AISubs v3.5
It's started!
I like live idols.
Live idols!
I'm Tamura Mayu of Nogizaka 46.
I'm the voice actress of Nogizaka 46.
Nice to meet you.
It's been a month since we last met.
It's been a while.
I'm sorry for being late.
I'm sorry.
But I'll do my best.
As you may have noticed,
we've received a lot of comments.
Last time, we asked you to do a twintail.
So we did a twintail.
I totally forgot about it.
I remembered it and told you.
I totally forgot about it.
You're too old for that.
I totally forgot about it.
But I think a long twintail is...
It's low in calories, right?
It's fashionable.
But this height makes me look like a kid.
It's cute.
It's embarrassing.
You look like a kindergarten student.
It's cute.
I'm a kindergarten student today.
I'm three years old. How old are you, Mayu?
I'm six years old.
You're pretty old.
I'm six years old.
Nice to meet you.
Last time, you gave me my birthday cake.
And you said you forgot about it.
You were so happy and said you forgot about it.
But you came to me and said you forgot about it.
At first, I was going to the pharmacy and got the cake.
I was like, "What kind of cake is this?"
It was my birthday cake.
It was fun.
We all ate it together.
It was delicious.
Thank you.
It was fun.
We have a 46-hour performance tomorrow.
Are you ready?
We're not ready at all.
We're in a hurry.
I hope you'll watch it today and sleep well.
Please look forward to it.
Let's move on.
We'll give you this illustration we drew before the performance.
Do you have it?
Here it is.
It's cute.
You drew it for us.
We'll follow the official Twitter account of NAMADORU.
One person will be selected from those who tweeted "#NAMADORU".
By the way, do you have a sketchbook from last time?
Do you have it?
We do.
Here it is.
I drew it.
Yakubo drew it for us.
The question is, "What is this illustration?"
We didn't know what it was until we finished drawing it.
What is it?
There was only one person who tweeted "#NAMADORU".
The correct answer is "Caprese".
Only one person tweeted "Caprese".
Did you know what it was?
It's mozzarella with cheese.
That's right.
I tweeted "Caprese" and the answer is tomato and cheese.
Do you know what it is?
It's a very difficult question.
We finally got the answer a month later.
If you say it, we'll be surprised, right?
If you say it, we'll be surprised.
It's usually cheese.
But...
This is it.
I think you got the feature.
Please look forward to it in the future.
Yes.
Let's get started.
I like live idols.
Start!
Let me introduce our guest.
This is Team Shachi. Please come in!
- Hello! - Hello!
I'm Team Shachi, a super-tall, strong-energy, positive- excited girl from Nagoya!
I'm Nagoya Red's Akimoto Monoka and Debasaki Green's Sakaon Daharuna.
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
Team Shachi was formed as a member of Aichi Prefecture under Stardust Planet and is Nagoya's first four-member loud-pop band.
Team Shachioka debuted in 2012 and was founded four years ago.
- Yes! - Yes!
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
- Also, Team Shachi is a big senior to us! - That's right!
- Really! - That's right!
- I'm really confused right now, but I'd like you to call me by my nickname this time.
- My nickname is "Mocchan"! - "Mocchan"!
- Yes! I'll call you "Haruchan", please!
- "Haruchan"! - "Haruchan"! - I understand!
- We also have a nickname, and we'd like you to call me "Mayutan"! - Mayutan!
- Mayutan!
- I'd like you to call me "Micchan"! - "Micchan"!
- Please!
- I'm happy you've grown up! - Thank you!
- Thank you!
- And we just finished our live performance today! - It was really hard!
- That's right! Our tour started last week, and we're performing in Niigata today!
- Niigata! - Niigata!
- We finished in about one week! - Wow!
- We're busy! Thank you so much! - Thank you for your hard work!
- Thank you for your hard work!
- I know you're tired from the live performance, but we had a lot of fun! - We had a lot of fun!
- I hope you enjoy our performance! - Please do!
- Please do!
- Haru-chan, do you and Rena-san go to the Oshima city where we perform every Thursday?
- That's right! We go to Oshima city where we perform every Thursday!
- Rena-tan is always there! - Rena-tan!
- She calls me "Rena-tan" in Oshima city! - Really?
- We always record together, so we ask each other questions! - I'm glad!
- Even in the comments, you say "thank you for your hard work"! - Thank you for your hard work!
- Thank you! - Thank you!
- I'm happy! - I'm happy!
- "SOMA" team released their first full album "TEAM" on February 16th!
- First of all, we'd like to introduce you to the music video!
