- It was really high! - Yeah!
It was going up!
- She's saying she wants to be kicked! - Please kick me!
- Or you want me to low kick you? - No!
- Why am I low? - I'm high, too!
- I'm sorry! - I'm high, too!
- Did you learn this? - I didn't learn it.
- I was playing with my mom. - You're so cute!
My legs went up.
I didn't have any special skills.
- So I decided to learn this. - You're so cute!
- You're cute up to that episode! - You were an idol up to that point!
- You're so cute! Thank you! - Thank you!
- So you're going to learn high kicks? - Yes!
I'm going to show you my skills!
- You're like me! - That's right!
I used to be in a softball club.
- I've been learning high kicks for five years. - Five years!
That's quite a lot!
I'm thinking of making something different.
When I was young, I used to learn special skills.
- But now... - You don't do special skills anymore, do you?
- I don't do special skills anymore. - Right!
- I've been learning high kicks for a long time. - You're still in your early days.
- I want to see it! - It's been a while!
- You don't have a bat or anything? - It's been a while!
- Do you want me to smash you? - Do you want me to smash you?
- Are you ready? - Yay!
- I'm so happy! - You really don't have anything?
- Are you sure you don't have a bat or anything? - I don't have anything.
- This is awkward, but... - Here I go!
- Oh! - Oh!
- I saw it! - I saw it!
- That was good momentum! - It was kind of embarrassing!
- It was flying around! - It was flying around!
- It's been a while! - It's been a while!
- But when we're doing live performances... - Like "hit me!"
- "I want a homerun!" - "I want a homerun!"
- Yeah, so... - Yeah, so...
- I want to show you my sparkles! - You always do that!
- I want to show you my sparkles! - That's really nice!
- You're making me do it! - You're making me do it!
- You'll do it?!
- You're serious?!
- You're crazy! - You're kidding me?!
- I want to see the real thing! - Really?!
- I said you're crazy! Do you understand?! - You're crazy for making a picture of hell!
- You want to see the real thing, don't you?! - Okay, I'll do it.
- That's it. - Wow!
- Did you see it? - Yes, I saw it.
- I'm glad you saw it. - It's been a while.
- It was worth it. - You did well.
- I'm tired. - Sorry.
- Let's go back to the survey. - Yes.
I think this is only for our group.
- Hinatama-chan wrote... - Yes.
There are a lot of girls who wear fashionable clothes.
What do you mean by "fashionable"?
There are a lot of girls who wear K-pop-style jerseys.
- But you're the most fashionable, Hinatama-chan. - No, I'm not!
- No, you're not! - No, I'm not!
I like jerseys a lot and I usually wear them.
So I think they're really cute.
I've been thinking, "Is this only for Takane-ko?"
- Really? - Yes.
The jersey in Nogizaka...
Fashionable...
But you're wearing an ugly jersey.
- No, I'm not! - But you have a picture of Ramune.
- Isn't it fashionable? - Purple and light blue.
- Yes, I have purple and light blue jerseys and Ramune jerseys.
- "Is this only for fashionable girls?" - I think it's really cute!
- Look! - I'm curious!
- "Is this only for fashionable girls?" - Hinatama-chan is confirming!
- Is this what you wrote? - Yes!
- Gyoza! - Gyoza!
- You're eating it! - Gyoza!
- Gyoza!
- What did you say? - I wrote "gyoza."
- There's a lot of gyoza. - There's a lot of gyoza.
- "Why are you fighting?" - "Why are you fighting?"
- You're the one who's fighting right now. - Really?
- Is that jersey that famous? - Of course it is!
- It's my first time seeing it. - Really?
- But I don't really see it. - Really?
- A fan of mine recently wore that jersey and came to my concert. - That's amazing!
- She wore a blue jersey and came to my concert. - That's amazing!
- I think it's a good idea for our fans to wear it. - It's a good idea.
- Maybe we'll get more "gyoza" next time. - That's true!
- I want more "gyoza"! - That's true!
- Maybe it's because Mayutan is late? - No, no, no.
- But isn't a jersey fashionable? - Is it fashionable?
