AISubs v3.5
"I like live idols," in other words, "live idol"!
I'm Sayuri Matsuno of Nogizaka 46 and I'm an MC.
I'm Mayu Tamura.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
Nice to meet you, too.
Today, we have an emergency special edition of Sayuringo Gundan.
Gundan member Ranz Ferrada is here with us.
An emergency special edition means there's something special about it, right?
That's right.
Oh, Ranz-chan, it's nice to meet you.
- Oh, you haven't announced it yet! - Oh, you haven't announced it yet!
That's right. I'd like to announce it later!
It's an emergency announcement, so I'll pull it out for you.
Sorry, it's still a secret.
Okay.
So...
Oh!
- Oh... - What do you think?
That's funny!
- It's an emergency announcement. - I'm looking forward to it.
"Oh, you're in it!" Oh, Ranz-chan, did I miss you for a second?
- I'm sorry! - I'm sorry!
I didn't know you were next to me.
I'm sorry!
Oh, but it's still...
Oh, this is their opening post.
- It's not like it's been a while, but I'm a little nervous. - That's right.
Also, what's written on the script is...
The 27th single will be released.
During this Sunday's construction work,
we plan to announce the selection of members.
- We can't say anything random. - That's right.
- We might get in trouble. - We can't say anything random.
If we say things like "oh, you're in it," we might get in trouble.
- You guys have a good intuition, - Right?
- so if you say something random, we might get in trouble. - If we say something random,
- you might say, "oh, you're in it." - You might find out.
- You might find out, so we can't say much. - Okay.
Okay...
What do you think is today's major announcement?
- Oh! - Okay...
- Everyone, what do you think it is? - A new song?
- Oh! - Oh!
- I wonder what it is... - Oh!
- It says "center"? - Oh...
Budokan.
- A new song. - "Budokan."
- Oh... - Oh...
- I found it! - I found it!
It's not that big of an announcement, is it?
It's pretty big. It's usually big.
- It's usually big. Didn't you know? - Huh?
It's not that big of an announcement, is it?
It's big, RIMO-san.
"Open cafe?" Oh, nice!
- Oh, I want to do it! - I want to do it!
- Oh, "army" has increased. - Hmm...
I see, I see...
- I see... - Oh, I see!
- Big announcements are for big people. - Oh!
- I see! - I see!
- Wow! - You're good at this.
Yakubo-chan has been writing "army" and "canoe" for a while now.
How cute!
- Hmm... - Hmm...
- I see, I see... - I see, I see...
- A lot of people are coming. - Yes.
- And we have another gift for you. - Yes.
We haven't drawn it yet, but we'll draw it later.
We'll draw an illustration here,
and only those of you in the Niconama Premium section will know about it,
and follow the official Namadol Twitter account,
and among those who tweeted with the hashtag "Namadol"
we'll choose one person and give it to you.
- What should we do? - Yes.
- You always draw pictures and letters, right? - Yes.
- Should we do this this time? - Oh!
- I want a blank sheet! - I want a blank sheet!
- As long as you like it. - Right?
But don't you sometimes feel like you want a piece of paper at home?
- Don't you sometimes feel like that? - Yes, I do.
- Like... - "Oh, I want to write a note, but I don't have any paper."
- Yes, yes, yes! - Something like that.
- Yes, I do. - At times like that...
- Right? - At times like that...
- Should we send a blank sheet? - Should we, everyone?
- "Just write the date." - That's true.
- A blank sheet! - A blank sheet...
- "Maybe..."
- "Maybe we'll use it in the future," or "Maybe we'll just send it like this."
- Right? Then... - Yes.
- Looking forward to the person who sent it... - Yes!
- "Maybe we'll use it in the future." - Oh!
- I'm happy! - "Maybe we'll just fry it up."
- Oh, that's nice! - Oh!
- That's cute! - There's something like that, right?
- Something you do with mandarin juice? - Eh, is that so?
- Wasn't it that? - Hmm...
- It's mandarin juice, right? - I'm sure of it.
- Mandarin juice... - I see!
It looks like it's going to burn.
A lot of people say it looks like it's going to burn if you make a mistake.
I see!
Even if you don't make a mistake, it's not like it's going to burn.
It's not like it's going to burn your hair.
It's not like it's going to burn, is it?
It's not like it's going to burn...
- Then... - Yes!
- Shall we start? - Ah!
Then...
Then! It's about time we started!
Do you like live idols?
- Start! - Start!
White rice, give it to me first!
White rice, donburi and mamori!
White rice, I want it now!
I won't wait until I die!
White rice, I love you!
White rice, more than anyone else!
Which one? Which one?
Right now! Right now!
White rice!
Our guest for today is Terada Ranze of Sayuringo Army!
Sayuringo Army's president, Terada Ranze!
I feel like I've seen you before, president!
President!
Hello! I'm so happy! Sorry about earlier.
Yeah, earlier...
You're a big girl!
Sayuringo Army was mad at me earlier!
I'm sorry for not understanding you at all!
Be mad!
I'm sorry!
Terada-san, it's been about two years since you've been live!
That's right!
In July of 2019, you came on "Daidai Mushi"!
Two months before that, it was a Sayuringo Army special to commemorate the show's sixth anniversary!
It was the first time you officially joined us!
That's right!
There weren't a lot of people then, but I'm sure there were a lot of people who came!
That's right!
It's been a while since I've felt like there's a lot of people among the members who've come to see me!
It's been a while!
You're wearing it today!
Yeah!
When it comes to live performances and Sayuringo Army activities, I feel like I have to do something like this!
Wow!
It's cute! I'm happy!
I've been doing it!
But it suits you!
It's nice, isn't it?
Yeah! It really does!
It suits you!
It suits you, you two!
Why are you looking at me like that?
Sorry!
It suits you!
Please do it!
By the way, live performances start on April 18th, 2013, so it's our eighth anniversary this year!
