AISubs v3.5
It's started!
"I like raw idols" in short, "raw idols"!
I'm Tamura Mayu of Nogizaka 46, and I'll be your host!
I'm Yakubo Mia! Thank you for having me!
It's been two months since we last met!
I'm sorry for saying that!
It's been a while!
How have you been?
How have you been, everyone?
Did you do anything good?
During these two months...
Did you do anything good?
Let me know!
She said she was lonely!
Oh!
Seriously?
She's a bad personality!
I was surprised!
I thought we'd be playing a brother song!
Yeah!
Oh, it's "borscht"!
I'm happy!
It's a good song!
Look! It's like "andala"!
Thank you!
During these two months, I've been rehearsing and going everywhere.
I was surprised when I saw you earlier. You've been going everywhere more than I thought.
When I see you lined up like that, it makes me think you've been to a lot of places.
Hokkaido, Hokkaido, Fukuoka, Aichi, Aichi, Osaka, Osaka, Kanagawa.
It's amazing.
I've been to a lot of places and been to a lot of places.
It was really nice.
Thank you!
Really, really.
There was a live stream on the last day in Kanagawa. Did you all watch it?
How was it?
Of course we watched it!
Thank you for your hard work. Thank you!
Go see "magoya"!
Thank you!
You've been to a lot of places.
Thank you for watching the live stream.
I see.
I didn't come out.
It's like you're coming out.
Thank you!
I'm sorry. You saw me earlier.
Thank you!
On my way to do my makeup.
I was surprised.
Thank you!
I saw the live stream.
It was really good. It was good from start to finish.
There were so many things I couldn't talk about.
But what left an impression on me was the arrangement of "under" using "over" in our dance part.
I think that was really impressive.
As "under" live, we didn't have a lot of 1st and 2nd generation seniors.
Only 3rd and 4th generation made a live for the first time.
I think that's what's going to make "under" live from now on.
I'm very anxious, but I'm also very united.
After all, there are few people of 10 people.
I think we were able to have a good live together.
I'm personally very happy to have become friends with great seniors.
I haven't been able to do it yet, but I've been able to get along with them for a long time.
You've gotten closer.
We've gotten closer.
You're amazing, Maeta.
I saw you and Hazuki talking with each other.
I'm older than you, and we've been performing together for a long time.
I'll do my best to keep my distance from you.
Thank you. We didn't have a place to go.
I told you that, didn't I?
Yes, you did.
I'm glad you and I performed together.
I'm glad you're in 4th place.
Oh, yeah!
I'm glad you're in 4th place.
I didn't think I'd be able to perform in 4th place.
I was nervous and anxious, and I was surprised.
I wanted the 4th graders to see it later.
It was really good.
Really?
Did you all see it?
You were singing "hey girlie touch."
I'm glad you sang that, too.
Thank you.
I thought you'd sing it because you're in 4th place.
That's right.
That's all I wanted to do.
I was surprised.
It was really nice.
I was happy.
I was wondering if I could do it.
I think I was able to deliver my own 4th light.
I'm glad you're in 4th place.
You're being teased.
I'm being teased.
But that's where you should sing.
Really?
It was really nice.
Thank you.
You went to see it four times?
That's amazing!
Thank you!
Thank you.
Did you guys have anything to do for the past two months?
We were lonely.
We didn't have this loose show.
We were lonely, weren't we?
Oh, right! I wanted to talk about something.
At Under Live's Fukuoka park,
H.K.T. 48's Murakami Akane and Akari Matanabe came to see us!
I was happy to see them.
I think it's the first time for Akane-chan to come see me.
I was really happy!
It's kind of weird, isn't it?
Yeah, because you're dancing.
It's kind of weird for a friend who does the same job as me to go see you dancing.
If I have a chance and I have plans, I'd like to go to H.K.T.'s live show.
Thank you for coming!
Thank you!
It was wonderful!
It suits you, Murakami!
Thank you!
You're cute, Murakami!
Let me darken your hair!
Let me darken it!
It might get bright again soon.
I'm darkening it now.
Nice!
I like dark hair.
Really?
You're the best!
You're the best, Maitan!
Thank you!
You're the best, girls!
That was cute!
The way you do it like this.
Yeah, with a towel or something like that.
Maybe in the future...
I think we'll release a few more songs.
Yeah, yeah.
On TikTok.
Yeah.
The way you do it.
It's easy?
It's easy and easy.
Yeah, it's easy to imitate.
Yeah.
I think you can do it with a towel at a live show.
It's fine! If we all dance like that, it'll be really scary!
Yeah, yeah! Let's all dance with a towel!