- I don't know if it's fashionable or not... - Yeah.
- But it doesn't feel like "the jersey." - No, it doesn't!
- Fashionable people don't wear jerseys. - I do! I do! I do!
- I do wear a jersey! I do wear a jersey! - You do? Really?
- You wore it during "Jinguu" rehearsal. - No, it was during the rehearsal for "Iyagai".
- It's a bit of a joke. - It's a bit of a joke.
- I don't want to rehearse in such a joke. - It's a proper jersey.
- But it's fine if you don't wear it. - It's fine if you don't wear it.
- We're just fighting, so... - I'm sorry.
- "Jersey-style" is... - It's a jersey!
- I think you're a "jersey-style" person, too. - I am. I'm a "jersey-style" person.
- I want to see you. - That's funny.
- "Momonani-chan wants to tidy up her room, but which room will she choose for her favorite character?"
- Can we ask you for your favorite character? - Um...
- "Hachihware"? - I know her!
- You know her! - I love her!
- I like "Hachihware-chan" the most. - Oh, you like "Hachihware-chan"?
- She says "hello" in "hachihware". - Oh, that's right!
- She says "hachihware" in "ohachihware". - That's right!
- She says "hachihware" in "ohachihware". - When I see her say it, I think "oh, she likes it".
- I like it. - There might be a lot of "hachihware" characters.
- "Jersey-style" and...
- "Chiikawa-chan" and... - "Chiikawa-chan"?
- You buy a lot of goods, don't you? - I do.
Recently, I cleaned my room and there was a really big mascot.
I had a lot of worries about what I should do with it, but what do you do with it?
I haven't cleaned it up yet, but more and more stuffed animals are piling up.
- It's boring! - I know!
Besides, I thought it would be sad if I messed it up.
- I didn't open it from the bag and just left it there. - I understand!
- I was like, "What do I do?" - "What do I do?"
Recently, there are too many of them.
I bought two of them, one for storage and one for use.
- It's twice as many as before. - It is.
- I'm in a lot of trouble. - There are that many?
I think you'll be surprised if you see it.
- There are a lot of them. - I want to see it.
- You want to see it.
But I don't bring it because I don't want you to know it.
I don't want you to see it, but there are a lot of them just for Christmas.
- I thought you were an otaku. - That's right.
- It's not like I haven't cleaned it up. - I know!
- I do clean it up, but it's too much. - What do you do with it?
It's hard. It's hard to do what you like.
It's good to collect them, but you don't have a place to put them.
- There are a lot of them. - There are a lot of things you collect.
- I have a bunch of bunny ears. - You have a bunch of bunny ears!
- I love them! - You do!
- There are a lot of them. - I have a lot of them at home.
And if a fan says they like bunny ears, they'll send me some.
- I see! - That's why I have a lot of bunny ears now.
- You don't buy them anymore? - No, I don't.
Later on, I saw a picture of a bunch of bunny ears.
- Why are there bunny ears? - I don't know!
I saw a picture of a bunch of bunny ears next to food.
- I was like, "Huh? What's this?" - You like them, don't you?
- I love them. They're cute. - They're cute.
- Do you like Unpocham? - I like Unpocham, but...
I like Kimimaro better.
I have Kimimaro on my bag today.
- I'm so happy! - I'm so happy!
- I can't keep up with you. - I'm sorry.
- I'm sorry, but I don't know much about that. - You don't know much about it.
- But we understand each other. - You're amazing.
- We really understand each other. - Okay, next.
It's a project I want to do as an MC.
Momonan-chan wrote, "I love Nogizaka 46's songs, so I want to dance with them."
- Let's do it! - I want to do it!
- I'm happy! - Do you know about it? - Yes!
- You remember it? - Yes.
- Thank you! - Um...
I want to line up with you and hug you.
- Of course! - Of course!
- Let's dance! - Let's dance!
- I'll go this way. - Okay, thank you.
- But you have to line up with Momonan. - With Momonan-chan.
- Then I'll go this way. - Inatama-chan, will you go this way?
- Yes! - I'm sorry!
- Tada! - I'm happy!
- The color is perfect! - It's perfect!
