AISubs v3.5
It's started!
Do you like Nama's idols?
In other words, "Namadol"!
I'm Matsunose Eri and Tamura Mayu of Nagisaka46, and I'm your host.
In celebration of the release of their 27th single "Gomen ne Fingers Crossed",
Endo, Sakura-chan and Kakiharuka-chan will be joining us!
Yay!
Last time at Namadol,
Ringo-san's graduation announcement and Sayulingo Gunda's live performance were announced.
Yes!
- That's right! - That's right!
- Last month's "Power" was also... - That's right!
- Isn't it obvious? - It's obvious!
- Last month... - It was last month!
- I was surprised again just now!
Wow! Since then, it's your first time at Namadol, isn't it?
- That's right! - It's strange!
- Since the day we joined together... - Right?
- It's cute! - It's cute!
- Time has passed, but... - It's cute!
- It's amazing! - And also, last time,
when Terada Ranzi-san came,
we talked about vintage.
What is vintage?
We talked about it, didn't we?
- Today, you wrote an explanation here! - Right?
- I'm happy! - I thought so!
It seems like you looked it up properly.
I'll tell you about it as well.
"Vintage" doesn't just mean "old"
but it also means "old-fashioned",
so it doesn't just mean "old-fashioned",
but it also means "branded" products
that are old-fashioned and don't look "old- fashioned".
Hmm, I see!
- You didn't know until now, did you? - I didn't know!
I thought only "old" things were like that, but I didn't know!
- Well, it's like that, isn't it? Everything... - Yes, it is.
It doesn't mean "everything" is "vintage".
But, for example, this uniform...
- Oh! The uniform has changed! - That's right!
- Do you say it like that?
It's a new uniform!
- It's our first time revealing it here, isn't it? - Yes, actually...
I was wondering if it's okay, but...
we're planning to reveal a lot of information here today, so...
I was wondering if it's okay for even this uniform to be revealed here, but...
- I heard that the adult staff said it's okay. - I see!
I didn't know you could reveal a new uniform like that lightly!
- I'm happy about it! - Thank you!
- There are quite a lot of new uniforms being revealed in Namadol, aren't there? - Oh, really?
- Then, let's continue revealing information here! - Yes!
- Let's go! - Thank you!
- And... have you noticed? - What?
- Actually, here... - Yes?
- There are snacks that were talked about last time! - Yes!
- What is this? Mochimura-san, you like it, don't you? - This is...
Yes, it's my favorite...
Sanko Seika-san's...
whole soy pancake!
I'm happy!
- She put a lot of them! - Yes!
She put it like it's her grandma's house!
- And, you know, in the back... - Ah!
- It's already packed! - It's packed!
"I'll put it in a pack!" Like that...
- Is it okay for me to bring it home? - Yes!
- She said it's okay for me to eat it during the show! - Ah!
- Really? - Yes!
- Then, while we're talking here, could it be that Ringo-san is eating it? - Yes!
Crackle, crackle, crackle, crackle!
- I think it's going to make a lot of noise! - I think Onsen-san is going to turn it off!
- "The crackle is starting to fly away!" - Finally!
- I think it's going to be turned off... - I love it!
- You know...
- You know, when I said I love this...
- You know...
- I saw it in a commercial!
- On TV! - Is there a commercial like that?
- There is! I was surprised, too!
- I've always loved it, but...
- I've never seen it in a commercial, but...
- I thought, "She's doing it!"
- And, you know...
- The setting is like a high school girl...
- Like...
- She's like, "Why is this rice cracker so popular?"
- That's what she said!
- "Why is this rice cracker so popular?"
- "Oh, you know...
- "There's a lot of soybeans in it, and it's good for you!"
- "Oh, I see!"
- That's what she said in the commercial!
- You're making fun of me!
- It was like that!
- So...
- I didn't want to do it!
- It's a school uniform!
- I thought we could do a high school girl role!
- We might be able to do it!
- Mayutan and I should do it next!
- Let's do it!
- And then, maybe...
- The two of you will cast it!
- One of you will say...
- "Hey, why is this so popular?"
- "Oh, you know...
- "There's a lot of soybeans in it, and it's good for you!"
- "Oh, you know...
- "It's good for you, and it's good for you!"
- "It's good for you, isn't it?"
- We might do a commercial like that!
- It's perfect!
- If we can do it like this...
- We'll definitely do it!
- We'll wait for you!
- Thank you for saying that!
- And...
- Ringo-san!
- Do you have anything to say?
- That's right!
- This time...
- With my solo song "Sir, you ready?"
- I'll be releasing my first full-length music video!
- In such an early stage!
- That's right!
- In such an early stage!
- Last time... Last time...
- I think it was an announcement?
- Last time you said "I have an important announcement!"
- And you dragged me into the second half of the song, didn't you?
- That's right!
- I felt really bad about it, so...
- This time, I'll say it at the beginning of the song...
- I'll say it before you call Get-san!
- That's right!
- I won't drag you anymore!
- By the way, where is it?
- All three of the heads of music departments that I have a relationship with depicted it separately for me during the single MV.
- All three of them individually directed it.
- It's really...
- This time...
- It's like...
- My...
- There's a producer in the video. - Yes, yes.
- When I asked him and the director what we would do this time... - Yes.
- I said, "There might be a lot of directors I'd like you to hire." - Yes.
- "I can't choose!" I said.
- I said, "Then can you ask the three of them?" - Yes.
- The genius producer... - Yes.
- I think he talked me into it. - Genius producer...
- I messed up! I messed up! - Yes, yes.
- The genius producer... - Yes.
- I think he talked me into it. - Yes.
- So this MV... - Yes.
- Was made by the three directors? - Yes! Yes!
- I think it's my first attempt at making a MV for "Nogizaka 46." - Yes.
- Yes! By the way, the director is... - Yes.
- The first one was Kentaro Hagiwara, who directed my first personal MV. - Yes.
- Yes! Yes!
- Yes, and the second one is Tsukita, who is the father of the Karaage sisters. - Yes!
