AISubs v3.5
- Hello! - Hello!
- I love you! - I love you!
- Yeah! - Yeah!
- Today I'm here in your voice. - It's a new way of doing it.
- I'll do my best! - Yeah!
- It's like a military band. - Right?
- I'll let you proceed. - Yeah!
- I'll let you say everything. - Yeah!
- I'll leave it to you! - I'll leave it to you!
- Hahaha! - Hahaha!
- Cute! - Cute!
- Even when we're meeting, you're so reliable. - Really!
- I'm relieved. - Yeah!
- Yeah!
- I'll do as usual. - Yeah!
- Please touch my butt! - Hahaha!
- Anyway, goodbye! - Goodbye!
- Is it here?
- On the other hand, I'm Namadol! - I'm Namadol!
- I'm the host, Nogizaka46's Mochi no Seiri! - I'm Terada Ranzo!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
- Yay! - Yay!
- Anyway, I heard that the stream was cancelled yesterday. - Yes.
- We couldn't get the last boss schedule. - Yes.
- We're in a pinch. - Yes.
- It's like "Siren Gundan" now. - Yes.
- Instead of Terada, I'm the host today. - Yes.
- I'll be the host. - That's right. I'll leave it all to you.
- I'll just touch your butt. - That's not true!
- It's my job. - It's my job.
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
- Yay! - Like this?
- Like this?
- I heard that it's your first "Siren Gundan" stream in May. - It's my first time.
- It's pretty recent. - Yes.
- But I've only been a guest on "Siren Gundan" and "Nogizaka46" for about five years. - Yes.
- So, I've been starting out at a master level. - Yes, you're right.
- I'll do my best. - I've been doing things without you several times, but I've never done anything without you.
- You're right. - I've been doing things without you several times, but I've never done anything without you. - You're right.
- You and I have been doing things together for a long time. - Yes, we have.
- I'll do my best. - I'll do my best.
- Yes. - Yes.
- Is that okay? - Yes.
- Yes.
- And I have a present for you. - Yay!
- This is the illustration you saw at the beginning. - Yes.
- Hold it in your hand. - Yes.
- Yes.
- Only those of you who are premium members of "niconama" will receive it. - Yes.
- First of all, please follow "namadol"'s official Twitter account. - Yes.
- Thank you for your support. - Thank you for your support.
- "Love" was written in small letters.
- Thank you for your support. - Thank you for your support.
- The small "I" is... - Yes.
- Lanzi, you're really small in everything. - Yes.
- Actually, I'm not tall enough for yesterday. - Wow!
- It's like that. - It's like that.
- Yes.
- Certainly. - Please.
- Please.
- Yes!
- I hope it hits someone. - I hope it hits someone.
- Yes! - Yes!
- Let's start. "Love Live! Idol" Start! - Let's start. "Love Live! Idol" Start!
"Love Live! Idol" Start!
Okay, let's call out our guests for today!
The first group is "up up girls (nicki)"!
Yay! Thank you for having us!
Thank you for having us!
Wow!
This is ours.
Wow!
Okay.
Can you introduce yourselves first?
Okay! We are "up up girls (nicki)"!
I'm 20 years old from Chiba Prefecture.
I'm a husky voice. My name is Kajii.
I'm from Akita Prefecture. My trademark is my ponytail.
My name is Maachan. I'm Yoshikawa Mai.
I'm from Fukushima Prefecture.
I'm a leader. My name is Chinacchan. I'm Takagi Chinatsu.
Thank you for having us!
Yay!
Please have a seat.
Thank you for having us!
Yay!
Okay, let me introduce myself.
"up up girls (nicki)" is a sister group of "up up girls (kari)".
We were formed in 2017.
In March of this year, three new members will join us.
We are having more fun and energetic activities!
Okay!
I didn't think you would come here.
Really?
Thank you!
Not at all.
In 2016, "up up girls (kari)" didn't have a lot of fans.
So, it wasn't that popular.
Really?
Thank you!
"up up girls (kari)" and "up up girls (kari)" have become popular several times.
Wow!
Many times.
We are "up up girls (kari)".