- Shall we start? - Shall we practice?
- Yes! - Yes!
Music, start!
I love you, I don't care, wow wow wow
I suddenly thought of you, yeah yeah yeah
I love you, I don't care, wow wow wow
It doesn't matter at all, yeah
Wow! Thank you!
Amazing! Thank you!
Thank you!
Cute!
Perfect!
Wait, I'm embarrassed!
I know this is awkward but...
Thank you!
Perfect!
Thank you for watching us!
You're even cuter!
You're always cute but you're cuter!
Your eyes are scary so stay away!
Look at me closely!
You're cute!
You're a big mess!
It was so cute!
Thank you!
I'm so happy!
It's so cute! I want to see it up close!
Really!
Is it because it's scary? There's dust coming out of it.
Everyone's eyes are big.
It's a first-time content.
Everyone's eyelashes are straight and cute.
I thought everyone's eyelashes were really pretty.
I thought it was really pretty.
I had false eyelashes.
Momona was doing it.
I did it and everyone copied me.
No matter how many times I do it, it's weird.
It has nothing to do with it.
I'll give you a tip.
How do you do it?
It's difficult, isn't it?
It's so pretty!
It's so cute!
It's so sparkly!
It's so cute!
It might be something men don't know about, but...
Your eyelashes are so cute!
It's not like that!
It's not like that at all!
It's so cute!
It's amazing!
You all have such nice faces!
Really!
I was even more surprised when I saw you up close.
I'm getting nervous.
I'm sorry, that was my first impression.
So, we'll start planning and getting to know each other.
Here's the first one!
"Impromptu Brick Ayureo"!
Impromptu Brick Ayureo
It's been a while, so I'm nervous.
Are you confident in your "impromptu" skills?
You all are surprisingly good at it!
You're all so good at it!
It looks like you'll be able to do it easily.
Really?
Yes.
Well, we'll do our best today.
We'll do our best!
We won't mess up.
First, we'll have Mayutan do it for us.
I'm looking forward to it!
Can you do it?
Mayutan's "impromptu" skill is...
This!
"Ha"!
"Ha"?
"Ha" or "fa"?
What will she think of?
"Ha"?
Let's do it!
She's fast!
She's a pro!
Mayutan is a pro, after all.
Don't look where you're brushing your teeth!
That's cute!
Are you okay with that?
You're all cute, so whatever you say is cute.
I'm okay!
You're kind!
Thank you!
Who wants to go first?
Let's go!
That's nice.
What is it? Can you see it?
It's this!
It might be a little difficult!
What is it?
Do your best!
Let's brush our teeth!
Wait a second.
What do you mean "brush our teeth"?
It's like you're eating nosebleed.
I thought you might use it.
Huh? Are you going to brush your teeth?
Is it like that?
Is it okay for you?
When it's a little cold.
Is it okay?
I'll probably use it in the coming season.
I see!
I'll probably use it.
I was only 5 years old.
It was for full-length structure.
"Full-length structure" is funny!
But it's cute.
That's true.
It was for full-length structure.
That's great.
Let's continue.
Who wants to go first?
Let's go!
Hinata-chan!
I'm nervous!
It's this!
Can you think of one?
I'll go!
You're fast!
If you don't come over here, I'll bully you!
That was perfect!
That was so cute!
I'm sure you all want to be bullied, right?
I know! I know!
I know how you feel.
That was fast.
Thank you!
Lastly, Momona.
Please come over here.
You're fast!
Are you okay?
I'm not just looking at you.
Look at me, Momona!
You're so cute!
You're amazing!
That was perfect!
That was amazing!
You're an amazing idol!
Where are you looking at?
Where?
You're an amazing idol!
That was cute!
It was a good project.
It was a great project. Thank you!
Thank you!
That's all for now!
Let's move on to our next segment.
Momoko-san, I mean Momutan-san asked us in the survey if we're good at complimenting others,
and I'm pretty confident in complimenting others, so she wrote that she wants to see which of us is better at complimenting others.
Is that so? Are you good at complimenting others?
Well, I tend to talk a lot, so...
Impression, impression, impression!
Impression!