- And the third one is Shuto Ito, who directed "Hakumai-sama." - Yes!
- Wow! - What a gorgeous trio!
- Yes, what a gorgeous trio! I'm happy!
- Wow! The three of you are amazing! - Thank you for inviting me!
- The three of you have a completely different world view. - Yes.
- But it's surprisingly good... How do you say it? - Yes.
- It's like you're one piece of work. - Yes.
- It's really fun. - Yes.
- Without further ado... - Yes!
- If you could play the song for us, it will play at any time you like. - Any time I like?
- Yes, any time you like! - It's not like I'm in a good mood right now.
- You don't have to do anything for 50 minutes. - Really?
- You can say it whenever you like! - I think it's about now...
- It's not about now! - I think it's about now...
- I think I want to take all of my makeup off and go take a bath. - Yes.
- You want to refresh yourself first and... - Yes.
- I think...
- I don't think you can do it.
- Nobody allowed me to do it. - Nobody allowed me to do it.
- Thank you for stopping me. I'm sorry, Mayu-tan! - No, it's fine.
- It's for you, Ringo-san. - Oh, thank you!
- Whenever you like! - Thank you!
- Okay, I'll do it whenever you like! - Yes!
- Okay, please watch! Matsumura Sayuri with...
Are you ready?
The goodbye I've experienced so far
Is a little too dark, isn't it?
We won't meet again, it's not an eternal farewell
Don't be sad, let's go bright
I'll open a new door and jump out
It's not fun at all
The future is always exciting
I'm sure it'll wait for me
Tomorrow's world is different from today's
I'll leave something behind and get something again
Marchigra
Is a smile the most me?
Instead of that, I'll wave my hand all the time
Memories come flooding up
I'm about to cry, but I won't show my tears
With a smile, goodbye
I've always been happy
I've never left anything behind
Sayuringo
Perfect memory
Someday, somewhere again
Are you ready?
Why did I knock on that door that day?
Even though it was just a coincidence
If I hadn't rushed it, I wouldn't have met you all
Fate is fickle and lucky
I don't like "what if" stories, but
Right now, in this moment
Yes, I'll taste my own luck's strength
Is smiling the most like me?
Instead of that, I'll always wave my hand
Memories come flooding up
I'm about to cry, but I won't show you my tears
With a smile, bye-bye
It's always been fun
There's nothing left in the dark
Now, you're ready?
It's all in my mind
Someday, somewhere else
Now, you're ready?
Is being healthy the most like me?
Let's pray for loneliness later
Because farewells do come
Instead of tears, let's get excited!
Now, you're ready?
Take care and goodbye
Everyone is the best
Let me say it one more time
Thank you!
It won't be forgotten, it's a treasure of life
One, two!
Thank you!
- Wow! Thank you so much! - You were so beautiful! You were the best!
I'm so happy!
- Wow, there's so many comments! - I'm so happy!
- It's amazing! - Yeah!
But I was really surprised that everyone understood the director's part so well.
Everyone was commenting a lot about how it changed the moment it changed.
- Yeah! I'm so happy! - It's a new way of enjoying it, isn't it?
- It's like, "Oh, it's a different director now!" - Yeah, yeah, yeah.
Can I say something, everyone?
Actually, I was watching it with Ringo-san first.
Oh, well, there was also a woman named Kaki Haruka there, but...
- She was staring at me from the other side, so I'll let her say it now. - That's right, that's right.
I was watching it first, so...
- I enjoyed it twice as much! - Oh, I'm so happy!
- That's right. - Like, earlier...
Before this live broadcast started...
I heard a lot about what it meant, so...
- This time, I was able to focus on that. - I'm so happy!
- It was really fun! - Oh, I'm so glad!
The first...
The first part of Hagiwara-san's part...
My first personal PV was called "Hand-long Idol"...
- The work? - Yeah.
The production? It was like...
She's an idol, but her hands are really long...
She's troubled by that, but...
She accepts that her hands are long...
And does her best as an idol...
That's what she did, so...
Actually, at first...
- Her hands were really long... - It was amazing!
- Her hands were really long...
Her hands are long...
I think "Hand-long Idol" is a work from like nine years ago...
- It's like... - It's like...
- It's like her first work... - That's right.
So maybe there are more people who don't know about it now...
- But like, the first thing she did... - Yeah.
- It's like, it'll stay in your memory forever... - That's right.
So it's like, it'll stay in my memory forever and ever...
Because she cherished "Hand-long Idol" so much...
This time, you know? At the end of her graduation...
I'm glad my hands got longer...
- Nobitaka's last hands got longer... - That's right.
At the beginning and at the end, my hands are always long...
But it's amazing, isn't it?
- It really looked like her hands got longer... - Yeah, yeah, yeah...
At first I thought it was a bit of a horror movie, but...
- That's right... - But...
When I first saw it, I was a little scared...
- Her hands were longer than I expected... - Yeah...
- I was surprised... - Thank you...
That's right...
And second place is...
Tsukita-san came up with the name "Karaage Sisters" and "Kagaraage Sisters" for the second part of the song.
But for Tsukita-san's part of the song, she took it in a very natural way.
- But of course, it's "Karaage", right? - I'm doing my best!
I don't know if you've noticed it, but in the middle of making the karaage, there was a scene where I put it in oil.
It looked like a big accident was about to happen.
I put too much karaage in the oil and it was like "bam! bam! bam!"
- So if you look closely, my face was like "oh!" - Your face is so cute!
- The camera was probably in a hurry... - The camera was in a hurry...
- But it wasn't like that at all. - Yeah.
It really wasn't like that at all, but I felt like I was about to cause a real accident.
- There are a lot of comments saying that Matsumura-san is funny. - Yeah.
There's someone who teaches you how to cook, and he got really mad at me.
Don't put in so much karaage!
- "Don't put in so much at once!" - "Don't put in so much at once!"
- Yeah, you did put in a lot of karaage. - He got really mad and kept putting in karaage.
That's it! Please put in up to five karaage!