Let's dance!
Anyway...
Let's end the opening here.
We talked a lot!
Sorry about that!
Anyway...
Before we go live...
We'll be giving away this illustration!
It'll be a Niconama Premium Edition, but...
If you follow the official Nama Doll Twitter account and #NamaDoll
You'll win one of these illustrations!
Alright! Let's get started!
"I Like Live Idols" Start!
Let's welcome our guests for today!
These two from Iginari Tohoku!
Hello!
Thank you for having me!
Please introduce yourselves!
I'm Jilla, a Sunday morning star!
I'm Jo from Iginari Tohoku!
I'm Ritsuki and I'm Shinji Kitsuche!
Thank you for having me!
Iginari Touhouku-san is made up of nine members from Touhouku region.
Momoyokuro Overzet-san is also a member of Stardust Planet and was formed in 2015.
While working mainly in Touhouku region, she is aiming for a solo performance at the Japan Budokan.
Why is there a mushroom on your head?
Because I'm from Touhouku region, I think I have a mountain image on my head.
I didn't know that!
When I was little, my dream was to become a mushroom.
I'm so jealous of you.
What do you mean?
I'm so jealous of you.
I wanted to become a mushroom.
Then we might be compatible today.
Yeah, we might be compatible.
I admire you.
We always decide what to call each other when we start.
What should we call you?
I will call you Hikarun.
Hikarun!
I will call you Shinju-chan.
Shinju-chan!
Shinju-chan is cute!
What about us?
I will call you Mayutan.
Mayutan!
Your reaction is cute!
I'm happy!
What should I call you?
I will call you Micchan.
Micchan!
It's cute!
It's like a live performance!
It's amazing!
Please call me Micchan!
Thank you!
I'm happy!
Thank you!
Nice to meet you!
Let's call each other by our nicknames!
Please!
I'm very happy about this.
From Hikarun...
I always receive a lot of comfort from you, Nagisaka-san.
If I knew it was love, I wouldn't be able to talk like this naturally.
I will do my best not to notice my own feelings.
She wrote this cute message.
Isn't it really cute?
It's really cute!
I'm happy!
She wrote it with her own face and emotions.
She wrote it like this.
It's cute!
Are you really happy about this?
Yes, I like you two so I chose you today.
Really?!
What?!
Thank you!
I'm happy!
I'm not really worried about it...
Can I ask you for your personal information?
Oh, of course!
Um...
I...
Um...
Really...
Really?
Really lost my way.
Eh?! You really lost your way?!
Really?!
Hikarun!
I'm happy!
I see. But you two have a great atmosphere.
Well, well, well.
Good duo.
Yeah, we're a good duo.
Hikarun and Mayutan are in a duo.
We're in a duo? I've never heard of it.
What about you, Shinji?
Yes, I'm Teresa-san.
What?!
Goki-chan!
Wow, you're apologizing.
I don't mind at all.
Teresa-san!
I don't mind at all.
I like you, too.
Oh, you like me?
You like me?
I like you.
Oh, I see. You like Teresa-chan.
That's nice!
What made you like me?
From the moment I saw you, I fell in love with you.
I also gave my cell phone to Teresa-san.
That's amazing!
You're a big fan!
I'll tell her that I'm meeting her today.
That's amazing!
I'll tell her.
Don't send me a message today. I'm sorry.
Don't send me a message after this.
I'll tell her.
Thank you very much.
Oh, it's Hikarun again.
Hikarun, are you a magical girl?
Yes.
That's right!
As if it's natural.
Yes, it's important.
It seems like you have a catchphrase.
Can you tell me about it?
My catchphrase is "rabbit angel magical girl."
You've packed it in.
Three of them.
Rabbit angel magical girl.
"Rabbit" and "angel" and "magical girl."
You've packed in a lot of elements.
Can I ask you a lot of questions?
About "rabbit angel magical girl."
It's okay.
Where were you born?
At first, when I was doing "Sentan Festival,"
I wanted to be a "rabbit angel magical girl" as a concept.
As time went by, fans started calling me "rabbit angel magical girl."
That's how it became.
I see.
In the comments, you said you'd get in trouble if you got the order wrong.
Is it bad if you get in trouble?
Sometimes...
"rabbit, magical girl, angel" and "magical girl, rabbit, what's that?"
The order is important.
Don't get it wrong, everyone. Just remember the order.
I wanted to be that kind of idol, too.
That's true. All fourth graders don't have catchphrases, do they?
No, they don't.
Is it too late? It's been four years.
No, you can do it!
I can still do it?
I'll think about it.