Wow!
Eighth anniversary! That's a long time!
That's a long time!
Wow!
Thank you!
I wonder if there are people who've been watching us since our first show?
That's true!
Aren't there?
Are there?
People who've been watching us since our first show...
How about it?
Eighth anniversary! Congratulations!
A lot of people are watching us!
Maybe!
Wow!
Didn'todanze do "eyeball fortune-telling"?
She did...
So, even if she shaved her forehead, she still askeded me to do eyeball fortune-telling.
Eh?!
There's still people...
What's eyeball fortune-telling?
I don't know than anything!
When Matsumura-san asked me "touch my butt", there was a project like that, right?
Since she wasn't there, instead of that, she told me to do it.
Eh, do you touch eyeballs?!
Nope!
How can you say you don't touch eyeballs?!
For me, you know, the color of my eyes can be quite different depending on the person, you know, the color scheme and such.
It was my hobby to look at it, so I was wondering if it was something I liked or not.
That's interesting!
Hey, don't touch it!
Don't take it all the way you're touching it!
Everyone's comments are surprising.
You don't touch it?!
I don't touch it!
You don't touch it?!
I don't touch it!
I want you to say it!
You haven't done it recently?
Recently, you know, it's hard to tell if you don't see me in person.
That's true.
If I get a chance to see you again, it'd be nice.
Yes, that's true.
Okay, so now, again, division commander!
Yes!
First of all, could you explain what a siren corps is?
Yes!
Can you do it?
This is...
This is, you know...
Every time I explain it, people say it's different and everyone gets mad at me for saying it's different.
Okay, so if I were to explain what a siren corps is now...
At first, Ranzu-chan and Kotoko-chan and I did a lot of anime-style work together.
The three of us had a lot of opportunities to work together.
I wanted to get along with them, so I said, "We're a siren corps," right?
Yes, that's right.
Like, in the makeup room...
In the makeup room, I said, "We're a siren corps," right?
The two of them said, "Yeah, yeah, yeah, yeah," even though they were juniors.
But I was pretty serious.
I thought, "These girls are siren corps," you know?
And then... Huh? Why did Karin-chan join?
Yeah, I don't know much about Karin-chan.
You don't know much about Karin-chan?
I remember Karin-chan's episode a lot, but I suddenly forgot about it now.
I remembered it from a year ago.
What was it again?
If you look it up, it'll come up again.
It's true, that person wrote it for you.
From "Cow Farm"?
Yeah. "Valentine's Day Project."
Yeah, I remember the siren corps appearing on "Valentine's Day Project."
I asked them out.
You joined, didn't you?
I asked them out!
I was really excited!
I'm sorry!
So you asked Karin-chan out too, right?
In the makeup room with Juna...
Oh, yeah! That's amazing!
Everyone knows about it!
Yeah!
Juna and Karin-chan were there.
Didn't Juna say no?
Yeah.
So Juna said, "Why don't you join Karin?"
What?!
I'm sorry!
I see!
Karin-chan had more fans than Juna.
It seems like it.
If you're an otaku...
Yeah, it seems like it.
So I asked them out.
And I joined a talented person like Karin-chan.
She's really talented and works really hard for me.
I'm really grateful for that.
So we became four people.
Yeah.
The four of us did a lot of activities.
We made songs and took pictures at the concert venue.
That's not true!
We did our best!
I see!
We did a lot of things.
And then Karin-chan...
It was when Karin-chan graduated, right?
What?
When Kana-chan joined.
Yeah.
Karin-chan graduated.
But we had to do it live.
Yeah.
Because we were lonely.
Kana-chan was like an emergency doctor for us.
Yeah, like a trainee.
A trainee of the bowling club.
Yeah.
She was like that.
She was really...
She was like that.
Yeah, she was like that.
But it wasn't a trainee, it was a staff member.
It's terrible to think about it now.
But the bowling club has a lot of people.
Yeah.
I totally forgot about it, but there's also a video editor of the bowling club.
What?
There's a staff member who takes videos of us making our own videos.
That person is also a member of the bowling club.
And there's another person who's in charge of music.
Yeah.
Right?
There's a lot of people like that.
It says "Mayuko".
Mayuko?
Mayuko.
Where did "ko" come from?
No, "mayuko" is...
Really, "mayuko" is "mayuko".
That's why it's not "mayuko".
I was surprised.
"Mayuko" is...
I'm "mayu" but...
I'm "mayuko" too.
"Mayuko".
I didn't know.
The manager I used to meet...
I see.
She's a manager I haven't met before.
Yeah.
The manager I used to meet used to make sounds for me and did a lot of things for me.
Wow.
And "mayuko" was also a member of the bowling club.
Yeah.
That's how it is.
That's right.
Did you understand the explanation?
I understood it very well.
I'm happy.
Thank you for the details.
I'm happy.
But "mayuko" is a member of the bowling club.
I'm a member of the bowling club.
That's right.
The bowling club can only be entered without a club.
I see.
It's quite narrow.
Yeah.
There's no club in the dormitory.
Not at all.
It's enough.
What?
Won't you make it a "teradamura" club?
I absolutely don't like it.
"teramurada" is okay?
There are "teramura" club members.
I'm sure it's okay.
Are you full?
There were many people who wanted to have a club at four years old.
Yeah.
Like "eskii".
"hyakumo-chan" too.
osensei osensei
What?
Is that so?
I've heard of it behind the scenes.
Yeah.
I think it's a pretty popular theater.
I think so, too.
Before we knew it...
There's a club like that.
Is that so?
Yes.
We're an army that wants to have fun doing activities freely.
I see.
Yes.
I see.
What are you going to do?
I'm sure the fans are very curious about what we're going to announce.
But we're still preparing for it.
In the meantime, we'd like to plan some things.
Yes.
First of all...
Is it this one?
Ta-da!
When you are in a bad mood, we will think about how we should respond to you.