- I was thinking of putting in six. - You put in a lot of karaage.
And lastly, there's Shuto-san, who directed me.
Shuto-san did a lot of things for me.
There were a lot of different scenes and it was like "the idol" for me.
But the first scene where I appear as an idol for the fans is actually an homage to an anime.
Does anyone know about it? Maybe I should keep it a secret for now.
It's still a secret, but it's actually an homage to an anime's ending.
It's one of my favorites.
It's a secret for now, but one day we'll talk about it too.
- There's a lot of comments saying "Isn't this it?" - Everyone, think about it!
And Shuto-san did a lot of things for me.
He did a lot of backgrounds for me.
I've seen this a lot, but I don't know what it is.
I think it was "Nogikoi" at first.
And then "raw photo" and the next scene.
I can't remember the next scene.
- I feel like I've seen it before. - It's like a pop background.
- I wonder if it's an homage. - I think I know what it is.
- Maybe I won't see Shuto-san for the rest of my life. - Really?
- You won't see me for the rest of my life? - I'm really curious about it.
- I want to know what it was. - I wonder if anyone will ask me.
- If I get a chance, I'll ask you. - Please do!
- I'll ask you and tell you. - I think I'll do it with Shuto-san.
- I think I'll do it with Shuto-san, but I think Tsukita-san will love Mayutan. - Really?
- Have you met her before? - I don't think I've met her before.
- I'm sure Tsukita-san will love Mayutan. - I hope we'll meet her.
- I hope you'll do a personal PV or something. - I'd love to!
- Please do! - Please do!
- I'd like to borrow this place for the second time. - Right? I'd love to.
Thank you for watching.
If you'd like to watch it again, it'll be released on YouTube at 24pm on Nogizaka46's official YouTube channel.
But everyone, don't go watch it yet.
- Please enjoy it until 24pm. - Please do.
- Oh, I heard that Ringo-san will announce it again. - That's right.
After this, I'd like to announce new information about the Ringo-san band live.
I'll tell you about it later, so please watch it a little longer.
I said I'd do it until 24pm, so I'll do it until 24pm!
- My words were bad. - I won't do it until 24pm.
- I'm sorry. - I got carried away for a second.
- I won't do it until 24pm, so please watch it whenever you like. - Please watch it whenever you like.
And...
Oh!
And we have another present for you.
This is an illustration we drew before the show.
You might be bored of it by now, so...
This is...
Even though only Niconama's premium members will receive it,
if you follow Namadol's official Twitter account and tweet #Namadol, one person will win the lottery!
Yes!
Yes! Then, it's about time we start!
Live idol musical instruments, start!
[Endo Sakura and Kaki Haruka]
Today's guests are Endo Sakura and Kaki Haruka!
Nice to meet you!
Please introduce yourselves!
Introduce myself...
- Introduce yourself! - Introduce myself!
I'm Endo Sakura! Nice to meet you!
I'm Kaki Haruka! Nice to meet you!
Okay, so...
This time...
Huh? I don't think I've introduced myself like that before!
I didn't think I'd be asked like that, so...
Introduction!
I see, you were wondering how far you'd say it.
Like "favorite food"?
Or like, "is my name enough?"
Sorry about that.
I should have said "favorite name"!
Okay, so...
It seems like the two of you came here for a live performance.
Yes.
How was it?
How was it? It's kind of embarrassing for me to use honorifics!
How was it?
Did you like it?
I knew there would be four other members, so I was like, "finally!"
I'm looking forward to it.
End of honorifics!
That's it!
Thank you!
Okay, so...
The four of you came here before.
Shibata, Yuna, Kanagawa, Saya, Kakihari, Sayaka, Yakubo, Mio, Kuromi, Haruka, Sato, Rika, Tayashi, Luna, Matsuo, Miu, Yumiki, Nao.
That's a lot of people!
I've never been here before until I became an MC.
It's my first time here live.
I'm an MC now.
So...
Maybe...
Maybe you'll come out more often in the future.
I'm looking forward to it.
I just noticed in the comments...
The rice crackers are moving!
It's true!
The rice crackers are moving!
It's true!
It's still moving.
I'm okay with this.
The staff said, "We'll put the rice crackers over there."
I thought, "Ah, you're going to lower it."
We're moving to the audience.
Relax and enjoy while eating.
Thank you.
It's okay to eat and do anything.
We'll do our best.
By the way...
Do you have a focus of these four people?
I wonder if there's one.
Do you have one?
Focus...
It's like, "Teacher, talk!"
That's true.
What is it?
Blood type?
Type A.
I don't know.
Oh, I see! So it's type A.
Type A.
Type B.
What's your favorite food?
My favorite food...
I like Japanese sweets.
Oh, you like Japanese sweets!
You like Japanese sweets?
I like Japanese sweets!
You're lying!
I love Japanese sweets!
I ate Mitaishi Dango today, too.
That's true!
It's not a lie.
I ate Mitaishi Dango.
There's also a rice cracker here. Let's say our team likes Japanese sweets.
Oh, that's right!
Let's say we all like Japanese sweets.
We like Japanese sweets.
That's great.
That's it for our 27th single "Gomenne, Fingers, Cross" release anniversary event.
Now, let's talk about the new song.
Endo Sakura-chan at the center.
What do you think?
Well...
This song is a farewell song,
but the lyrics also say "finger cross" and "good luck".
It's positive and cheerful, and it's a song that pushes you back.
It will be released soon, but I hope many people will listen to it.
Oh, that's great.
Kaki, clap as soon as you can!
It was fast!
As expected of you.
Our center is amazing.
She's really talking to herself.
Please don't do that.
She said something like that.
I always said that to Asukari.
I said, "You're really the center."
I feel like I'm making fun of you.
By the way, I'll read you the story of the music video.
At a diner secretly open for business.
There were racers competing for speed from all over Japan.
Car tuning and their own technique.
The whereabouts of the race they saw with their own eyes.
Legendary acceleration that no one believes in.
Who is the fastest?
Today, this diner will never run out of stories.