- The music video is called "HORIZON"!
- It's the ending theme of the anime "DOLLS FROM THE LINE"!
- It's the theme of the anime "DOLLS FROM THE LINE"!
- It's about cute girls fighting with guns!
- We'd like you to experience that cool world!
- Let's take a look!
The twinkling eyes that shine in the morning sunshine,
What kind of yesterday did they say goodbye to?
(She's a little wild, yes, I'm a little damn wild!)
Let's keep our voices down!
Our hearts are like stars, like our own stars!
(We want to hear you say "I love you"!)
(I just want to see what's ahead of me.)
Your eyes are too dazzling!
What will they reflect?
A shooting star without an eye
Ah, what will the horizon look like in the future?
On the map I drew, you say
Where are you?
There's no paradise, but
There's still a reason for me to be here!
I want to hear you say it!
I'm sorry, I heard that the rap part was wrong.
I'm sorry.
I just heard it and it's really cool!
It's amazing!
I'm happy!
It's amazing!
The letters are displayed and it's very interesting.
The brass band is also supporting the live performance.
That's right.
The brass band is also supporting the live performance.
The sound of the song "Shachi" is also based on brass.
The sound of the brass band and our performance are "Shachi".
If you look at it in real life, it's even more powerful and cool.
I'm happy!
Thank you very much!
Mayu-chan, Mi-chan, come to the live performance!
I want to go!
Please call me!
I'm happy!
"Horizon" is currently streaming on DwangoJP with the ending theme of "Souls Front Line".
Please download it!
Please do!
Now we will talk about the survey we received.
I will talk about the survey I was interested in.
"Special skills and impersonations you can do through the screen".
Coco-chan wrote that her ears are soft.
Are your ears soft?
My ears are very soft.
Your ears are a little big.
Wait a minute, Mayu-chan.
I've heard that a lot.
Mayu-chan's ears are big.
To prove that my ears are soft, I will bend down!
I will bend down three times!
Three times?
I can't bend down.
I can't bend down even once.
That's true.
Even if you try hard, you can only bend down twice, right?
That's right.
I can bend down three times.
That's amazing!
You can't do it because you think you can do it.
That's right!
I can't do it at all because I think I can do it.
That's amazing!
When I try to bend down for the third time, it hurts!
It hurts!
You two are kind!
That's amazing!
I want to have a soft skill like that.
I admire you.
But I can't do it.
That was my special skill.
I've heard it in the comments.
Your voice is soft.
Your voice is soft no matter what you say.
I'm doing my best.
Your voice is soft.
Do you have a special skill?
I'm...
Haru-chan!
I'm good at making Charm Point's eyebrows move.
I don't think you two can beat me in this.
You two are good at moving your faces.
That's right!
I thought you were good at it.
I looked for it carefully.
You two have cute faces.
I don't think you can beat me in this.
I looked for it carefully.
I raised my eyebrows so that you can see it.
Show me!
First of all, it moves up and down.
It moves!
It's hard for only one eyebrow to move.
Show me!
It's moving!
That's amazing!
That's right!
How is it?
That's amazing!
You can do both right and left.
I don't think I can do both.
Someone said I'm handsome. I'm happy!
I'm handsome! I'm handsome!
I'm handsome Haru!
It's harder than I thought.
My mouth moves when I move my face.
I know!
Yako-chan?
Yako-chan's face is a little...
I might not be able to show it.
That's amazing!
I want a special skill that allows me to move my face.
Really?
Nose! Nose!
Isn't it amazing if you can move your nose?
Nose is hard.
How is it?
It's cute!
It's pretty hard.
Okay, let's move on.
Okay!
What should we do?
I want to say it to the members who are sleeping with me today, but I can't say it.
Haru-chan says she has an image of a girl who will forgive me no matter what I do for my little sister.
But I think it's the other way around.
That's right.
There are four shirt members.
I'm the only one who's younger.
I'm the first one.
It doesn't change much, but among the three of us, Honoka says she forgives me for five years.
Thank you!
Thank you for your time!
She always forgives me.
You're my little sister, so you want me to rely on you, don't you?
But I'm the one who relies on you the most, so when I'm the only one who relies on you, you rely on me a lot, don't you?
For example, you sing with headphones on when you're recording, don't you?
When I sing with headphones on, I think I sing while listening to my own voice according to the sound in the back.
There are many times when I'm recording one song in advance, and I sing while listening to my voice in large volume at that time.
When I sing with you, my tension goes up and my mood goes up, so please listen to my voice and sing with me.