Your costume is cute!
"up up girls (kari)", isn't your costume cute?
Is it a different style?
Yes, it is.
It's a little gritty.
I'm wearing an old idol costume because I'm an American idol.
I don't have any frills in my costume.
I wanted it, but I don't have it.
My costume is like a tube, but I don't have it.
Is it a coincidence that you all have earrings and triangles?
Yes, it is.
This is Ishii's earrings and triangles.
"up up girls (kari)", you are "up up girls (kari)".
Wow!
"up up girls (kari)", I respect you.
Wow!
Is it true?
I'm happy.
Are you happy?
I'm happy.
Can I touch this?
Yes, you can.
Thank you.
But...
I like it.
But...
Do you like it?
But...
Do you wear it in the showroom?
Yes, I do.
In Kajishima?
Yes, in Kajishima.
She wears it in the showroom almost every day.
Yes, every day.
Really?
I'm going to wear it after this show.
After this show?
I think it's my 500th day.
500 days?
I wear it every day.
500 days?
Yes, it's been about a year and a half.
What made you wear it?
What made me wear it is...
When I graduated from school...
I wanted to look like this in the morning.
From 7 in the morning...
That's early.
I resisted a news program and wore it in the showroom in Kajishima.
That's great.
I still wear it every day.
That's great.
Do you wear it in the morning?
Yes, in the summer...
I can't wear it in the morning.
So, I wear it at night.
But, from September...
The show will resume at 7 in the morning.
That's great.
Do you wear it in the showroom?
I do my best.
Do you have to wear it every day?
Yes, I do.
Do you do your make-up yourself?
Sometimes, I do.
I saw something amazing the other day.
It wasn't in the morning.
I came back late at night.
When I didn't have time...
It wasn't in the showroom.
I was doing my hair with a hair dryer.
That's great.
I was doing my hair with a hair dryer.
It was like a surveillance camera.
I got a message on LINE.
It's a comedian's show, not an idol's show.
No, it's not like that.
I'm doing my best.
I'm not wearing make-up.
My face is swollen in the morning.
I'm doing my best.
My face is swollen in the morning.
That's great.
It's not like an idol's show.
It's more realistic.
I'm showing you everything.
I don't have anything to lose.
That's great.
Thank you very much.
That's great.
And...
Glance.
And...
I think we can say this soon.
Shall we say it?
Then, here, "APGA..."
How do you say it in translation?
APGA-2.
Can you tell us about "APGA-2"'s music video?
The music video for "APGA-2" will be released on August 13th.
We imagined one member as a man.
Eight of us acted as the man.
Some of them are cool and some of them are acting, so please pay attention to it and watch it!
At "up up girls (niki)",
"be lonely together", let's go!
"Up up girls (niki)", "be lonely together", let's go!
Because I'm trembling, I'm holding you tight
I'll protect you, so believe me
Was I everything to you in this world?
But that's okay, that's okay
Because I'm on your side
Oh, be lonely together
Even if you know I love you
Oh, be lonely together
Even if you know I love you
Oh, be lonely together
Yes, well, the song you just listened to is going to be streamed on dowangojp.
Please download it.
Now, based on the survey you wrote for us, we'd like you to talk about it as much as you like,
but we'd like to move on to this corner as well.
Matsumura Sayuri's "Twintails Without Permission"!
- Congratulations! - Congratulations!
- It's a famous song! - Yes, well...
- What is it? - It's like...
- It's like an explanation part, but even without an explanation... - Yes, it's like that.
- It's really famous. - Yes, yes.
Our Matsumura is a very popular corner where the guests just twintail themselves.
- It really seems like it's very popular. - It is very popular!
- It's amazing. - It's amazing.
- I'm glad you did it. - It's amazing.
- I was asked to write it in the script, but... - I didn't need it at all.
- It's amazing. - I'm glad you did it.
- I'm glad you did it.
- Yes. - Yes.
- Now... - Now...
- There's a big problem. - Yes.
- It's true. - It's kind of...
- Now... - It's kind of...
- It's true. - Is it okay for me to do it alone?