I'm not sure if I'm good at complimenting others, so I'd like to see which of us is better at it.
I'd love to see it!
It's pretty hard to compliment others in this segment, so please keep complimenting for 30 seconds in front of the camera.
Oh! 30 seconds!
I think there are some difficulties in this segment as well, so we'd like to go over them one by one.
And for the two of you in charge of the main segment, I'd like you to do it at the end of the segment.
Oh! Got it!
Let's do it!
First of all, the three of us will do it as a demonstration.
I'll go first.
Okay, Mai-chan.
30 seconds is surprisingly long.
It's long.
And it's difficult.
I wonder what kind of topic it is.
It's difficult.
I'll do my best to make you compliment me.
Got it, got it.
Mai-chan.
It's hard!
Okay, Mai-chan.
You're in charge of the main segment.
Please compliment me!
Here I go!
Go ahead!
Huh?!
A crowded train has a lot of people, so it's great to meet a lot of people!
And also, even if you're standing in a crowded train, you won't fall, so it's definitely safe!
It's a piece of cake, Mai-chan! Piece of cake!
And also, it's cold in the winter, so it's nice and warm with a lot of people!
And also...
I don't have to hold onto a fishing rod or anything like that...
Time's up!
Wow!
You did great!
Did you do your best?
I did my best!
Wow!
Today...
Your voice and energy were just as you said.
If it wasn't for that, I'd probably be like...
Um...
You can't do it like that!
If you don't know it, you can't do it like that!
Yeah, my energy was important!
But...
I think you did a good job complimenting me!
Oh, really?
A crowded train isn't really "skick"...
It's not "skick"...
It's not really "skick"...
But I think you did a good job complimenting me!
I did a good job complimenting you!
If you're stuck, you lose!
Please use this as a reference!
Next up is Hinatama-chan!
Alright!
What could it be?
I think it's going to be a pretty difficult one!
It's this one!
Ta-dah!
Oh, it's a starfish!
I like it!
Then, Hinatama-chan...
Yes!
Please do the starfish challenge!
Starfishes are soft and cute!
They're so small and big and full of cuteness!
Um...
They're red and cute!
Um...
They're sour and...
Um...
They're sour and...
They're really cute!
Um...
They're cute when you're sweating!
They're cute when you don't have a fever!
Um...
They're cute with so many wrinkles!
They're so sweet and cute!
Um...
They're cute!
Oh no!
They're cute, but...
When you study...
Don't say "tasty" when you study!
That's true!
Oh, it's tasty!
That's true!
I forgot!
You looked like you were having fun!
Oh, it's funny!
Um...
It's cute!
That's amazing!
Was it amazing?
I think it was amazing!
That's nice!
I'll put it in my specialty!
You'll put it in your specialty?
The three of you will be specialties!
I'm good at putting things in!
That's nice!
Shall we move on to Momona?
Yes!
Okay!
I wonder what I'll get...
Okay, okay, okay...
Okay!
Huh?
Huh?!
It might be a little difficult, but...
Do your best, Momona!
Please do!
Huh?!
Gah... Gah is like...
It's like a butterfly...
It has a strange shape...
It's kind of cute, isn't it?!
Is it cute?!
If I were to buy a pet...
I'd definitely buy a gah!
Huh?!
That's a lie!
It has a fluttering sensation...
It's really cute, isn't it?!
Fluttering...
It has a lot of patterns, too...
It's really...
It's really attractive, isn't it?!
It's cute, isn't it?!
Huh?! Wait! This is hard!
You're riding it with your face!
With my face...
It was cute, but... It was really cute, but...
I'll do my best with my face.
But there was one thing missing...
Um...
You said you wanted to draw a "ga"...
I missed it a lot!
Really?!
I'm sorry!
I tried my best to praise you!
I'm sorry!
"Ga"... "ga" is a little difficult...
It was difficult...
"Ga" heart...
No! No!
"Ga" heart...
"Ga" heart is cuter!
I see...
But this topic is a little difficult!
"Ga" heart is difficult...
It's not a butterfly or anything...
If I were to praise you, where would you draw it?
"Ga"...
Hmm...