I see.
Let's start with this example.
Ranze and I will prepare a sketchbook and write it down.
Ringo-san, please write down your answer.
I see.
When I am in a bad mood, what do you want me to do for you?
That's right. We will think about how we can cheer you up.
Let's see...
It's cute!
Wow!
What?
Why are you laughing?
I wrote it all in hiragana.
- Me too! - Really?!
- I thought you were stupid. - No, no.
- Maybe people overseas are watching. - Yeah, you're right.
- People all over the world might be watching. - Let's make it a show.
- Let's be nice. - Yeah.
There's a lot of comments.
You're the cutest in the world.
Your face is so small.
- My face is small? - Does it show?
- Yeah, it does. - Really?
My real face is really small,
but you can tell it's small on screen.
- Thank you for that. - Thank you.
- Are you done? - I'm done.
- Okay, let's get started. - Let's do it.
- I'll show you one by one. - Okay.
This is my guess.
Show us your picture.
- That's cute. - I didn't think of that.
- I was about to say that. - Yeah, "good, good, good."
- "I like you." - Yeah, like that.
- Okay, next up is Range. - Okay, go ahead.
Fry rice and eat it with sweet and sour sauce.
- That's nice. - You can fry rice and say encouraging words.
- I think it's important to say "good, good, good" like that. - I see, it's important.
- I want words. - There's a lot of things you can't say in words.
- That's right, humans. - I'm curious.
- Please tell me. - Here's the answer I wrote.
Choose your favorite rice cracker and bring it to me.
- What's a rice cracker? - I didn't know it was a rice cracker.
- I've been really into rice crackers lately. - I didn't know.
- It's been about three days. - I didn't know either.
- I didn't know. - I've been into rice crackers for about three days.
- I have a favorite rice cracker with black beans in it. - I know, I know.
- I love that rice cracker and I want it. - That's a good pinpoint.
- Both of you got it right! - I'm happy!
- I'm glad. - I'm glad you got it right.
- I want it, too.
- Let's move on to the next one. - What is it?
- Here's the next one. - Ta-da!
When you want to hang out with Terada-san during your day off,
where and (what) should you invite her to?
- I see! - What is it?
- Where and (what) should you invite her to?
- Do you mean where and how?
- What kind of play would you like to play? - Isn't it that? I definitely think it's this.
- Where is it? - It's gotta be this.
- I don't know where you go on a daily basis.
It's fashionable.
Where is it?
I don't know. What should I do?
What is that?
I know what it is.
What is that character?
I used kanji.
It's quite common.
- It's decided. - Wow.
A lot of people wrote town names.
- I wrote one, too. - What?
- How do you feel now? - Really?
I see.
It's decided.
"Little Town" "Yurakucho"
There are a lot of towns I can't read.
"Funancho" is the most popular.
Thank you for waiting.
Mayu-chan first?
Yurakucho
Fashionable old clothes shop
I know what "fashionable" means, but I don't know if it's "old clothes shop" or "shop" or "all shops", so I wanted to go to a fashionable place with you, so I chose this.
I want you to choose.
I want you to choose a lot of clothes.
Fashionable people sometimes say "these clothes are vintage", don't they?
What is "vintage"?
It's something like "old clothes".
It's difficult, isn't it?
I think it's something like "nandenbon" or something like that, but in English it's "vintage".
My answer is...
Disneyland!
I want to go there!
I chose it on purpose.
You're very fashionable, and I thought you'd go to a strange place, but I chose it because I think you like "old clothes" too.
I love it!
I used to say that a lot of times.
Really?
So my answer is...
Both of you have good senses.
I'm happy!
My answer is...
Shopping. Right now I feel like going to Ginza.
Oh, Ginza!
I saw it in the comments earlier, but there's also Takarazuka, and I like Takarazuka a lot, so I chose Ginza.
It's difficult to cross prefectures right now, but there's a theater in Tokyo in Ginza in Hibiya, so I'd like to shop in Ginza and go to Takarazuka.
That's how I feel right now.
That's my answer.
I see.
You're fashionable.
Which one should I choose?
Whichever is fine?
Which one should I choose?
Huh?
Which one?
Which one should I choose?
Huh?
Which one is better?
Oh, I see.
Yeah, yeah, yeah.
Oh, you want me to do that? Let's do that.
Okay, I'll choose this one.
Okay, next one is this one.
Ta-dah!
If you were asked to recommend three anime recommendations for Nagizaka members who don't know much about anime, which one would you recommend?
I see.
This one is difficult.
But I haven't thought about it at all while putting it out myself.
I haven't thought about it at all.
I know.
It's supposed to be for people who don't watch anime at all.
That's right.
I have this one.
Huh? Huh?
I have this one.
I don't know about this one.
Huh? What should I do?
I don't know kanji, so I'll write it in katakana.
Okay.
What should I do?
Huh? But I have another one.
I have four of them.
That's no good.
No good?
Then I'll play with the fourth one.
I'll put it in brackets.
Should I put it in brackets?
What should I do?
I've decided.
What should I do with the last one?
I've thought about a lot of things, but...
What should I do?
What do you think?
I haven't decided on the last one. What should I do?
Okay!
Is this right?
Have you decided yet?
Yes, we have.
No way! No way!
I'm always the last one to answer.
If you look at the comments, I'm sure there were more.
Yeah, I'm sure there were more.
That's it!
Sorry, I was looking at this and I thought, "Oh, I did it."
I forgot.
I see.
Who wants to go first?
Mayu-chan, you go first.
I'll go first.
Third place is "Macross Frontier."
Second place is "High School."
First place is "Blue Exorcist."
I see.
I don't know the kanji for "exorcist."
It's hard.
I couldn't write it.
That's a good point.
But what about "macross"?
It's hard!
There are many people who like and don't like this song, but there are many good songs.
I think that's where many people like it.
I think it's good for those who like singing.