I like rabbits, too.
I like mushrooms, too.
That's a good one.
"Mushroom fairy"?
"Mushroom princess"?
That's a good one.
I respect you for that.
First of all, we'd like you to watch Metahammer's music video by Viginary Talk.
Please play the music.
This song is called "Nagurawa" and it's about daily dissatisfaction and what you think in your heart.
Please listen to it.
Metahammer!
That's not going to make any sense at all!
The person in charge will be absent for life!
Beechip, Pachip, and Kanashibi will go up one day!
And like this, like this, we put our words together
and say goodbye, like an avatar
With a smile that will never disappear for life, we say "see you tomorrow"
Our hearts are cut off only by this bit of luck
Instead of clocks, songs, and desires, we collect them all
Ah, I hate it!
With that, we'll go to a world that's crooked and slanted
I want to shake it down, I want to destroy it, as a person
Until everything disappears, lies and lies are fine
This song with a different ending, I want to see it all
If you don't do it, it'll be a disaster!
I write my own free will.
So you write your own thoughts and your own favorite words.
Yes! For example, my favorite manga is "slumdunk".
Oh, "slumdunk"!
Yes! I write my own quotes about it.
Wow, that's cool!
The song is cool and the MV is cool too.
It was very nice!
The song you just listened to is on Dwang JP.
Please download it!
Now we will talk about the questions we received.
We received a lot of questions, so let's ask a lot of them.
Can I go first?
"Can you sing a song from "nogizaka"?"
I heard you can sing a song from "nogizaka".
Can you sing a song for us?
Yes!
Okay!
I'm happy!
I'm nervous!
Here I go!
♪ ♪ ♪
Thank you!
This... I'm really bad at it.
- Eh, this? Singing in a band? - Singing in a band.
You often do it in a band, right? Singing in a band.
- Yes, I learned it there. - I see.
I really can't do it?
- Eh? - Really?
- You think about it? - Yes, I'm the type of person who thinks about it.
You should say it without thinking about it.
It's like... um...
We've done it before in a band, but...
I always did it by hiding it.
You're singing it without thinking about it, right?
I'm really good at it.
You're really good at hiding it.
I can't do it that well.
If you say "kaa", there's a "aa" after "kaa".
If you don't think about it, you can't do it.
If you think about it, you can't do it.
I say "kaa".
If you say "kaa", you can't do it.
Let me practice it.
Let's practice it.
I'll show you if I can.
You're good at it.
You're really good at it.
You're really good at singing, too.
Thank you.
Let's continue.
Can you do special skills or tricks that you can do through the screen of Onazic Hikaru?
She's drawing a magic island.
I heard you can't do it today.
I can't do it today.
Why?
Do you need something?
I don't have it here today.
You don't have a magic?
I don't have a magic tool.
Do you need something to use magic?
I see.
You can't do it today.
That's too bad.
We'll have to go see it ourselves.
If you want to see it.
Do you know about it?
Have you seen it?
Did you forget about the equipment?
You know about it.
You don't have a magic tool.
I see.
Recently...
Shinjyu is dancing and singing "out of the blue" of nugisaka 46 when something unexpected happens in herself or in the group.
Yes.
This?
Is it?
Yes. We often do it together.
For example, let me do it now.
Oh, of course.
Please do it.
Well, I'll do it.
Hey, Hikarun, about this part, was it "pa"? I did it with "pa", but could it be...
It's "gu" here.
I knew it.
Yes.
No way, no way, it's "gu" here.
Oh, I see.
I see.
Yes.
I'm happy.
When something unexpected happens...
Yes.
Let's do it, too.
That's right. Could you let me join you?
I'd like to join you.
Let's do it together.
Then we should do something unexpected.
That's right. What is it?
Let's talk about something.
Let's talk about it. Wait a minute. Let me think about it.
What should we do?
My bangs didn't go well today.
No, it's fine.
What?
No way.
I see.
That's good.
I'm happy.
I didn't think we'd do anything other than music.
I'm impressed that you know four-syllable music.
I'm very happy. Thank you.
I'd like to make something like this at a pet center.
That's true.
What is it?
If you see a cat on the street...
That's cute.
Please do it.
If you see a cat, go to the cat and...
I don't know what people will think of it.
Let's do it.
Please do it.
I'll do it.
I'm happy. Thank you.
What should we do?
Shinjyu has been having trouble with rock-paper- scissors lately.
There are a lot of people, so it's hard to lose rock- paper-scissors.
I didn't know until half a year ago.
What do you decide with rock-paper-scissors?
We often stay together.
We play rock-paper-scissors in the bath every day.