I wonder...
The place where it gathers in the light...
It's really mystical, isn't it?!
What?! Amazing!
Isn't it amazing?!
Amazing!
I'm surprised you're so good at this!
I think I'm good at this!
Then...
The two of you...
Would you like to go first?
First...
You go first, Yakumo-chan!
Me?!
Then I'll go first!
Please do!
Can you praise me?
"Ga" was a little difficult...
I'm worried...
Here I go...
The topic is this!
A caterpillar!
Nice! You can do it!
Wow! You're fast!
Then...
Here I go!
Ready...
Start!
When there's a caterpillar, it hurts a lot...
Ah! Come to think of it...
I didn't check my teeth properly...
I think it's a really good opportunity...
And because there's a caterpillar...
You can think that you're beautiful...
And...
I think it's a really good thing!
But...
It hurts a little, doesn't it?
Right now...
I probably have a caterpillar...
And...
When I eat sweets...
It hurts a little...
But...
I think it's a good opportunity...
So...
I think it's important!
I love you!
You love me?
Is that true?
It's true!
When you said it...
It really hurts...
Right now...
It's really impossible...
Really...
But you ate a lot of sweets, didn't you?
I ate a lot!
But...
It hurts a lot!
So...
Let's go to the dentist!
Everyone...
Well...
Because of my experience...
I can't praise you enough...
It's true...
It's difficult...
I still have regrets...
It's frustrating...
You have a kind heart!
Yes...
It's frustrating...
Then...
Lastly...
Next is Momo-tan!
Are you ready?
I'm nervous!
Here it is!
You look really good!
Ta-da! A ghost!
Do you think you can do it?
I'll praise you for 30 seconds.
Are you ready?
Ready... Start!
"Ghost" is such a lovely word!
"Ghost" is such a beautiful word!
Excellent! Wonderful!
Just being next to you makes me feel comfortable.
It might be cold, but you still praise me!
How wonderful! Excellent!
Excellent!
It's really wonderful!
I'd like to go to a grave and meet a ghost!
Excellent!
It's funny!
It's really funny!
It's like Amica-san's "That's it!"
It's like Momica-san's "Momica-san!"
It's different now!
I'm laughing!
We already said hello!
It's amazing!
We were full of energy!
Yes, we were full of energy!
Energy is important!
You too, Mami-chan!
I'm also full of energy!
What does "excellent" mean?
"Excellent" is a really good word!
I just realized it!
Excellent!
"Excellent" is a good word!
It's a good word!
It's full of energy!
Excellent!
Let's all use it!
Excellent!
Everyone's excellent today!
Everyone, write "excellent"!
It's excellent!
Everyone's excellent!
It's here!
Excellent!
It's the best!
It was fun!
Let's see who was more excellent!
The three of us will vote!
How should we do this?
Yakubo-chan...
Who thinks Yakubo-chan was excellent?
Close your eyes.
Who thinks Momo-tan was good?
So, in conclusion...
Which one? Me?
In conclusion...
It was Momo-tan.
Excellent!
It was perfect.
You can't beat excellent.
I'm happy.
Excellent is good.
That's right.
I'll use excellent.
Really? Please use it.
I learned a lot.
Thank you very much.
In conclusion...
It's time!
Even though we had a chance to come here...
Yes, we were supposed to come back after this.
How do you say it?
We were supposed to come back after this.
Unfortunately, we couldn't come back.
Thank you very much for today.
Thank you very much.
Please give us an announcement.
Yes.
We, Takane no Nadeshiko, have decided to make our major debut in the winter of this year!
Thank you for your support.
Please check our website for more details.
Please look forward to it.
Yes, and on November 19th...
Takane no Nadeshiko's one-year anniversary concert will be held in Osaka!
Will it start?
It will start!
Please come and see us!
We'll be waiting for you!
Thank you very much.
Today's guest was Takane no Nadeshiko!
Thank you very much!
Thank you!
That was an excellent performance.
Today's performance was excellent.
Let's talk about it together.
Yes!
This is the first live performance since the nationwide tour ended.
That's right!
It's only been a month since the tour ended.
I remember it so well!