"High School" is a youth club anime, so it's easy to watch.
The content is also easy to remember, since it's everyday stuff.
I thought it would be easy for beginners to enjoy it, so I put it in second place.
In first place is my favorite anime, "Ao Eiku".
The picture is of course beautiful, and the story is very interesting.
It's moving and funny at the same time.
Overall, I think it's a high-point anime.
That's what I heard. I loved it too.
Did you love it?
I loved it so much.
There's an anime about it too, so please watch it.
What about you, Omachi-san?
These are my three recommendations.
"Code Geass", "Violet Evergarden", "Yesterday's Journey", and "That Flower".
It's for the general public.
To be honest, "Code Geass" is a long story, so I wasn't sure about it.
But I have an image of it.
It's a zombie-fighting drama.
What was it?
You know, zombies...
What?
The one you did recently.
It's not an anime.
What are you talking about?
It's about yoga.
Yoga?
It's "Walking Dead" from "Yesterday's Journey"!
I thought you'd like it if you watched it like "Walking Dead".
I love "Code Geass", so I recommend it.
I'm sure everyone loves "Violet Evergarden".
I think everyone loves it.
It's very moving.
"Yesterday's Journey" is fun to talk about.
It goes on for a while.
You can watch it in one episode, so it's easy to watch.
"Yesterday's Journey" is also good.
"That Flower" is also moving.
There are a lot of moving stories.
That's right.
"That Flower" and "Violet Evergarden" are my favorite.
Lastly, Ranbe.
I like "Anpanman", "Emperor", and "Sailorman".
When I saw comments like "better" or "I should have put this in",
there were a lot of comments like that.
"Anpanman" started when fans asked me "what do you recommend?"
and I said "Anpanman" randomly.
It's a great work, and it teaches us great things as human beings.
It's fun for anyone, even adults.
"Sailorman" is like that.
Matsumura-san was working on "EVA" and it's in the making now.
It's like Mayu-chan's "Macross".
It's for people who want to get stuck in a swamp.
I think it's hard to watch it all now.
The content is also very complicated.
If you want to get stuck in a swamp, please watch it.
I like it.
Thank you.
It's nice.
I think we should continue with it.
It's for beginners.
I'm sure you'll get stuck in it.
I'm sure you will.
I'll put it in the comments.
I saw a lot of comments like "that was good too"
What do you think?
We all got different ideas, so it's fun.
I'm glad no one got stuck in it.
I'm sure we'll get a lot of comments like "this looks fun" and so on.
I like "bar trick".
Then...
Can I say it?
Yes.
I'll say it.
Next question.
No, it's not.
Here's the question.
I've been doing a lot of different jobs lately.
What's the punishment game you don't want to play the most?
Let's see...
I don't want to play all of them.
A punishment game...
A punishment game you don't want to play...
I've been playing a lot of punishment games lately.
What is it?
A punishment game you don't want to play...
I might have decided which one I don't want to play.
Here you are.
- Okay. - Okay.
Who wants to go first?
- I'll go first. - Okay.
Okay, bungee. Bungee jump.
When Mayu-chan first went to school in Nogizaka,
I think it was in the early days,
she cried a lot on the roller coaster.
That's why I chose this kind of...
How do you say it?
I chose this kind of scary performance.
Okay.
- What about you, Komatsu? - Okay, I'll go with this one.
Eating bugs.
Eating bugs is already a big thing.
But I thought that might have caused a trauma.
- I've done it before. - I don't want to do it anymore.
There was a time when I was made to eat bugs.
- But now... - You don't want to do it?
I definitely don't want to do it.
At that time, I learned about the taste of bugs.
I felt like I never wanted to taste that taste again.
- I thought Mayu-chan might feel the same way. - That's true.
I don't think I want to eat it anymore.
- I don't think it's food. - Right?
- I don't like it. - What's the answer?
- The answer is... - What's the answer?
Ta-da!
- Skydiving! - Ah, I see!
- I wanted it! I really wanted it, Ranze-san! - I want it!
- Maybe it's a little higher up? - A little higher up?
- I didn't like it higher up. - That's right.
- I really can't scream at all. - Right?
That's why I thought...
- I might faint. - I see.
- I thought it was impossible. - Wow!
- Wow, then Ranze was probably the best. - The rhythm was perfect, too.
- Wow! - Yes.
- Wow. - And with that...
- That's it for this segment! - Yes.
- Yes! - Yes!
Next up is a segment where we check if our values are correct or not.
We'll be given a topic, and we'll answer each other's 46 values.
For example...
Ah, I messed up a little.
Here we go!
Ta-da!
If we're talking about animals on Earth...
When 0 is the smallest and 100 is the biggest...
We'll announce what we think 46 is between them.
I think I have my own 0 and my own 100...
So we're going to think about how much 46 is among them.
So let's think about this for a moment.
Let's go with 0 or 100 animals on Earth.
It's somewhere in the middle, right?
That's right.
It's difficult.
What could it be?
It's an animal, right?
Here!
That's fast!
46...
46 is a little vague.
Is it somewhere in the middle?
It's difficult.
It's a difference of 1.
I see.
49?
Yes!
Then...
I'll go first.
I...
Ta-da!
Oh, I used a different logo.
It's a bear!
A bear!
I chose it.
I see.
Then...
Wait a minute.
I chose this one!
Ta-da! It's a whale!
It looks big.
It's quite big.
Doesn't it look big?
What's "hundred"?
I'll go first. I'm human.
It's quite small.
It's small in size.
What do you think "hundred" is?
Rather than "hundred", I think the lowest one is like "dunny".
"Big" is like...
There are many kinds of whales, and there are bigger and bigger ones.
If you think about it like that, humans are quite...
There are people who are about 1m to 2m tall.
Like that?
There are people who are wide and tall.
"Whale" is...
What do you think "whale" is?
I think it's "sea".
"Sea"? "Sea"?