Did you know?
I knew.
I'm surprised.
Is that so?
Is this information being released?
Isn't it being released?
I see.
One by one.
It's like a special site.
I don't think I've seen this reaction.
Maybe you haven't seen it.
But now you know this information.
It was good.
There's a diner, isn't there?
That's right.
It's centered around diners.
So even if you work at a diner...
I used to work at a diner.
I felt like I was an important person.
I just thought of it.
But what was written on my special site was...
Diners who like to cheer.
Diner kids often come to play.
That's what it said.
Maybe we're not important people.
Diner's last ruckus.
Was it like that?
It was very detailed.
I didn't know that much.
I see.
You two work at a diner.
That's right.
You have a team name.
What was it?
What was it again?
It's like "list and pound."
We're running in the same team.
I'm sorry!
I was about to say something!
I'm sorry!
It's hard for me to talk.
It's hard for you, isn't it?
Talk to me.
It's like a secret story.
What is it?
In my special site...
I talk a lot with Yamashita-san.
But while we were waiting...
My car didn't have a roof.
It was raining.
I thought people would get wet while waiting.
We're rivals and we fight a lot.
While we were waiting...
I sat in Yamashita-san's passenger seat.
We were waiting together.
That's so cute!
What's with the secret story?
I'm getting emotional.
You're the first person to sit in my passenger seat.
That's right!
You're so cute!
It was fun.
Kaki's face!
Kaki!
It's like...
It's my first time in Sri Lanka.
I don't know much about Sri Lanka.
I'm going to get a heart attack.
You're my second woman.
Yamashita-san, you're a great person!
I really like Matsumura-san's maintenance worker.
She's so cute!
I know!
How do I say it?
She looks great in it!
Her outfit looked great on her, too!
Really?
I took a picture of Ringo-san and showed it to the maintenance worker.
She forced me to send it to her.
She's so cute!
Hurry up and send it!
She put a lot of pressure on me.
She forced me to send it to her.
By the way, my manager also forced me to send it to her.
Did everyone force you that much?
I thought Ringo-san was the only one like that.
But it ended up in their hands, too.
She's so cute!
She doesn't talk to me at all.
But she puts a lot of pressure on me behind my back!
She's so cute!
She's amazing!
When I say Ringo-san's name a little, she looks at me with amazing eyes!
She's so cute!
Her speed increases, doesn't it?
When I say her name, her speed increases.
She's like...
She's so cute!
She shows her true self!
I'm happy!
She's an interesting person, isn't she?
And...
Oh!
I'll go to the center of the other songs, too.
Everything remains a dream
The music video for "Just the other day" was released.
How was it shooting it?
It was fun, wasn't it?
It was fun, but...
Everyone?
Saku-chan had her bangs split in half.
Oh, really?
It was so cute!
I had my bangs split in half, but...
Don't you know about it?
We were together all day.
That's right.
It was rare for us to split our bangs like that.
It was so cute.
It was cute!
I'm sorry!
It's fine! It's fine!
I don't usually split my bangs like that.
I was so embarrassed that day.
But I was with Momoko-san a lot of the time.
Momoko-san said, "You're cute! You're cute!"
I was helped by that.
The place where we shot the music video was very beautiful.
It was a place where you could take a lot of pictures.
We were all taking pictures together.
Right!
In the middle of the music video.
You took a lot of pictures with Kaki, too, right?
We did.
We all wore clothes that looked a little expensive.
Like a young lady.
We wore clothes like a young lady.
It was a place like a young lady.
I was really excited and had a lot of fun.
It's amazing.
Shinuchi-san and Iemoto-renka-san...
They taught me how to take pictures like a professional.
They took a lot of nice pictures of me, too.
It may be released somewhere.
Please look forward to it.
How about you, Ringo-san?
You were the director of "ICY", weren't you?
Yes, I was.
I was a little happy.
I was happy to be able to participate in a work that became such a hot topic.
The scene where I was like "bang!"
I had a strong image of "ICY".
I was happy to be able to participate in that work.
Ishou-san was also a member of "ICY".
I see.
She was shining.
She was cute and big.
I was happy about that.
By the way...
There's a part where everyone runs back in slow motion.
I was about to fall there.
You were asked to do difficult things.
I took a lot of pictures.
At the end of the scene...
I was asked to run after flying with Shinchi-san.
I got stuck in the front of the car.
I had to go back with a straight face.
It was funny.
Did you notice it?
It was very funny.
I heard you noticed it.
I'm sorry to say this, but you two...
I don't know what to say.
You two asked me to cross like this.
You jumped a lot.
You asked me to cross with my arms.
You two were like "donkfai".
I'm sorry if I said something wrong.
You two were like "donkfai".
It was very funny.
It's difficult.
You have to cross, fly and run forward.
I didn't understand it well.
You had to turn and run.
We had to cross and run forward.
It was difficult.
It was funny.
And...
Cat's tongue and chamomile tea.
Thank you.
Mayu-tan is the center.
That's right.
I'm the center.
I understand how Saku-chan felt.
Everyone is the center.
That's right.
Our center.
Thank you.
This song doesn't have a music video.
Please listen to it a lot.
I'm embarrassed to say this.
I want a music video.
Make it yourself.
Make it?
Director Ringo-san.
Can I?
I want you to do it.
I'm thinking about it now.
I want you to do it.
I want you to make it.
Please send it to my agency.
I'll make it.
Lastly, "Are you ready?"
Thank you.
This is my first and last solo song.
When I was writing the song, the staff asked me if I wanted to write the lyrics myself.
When I was singing in "Sayuri Gofundan", I was asked if I wanted to write the lyrics myself.
But for me...
I really like Yasuji Akimoto's songs.
I'm a member of Nugizaka 46 and a big fan of his songs.
I was looking forward to seeing what Akimoto- sensei would write for me.
So I asked him without saying anything.
Are you ready?
That's an amazing name!
I've been doing "Sayuri Matsumura" for 28 years.
Writing "Are you ready?" and "Sayuri Gofundan" together...