You rely on me a lot, don't you, Haru-chan?
I rely on you a lot, and I'm listening to you a lot.
I also had the image that I was better at singing when I was younger.
There is such a phenomenon.
I'm 23 years old and older than you guys, but I think I'm better at talking than you guys are at playing roles.
There is such a thing.
Next, let's see...
Ko-chan, I want to say it to the members who are here with me today, but I can't say it.
You may have noticed it, but during lessons and live performances, you look sideways and glance at Haru's dance.
As expected, you rely on me a lot, don't you?
We're both thinking about the same thing.
I'm just saying good things.
I'm also the dance leader of the team, so I often stand in front of Haru and dance.
When I'm worried about something or when I'm confused about where Haru is, I usually say, "You're over there."
You rely on me a lot.
That's amazing.
I've noticed it.
She noticed it.
Of course I like dancing and I learn a lot of things, but of course I make mistakes.
During lessons and when I make a mistake, I make a mistake with you guys.
That's because you're looking at me.
You're looking at me and dancing.
That's why I feel bad about it.
That's cute.
I make a lot of mistakes.
Me too.
The next one is...
I want to talk to the MC about something.
It's been four months since Haru started her inner hair color.
It says it's cool.
I don't know if I should stop or make it pink again.
I don't know if it's okay to talk like this, but I've been thinking about it lately.
I want to hear it.
I put in my inner hair and bleached it and pulled out my hair color, so I don't care about a different color.
I'm going to lose my inner hair and make it lighter.
You're getting greedy.
I want to be a girl in her same age group.
That's right.
I'm going to ask Mayuta and Mitchan.
Mayuta and Mitchan, what do you think?
What do you think?
The inner hair is really cute.
I'm looking forward to it.
We can't do it.
It looks delicious.
I'm really jealous of you.
Is pink cute?
What kind of clothes do you often wear?
For clothes, there's a lot of colors like yellow- green, but overall,
it's either black-green or green-green with white as a base.
So you can wear anything.
Yeah, you can wear anything.
Purple?
Yeah, purple.
Green?
Yellow-green.
Purple-green.
Green is definitely better.
Yeah, green.
Green is cute.
Green.
Green or green-green.
Yeah, green-green.
I want you to try it.
I might be able to see it.
It's cute.
Yeah, yeah.
Or...
Full-head pink.
I want you to do full-head pink.
It's super cute.
Full-head?
Full-head pink.
Full-head?
Full-head.
Full-head?
Full-head pink is the best for full-head.
I'm looking forward to it.
Pink is cute, too.
Full-head pink.
I think it stands out a lot.
It does, it does.
Okay.
I'll use it as a reference.
Please do, please do.
Please do.
I'm looking forward to it.
I might be able to see it.
Sorry!
Are you okay?
I'm sorry!
No, I'm definitely fine.
Thank you very much.
Are you okay?
I'm sorry.
You look cute.
Okay.
- Hello. - Hello.
- Yahoo! - Oh, you got it!
- I'm glad you got it! - Thank you!
- You're welcome! - Thank you!
Okay, now we're going to do some planning and get to know each other better.
Okay!
Our first plan is this!
The SCAT Challenge!
Yes!
It was released on February 16th.
It's also in the full album "TEAM".
The song was "I want you to try the SCAT in your childhood".
- Yes. - So we're going to try it.
Here are the lyrics.
- Ta-da! - Ta-da!
- What? - Can you see it?
- Oh, I see it. - It's here.
- Okay, so... - Oh, oh, oh.
It's here, right?
- This "scooby-dooby-doo" part, right? - Yes.
Yes, it's the last "scooby-dooby-doo", "scooby- dooby- doo", "scooby-dooby-doo", "dooby-dooby-doo" part.
- It's hard! - I don't know anymore!
We couldn't say "scooby-dooby-doo" at all.
- Really? - Really?
We couldn't say it, but...
- We want you to feel good when you say it. - I see.
- Yes.
- Let's listen to the song first. - Yes.
- Please. - Yes.
Love love love love love love love love love love I'm talking about loving you
- It's difficult. Too fast. - Too fast!
- Is it difficult? - Too slow.
- It's difficult. - That's amazing!
- It was tremendously fast. - That's true.
- It's a lot of fun. - That's true.
Yes, that's right.
Um, are you two...
Are you perfect for this?
Because you're singing.
We're perfect. Somehow.
We're self-taught.
Somehow. Somehow.
Sometimes during a live show, it's dangerous.
It's true.
It happens. Not only here.
We're perfect.