I think it's "alive".
"Alive" is...
Hey...
That's it!
That's it! That's it!
Azaranji-chan is going to get mad!
You're talking about creatures like that!
Well, they're alive, but...
That's it!
I missed it.
It's a creature.
Isn't it amazing?
By the way, what's the smallest one?
I thought it was "dunny".
Oh, so it's like "sea"?
Yeah, it's like "sea".
Why did you say "sea" instead of "dunny"?
If "sea" is "hundred", then it's "whale".
Oh, I see.
It's like...
Is it really...
Is it going to make you mad?
I gave up on the concept of "creatures" and thought of "big ones" like "Brazil" or "China".
When I thought of "alive" as "big ones"...
I'm sorry.
The purpose was a little different.
I'm sorry.
Let's decide which one we want to do and do it together.
There are four of them.
Well, first of all...
Huh? It's interesting what you want to have when you fight zombies.
Well, let's do it.
Look at me.
You said you wanted a lot of things.
Well, here's the next topic.
Think about what you want to have when you fight zombies.
We don't need "zeroes".
We want "hundreds", so think about it.
It's "forty-six" from "nothing", right?
Hmm...
What is it?
I don't know.
What is it?
What is it? Ah, it's difficult.
I don't know the kanji.
- You don't know the kanji again. - I hope someone will write it for me.
- It's okay if it's in hiragana, right? - Yeah, it's okay.
- Yeah. - Wow, everyone has a lot of comments.
- Okay, let's start with Saya-chan. - Okay, here we go.
- A small gun. - A small gun is the key.
- Not too big and a small gun. - I see, I see.
- What about you, Tomomi-san? - For me...
- A sharp branch. - I see, I see.
- I think it's in the middle. - It's hard.
- What about you, Ringo-san? - For me...
- A hard clothes. - Oh!
- Like a protective clothing. - I see.
- Even if you get bitten, you'll be fine. Like a shield. - I see, I see.
- By the way, you two, what do you think "hundred" is?
- "Hundred" is... How can I say it...
- It's like a car that can move a lot. - Oh!
- I see. - It's like...
- It's like you can live there. - Oh!
- That's what I think it is. - What about you, Ringo-san?
- I think it's like a big gun. Like a machine gun. - Oh!
- The one that goes "bam, bam, bam, bam". - The one that goes "bam, bam, bam, bam".
- That's what I think it is. - What about you, Ringo-chan?
- I also imagined it like a tank. - Wow!
- I also imagined it like a tank. - That's why I was confused about "gun".
- A light one like this. - Yes, yes.
- Like a small handgun. - Yes, yes, yes.
- That's why I thought "oh!". - Wow!
- I thought of unnecessary things like ropes and stones and stuff like that. - I see, I see.
- It might have been similar. - Oh!
- That's interesting! - It might be similar to you, Ringo-san.
- It's similar!
- The way you think. - That's right.
- Okay, let's move on. - Yes.
- Okay, which one should we do next? Rango-san, do you have anything you want to do?
- Oh! - Among these three.
- Can you see it? - Can you see it?
- I wonder what it is. - Something you can find in school.
- Oh! Then I'll go with this one. - Something small and big.
- The next topic is this one. - Yes.
- Something you can find in school. Small and big. - Yes.
- Let's think about this one. - Big.
- I've had small ones before. - That's true.
- I've had small ones in school too. - What could it be?
- I've already decided. - What?
- It's fast. - Something like this.
- Hmm... - Something like this.
- Hmm... - Hmm...
- Ta-dah! - Ta-dah!
- Hmm... - Hmm...
- It's done!
- Ahem! - Hmm...
- How is it? - Yes!
- Mayu-chan, would you like to go first? - For me... - Yes! - It's this!
- Human body model! - Oh! - Oh, I see! - I heard it was fun!
- It's about a person's size, so... - That's right!
- Well... - That's right!
- If it's in school, it's about 46cm... - Hmm...
- That's why I chose human body model! - Hmm...
- Then, how about you, Umango-san? - Yes! For me...
- Electronic piano! - Oh! - Not a piano...
- Yes! This is like... How do you say it... - Hmm...
- That big one... Grand piano? - Yes!
- I thought it might be a little big, so... - Hmm...
- Electronic piano? - Ah! No, I made a mistake!
- I chose the biggest one! - Wow!
- Ah! Apple-san! - Shishi is different!
- Apple-san's counterattack is here!
- Mayu-chan is in the picture! - Mayu-chan!
- Shishi! - Shishi is different!
- Apple-san's counterattack is here! - No! No!
- Hurry up! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
- Yes! Then... - What? What? What?
- 46cm! - Yes!
- Please! - Desk!
- I wrote "art"! - It's true!
- It's true! I wrote "pool" for the biggest one... - It's small!
- I wrote "desk" for the biggest one and "pool" for the smallest one... - It's funny!
- I'm sorry! - No way...
- It was like that! - Yes! - Yes!
- Certainly! - I imagined a gymnasium...
- I wrote "desk" for the smallest one and "pool" for the biggest one... - It's true!
- It's not good to walk in dust! - It's too late!
- It's true! - It's too late!
- Yes! - Yes!
- Then... - Yes!
- I'd like to end this project here! - Yes! Thank you!
- Then... - Yes!
- It's about time for the show... - Yes!
- Is it okay? - Yes!
- Yes!
- Actually, today's "Namadol" is an emergency special edition of "Sailing Squad"! - Yes!
- We have an announcement from "Sailing Squad"! - Wow!
- Wow!
- Sorry for making you wait! - Sorry for making you wait!
- I just wanted to play a game... - It was fun!
- Sorry for making you wait!
- Yes! Actually... - Yes!
- "Sailing Squad"...
- Ta-dah! - Has decided to have a concert!
- Yay! - Yay!
- That's right. - Thank you.
- Actually, the concert has been officially decided by the Sailor Moon Corps. - Yes.