I was about to come up with it, but I couldn't think of it at all.
I thought it was amazing that Akimoto-sensei came up with it here.
That's right.
It's a good timing.
Ever since I heard this song, I've never forgotten "Are you ready?"
Just by listening to the lyrics once, I could remember the pitch and lyrics.
Really?
I'm happy.
You were quite catchy.
I'm happy.
This bright song and the lyrics are straightforward and direct.
I hope you can feel a lot of different things.
Nugizaka 46's second single "Yamamami" will be released on June 9th.
Please check it out!
I'd like to give you information about "Sayuri Gofundan" now.
I'm excited!
I'd like to give you information about "Sayuri Gofundan" now.
The date for "Sayuri Gofundan" has been decided!
The title song of "Sayuri Gofundan" will be "Are you ready?"
It will be held for two days!
That's right!
Wow, I'm happy!
Wow!
Wow, the applause was really long!
My manager and Kaki's applause were really long!
Thank you! I'm so happy!
The schedule is...
The first day is June 22nd, Tuesday.
It's a weekday.
The venue is at 16.30 and the concert is at 18.00!
And the second day is June 23rd, Wednesday.
The venue is at 16 and the concert is at 17.30!
For the second day, we have an after-streaming.
But for now, we would like to have an after- streaming.
Yay! This is fun!
The stream is only on the second day.
The venue is Yokohama Arena!
Yay!
That's right.
This is another important announcement.
We were singing "Sairingo Gundan Live" this time.
Actually...
The members of Nogizaka 46...
We will be performing!
Yay! I'm so happy!
Yay!
If you didn't invite me, I would have gotten on board.
I'm so happy!
The members will be performing for two days.
So for "Sairingo Gundan Live" and "Matsumaru Sairi Graduation Concert"...
The title song will be "Are You Ready?"
Yay!
By the way, the members of Nogizaka 46...
Ito Junna and Watanabe Miria...
Will be absent this time.
Thank you for your hard work.
And for the sake of our schedule...
Some of the members will be absent.
But that will come later.
For more information, please check out the official Nogizaka 46 website!
- Yes. - That's about it, isn't it?
- Yes. - Ah, I see! Also, that's right.
The date of the concert is June 22nd and 23rd, but...
As for my personal activities...
My photo book will be released on July 13th, so...
I'd like to end my activities on that day!
Are my words correct?
My last day of activities will be July 13th!
Yes. Until then, a little more...
Even after the concert is over, I'd like to do a little more of Norizaka46's activities...
That's how it is! Yes!
- Ehehe! - Tehe!
- Ehehehe! - Ehehehe!
I see...
- That's right. - Ehehehe!
- Ehehehe!
- What's with that face?
- Ehehehe! - Ehehehe!
- Ehehe! - You have a super cute face!
- Ehehehe! - Ehehehe!
It makes me feel like "Ah, I don't like it."
It makes me feel like "I want to look at my photo book now!"
- Ehehehe! - Ehehehe!
- It's like I don't know what I'm doing. - Ehehehe!
- You're cute! - Ehehehe!
- You're cute! - I'm sorry about that, but...
- Then, I'd like to move onto the next corner. - Yes!
The details have been revealed, so...
Now, from here on, I'd like us all to have fun and play!
Okay, then...
Shush, shush, shush, shush.
Okay, then! It's been a while, but I'd like to do this again.
Tamura Mayu's "Burikko Ai Ueo"!
This is a project to improve Mayu's "burikko" ability.
Any 50 words you say can start with "burikko".
Nine of them have been completed so far.
This is one of our most popular projects.
- Did you come up with all of this? - Yes, I did.
I came up with all of it on the spot.
You've improved your "burikko" ability a lot lately.
- That's right. - It's all thanks to you.
She's training me now.
I like girls with "burikko" abilities, not just you, Mayu.
- I sometimes wish all four of us had "burikko" abilities. - Really?
So I'm thinking of having you and Saku-chan do it today.
- I hope you'll train me. - Me too.
Recently, Saku-chan has been saying she'll do it when she has to.
- She's a bit of a joker lately. - I see.
She tries to look like a handsome guy.
- I see. - Even though she says "burikko", she tries to make people laugh.
- I see. - I hope you'll train her.
I think it'll be a little difficult at first.
I'll say what I'm saying now.
- Mayu-chan, will you say something? - Hmm...
- That's cute! I like "ni". - "Ni".
- "Ni", please. - "Ni".
Ah!
Ahem...
Wait for my luggage. Then...
Let's hold hands!
This is what it looks like!
Holding hands like this...
Is it really hard to do it from the beginning?
Then, Saku-chan...
For Saku-chan...
Don't be nervous!
Do you really want me to do it?
What is it? Which one do you like?
Which one do you think is good?
I like "s".
Then, please do it with "s".
"s"?
Do you understand?
I have to do it properly, right?
Yes!
If you don't say you like it...
I'll hate you!
I hate you!
Can you do it?
I hate you!
Can you do it?
Sorry!
After I always do it...
Is this the right answer?
Is it correct?
I'm always worried...
Everything you do is correct!
Everything is correct!
Even now, it's correct!
Even now...
Even if everything in the world is wrong...
Only you are correct!
Be confident!
Really!
Thank you!
Then, with this flow...
Is it correct?
It's definitely wrong!
That's right...
Which one is it?
Are you serious?
I'm scared! What should I do?
I'm serious!
Is it "k"?
Which one is it?
Even though everything has escaped me...
Then...
With "k"...
Can you do it with "k"?
"k"!
What should I do?
I know! I know!
OK, I'll do my best!
OK, here I go!
Go ahead!
And...
I threw away my kiss pen!
Cute!
You can do it!
Why have you been fighting so far?
Hmm...
After all, she is really...
You can do it!
Really...
Cute!
Everyone is cute!
Look! There are a lot of comments!
She left!
That was a cute response!
Cute!
I'm happy!
Like this...
I would like you to answer the 50 questions you were asked!
OK!
I want you to do a lot of things, so...