What should we do?
It was fun this year, but it was so hot in Jingu!
It was really hot!
Everyone had air conditioners ready for us.
It was that hot.
I'm glad it didn't rain.
It rained a little during rehearsal, but it was sunny all night.
It was the best!
I'm glad. How was everyone?
How was the tour?
They want to see you in air conditioners.
I didn't send you a picture!
I'm sorry!
Did I send you a picture of me in air conditioners?
I think someone sent you a picture of me in air conditioners.
It was fun! Thank you!
I'm glad! I'm glad!
It was the best!
Thank you!
I'm really glad!
Thank you!
Everyone was excellent!
It was excellent!
Thank you!
Wow!
What did you say?
I said earlier that I was in high spirits.
What did you say?
I was wearing white air conditioners.
And I was wearing white UV cut parkas and dark masks.
And I was wearing sunglasses.
And I was staring at Aishi.
The one that goes up to the center of the stage?
Yes, yes, yes!
I was like, "Oh, I'm in high spirits!"
I was staring at Aishi all the time.
I'll tell you about it later.
I was like, "Let's get excited and go!"
But I wasn't in high spirits.
It was really fun!
It was the best!
My reflection is...
I thought I should prepare sunglasses.
So I bought them at a clothing store.
And I bought UV cut glasses.
And they were really bright.
Does it make sense?
Yes.
I thought it was really good because it's UV cut.
But it's not colored.
But it's really bright.
Yes.
Kaki said the same thing.
Next year, if we have a night out concert, we'll definitely buy colored glasses.
Please do that!
That's my declaration.
I have two of them.
Can you lend me one?
Please lend me one!
Wait!
I'll lend you my sunglasses.
Yes, fashion glasses!
That's it!
I'm sorry.
You don't usually wear sunglasses, do you?
I don't usually wear them.
I don't know.
I think I only wore UV cut glasses.
The stage is white and gray.
The reflection from below is amazing.
It doesn't open.
I can't open my eyes.
Mahiru, I want you to say "glassens".
Why do you say "glassens"?
Do you usually wear them?
Sometimes.
I want you to say "glassens".
Sometimes.
When I don't want to wear a hat.
When I have to do my own make-up.
I make my bangs.
I wear glasses.
I don't go all the way to the performance.
It will be helpful.
I will buy sunglasses.
Something like that.
And!
Until September 1st!
Under Live!
I'm really happy about this.
I heard that it was sold out for three days.
Thank you so much!
It's the best!
I'm happy!
Thank you!
I'm really happy.
Yokohama is a big venue.
I didn't think I'd be able to do it for three days.
I'm really happy.
Thank you!
I heard it was sold out in no time!
I'm really happy!
I heard it was sold out for three days!
Thank you so much!
We're doing our best to make a good performance.
I hope you're looking forward to it.
I'm happy!
I hope it reaches people who can't come.
Thank you!
It's time to say goodbye!
This program will be re-edited and broadcasted on SKAPPER's idol-specific channel "PIG".
An off-shot has also been added, so please take a look!
Bye!
Everyone gathers and it's full of love flowers
I can't go on if no one's there
I couldn't do anything but say "I love you"
But I can't say it out loud
It's a single life!
It could be your birthday, or Christmas, or Valentine's Day, or Golden Week.
If you're in a couple, then who would you call "adult" if you don't have a lover?
It doesn't matter if it's in the sea, mountains, camping, or a movie or dinner,
it's better to be alone than to be with someone else.
Let's make a solo debut with some meat and sushi, and enjoy life in your own way.
Throw away your pride and everything else, and be the happiest you can be now.
It's a single life!
Let go of everything and go to heaven by yourself.
If you get caught up in love, it'll change you.
Love and troubles will start from tomorrow.
Come on, come on, come on!
You can't protect yourself from stress.
I want to live with a pure heart.
When I fall in love, I want to cry.
I have to stop, my life.
Oh, lonely one, go to heaven.
I won't pretend anymore.
It's a single love.
Oh, lonely one, go to heaven.
I won't pretend anymore.
Because I can be my true self.
It's okay now.
Just leave me alone.