Can you show us once?
Can we?
Yes, yes.
Then...
We'll do it.
Please!
Sukubidundun sukubidundun sukubidundubidundubidubidattatta!
It's perfect! It's perfect!
It's real!
Please!
Sukubidundun sukubidundun sukubidundubidundubidubidattatta!
Wow!
I'm trying my best to read this hiragana.
I know.
If you say it while looking at the lyrics...
Is it difficult?
It's a number that's easy to read.
Dundun
Sukubidundun!
Dundun
Sukubidundun!
Dundun
Sukubidundun!
Dundu... with my fingers.
(laughter)
Just a little practice...
Say 'dattatta' in cute language...
And say 'attatta' at the end.
You're all set.
Be "dattatta" somehow...
OK!
Let's try!
Let's practice!
Yeah, I hope you try it.
So... which one should we start with?
Onee-san, you go first!
It's okay!
23-year-old onee-san will go first!
Onee-san, you're amazing!
Here I go!
You'll go? Then music...
Start!
Can you do it?
"da da da" was perfect.
Really?
I can do "sukumidundun" and "sukumidundun"
"dundun" and "dundun"
After that...
I don't know why...
I know!
I'm sure it's mixed up.
"sukumidundun" and "dumidundun"...
It's too cute!
I can't do it anymore.
I can't say it anymore.
If you give me such a cute one...
"da da da" was perfect, too.
You're so kind!
I'm happy!
I'll say "okay" because you're all cute.
You're too sweet!
That's why you're bad people!
Next is "rakugo-chan"!
Do you want to try it?
Can you do it?
I'll do my best!
Music, start!
…
- But I got so many applause. - Really?
I slowed it down in the middle.
- Oh, that was the time. - Wasn't it?
- Yeah. - It was.
- We did it! - It was.
- Thank goodness! - But you know what?
- We passed it faster than the originals... - Yeah!
- Oh, you're lying! - Yeah!
- We passed it quicker! - That's so kind of you!
- They praise me a lot. - No matter what I do, they praise me.
- Thank you so much. - It's like I'm in Thailand.
- I'm looking forward to your growth. - Yay!
- I'll practice a lot. - Thank you.
Lastly, it might be difficult to do it remotely,
- but let's do it together. - Can we do it?
- Why don't we do it? - I want to do it.
Music, start!
- Can you show me your face? - OK.
- How was it? - I think you did it.
- How was it? - Good.
You did it!
What are you talking about?
It's not a dance!
I don't know what you're asking me.
Perfect!
Perfect?
It was perfect!
I'm glad!
Perfect!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!
I'm sorry for being so unreasonable!
I'm sorry!
It was fun!
Let's move on to the next project!
The next project is this!
10 Yakubo Mio's bonus tickets!
Yay!
Yes!
It's a project to see what happens when an idol nerd, Yakubo-chan, participates in a bonus tournament!
Yes!
By the way, does your team have a special color?
Something like that?
A special color...
When we introduce ourselves, we use strong words like "super", "tough", "strong", and "energy".
The reason we decided to introduce ourselves is because of our own live performances and the fans who support us.
It's "tough"!
There are a lot of intense songs, but we have a lot of energy together.
Oh, I see!
My name is "tough man".
"Tough man"?
Does your name have something to do with it?
It's like this!
Huh?
It's like this!
For our fans!
Oh, I see!
I want to do it with my own voice.
I see!
Then, let's start with Yakubo-chan...
Huh? What should I do?
I'd like you to do it, but...
What should I do?
Which one should we start with first?
Huh? Then...
Can we start with Haru-chan?
Then, let's get started!
First, let's start with you, Haru-chan!
Haru-chan, your hobby is making sweets, right?
Yahoo!
Did you make me something for Valentine's Day?
Of course, I love making sweets for Valentine's Day, so I made some for this year, too.
Did you like it?
I loved it!
You did?
It's the best!
Awesome!
I know you can't do it for me, but I'm going to drop it right now!
What do you think?
I'm so happy!
You like it?
Then, take it!
One, two...
Ta-dah!
Wow!
Thank you!
What is it? Is it a prize or something like that?
No, it's not!
Huh?
Isn't it what you always do?
But, you know...
You're amazing!
You're the best!
I'm glad!
You're the best!
I'm happy!
I'm the type of person who can do anything for my fans, so you're the best!
Yay!
I'm used to being called "the best" today, too!
She's used to it!
Nice to meet you, everyone!
Then, next up is you, Po-chan!
Po-chan!
Next up is you, Po-chan!