Can you say "pappa pappa"?
Can you do it?
Yes!
I'll do my best!
Can I say it in this order?
Mayutaro, Saku-chan, Cathy...
Let's start with Mayutaro!
Yes!
Hmm...
Mayutaro...
Yes!
Fire!
Fire?
Hmm...
What should I do?
Hmm...
Cute!
Hmm...
OK! I'll do it!
Yes!
OK! Mayutan!
Go ahead!
Are you free?
OK!
Let's play with me!
Cute!
Mayu-tan, you always invite me, don't you?
I usually take all of these kinds of things.
I want you to invite me!
You always invite me.
I'm not very good at it, so I want you to invite me all the time. Thank you very much.
You're welcome.
Thank you!
What should I do?
It's a little difficult, isn't it?
That's right. But I'll do my best.
Say "ka" to me.
"Ka"?
"A"?
Wait a minute. "Ka"?
What is it? "Ka"?
What is it? What is it?
"A"!
Yes!
Did you come up with it?
I'll do my best!
Do your best!
Then, Saki-chan, go ahead!
I'll be your girlfriend.
Wait, is it right?
It's right!
You're right!
I asked for your help!
It's okay, really!
Even now, I feel like I'm talking to you.
It's okay!
Really...
Are you okay?
I'm really okay.
Are you really okay?
This is...
Really, really, really, really, really, really...
It was okay even without the backrest.
You're really okay.
She pulled me out of the chair.
I climbed up to her in one fell swoop.
Really?
In one fell swoop...
Then...
Then, for Kaki...
My motivation...
Please drink some water and take a break.
Then, for Kaki, "ke"!
"Ke"?
"Ke" is hard.
"Ke"!
I've got a girlfriend!
That was fast!
That was amazing!
"Ke"!
What is it? What is it?
What is it?
"Ke", what is it?
I thought we didn't have any more hints, but we only have the same one.
Really?
What is it?
Everyone, please give us other words as well.
"Ke"!
"Ke", what is it?
"Ke"!
Okay, I'll make it simple.
Red and blue.
Yes.
Then, do your best.
Kaki, go ahead!
Yes.
I'll marry you.
Wow!
It's like...
I'm nervous like when I'm proposing.
My first sigh is like...
It's like...
I'm about to say something.
It's like...
I'm stepping on something.
My ears are tingling.
Wow!
So cute.
Wow!
Those of you who are watching this,
you've already got a girlfriend and even got married.
It's amazing.
It's a series of events.
It started before we started dating.
Then we became girlfriends.
Then we got married for the first time.
It's a series of events.
It's a great series of events.
But...
What?
Huh?
What?
Go on.
Then...
What should I do?
Yes, please.
Then...
I'll go.
Yes.
Say "ah" for me.
Ringo-san is freezing.
Ringo-san's timing is...
I really liked you, but we can't be together anymore, right?
Could this be called a divorce?
Goodbye, everyone!
Everyone, you were dreaming, weren't you?
This is the reality, everyone. I'm sorry.
I'm glad you had a good dream.
Even though we rushed to get married, we ended up getting divorced.
I'm glad you had a good dream.
It was a fleeting dream for a moment, but...
It was a fleeting dream, wasn't it?
Goodbye.
Please remember it as a good memory.
Yes.
I guess that's about it.
That's right.
That's all for Mayu Tamura's "burikko ayueo"!
Next up is "Namadol's After Talk" on YouTube, and there's something we'd like you to do in the comments section, so we'd like you to do it.
It's a game where you choose one of the five sentences from a program called "Rinkan", which was played by Downtown in the past, and you have to decide what starts with that sentence.
For example, "ka" starts with "kodomo" and "to" starts with "kodomo" and "kakekko" and "kakurenbo" all start with "ka" and you have to decide which one starts with which word.
Here you go.
This brings back memories.
- I watched it a lot. - Really?
- Do you know it? - I don't know it.
- It's a generation you don't know anymore. - I didn't know it.
- It's been a while. - It was really popular.
I played it a lot in school.
Thank you.
- Thank you. - Sure.
Let's get started.
Here's the topic.
- Here we go. - Ta-dah!
"Kawaii Mono" begins with "ki".
- I see. - Think about it for 46 seconds.
- "Ki"? - "Mono"?
- "Ki"? - "Kawaii Mono"?
- "Ki" and "kawaii mono"? - Let's start.
Ready, go!
- "Ki"? - "Mono"?
- "Kawaii Mono"? - Anything is fine?
Anything is fine if it's cute?
- "Kawaii Mono"? - Anything is fine?
- Anything? - Anything?
- What is it? - "Ki"?
What is it?
"Ki"?
- "Ki"? - "Ki"?
I can only think of really difficult ones. What could it be?
- Oh no, only one is coming up. - Me too, only one is coming up.
- It's coming up. - It's coming up more than I thought.
- This one. - Is it this one?
- "Rindirup" and "tachaka". - Ah!
- I also like "tachaka". - Wait, wait, wait!
- Eh? - Ah, wait!
- What should we do? - Wait, for now...
- Then I'll go first. - Then I'll go.
But Saku-chan wrote it in a hurry.
- Then I'll go. - Eh, but like...
- "Kimono". - Ah, I see, I see.
There's a lot of cute kimonos these days, so...
- I wonder if it's "kimono"... - It didn't come up at all!
- I'm sorry. - Then next, Rin-san.
- I'll go with this one. "Kitakitsune". - Ah!
- Kitakitsune is cute! - It's cute!
Once this came up, I couldn't think of anything else.
I thought "Kitakitsune" was a little cute...
- Here you go, Saku-chan. - Thank you!
I really couldn't think of anything...
- It's so cute! - It's so cute!
- I'm sorry... - I'm sorry...
- It's so sparkly... - It's an oyster!
- When I first saw it, I thought of bread... - Mushroom!
- Mushroom!
- I was trying to think of something cute... - Mushroom!
- When I thought of something starting with "ki", I thought of mushrooms... - That's right!
- Everyone has their own opinions... - That's right!