- But actually, the date and location are still a secret. - Yes.
- The date is around June? - June.
- It's around June. - Yes.
- Is it the rainy season? - Yes.
- Well, I guess it's the rainy season. - Yes.
- The location is... - Hmm...
- Japan! - That sounds tough.
- No! No! - That's... - That's a lie. - I'm sorry.
- It's somewhere in Japan. - Yes.
- Yes, everyone, please guess it. - Yes.
- And... - And...
- Is there an army here? - Yes.
- You're doing a really good job. Thank you very much. - Thank you.
- That's right. In fact, in the last two and a half minutes, only these two members are active. - That's right.
- The rest of the members have graduated. - That's right.
- Since the live performance has been officially decided, I would like to ask the members who have graduated to appear on the show! - Yeah!
- With an electric shock.
- That's right. I'd like you to appear on the show. - Yes.
- I'm going to make a phone call and ask you if you'd like to appear on the show. - Yes.
- I don't know what you guys think about it. - No, we don't know. - That's right. We don't know.
- Is Ranji-chan okay? - What do you mean?
- Ranji-chan, will you appear on the show? - Yes, I will.
- What? Really? You know... - What do you mean?
- You know, when I say "I'll do it, I'll do it," you don't say "I'll do it, I'll do it," at all. - That's right.
- You don't say "I'll do it, I'll do it," at all. - That's right.
- Don't you say "I'm ready"? - I don't say it. - Are you okay?
- Well, I'm happy that Ranji-chan is okay. - Yes.
- The first one is okay, right? - Yes.
- Yes, it's okay. I'm really happy. - Yes.
- Well... - Yes, let's get started.
- The staff is connecting you now. - Oh!
- If you're connected... - Yes.
- Please say hello. - Yes.
- Oh! - Already?
- Oh! - Oh!
- You're connected. - Who is it?
- Hello? Hello? - Oh!
- You're fast! - Oh! Hello?
- I'm Karin-chan! - Hello!
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- Huh? Huh? - Thank you for your hard work.
- Are you sleepy? - Huh? This is hard!
- Huh? Huh? - Huh?
- Oh! You're already connected, and Karin-chan is already on "Namadoru." - Huh?
Your voice is so low.
Is that so?
Karin-chan!
Say it! I'll give you one tone.
I thought you would say "thank you for your hard work."
I think you said that to the staff.
You said you'd talk to the staff first and then say "thank you for your work."
I thought you would say that.
So I thought you shouldn't say it on the show.
Thank you for your hard work.
Don't say that!
I heard you.
I was surprised.
I thought you were Karin-chan for a second.
I thought you were the manager.
I'm not. I'm the president.
Hello, president.
Hello.
I called you because...
The band's concert has been officially decided!
I see!
I was so egoistic.
Everyone was predicting it.
I was hoping it would be like that.
I was wondering what it would be like.
Is it okay for me too?
Really? I'd like to talk about it now.
Karin-chan, are you okay?
Will you come out?
I don't know if I can wear a costume.
I'll dress up.
It's around June.
Two more months.
Good luck.
I'm so happy!
I'm glad.
I'm happy.
Thank you.
Good luck.
Two more months.
Two months, right?
About two months.
But you'll be able to meet everyone at rehearsals and such, right?
That's right.
I'm happy.
You're going to rehearse?
What are you talking about?
Don't say such weird things.
Let's do our best.
Karin-chan, good luck with everything.
Thank you.
Bye-bye.
That was smooth.
Karin-chan was prepared for it.
To be honest, I thought Karin-chan would come out.
Right.
We did a lot of things together like meetings.
Since "Omote".
I thought you'd do it.
I like singing, too.
I'm glad.
Who's next?
Next!
There's more.
Who's next?
Hello?
There's a chance you won't come out.
That's fast.
Hello?
Kana-chan?
It's Kana-san.
Hello?
We're connected.
Hello?
We're on air.
Then I shouldn't say weird things.
Everyone's so funny.
I said the same thing.
Karin-chan said the same thing.
She said "konga".
I said the same thing.
We're connected.
I see.
We told you we'd call you today.
Right.
The reason we called you is...
Ta-da!
The "Sailor Moon" band's concert has been officially decided!
Wow!
Yay!
Wow!
It's really happening.
But...
How do you say it?
It's okay because you're graduating all the time.
That's right.
And...
Yeah.
We don't have a lot of members and we don't know what to do.
Right.
If it's okay with you, I'd like you to come out.
I'd like you to come out and make a promise.
What?
Is it okay for me to come out?
I'd like you to come out a lot.
Really.
Thank you very much.
Wow!
I'm happy.
Wow!
Are you okay?
Don't you feel like the "Sailor Moon" band is okay now?
Not at all.
Wow!
I'm happy.
I'm really happy.
Thank you.
I'm happy.
I'm really happy.
Me, too.
We've been doing it until we could do it until we could do it, but we couldn't do it.
I thought it would be difficult, so I'm happy.
That's good, isn't it?
I'm glad.
I'm glad. Congratulations.
Congratulations.
You'll be in it, too.
First of all, congratulations to everyone.
That's right. Congratulations to everyone in the elite team, too.
Our fans cheered for us a lot, too.
They've been cheering for us all the time.
See you later.
Maybe we'll have a rehearsal.
I haven't decided anything at all, but I might call you.
I'm sorry.
I'm busy right now.
That's right.
Thank you for your cooperation.
Let's do our best.
I'm happy. Thank you so much.
See you later.
Bye-bye.
Good night.
I'm glad.
You all look good.
That's true.
It's amazing. It's amazing.
Everyone in the elite team has been cheering for us all the time.
I'm glad we were able to do it.
One more person?
Actually, I think this is the most difficult part.
I think this is the most difficult part.
Kotoko.
Kotoko, are you okay?
I've been contacting you every day lately.
Really?