There are ten of you!
Po-chan!
Yaho!
I'm here!
You look happy!
This is the first time you're here, right?
This is the first time I'm here!
We're a group from Nagoya.
Then, is there anything you like about Nagoya?
I love "tebasaki"!
"Tebasaki"!
Then, let's play "tebasaki" together!
Let's do it!
"Tebasaki"!
I did it for the first time!
"Tebasaki" play!
I did it for the first time.
Was "Tebasaki" play ever thought of?
No, it was my first time.
It was a nice timing, so "Tebasaki" play came out.
Oh, it came out, didn't it?
That's right, you pulled out a new part.
I'm glad you pulled out a new part.
A new attack.
Yes, I'm glad.
"Tebasaki" play?
Thank you very much!
How was it?
It was really fun.
Was it fun?
It was fun because it became "Tebasaki" play.
Was it fun?
It was fun.
And it was fun for me, too.
It was fun!
Thank you!
Thank you very much!
Then I would like to move on to the next song.
Yes, here is the next project.
Improvisation! Burikko! Ayumeo!
Yay!
Our project "Tamura Maitan" is about saying "burikko" from any word,
and we would like our guests to do it and enjoy their cuteness.
Are you two confident in "burikko"?
Are you confident?
Yes!
What should we do? We might lose.
I'm more of "burikko" from "nekko" than "singer".
"Burikko" is a bit...
You're "burikko" from "sandou", aren't you?
Yes, I am.
As expected of you.
"Sandou" from "sandou"!
I'll do it first and then you two can do it.
That's hard.
We want to hear it, too.
It smells good.
I'll draw a card.
Can you do it?
"Burikko" from "sandou" is amazing.
Here I go.
"Na"!
Maitan, did you get it?
Did you get it?
Yes!
Here I go.
Maitan, please do "burikko".
Okay!
Let's go to Nagoya and live in the same house!
Yay!
Wow!
Which one?
You guys decided to live in the same house.
Yay!
That's great!
I wanted to live in Nagoya!
That's how I felt.
Let's live together!
Will you let me think about my future?
Thank you very much!
Wow!
It's like this. It's really loose.
Yes, it's loose.
I understand!
I want you two to do it!
Please do it!
It's a loose feeling, isn't it?
Which one of you will do it first?
Let's start with Haru-chan!
I'll go first!
Yes!
I'll pull the card!
Ta-dah!
It's improvisation!
Ka...
It's "ka"!
How is it?
Can you think of it?
I'll go!
Wow!
You're cool, but...
After all, you're the cutest thing that only I can see!
I like you the most!
Wow!
I'm sorry!
It was amazing halfway through!
I thought it wasn't at all!
I thought there was something at the end!
I thought it was a little too much!
But it was amazing!
It was fast!
You're kind!
You're cool!
You're really cool!
You pull it fast!
I want it!
Next is Ho-chan!
Ho-chan!
Please!
Here I go!
Ta-dah!
"tsu"!
"tsu"?
Yes!
"tsu"...
It's difficult!
"tsu"...
Yes! Let's go!
It's here!
I'll go!
Please!
"tsurun"!
Ah, it's going to fall!
Ah, I won!
Thank you!
Wait, I can't remember!
It starts with "suru", right?
It's a brick that you can assume there's someone in it.
I know!
Thank you for your shoulders!
I borrowed your shoulders!
I'm sorry, it slipped!
Yes, I borrowed it!
I'm sorry, everyone!
Thank you for borrowing my shoulders!
It's a new pattern of bricks.
It's a new style!
It's a lesson!
Really!
Don't copy me!
I'm not good at English at all!
I'm really bad at English!
No, no, no!
Eh, wait!
Yakubo-chan...
I want to see it too!
I did it too!
You two did it too!
You really want to see it?
Yes, we do!
Do your best!
You really want to see it?
Yes!
See, everyone's thinking it's Yakubo-chan's turn!
What should we do?
Go for it!
I'll do my best!
Then...
This way!
Oh!
Ooh!
Here I go!
Oh!
Please!
Hey!
How are you?
Eh?
Yuri, you're scary! Are you licking me?
You're scary!
Make me angry!
You're so kind!
Help me!
She made me really gentle.
Hey!
Yuri, how are you?
I'm doing a video letter.
Eh? Isn't everyone strict?
I'm kidding! I'm kidding!
She made me angry.
She's really bad at this.
She made me angry.
That's right.
I'm sorry for you, Yuri.
I'm sorry for you.
How was it?
Should we end it here?