There are nine members.
If you lose all of them, you'll be in the ninth place.
I don't like the ninth place.
I lost recently and I'm in the ninth place.
That's right. I go in late at night and it's been a problem lately.
I want to be good at rock-paper-scissors, but is there a secret?
I'm weak at rock-paper-scissors.
Can you win?
Rock-paper-scissors is famous for not having luck in life.
I won!
Do you have any tips for rock-paper-scissors?
You can't do it later.
Luck, willpower.
- No, it's not like that. - Yeah, you're right.
- I see. - Create a rule.
No, it's like...
How do you say it? Change the rule.
- Ah! - That's right!
You'll have someone you feel sorry for, right?
So, like...
Someone has to do it in the end.
- Ah, I know! - You can do it alternately.
It's not rock-paper-scissors.
In rock-paper-scissors...
- There's a strong and a weak one. - Yeah, yeah.
- Let's do rock-paper-scissors. - Wait, wait!
- Rock-paper-scissors is luck, so it doesn't change much, right? - Yeah.
Rock-paper-scissors is luck, so is tears.
Yeah, you're right.
- Yeah, so... - So...
Let's do it in the end.
Let's do it in the beginning.
- Should we do it in rotation? - Yeah, let's do it in rotation.
- So we don't fight, right? - Rock-paper-scissors changed the topic too much.
- Wow, Azuma-san, thank you so much! - Ah, no problem!
- I'll use it as a reference. - No problem!
- Then... - No problem!
- I have a recent problem. - Yeah.
- It's Hikarun's... - Yes.
It's a song by Tohoku-san.
- There's a line I say a lot and that image permeates me. - Eh?
- It's not like that at all, but it's what people think. - Eh?
- That's what it says. - It's not heavy.
What kind of line is it?
It's like...
For example...
Don't go to other idols' places.
- There's a song that says those lines. - I see.
And that image permeates me.
And people think I'm a heavy-hearted person.
- That's my problem. - Oh...
So you don't mind going to other idols' places?
- Ah... - Isn't it like that?
- That's a little... - But like...
If it's fun...
- If it's fun for me... - Yeah, yeah.
If it's fun for me, it's fine...
I like it, but...
- But you're happier when you're together, right? - Yeah, I'm happier when I'm together.
- But I totally get it. - Oh, really?
- Me too! - Oh!
- Yeah, when I was doing a skit... - Yeah.
Mayu-san, I want you to love me.
- A lot of fans said I was a scary woman like that. - A scary, heavy woman.
- Yeah. - That skit's role.
Yeah, like...
If you do something wrong, I might do something to you.
- There's a lot of people like that. - Really?
- But it's not like that at all. - Oh...
- I'm really nice, you know? - Thank you.
- It's not like that at all, but... - Oh, I see.
- I see. - It's a little...
- Should I stop touching you? - Ahaha!
Yeah, but I totally get it.
- It's surprising how you can think like that. - Yeah, you're right.
- When you act like that, you get an image. - Yeah, you're right.
- Let's say it here. - I'm not like that at all!
- I'm not heavy at all! - Ahaha!
- I'm not heavy! - I'm not heavy!
- Right?
- Yeah, you're right. - I'm not heavy!
Ah, that's funny.
Is there anything else?
- Should we end it like this? - Then, should we move on to the next segment?
- Then, we'll continue our plan and get closer. - Yes!
First, we'll move on to this segment!
Momiyo gets 10 points!
- Woooo! - Woooo!
We're looking forward to seeing idol-otaku Bomiyo- kun participating in the award ceremony, but...
Before we invite Bomiyo-kun, we'd like you two to participate in our award ceremony.
That's right.
Let's do our award ceremony first, and then we'll invite Bomiyo-kun.
I'll be the idol then.
I'll be the idol first.
Today...
I heard you two have a special award ceremony.
Yeah, yeah, yeah.
Which one should we start with?
The first one to come here is...
- Oh, Shinbi-chan! - Yes!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
Then, shall we start right away?
- Shall we? - Shall we?
Wait a minute, I'll be the idol first.
Oh, okay.
- Wow! - Wow!
I'm growing mushrooms here.
Oh, nice.
- Mushroom kingdom princess. - I'll be the mushroom kingdom princess.
- Okay. - Okay.
- I'll be the mushroom kingdom princess. - Okay, let's go.
Bomiyo-chan has 10 award certificates!
Hello!
- Hello! - Thank you for your support!
I always support you a lot!
- You're so cute! - Thank you for your support!
You're really cute!
Can you see the mushrooms?
I can see them! They look great on you!
I'm happy!