Is that so?
Then...
Hello.
Kotoko, hello.
You're cute.
Wait a minute.
It's already on air.
You look cute.
I know what you mean.
When you said it was going to be on air...
You said it in advance.
Did you watch it?
You watched it.
- It's cold. - It's late.
- The radio is bad, Kotoko. - Kotoko, your radio is bad.
- It's bad. - What?
- 4G is really good. - 4G.
- 4G is really good. - I see.
- Is it that? Is it that speaker? - It is.
- I'm using a speaker now. - But it looks good.
- It does. - Well, well, well.
- Can you hear me now? - I can hear you.
- Yaho. - Yaho.
- It's fine. - It's fine.
- Is it okay? - Yes.
- It looks fine. - I think so.
- Well... - Well, once again,
we called you today because...
we officially decided to have a live show of Sailing Gundam!
- What? - What?
- I'm embarrassed for the third time. - What?
- Really? - Kotoko.
- Yes? - We decided to have a live show.
Can you appear on the show, Kotoko?
- Yes. - Eh, no.
- Ah, I knew it.
- I knew it. - We're not okay with this.
- If you can get us through the agency... - We can't.
- We're doing business. - We're doing business.
- Yes, only me. - That's true.
- That's true.
- That's true. I need to go see our manager. - That's right.
- Yeah. - Yeah.
- Yeah, the staff did their best. - Yeah, they made us get along well.
- Yeah.
- But, what do you think, Kotoko?
- What do you think? Are you okay? - Are you okay with it?
- Huh? Are you talking about me? - Yeah, about me.
- My feelings. - Yeah, I want to do it.
- See, you want to do it. - Oh, good for you, Konni!
Okay, okay.
- Okay, let's do it. - Yeah.
- Let's dance together. - Yeah.
- Kotoko-chan, it's been a while. - Yeah.
- We might have a rehearsal or something. - Yeah.
- I'm not sure. - Oh!
- Nice to meet you. - But, I'm sorry.
Huh? "I'm sorry"? You don't have to say it.
- Hahaha! - Hahaha!
- I'll call you back, but I'm sorry. - No, no.
- You didn't come. - No, you didn't come.
- I'm really sorry. Thank you! - Good for you.
- I'll ask you again. - Oh, right! "When will you do it?"
"When will you do it?" will probably be around June.
- Oh! I saw the broadcast, so I know. - Oh!
- As expected of you. - I was curious.
- Hahaha! - Okay...
- Let's meet again. - Yeah, let's meet again.
- Thank you so much! - Thank you!
- Please come again!
- Huh?! How many times do I have to say it?! - Hahaha!
- Huh?! How many times do I have to say it?! - Haha!
- Huh?! Then I'll look up where it's expensive. - Huh?!
- Hahaha! - Hahaha!
- I'm happy! I'll work hard! - Yes!
- See you! - Thank you!
- Thank you!
- Cute! - Oh!
- That's great! - Huh?! I'm glad you're okay!
- I'm glad you're okay! - I'm glad you're okay!
- It's okay to be popular. - Yeah!
- It's a little weird for the manager to work hard for you like that. - Yeah!
- We talked about the real thing a little. - Yeah!
- I'm glad! - Yeah!
- We... - Yeah!
- Yeah... - Yeah!
- Anyway! - Yeah!
- Everyone's going to be there, so... - Yeah!
- Everyone who's watching this, I hope you're looking forward to the CELIGO Gundan concert! - Yeah!
- Really!
- Yeah!
- I have no idea what kind of concert it'll be. - Yeah!
- I have no idea at all. - Yeah!
- Hmm... - Hmm...
- But like us... - Yeah!
- I hope we can have a new kind of concert. - Yeah!
- Yeah!
- I think so! - Yeah!
- I'm really looking forward to it, too! - Yeah!
- Thank you! - Thank you!
- Yeah! - Yeah!
- Anyway, we had an announcement for the concert, - Yeah!
- but I heard that Ringo-san has something to say about it, too! - Yeah!
- Please go ahead! - Yeah!
- Um...
- Yeah...
- Right now, it's really bright...
- Hmm...
- It's a little heartbreaking for me to announce this after making such a bright announcement...
- Hmm...
- Yeah!
- I, Sayuri Matsumura, with my 27th single, will graduate from Nogizaka 46!
- Thank you!
- I said it! I said it!
- That's right...
- I said it more than I thought...
- Hmm...
- Well, I think there will be a selection announcement for my 27th single this Sunday...
- With that 27th single in mind...
- Hmm...
- I'm thinking of graduating from Nogizaka 46!
- I'm sorry, really...
- But the Nesai Lingo Band concert...
- Ah, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
- Hmm... I don't know... I don't know what I should say...
- But, like, this time, on this show...
- I was able to say it...
- Like, it's pretty... How do I say it...
- For us in our early days...
- Like, we didn't know anything...
- Like, we didn't know anything at all...
- For the first time...
- We had a regular show...
- And from there on...
- Today is our 8th anniversary...
- 8 years...
- We've been taking care of this show...
- It's an important show...
- So I wanted to announce it here...
- More than anything...
- Hmm...
- How do I say it...
- I wanted everyone to see me announcing it...
- That's how I felt...
- This...
- After all, it's connected with the comments...
- I wanted to be connected with everyone...
- So I announced it here!
- Hmm...
- Oh...
- Wow, everyone...
- Thank you for your comments...
- Hmm...
The reason I decided to graduate...
Actually...
It's been a while...
How can I say...
There are more and more members graduating...
And there are students I want to send off...
So...
I want to send them off first...
And then...
I want to graduate...
It's a little sad...
But...
It's not like I'm graduating right away...
So I want to spend the rest of my time with you...
Having fun like we always do...
I really like making memories with you...
So I hope I can make a lot of memories with you until the end!
I'm about to graduate from Nogizaka 46...
But I hope you'll stay with me until the end!