Since the four of us got separated, we'll do a poll for you!
We'll do a poll to see which one you thought was the cutest, so please vote for us!
- I wonder... - I wonder...
If you look at the comments now, there's quite a lot...
There's quite a lot...
- It's so sparkly... - It's Saku!
- Which one? - Which one?
Ah! Since the poll has been taken, it's this one!
- It's Saku-chan! - It's Saku-chan!
- It's "kirakira-boshi"! - It's "kirakira-boshi"!
- There's a lot of "kirakira-boshi"... - It's overwhelming!
I thought "kitakitsune" was cute, but...
- The voice is cute, too... - "kirakira-boshi"!
And also... how do you say it?
- The thinness of the "ji" is cute, too... - That's right...
"kitakitsune"!
That was important!
Surprisingly...
- Mushrooms are cooler than kimonos! - That's right!
- Why?! - Mushrooms are cuter!
- Mushrooms are cute! - I heard mushrooms are cute!
- I knew it! - Kimonos are cute too!
- Let's move on to the next topic! - Next up!
- "Ka" begins with "kowai" (scary) - I see!
- "Kowai" (scary) - "Kowai" (scary) - I see!
- "Kowai" (scary) - "Kowai" (scary) - "Ka" (tiger)
- Ready...
- Start! - "Ka" (tiger)
- "Kan"? - "Kan"?
- "Ka" begins with "kowai" (scary)
- "Kan"? - I wonder...
- "Kan"? - I'm not sure...
- What is "Kan"? - What?
- What is "Kan"? - Eh... I wonder...
- Until now, I've experienced it all... - Ah, here it is...
- Oh... - Eh...
- Ah, is it okay to use kanji? I wrote it randomly... - Hmm...
- Then, I'll go first... - Yes, yes...
- "Stairs Story" - Oooh! - I see!
- Amazing! - It might be cute... - Stairs Story... - Indeed...
- This reaction probably means that everyone is different, right? - Ah, you're right...
- I didn't know you were like that... - Interesting...
- Then... - Yes, wait a minute...
- Yes, I wrote this one... "Fire" - Ah, you're right!
- I've seen many comments saying "fire" after writing this one... - Hmm...
- Surprisingly... - Next... - Tako-tan! - Yes!
- I wrote... "Kamakiri" - Ah, cute!
- I don't think I can write "bug" so I wrote "kamakiri"...
- Do you know "kamakiri" eggs? - Eh? - Yes! - Ah, I know!
- It's like... - It's been a while... - Yes...
- How do you say it... It's like... How do you say it...
- It's like... Not "marimo" but "mayu" - Ah, yes! "Mayu"!
- It's like "mayu" and there are lots of eggs in it... - Yes...
- So, lots of "kamakiri" come out of those "mayu" eggs... - Eeeh!
- For now... - It's scary!
- It's like "sou"! - Eeeh... - It's really scary...
- It's scary... - My friend had "kamakiri" at home...
- Eeeeh! - There were lots of "kamakiri" at home...
- Nooo! It's scary! - It was really scary...
- Yes... - It's like "kamakiri"!
- No, it's scary...
- I see...
- I feel like I'm being brought back to reality. - It's true, it's the scariest thing!
- It's true... - If you don't manage your money well, it's scary for you as a human being. - It's true...
- It's scary for you to say "money" there, Kaki! - I think it's scary...
- Since we were divided again, we will take a survey! Everyone, please vote!
I'll be pulled back
"I'll be pulled back" is amazing!
I'll pull you back by showing you a dream once
"Kamakiri" is like...
That's right, it's scary, isn't it?
"Kame"... "Kame"...
"Kame"...
Oh! Oh!
Since we were divided again, we will take a survey!
"Kame" is... "Kame" is...
First place!
"Kame" is...
Again, mine is the least!
"Mahirutan"!
It's definitely...
correct, isn't it?
It really is!
The truth is, it's the scariest.
It's true, "kame" is scary!
It's scary, but...
Well...
What do you think about this?
Well, it's fine, right?
Everyone...
This is the last one!
Yes!
The last one!
"Jyan"!
"Ii" begins with "ru"!
To put it lightly, what is a cool word?
"Ii" begins with "ru"!
Well then, I'll say it!
Start!
Mmm...
"cool words" means "cool words", right?
"Cool words"?
"Cool words"...
"Cool words"?
Huh!? I can't find "cool words" at all!
Yeah, I can't find it at all!
I...
Hmm...
Ah!
I can't think of anything!
This is hard...
I really can't think of anything!
What could it be?
Okay, 46 seconds left!
Ready, go!
I...
I... I...
Hmm?
Ah, no...
I don't know...
Everyone's starting, what should I do?
It's embarrassing...
Oh no...
Hmm?
Wait, I can't think of anything!
What should I do?
Hmm?
Ah, is that cool?
I don't know at all...
Hmm?
Hmm? It's difficult...
Hmm?
Eh, did you all write it?
Yes!
Hmm?
Ah!
Ah, I see, in the comments...
Ah, this is really good!
I see...
Ah, I see!
Ah, everyone's so smart!
Wow!
I can't think of anything at all!
What does "cool" mean?
Did you all write it?
I did!
Everyone's writing it!
Eh?
Do your best, Maya-san!
Ah, I'll write it!
Hmm...
I wonder...
Cool...
design it!
Yeah...
I see...
That's a good idea.
I'm out of ink.
No, not at all!
Hmm...
Eh?!
Hey, what should we do? It's not coming out at all!
Let's do it first!
It's not coming out at all!
You're regretting it, aren't you?
Then, I'll go first!
Here's one of my coolest words!
I'll teach you good things.
Ooh!
I thought this was something my seniors would say.
Like...
If you're in trouble, I'll teach you good things.
Like, "I'll teach you good things."
Ooh!
That's cool!
Okay, next!
For me...
Ah, it's not coming out at all!
Look!
Okay, leave it to me!
Ah!
But for me...
If you say it like this...
It's cool!
It makes me want to say "thank you" so...