Yeah, let's end it.
Let's stop it.
That's all for today.
I'm Ayuayo.
That's all for today.
Lastly,
Today is February 20th, 2022.
There's a lot of questions.
We're going to do a survey and see who gets 22%.
Let's see who gets 22%.
I see.
What should we do? I haven't thought of anything.
I know a good one.
Let's split up into the Nagisaka and Shachisan teams.
Let's see who gets 22%.
On Valentine's Day,
who doesn't get chocolates?
Who doesn't get chocolates?
Fans say, "I really don't get chocolates."
They say that, right?
Surprisingly, people who don't get chocolates say, "I don't know. Maybe my mom gave me chocolates."
Everyone says, "My mom gave me chocolates, so I really don't get chocolates."
Surprisingly, people who don't get chocolates say, "I don't know. Maybe my mom gave me chocolates."
I see.
That's what I think.
Can we say it?
I don't know.
On Valentine's Day...
Shachisan, please think about it.
Who doesn't get chocolates?
Think about it.
The Nagisaka team says...
20% of people don't get chocolates on Valentine's Day.
How much is it?
People say, "My mom gave me chocolates."
People say, "My friend gave me chocolates."
People say that.
I think that's about it for people who don't get chocolates.
The Shachi team has decided, too!
Please announce it!
Is it the opposite?
It's okay!
Is it 20%?
Who has received Binon's "I want you" or "heart" before?
Is it 20%?
But it doesn't come out unexpectedly, does it?
Really?
Yes!
But it may be a good line.
It looks like it will sell well.
Because the company is heavy, it seems like it will sell well assuming that.
Certainly.
It's really good.
What is it?
First of all, we, Nogizaka team, will conduct a questionnaire.
Then, questionnaire, start!
Did you get chocolates?
By the way, we won't say "we love you"
We will only say "we got chocolates"
Yes, yes, yes
We won't say "we got chocolates" in online meet and greet
Yes
We won't say "we love you" this time
Did you get it?
I'm sure you all got it
I wonder about you
Surprisingly, from childhood friends and such dramatic things
You got it already?
No way!
Really?
You all know what we got
We got a lot of things we didn't get
You all got it?
To be honest, I don't know if I said it correctly
I feel sorry for you
I'm sorry
I'm really sorry
I see
Not at all
Then, why did you say you got it?
Is it a lie?
Isn't it a lie?
I see
It seems like it's a lie
It's quite far away
Right?
Next, we will conduct a questionnaire for Team Shachi
Questionnaire, start!
I'm looking forward to it
I think we will get a good line
It's been a while since we appeared on TV
But we love each other
I think we will get a good line if we get a line from people we haven't seen before
One of my fans did "Pino Challenge"
Why?
I posted a picture of me doing "Pino"
But it didn't seem like many people did it
So it's not a lot
Right
What is it?
Is it a lie?
Yes!
It's not.
Ah!
Wow!
This is it!
As I thought!
31.8%!
That's good!
That's really good!
A draw!
It's only 45 seconds.
It was surprisingly long.
Wow!
But we weren't very close.
That's true.
We couldn't get to 22 seconds.
It was a bit of a detour.
Which one was it?
It's frustrating!
So, Team Shachi was the closest to 22%.
Congratulations!
So, we still want to spend more time together.
But it's time for us to say goodbye.
So, please tell us about it.
Yes!
This week, February 16th, we released our full album "TEAM"!
Yay!
We wrapped up our album and are currently touring.
"TEAM"!
We just released it.
It's an album like this!
Yes!
For those of you who know us for the first time and are interested, please listen to our album first!
For those of you who are interested and would like to come to our concert, please look up our website and come to our concert!
Let's do our best together!
Let's do our best!
Please do!
I want to drink a lot of coca-cola!
Please call us!
Please do!
Please let me go to your concert!
Please do!
We'll be waiting for you!
Yes!
So...
Yes!
Thank you for today!
Thank you for having us!
This was "TEAM" Shaki!
Thank you!
Bye bye!
Yes!
Bye bye!
Yes!
She said it!
Wow!
Yes!
It was really fast!
Yes, it was fast!
It was fast!
It was so fun!
I'm really sorry about the "breaking news" report.
Let's do it again!
Again!?
Wait!
Don't you want to do it?
No!
Before we do that, let's do an announcement first and then if we have time, let's do it one more time.
Yes, that's right.
Before we do the announcement, let's talk.
Yes, let's talk.
As I said in the beginning, from tomorrow, it's been about a year and a half since "Nogizaka 46 Hours TV" started airing.