- Okay! - Okay!
Wow!
- It's sad... - It's sad...
- Thank you for being here with me! - Thank you!
- I'm happy! - I'm happy!
- I'm happy you're here with me! - I'm happy!
- Don't cry! - Don't cry!
I...
But...
It's like...
- You've decided you'll graduate forever, right? - Yeah!
Yeah!
- But you know... - Yeah!
- If you were in my shoes... - Yeah!
- I thought you'd lose... - Yeah!
- But you made up your mind... - Yeah!
- I thought you'd do that... - Yeah!
- Hmm... Now that you've announced it like this... - Are you lonely?
- Yeah, I'm a little lonely... - Aww...
- What did you say? Are you a little lonely? - Yeah...
- Oh, you're sniffling... - Yeah...
- But you know, like... - Yeah...
- Hmm... After joining Nogizaka... - Yeah...
- For another 20 years... 9 years... - Yeah...
- We've always had a lot of fun... - Yeah...
- We met a lot of fans we love... - Yeah...
- And we were so happy... - Yeah...
- So we hope you'll laugh until the end... - Yeah...
- And think "I was happy"... - Yeah...
- And end it with a smile... - Yeah...
- So we hope you'll continue... - Yeah...
- Oh, and we'll continue our entertainment activities... - Yeah...
- So we hope you'll continue to support us... - Yeah...
- But you know... - Yeah...
- The Nogizaka 46 summer series... - Yeah...
- Will end in a little while... - Yeah...
- It's sad, but we hope you'll continue to support us! - We hope you'll continue to support us!
- Wow! - Yeah...
- So... - Yeah...
- Until Ringo-san graduates... - Yeah...
- Let's all do our best to support her! - Yeah...
- Yes! This program will be re-edited and broadcasted... - Yeah...
- And an off-shot will be added, so please watch it! - Yeah...
- Ah, I love you all! - I love you too! I'm about to cry!
- I love you all! - It's red, isn't it?
- I've always loved you all, but... - Yeah...
- I love you till the end! - Thank you!
- I love you all, too! Until this graduation announcement... - Yeah...
- I've been thinking about the fans who came to see me... - Yeah...
- I thought I'd be sad if I said this... - Yeah...
- But I have to say it... - Yeah...
- I'm lonely, but I'm sorry! - Yeah...
- Yes! - Yes!
- I'm sorry for giving you this weird role... - I'm happy!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you so much, Ranzi! - Thank you!
- It's like... - Yeah...
- Well, we've been together for a long time as two seasons... - Yeah...
- It's like... - Yeah...
- I thought we might not be like first-generation people... - Yeah...
- Being on this set today... - Yeah...
- But it's amazing... - Yeah...
- Being together in such an important time like this... - Yeah...
- I'm really happy about it! - Yeah!
- Yeah!
- Thank you so much for watching this! - Thank you!
- Bye! - Yeah!
- I'm so happy! - Yeah!
- Yeah!
- If you send me a letter or something like that, I'll read it! - Yeah!
- If you send me your feelings... - Yeah!
- I'd like to read them for you! - Yeah!
- Yeah!
- Bye! I said it! Yeah! - Yeah!
- Yeah!
- Yeah! Definitely! - Yeah!
- Yes! - Comment...
What could it be...
Yes, of course! Graduate announcement!
- Yes! - Yes!
- What could it be... - Yeah!
- We're looking for fan letters. - Yes.
- Eh? Can we send you fan letters? - Yes.
- Fan letters are fine. - Yes. - I think it's fine.
We'll be waiting for you!
- Yes. - Lots of comments.
- Oh, there's a lot of people writing letters for us. - I'm happy.
- Yes, thank you. - Yes.
Yes!
Oh, thank you for saying it on this show.
Thank you, I'm happy too.
- Tell Yakubo properly, okay? - Yakubo-chan, you're watching, right?
- I wonder if he's watching. - Yakubo-chan, I'm sorry. - Yakubo-chan, I'm sorry.
- Right?
But there's a lot of comments saying they're happy that we're announcing it live.
- Right? - I'm listening to you right now and I'm happy too.
- Thank you. - Thank you so much, Ms. Shimizu.
- Thank you, Ms. Sakura. - Thank you for always supporting us.
- Really. - Thank you.
It was fun until the end.
- We decided on a live show. - Right?
- But we decided on a lot of fun things. - Right?
I also have a lot of fun things I haven't announced yet.
- It's fun. - Right?
- Let's make this a fun, fun, fun life! - Fun!
- Bye! - Yay!
- Right? - Yeah.
- Right? - Right.
- There's nothing left to say, right? - Right.
- It's perfect.
- Alright! - Right!
- Goodbye! - Bye-bye!
More important things are
ordering food
More than love, more than anything
rice is the priority
Even if you don't have a chair
you can still eat
but if you don't have food
is there any meaning in life?
Can you make okonomiyaki as a side dish?
When will you let me eat?
I can eat anything
Oden, oten, udon, anything
Oden is the best!
Please give me white rice first
White rice, donburi, yamamori
White rice, I want it now
I won't wait until I die
White rice, I love you
White rice, more than anyone else
Which one? Which one? Which one?
Right now, right now
White rice!
No matter how handsome you are
and no matter if you confess
My heart is a slave of rice
Dieting and sports are such a waste
Don't eat rice
Enjoy something else
Do you know about white rice love?
Hungry, hungry, hungry
Delicious, delicious
White rice love
Yeah! Yeah!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Stop eating!
Don't leave rice behind, you'll get punished
This life
Freshly cooked or cold food
I always miss it
Please
White rice, give it to me first
White rice, donburi, yamamori
White rice, I want it fast
I won't wait until it's gone
White rice, I love you
White rice, more than anyone else
Toilet, toilet, right now
Right now
White rice love
Yeah! Yeah!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Stop eating!
White rice love
White rice, you're my lover