It's cool!
For me...
It smells good, doesn't it?
Wow!
That's true!
But this...
I'm the one who gets told this, but...
Like...
When I pass by Maetan or something like that...
I smell Maetan's scent and...
Ah, it smells good, doesn't it?
And then...
I go like this and...
That's really...
That's different!
The way you say it...
Every situation is different...
The first time I was told "It smells good, doesn't it?"
It was on the train...
When I shook it, it became like a wall...
And then...
Ah, Maetan, it smells good, doesn't it?
That's what I was told.
No way!
First of all, that situation...
Makes you go "No, it doesn't!"
No, it doesn't!
And the second time...
Um...
On the same day...
When we passed by each other...
Like...
When I said "Ah, Kaki!" and...
Hugged her...
And then...
Ah, Maetan, it smells good, doesn't it?
Wow!
You're doing it, aren't you?
That's what I was told...
Ah, these words are cool!
And I was like...
That's right!
It's kind of funny, isn't it?
It's offensive!
It smells good, doesn't it?
It's really...
I met a different woman every day...
It smells good, doesn't it?
It's not just words...
It's actions, too...
That's right...
That's nice...
- Did you say it to her? - Yes!
I didn't know...
I'll be there soon, so wait for me!
That's right!
I'm not the kind of person who moves quickly...
So when I'm asked for advice like this...
I want to be someone who can say "I'll be there soon, so wait for me!"
I've thought about it a lot...
So, everyone, please vote for who was the most handsome!
Was he handsome?
If you say it like that, you're a cool kid...
- I've become a handsome celebrity... - That's right...
That's what I thought...
- It's hard to say something cool... - It's hard...
Taisho!
It's like...
I'll protect you!
It's like saying "It's okay, be quiet, I'll protect you!"
- I've thought about it a lot... - That's funny...
But...
I don't think there's a time for me to say it...
I wanted to be realistic...
That's amazing...
So, everyone, please vote for who was the most handsome!
Was he handsome?
But there's something I can't forgive...
I was definitely number one when we were talking about the stairs...
- I was definitely scary... - You were scary in real life...
I was scary on the stairs...
- But you're number one... - But you're number one...
You smell good...
That's amazing...
Then, facing the camera...
Was he handsome?
You smell good today, don't you?
I think the number of girls' fans increased just now.
But it's amazing how Taki can be both a chubby boy and a handsome boy.
But it's amazing. You said it yourself, but you weren't aware of love, right?
So, just enjoy it.
Maybe you're just enjoying it.
It's not just this, Ennis.
There's a lot.
But there's a lot of girls in your generation who have been told to be chubby by you, right?
There's a lot.
I don't.
But it's surprising.
It's not like that.
When I become a writer, I become more of an otaku.
I know.
When I see you, you're like that.
Saki-chan, you're cute.
I say it all the time.
Saki-chan is cute because everyone says it.
I think her level of making you chubby is high.
You're cute.
I don't say it.
You don't say it.
You smell good.
I've said it before.
"Are you wearing perfume?" "No, I'm not."
"Is it shampoo?" "It smells good."
I've said it many times, but I've never said it.
Then...
I don't know.
Saki-chan doesn't know, does she?
She's too close, so she might have misheard you.
No, I don't think so.
I have a goal now.
To make you chubby.
To make me chubby.
And with that...
This...
Corner is over.
And with that, it's about time for the ending!
We'll be talking about Nogizaka Topics!
And with that, then...
Ah, then I have some news for you.
Tomorrow, June 1st, a movie, "Kakegurui Zettai Zetsumei Russian Roulette" will be released!
I...
Continuing from last time...
I'll be playing the role of "dreamer, dreamer"!
It's...
Umm...
There's a lot of it, so please watch it!
That's embarrassing!
I'll watch it!
You worked hard!
On June 9th, the 27th single "Gomen ne Fingers Crossed" will be released!
Please look forward to it!
And on July 13th, my photo book "Nogizaka 46 Graduation Anniversary Photo Book" will be released!
I'm going to announce a lot of benefits, so please look forward to it!
Oh, and my official Twitter account "Nogizaka Matsumura Sayuri Graduation Anniversary Photo Book"
Uploads a lot of videos every day, so please check it out!
It's time for us to say goodbye!
This program will be re-edited and broadcasted on Skapper's idol special channel "Figoo"!
Off-shot is also added, so please watch it!
Bye bye!
The goodbye I've experienced so far
It's a little too dark, isn't it?
We'll never meet again, it's not an eternal farewell
Don't be sad, let's go cheerfully!
I'll open a new door and jump out
So there's no way I'll be happy
The future will always wait for me
With things that make my heart pound, I'm sure
Tomorrow's world will be different from today
I'll put down something and get something in return
Marchigulla!
Is a smile the most meaningful thing?
Instead of that, I'll always wave my hand
Memories come flooding back
I'm about to cry, but I won't show you my tears
With a smile, goodbye!
I've always been sad
There's nothing left for me
Apricot!
A perfect burning feeling
Someday, somewhere again
Apricot!
Why did I knock on that door that day?
Even though it was just a coincidence
If only I hadn't rushed
I wouldn't have met everyone
Fate is fickle and lucky
I don't like "what if" stories
Right now, in this moment
How can I taste the strength of my own luck?
Is smiling the most like me?
Instead of that, I'll always wave my hand
Memories...
I won't show you yet
With a smile, bye-bye
It's always been fun
I've never left anything behind
Now, you ready?
Perfect memory
Someday, somewhere again
Now, you ready?!
♪ I'm sure I'm the most self-centered one, right? ♪
♪ Let's mourn the loneliness later ♪
♪ Because, you know... ♪
♪ Let's get excited and go! ♪
♪ Goodbye! ♪
♪ Take care and goodbye ♪
♪ Everyone is the best ♪
♪ Let me say it again and again ♪
♪ Thank you for everything! ♪
♪ You're a treasure of life that won't shatter! ♪
♪ One, two... ♪
♪ Are you ready?! ♪