The theme is "Nogizaka 46 Hours Television", which has reached 1 million subscribers during broadcast and is the first time in the history of 46 hours that it will be broadcast live for the general public.
I heard that it will be broadcast live tomorrow. I'm looking forward to it. Thank you.
I'm looking forward to it.
That's right, it's starting tomorrow.
Time flies.
I don't feel it yet.
Me too.
We're doing it for the second time, right?
At that time, it was completely isolated.
I felt like I had my own booth and my own room.
It's a different form of "46 hour television".
I'm a little nervous, but I'm looking forward to it.
It seems like there are audience members.
Wow, I'm excited.
What should I do?
We designed our own booth this time.
Did you see it? I really like it.
It was really cute.
You're doing a great job today.
I could see my self-esteem rising and rising.
I think we made a really good booth.
I wrote "I'm Gogun".
It's possible because there are more listeners than those who listen to the radio.
Among the people who come to my booth,
there are many people who like it because they heard my recommendation.
That's great.
I was happy about it, so I wrote "I'm Gogun".
Do you listen to the radio properly?
There are many people who don't listen to it that much.
So listen to it.
There are a lot of people who don't know the story.
Everyone, listen to it properly.
I also do "46 hour TV" and "soon"
I'm wearing a radio right now.
This week, of course I'll be remote, but I hope you'll enjoy it.
Please listen to it.
Thank you in advance.
I'm scared. My eyes are serious.
My eyes are scared and I'm listening a lot.
I'm really listening. Thank you.
On Wednesdays, I'll do my recommendation, so please listen to it.
Please listen to it.
How was it?
Your eyes were scary.
It was scary.
Scary, scary.
This week, we have a lot of plans.
We have a meeting with Gokisei-chan.
That's right.
Is there anything you're interested in?
Gokisei-chan will be happy if you come.
I want you to come.
Everyone, please come.
If you say it, I'll have to do it like this.
Please come.
I'll be waiting for you.
I'm happy.
When I came in, I was happy that my seniors said something about Gokisei-chan.
I want to say a lot of things.
Do you know me, Gokisei-chan?
I know you.
If you don't know me, Gokisei-chan, you're in trouble.
But you're really cute.
You're all really good girls.
There's still a meeting.
Please watch the stream.
Everyone is excited.
That's right.
Please look forward to it.
Let's do it once.
But "oh" is...
"Oh" is difficult.
From now on, this script will also have "oh" written on it.
That's right.
I'm sorry about that.
Let's make it simple.
Is it "oh" again?
"Oh"?
I want you to re-paint "oh" for me.
"Oh"?
I want you to make "oh" disappear.
That's fine.
Please look forward to it.
A home date is fine, but I want to go out with you once in a while.
She did it!
That was fast.
That was amazing.
Isn't "i" pretty easy?
How is it?
i
This is not good.
I made a mistake again.
This is like a love response during a live show.
Something is wrong.
Let's call it a day.
Thank you, thank you.
It's safe now.
It's funny.
So...
I made a mistake.
It's important.
46 hours...
I bit it.
"46 hours" will be on air tomorrow.
Please look forward to it.
Yes.
And...
This is my...
Yes.
Announcement.
Go ahead.
It will be released on February 22nd, Tuesday.
Saya-chan, Sayaka and I are in it.
We are wearing cute outfits and hair styles.
If you like it, please watch it.
I'm also in it.
"ex-taishuu" is a monthly series.
I'm in it with Satoh Rika and "Nogitaka no Hoshi".
I'm in it this month, too.
She's in it.
She's in it this month, too.
It was difficult.
Yes.
What will you do?
Do you want me to do it?
Yes.
Thank you.
Next...
We'd like to do a project together.
Last time, "not=me" came as a guest.
"not=me" sang my favorite song "mirutentenani" by Honda Miyuki.
Do you know it?
We'd like to do it, too.
Yes.
Can I change the lyrics and sing it?
Yes.
It's my favorite song.
Not at all.
"not=me" sang this song by Honda Miyuki.
It's very popular. Do you know it?
I didn't include TikTok.
Really?
I'm sorry.
I'm really sorry.
I didn't know it.
I'm really sorry.
It's okay.
Thank you.
The lyrics are like this.
We'd like to sing it together.
We'd like you to think about it.
Let's think about it together.
We'd like you to include our personal parts.
There are parts that we don't notice.
Yes.
What do you think?
Is it "mioten"?
"mioten"?
I'm sorry, but I sing it with Saya Kanagawa in private.
Really?