Shall we grow them together?
- Can we? - Can we?
Can we grow them together?
- Oh, together! - Together!
- Together!
Yay!
Time's up!
Growing mushrooms...
I was supposed to do it and grow mushrooms, but I gave up.
Thank you so much!
I didn't know we'd be growing mushrooms together.
That's nice. I hope our fans grow mushrooms for us.
That's true. I hope they make headbands and grow mushrooms for us.
That would be helpful.
Yeah!
Right?
That would be helpful.
Thank you so much.
Thank you. Thank you so much.
Next up is me and Hikarun.
Yeah!
Mayutan's bonus ticket.
Mayutan's?
Mayutan's bonus ticket.
Here you go!
Yaho!
Hello! Mayutan!
Yaho! It's Hikarun!
So cute!
Mayutan has a favor to ask of you.
What is it?
Um...
Can you say "I love you," Hikarun?
Of course! Here we go!
Hikarun! I love you!
She's gone!
Huh? Hikarun!
Hikarun's twin tails look really good on you!
Thank you!
You're so cute!
Time's up! Time's up! Time's up!
It's over!
Oh, it's over!
I'm so happy!
Wow! She's so kind!
I'm so happy! I didn't know you could make me so happy!
I know, right?
You love me so much!
Thank you so much!
I feel like I've won something for you!
Thank you so much!
So...
Next up...
This floor is for Bomiyo, so...
That's right! Let's call Bomiyo!
Let's do it! Shall we call Bomiyo?
Here we go!
Bomiyo-kun!
I've been walking a lot, so I'm tired!
Where did you come from, Bomiyo-kun?
I was doing an underground live show in Yokohama...
Oh, you've been there!
I was tired, so I walked...
You walked like that?
I'm tired!
How long did it take you?
I carried my flowers like this!
Did you carry them yourself?
I didn't deliver them...
You didn't deliver them...
I carried them myself and left them in Yokohama's Zepp Yokohama!
It was fun!
Today...
Even if you're an idol...
I'm crazy about you!
Today...
By all means...
Please...
I'll find you!
Please find me and write to me!
I'm looking forward to it!
So...
Who will go first?
Who will be the victim?
I'll go first!
Oh! Will you go first, Shinju-chan?
Yes! Please!
I'll go first!
10 bonus tickets for "Bomuyo"!
Shinju-chan!
Bomiyo-kun!
I came to see you!
Thank you for coming!
You're cute today, too!
Green suits you very well!
Thank you!
You know...
For you, Bomiyo-kun...
There's a manga I'd like you to recommend!
Eh? What is it?
You know, Bomiyo-kun is called "Mitchan", right?
In "Hanon no Otoko", there's a character called "Mitchan" in the manga...
I really recommend you to watch it!
Me too?!
Eh? Between that "Mitchan" and me, which one do you like more?
Let's see...
Bomiyo-kun, you know?
Me too?!
Time's up!
We had a moment to think about it, didn't we?
What is it?
We had a moment to think about it, didn't we?
But you recommended me "Slam Dunk" a lot!
Right? You really like "Slam Dunk", don't you?
Yes!
I've heard rumors that there's a character called "Mitchan"...
Yes!
What kind of character is it?
Well... It's called "Mitsui Hisashi-san"...
Mitsui Hisashi is called "Shinju" and I call myself "Mitsui Hisashinju"!
Oh!
Mitsui...
Hisashinju!
Is that so?!
Is that your real name?!
That's amazing!
It's fun!
I can tell that you like it a lot!
Yes! I'm interested in it!
Next up is "Petaloon"!
Shall we start?
Yes!
Yes! Let's do it!
Bomiyo gets 10 points!
Petaloon...
Cast a spell on me...
Bomiyo-kun...
Cast a spell on me...
Here we go...
Bomiyo-kun...
"Winkloon"!
Time's up!
Wait! Wait!
Um...
"Cast a spell on me"!
What?!
Um... I heard you were going to cast a spell on me...
So I wanted you to cast a spell on me...
But you're going too fast...
Can we do it one more time?!
But don't you do it once in a while?
At the beginning of the show...
"Cast a spell on me"!
There's a lot of times like that...
We don't have a lot of time...
That's right...
We're in a hurry...
Bomiyo is also in a hurry...
That's right...
Let's do it one more time!
One more time...
Bomiyo gets 10 points!
Please cast a spell on me so I can like you more!
Twinkle!
The end!
Wow!
You're a foodie today!
I've been watching you guys.
Oh, I see!
Twinkle is funny!
Can you cast a spell on me?
Yes!
Twinkle is funny!