- Well... - Good?
- Is it good? - Oh, thank you!
- Thank you! - Good luck!
- I'm glad you enjoyed it. - I'm glad!
- Can you wear a short? - Yes, you can.
- Wow! - Wow!
- As expected of Minako. - That's great!
- Huh?! - That's great!
- I always tell Kanishi to stop twintailing, you know?
- No, it doesn't suit me too well. - It kind of...
- Huh?! - That's right.
It's like I'm not that kind of person.
Do you have any plans?
No, we don't.
Thank you.
What will happen?
Have you really never done it before?
Yes, we have, but we don't really have any plans.
So it's a rare opportunity.
That's right.
I'm excited.
Excited.
Wow, amazing!
Mom, are you watching this?
Are you watching this?
I'm sure you are.
I'm glad you're alive.
While we're doing this,
should we do a survey?
Can you answer it for us?
Yes, we got a lot of questions.
Chinatchan-san?
Yes, it's me.
Akimoto Manatsu-san's laughing face...
It's an impersonation.
She's amazing!
I'm really curious.
Is it amazing?
I don't know if I can do it in front of Nogizaka- san.
But it's written here, so I'm curious.
I want to stop you.
You want me to stop you?
I'm doing it because I think it's similar.
I think Nogizaka-san will...
I think she'll judge me.
I'm scared!
In the comments,
you can tell us if it's similar or not.
And you can use it or not.
I'm glad I've been doing it.
Please do it.
What do you think?
I haven't seen it yet.
Watch it again.
You look like him.
You look like him from the beginning!
I'm really sorry about that.
I posted something on Twitter, and it caused some damage...
Hey, you're not supposed to say that!
It looked bad in the picture.
I heard you look like him, so I posted it.
But, I'm happy because the people of Nogizaka- san's family are visiting me next day.
Wow!
- But... - She said she likes Manattan.
- But they look alike in the first place. - Yeah, I thought so, too.
- Yeah. - When you look at them closely, they look a lot like Manattan.
- She's so kind! - I get it, I get it.
- I get it, I get it.
- So you're saying you can do it with confidence? - Wait a minute, she's helping me out.
- Are you okay? - But the comments are like...
- "They look like Manattan", you know? - She's so kind!
- Yeah, like...
- She's so warm! - Yeah, like...
- You know, like "eyes" and "Manattan"? - Wow!
- They're similar, so you can use them in the future, right? - Are you sure?
- Let's ask Manattan. - Huh?!
- Let's see if you can use them. - Please tell me!
- I feel like they're really similar! - Yeah, I can tell.
- Wow! - Right?
"Yo, it was fun". "It was fun"?
- Wow, I personally... - Wow, did you research Manattan?
- Yeah, I'm curious. - Yeah, but like...
- I can't say it now, but when we were separating our bangs, you said "they're really similar", and we were doing it, but...
- The "up up girls (kari no onee-san)" Manami Arai-paisen is really... - Paisen?
- Manattan Akimoto is really popular among idols, and when I say "they're similar", she's like "no, really, don't do it".
- Ah! - Ah!
- She gets mad at you? - Yeah, she gets mad at me.
- I'm sure there are people like that in the audience. - I'm sorry!
- It's fine, it's fine. - She's kind.
- Ah, but I feel like we're getting along better now.
- Eh? - Eh, can we ask you more? Will you continue?
- I'm still doing my best. - Ah, really?
- Thank you! - Really?
- In the "skills" section, it says "Maa-chan-san has experience riding the Tokyo Marathon".
- It's that stylish? - It's like...
- I don't know if I can say "skills", but... - No, I think it's amazing.
- I was suddenly told "I'm going to ride the Tokyo Marathon".
- Eh? So you're doing it for work? - It's like work, but...
- I really don't have any motor nerves. - Eh?
- That's right. - How little do you not have?
- Eh? About 50 metres and 10 seconds. - Ah!
- Eh?
- Eh, that's amazing! - That's right!
- I really hated riding, but when I tried it...
- It was my first attempt, but somehow I managed to ride 42.15 kilometres for the Tokyo Marathon.