Don't say "mioten".
It's my favorite song.
I see.
"mioten"?
"mayuten"?
Which one is better?
"mayuten", of course.
"mayuten", then.
"mayuten" and "mioten".
"mioten".
What should we do?
I think this part is difficult.
I'm tired of it.
What should we do?
I'm not good at anything.
There's a lot of things and I don't know what to do.
Do you have anything?
Can I use anything?
Can I use anything? I don't think I can use anything.
Should we try doing only the top part?
Oh, that's good! Just this part!
We're running out of time, so...
Should we sing?
Okay!
Which part should we start with?
Let's start with this part.
Wait, I'm...
I'm worried.
Wait, let me show you.
I'm worried.
Please.
Here we go.
Here we go!
Nice to meet you, my name is Mio-ten.
Ehehe, please call me by my name.
Mimimi, Mimimi, Mimimi-oten!
Mimimi, Mimimi, Mimimi, Mimimi-oten!
Oh!
Perfect!
I've been doing this for my whole life.
Oh, really?
Yeah, I've been doing it for a long time.
Am I okay? Can I do it?
Wait, can you do it?
Should I do it while looking at you?
Yeah, I want you to say the brackets.
Okay!
Can you do it for me?
Okay!
Here we go!
Nice to meet you, my name is Mio-ten.
Ehehe, please call me by my name.
Mimimi, Mimimi, Mimimi-oten!
Mimimi, Mimimi, Mimimi, Mimimi-oten!
Was it okay?
It was perfect!
Thank goodness!
It was perfect!
Thank goodness!
This is fun!
This is good!
This is fun!
I've been sending this song to you since it first came out.
I've been sending it to you since it first came out.
Don't call me "kosan" (kosan means three in Japanese)
Don't call me "kosan" on Namado!
It's funny!
But this is good!
I think you'll remember my name and nickname right away.
We don't have that.
Especially Mio-chan, Yakubo-chan, or Mitchan.
There's a lot.
Right?
If there's something like that, you'll know what to do.
Right?
"Horoko-san, I love you." You get that a lot, don't you?
You're going to get in trouble for that!
But everyone, Yakubo-chan has always liked you from the beginning, right?
That's why she said it.
Please come again, Nainin-san.
Please come!
Now we have to leave.
It's almost time for us...
Yes, it's about time for us to say goodbye.
It's Yakubo-chan!
No, it's Yakubo-chan!
Oh, it's me!
I thought you called me.
This program is brought to you by SKOPFER's idol- specific channel, FIGOO.
There's also an off-shot, so please check it out!
Okay, I got one shot.
Just like the script!
Um, this is important...
Um...
Huh?!
No way!
What is it?!
Forced celebration?!
Is it okay?!
Is this a forced celebration?!
Yes! Really!
Um...
Mi-chan... Shiku... Forced celebration?!
I'm sorry! I'm sorry!
I didn't know you'd make it this far!
I'm sorry!
No way!
Last time I got carried away...
And got drunk...
I'm sorry!
This is so funny!
Thank you very much!
Thank you!
I'm so happy!
Can you read it?
It says "forced celebration."
Thank you!
Let's eat this together later!
Please!
Okay!
Bye bye!
If it's possible, give me one more chance
I want a chance
I want to hold your hand and take you away
Why did I let go of your hand when we were holding hands?
Is that what you think of me now?
Ah... Ah... Ah...
How long has it been since we got ourselves a coffee or latte to drink?
Because I heard you were getting married
What should I say?
How long has it been since we met?
Because you said we wouldn't meet again
I casually met you in the nostalgic park
Even after we said goodbye
It's not like I forgot
There's something I want to talk about
Is it just a coincidence?
I had no choice but to hug you
I can't tell you how I feel
Congratulations on being happy
With all my heart
I didn't want you to see me like this
I can't hug you like this
Our last goodbye
I was blown away by the wind and my heart was frozen.
It was my cheek that was a little further away from me.
I can't go any further.
While I didn't know you or anyone else,
I was comparing you with someone else.
I can't stop you.
I know it myself.
That I can't change your future
I can't do it.
It's not like I'm responsible or anything like that.
I just want to get closer to you.
I wanted to stay like this forever, but...
You smiled and let go of my hand.
I'm afraid it's getting cold.
I didn't want it anymore, but...
I felt like it was a waste of memories.
I had no choice but to embrace you.
I can't tell you here.
I'm sorry, but please be happy.
With all my heart.
I don't want you to see my face when I turn around.
I can't hug you like this.
It's the last time.