I've been watching you guys.
Me?
You've been saying "Twinkle"!
Wait! Is it wrong?
How did you say it?
Twinkle!
It was a little different!
Was it wrong?
It was a little twinkling!
It was cute!
Please don't make fun of me!
Bomiyo gets 10 points!
That's funny!
The next song is...
"Impromptu Burikko Aiuweo"!
My special skill is...
I can say "burikko" no matter what you say!
Our guest will do it for us!
Are you confident in your "burikko" skills?
Not at all!
Wow! She said it!
Not at all!
Don't worry! I'll drink it!
Let's have Maitan do it!
Of course!
Here we go!
What is it?
Ta-dah!
Here it is!
A!
It's "a", isn't it?
It's "a"!
How is it?
Can I read it out loud?
Sure, I want to read it out loud, too.
It's a screenplay, so I'll read it out loud.
That's right.
Here I go.
I want to be with you more.
So cute!
Amazing!
If you say "a", you can use anything.
Right, if you say "a", you can use anything.
"a" was easy.
That's great!
Wait a minute...
"a" is really easy.
We'll use it a lot from now on.
Right, like "dadako-chan".
Oh, you're taking notes!
You're taking notes!
Oh, you're taking notes!
I'd like you two to do it like this, too.
I'd like to start with Shinjyu-chan.
Here are the characters.
sou
Got it!
That's fast!
Shinjyu-chan, please go ahead.
sou
So cute!
iru
Amazing!
Thank you!
"sou" came up right away.
That's true.
And it wasn't just about wanting you to be with me.
Right.
There's a plus, too.
"daburu" came up right away.
Right!
"daburu" came up right away.
I guess I have no choice but to be with you.
I'm happy.
Next up is Hikaru.
The characters are...
Here it is!
ha
ho
ha
"ho" is a little difficult.
ho
ha
ho
Got it!
Wow!
That's fast!
Then...
Hikaru, please go ahead.
ha
You said you only like Hikaru!
ha
Don't go there!
ha
She's angry!
So cute!
Her face is so cute!
ha
Oh, you said "ha"
ha
But you said "ha" already.
Yeah, I said "ha" already.
"ha" is just right for you.
Yeah, yeah.
You don't like light "ha", right?
You say "ha" so much.
ha
So...
That's all for today.
That's good.
And...
Shinju-chan wrote in the survey that she wants to play "gyutan" game.
So we're going to play "gyutan" game!
"gyutan" game? What's that?
We don't know "gyutan" game very well.
Sorry, we don't know it.
Can you explain the rules?
Yes, understood.
So...
We're going to use the word "gyutan".
gyutan
And...
"gyu" comes from "gyutan".
When you say "gyutan", you don't say it with words.
You clap your hands.
gyu
Yes!
And we're going to match it with the rhythm.
Let's try it.
Yes!
gyu
Yes!
Yeah!
I see! "gyu"
"tan" "tan" "tan"
Ah, I see! "tan" "tan" "tan"
So we turn it around!
I see! I see!
I wonder if we can do it.
Who wants to go first?
Let's start with Shinjyu-chan and go around?
Shinjyu-chan, Hikaru-n, Nishi-chan, Maito-yu.
Okay, let's go.
Okay.
Then, the ball game...
Start!
Ball!
Wrong! Wrong! Wrong!
I don't think it's a game where you do it at the same tempo.
Ball!
I don't think it's a ball.
It's a cow!
Cow!
It was funny, but it failed for sure.
It's my first time playing a cow tongue game like this.
Let's do it again when you come to the studio next time.
Let me know when you meet me in person.
It's funny.
I can't do it at all.
It's my first time playing a cow tongue game like this.
I don't know the answer yet.
Let me know when you meet me in person.
Let me know.
That's it for the cow tongue game.
Yay!
Next, it seems like Hikarun came up with a lot of ideas for the survey.
Thank you.
First of all, I'd like to play a game where you blink and open your eyes.
What kind of game is this?
You close your eyes and open them whenever you like.
You can open them as many times and seconds as you like.
If you have eyes...
If you have eyes, you can't do it.
I'm embarrassed.
That's amazing.
If you have eyes, you can't do it?
If I say I met Hikarun, I lose.
I see.
Let's do it one more time.
Let's do it.
Ready...
Start!
Ah! I'm embarrassed.
I'm embarrassed.
If you had eyes, is it self-destructive?
If I say "I had eyes with Hikarun", I lose.
I see.
Let's do it one more time.
Let's do it.
Start!
I'm sorry.
Yakumo-chan...
Did you see it?
Wait, I'm sorry.
Yakumo-chan, didn't you see how I opened my eyes?
I was looking like this.
Your eyes were wide open, weren't they?
I thought you wouldn't know if you didn't say "I opened them wide open".
So I opened them.
When you opened your eyes...
Yakumo-chan...
Your eyes were wide open.
I thought you had eyes.
It was fun, though.
It was fun.
What do you think?
There might be some parts where we didn't get along.
I see.
It was fun.
I want to do this again with my members.
It was fun.
It's nice.
We'll do it again.
This game.
It's nice.
Yes.
With that said...
Yes.
We'll move on to the next game.
Yes.
Next up is...
Making famous quotes with topics.
What kind of game is this?
There's a lot of games.
Yes.
There are topics and words...
And...
We randomly...
It's a game where you make a famous game.
I see.
A free game.
This is free too.
I heard a "foo" for a moment.
I didn't hear it.
It's a famous game.
We're going to make a famous game for free.
I see.
It's fine if it's free.
I like free games too.
The topic is...
Let's start with your comments.
Please send us topics you want us to make a famous game.
Everyone, please send us topics.
I like manga and anime.
I like it too.
Don't you think of something?
I don't have much memory.
Oh, no.
Then I can't.
I may not remember much.
How about "northeast"?
"Northeast"!
A famous game in "northeast"?
"Northeast".
Mushroom.
Basket.
Mushroom.
Christmas.
I can't remember anything.
Me too.
I can't remember anything.
How about "skyline"?
"Skyline".
Did you remember anything?
I can remember anything.
Then...
Please send us something.
How about "mushroom"?
"Mushroom"!
"Mushroom".
Can you remember it?
"Mushroom", right?
Yes.
I got it.
Let's go.
"Mushroom" is...
The upper part stands out, but...
The lower part supports it.
Cute!
The upper part and the lower part...
It's definitely not "skyline".
It supports it.
Definitely.
I see.
Definitely.
It looks like it.
It looks deep and shallow.
"Deep and shallow"?
It looks like it.
I see.
She is good at drawing.
I see.
Emaeta also has a topic she doesn't ask for.
What is it?
What should I say?
It's a topic, isn't it?
Topic.
What is it?
Everyone said that I look deep and shallow, so I drew a lot.
Don't say that.
What is it?
Do you have something?
No, what is it?
It's related to Maetan.
Is it related to me?
I like it. It's like Maetan.
There are a lot of cats.
Do you want me to draw a cat?
A cat?
No, it's "burikko".
"Burikko"?
It looks difficult.
"Burikko"?
It's difficult!
What is it?
It's a topic.
I should say "poiko", right?
Yes.
Then, I will say it casually.
Do you say it, too?
Don't I say it?
I didn't ask you for a topic.
I see.
Then, I will say it casually.
Me?
Yes, Hikaru.
"Burikko".
Yes, "burikko".
I will say it.
"Burikko" is...
...to make you happy.
That's right!
That's right, Hikaru!
Hikaru is absolutely right!
We are a duo.
We are partners.
It looks like...
...time is up.
How was it? Did you enjoy it?
That's great!
Lastly, can you two give us an announcement?
On December 24th, at Senrae Sunplaza, there will be our one-man live called "SUNPLA OICHIMAN"!
We're looking forward to it!
Also, there will be a national tour in spring, so please check it out!
Please do!
Please check it out!
Thank you so much for today!
We are Iginari Talk!
Thank you!
Thank you for preparing so many games for us!
There were so many of them that we ran out of time.
I was wondering about this earlier, but didn't you see a frame on the outside?
A frame?
There was a frame between you and me.
Really?
It wasn't like that before.
Look! It's evolving!
Did you notice?
I did!
You did!
I did!
I didn't know!
It was a really cute frame.
Did you notice?
I didn't.
You didn't?
I didn't notice.
You still haven't.
I'm sorry!
Did you guys notice?
There was a purple background.
I was always curious about it.
- You noticed it, didn't you? - See? She's observant.
But you didn't notice it.
- You're kidding me, right? - Huh? Everyone?
- You've evolved over the past two months. - That's right.
- Thank you very much. - Everyone's evolving.
- That's right, that's right. - Yes, that's right.
- Yes, with that said... - Yes?
- We still have some time, so... - That's right.
- Would you like to talk about it? - You said you were on a stage.
Oh, that's right. I've been on a stage for about two and a half years.
- I'm looking forward to it. - I think it's called "Night on the Galactic Railroad".
I'll be on a stage.
- I'll definitely go see it! - Yes.
- There's quite a number of performances. - Yes.
- And there are also three locations. - Oh, really?
- Aichi, Kochi, and Osaka. - Oh, you're right.
- I'll be going to those three locations. - That's nice.
- In Tokyo, I'll be performing at the Kinokuniya Sazan Theater... - Yes, yes, yes.
- ...in Takashimaya. - Oh!
- Everyone, please... - She said she'd go see it.
- Really? - She said she'd go see it.
Please come see it!
- I haven't even started yet, so... - Oh, I see, I see.
- I'm a little nervous, but... - You're nervous?
But it's like...
I met up with some of the people who'll be performing with me.
- Everyone was really nice. - Oh, that's nice!
- I think I'll do my best! - That's nice!
- She said she'd go with me. Sorry, I can't go with you. - I can't go with you.
- I can't go with you.
- I'm sorry! - I'll go see it, of course.
- She said she'd come see it, but I can't go with you! - I can't go with you.
- I'm sorry! - I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry about that!
Also, our birthday live will be held on February 22nd.
There will be individual live performances for all members of the group.
It'll be held in Yokaumarina.
I hope you'll come see it!
Please come see it! It's been a while!
- It's been a while since we did a separate live performance with you. - Yeah!
- Doesn't it feel like it's been a while? - Yeah!
- I'm looking forward to it!
Until a little while ago, we did a lot of four- member live performances.
- Yeah. - But we haven't done one recently.
- I don't think we've done one in a year. - Yeah.
It's been a while since we did a four-member live performance.
We're full of energy and want to do our best, so please come see it!
- Please do! - Please do!
- Yeah! - Yeah!
- Let's do our best! - Yeah!
I'm sorry about that later.
Oh, right! Today, Teresa-chan and Sakura-chan...
- It was a hot topic just now. - Yeah, yeah!
...will be joining us. Also, my appearance time is earlier than usual.
- Everyone, don't miss it! - Yeah!
- We'll be spending a lot of time together after this. - Yeah!
- See you later! - Everyone, until 1 PM!
- Until 1 PM! - Listen until 1 PM!
You can't sleep until 1 PM!
- It's been a long time. Do your best! - Yeah!
- Yeah! You're welcome! - Not at all!
- I feel like I'm at home. - You're at home!
- I'm always relaxing. - That's true.
- But today, Gokisei-chan will be joining us. - Yeah! She's our senior.
Yeah, we haven't had a chance to have a proper conversation yet.
- I'm a little nervous, but... - I'm curious!
- I hope we can get along. - Yeah, we've gotten along.
- I want to talk a lot! - That's great!
- Yeah! - I want to hear a lot!
- Yeah! - Thank you!
- Yakubo-chan also has a radio show. - Oh, yeah!
- She doesn't have one today, but she had one yesterday. - Yeah!
She does FM Fuji-san's "Taimi-chan" every Tuesday and Friday.
- Please listen to it! - Please listen to it!
Thank you!
- There's been a lot going on in the past two months. - Yeah!
- There's a little more this year, too. - That's fast!
- On New Year's Day... 73rd... N.A... N.H...
- Oh, no! - Should I say it?
- N.H.K... - N.H.K...
- Kohaku... - Kohaku Utagase...
- N.H... - Can you say it?
- N.H... - N.H...
- You messed up. - I messed up.
- Thank you for letting me be on your show this year. - Thank you!
- Thank you for letting me be on your show this year, too. - I'm really happy!
- I hope you enjoy it! - Please do!
- Let's spend New Year's Day together! - Yeah!
- Yeah!
- I wonder how many people will come... - Also, it's our first time dressing up as real girls.
- You're right! - I didn't say that.
- Is it a different type? - It's different!
- It's shining! Aren't we shining? - It's different!
- Can you see it? Can you see it, everyone? Oh, I can see it! - Oh!
- Ta-dah! - Yeah!
- Yakumo is different! Yakumo-chan is limbo! - Limbo!
- What's wrong with me today? - I didn't know you could do a radio show like this!
- I might not be able to do it! - Really!
- Yakumo-chan is like a ribbon and I'm like a scarf! - Yeah, like a ribbon and I'm like a scarf!
- You're a little older than me, aren't you? - That's right!
- I don't like it! - Do your best!
- I might bite you! - I might bite you!
- Limbo! - Limbo!
- That was funny! - I'm sorry!
- I bit you! I bit you! - That was funny!
- It's about time for us to say goodbye! - Yes!
- This program will be broadcast on Suka-pan's idol-specific channel "figoo"!
- There's also an off-shot, so please watch it!
- See you next year! - Bye-bye!
- Have a good year!