- That's amazing! - That's right.
- Before that, didn't you do a lot of training and practice?
- But I did ride for about two months.
- But I could only ride 20 kilometres for practice.
- Eh? Is that for real? - That's right!
- I was worried, but somehow my fans came to support me.
- This girl is really amazing.
- It's like she ran with all her guts. - Eh?
- It's like she ran with all her guts. - It might be guts.
- But above all, she ran with a smile until the end. - Eh?
- Idol! - Idol!
- I really thought you were an idol. - That's amazing.
- We also went to support you, but you were already shining. - Shining.
- That's amazing. - That's amazing.
- It was a great experience. - Right?
- It was a great experience. - That's right.
- I see. Can we do it too?
- But you also have a lot of guts. - That's true.
- But you also have a lot of guts. - It's not good.
- Like you can't ride a bike. - Eh? It's the same!
- I can't ride a bike. - Eh? Eh?
- That's amazing!
- There aren't many, right? - There aren't many, right?
- Eh, amazing. - While you're saying that...
- It's done! - Ah!
- Ta-da! - How is it? - How is it?
- Eh?
- It's cute! - It's cute!
- But it's cute. You're good at it, after all. - But you're really good at it.
- You're good at it. - It looks cute.
- It does. - It looks a little like a cockroach, but...
- No, no, no! - It's cute.
- Eh, but it's cute. It's pretty amazing. - Eh?
- Eh? Oh! - The balance is good.
- Thank you very much. - It's cute.
- Yeah! - Thank you very much.
- I'd like to proceed with the mouth line now. - Ah!
- No, no, no! - No, no, no!
- It suits you! It suits you! - No, no, no!
- There are people who say it's better this way. - Yeah.
- Really?! - Yeah.
- It says "Mr. Yoshimotozaka", doesn't it? - No, no, no!
- You're doing your best! - It's cute.
- It's embarrassing!
- Is it the same age? - It's the same age.
- Ah, it's the same age. - Eh?
- How long? - It was born in 1999.
- But! - But it just turned 20 days ago.
- It may be one year younger. It looks like it's younger. - Oh!
- It looks like it's younger. - Ah, it does, doesn't it?
- Yes! - Oh my god!
- This is nostalgia! - Yeah!
- Right? - Yes!
- So you're asking me to say it like this? - Yes!
- It's cute. - It's embarrassing!
- It's cute. - It's embarrassing.
- And there's also... What's it called?
- That recorder... - Yes!
- Ah! What's that?
I'm curious about it.
I'm good at playing the recorder with my nose.
I listen to it with my ears and play it with my nose.
What do you listen to with your ears?
Relative pitch.
So I think I can play Nogizaka-san's song, too.
Can I play it for you?
Sure.
Wow!
What are you going to do for me?
I'll play that song for you.
I wonder if you know it.
[Nogizaka-san's song]
Amazing.
Amazing, isn't it?
I know it!
Can I say it?
Yes, you can.
It's amazing.
Your painting is amazing.
But you have a good talent.
Your pitch is...
I can hear it in my ears, so I'm watching it.
You don't have a nosebleed.
You were good at blowing your nose.
It's amazing.
Your lung capacity is amazing.
I auditioned with this.
I think I won with this.
I think I'm here with this.
If you have two, you can go to Japan.
If you only have two lips, you can go to Japan.
Wow!
Wow! She asked me!
That's bad!
I'm glad.
Stop it!
She said she didn't like it.
I'm grateful.
Really?
I didn't know you were new.
I'm sorry!
I didn't know you were happy.
I didn't feel anything.
I'm glad you're happy.
I want you to skip me.
I'm Hanaki.
I'm happy.
You're cute with only two lips.
I'm happy you like me.
Should I do this?
Do you want me to do it?
This is the last segment.
It's Matsumura Sayuri's touching fortune-telling.
Wow!
I'm happy you like me.
When I touch a cute girl's body, I can tell her fortune.
I want you to do fortune-telling with me.
I'm happy you like me.
Leave it to me.
What?
Who hasn't been lucky recently?
Me!
I'm so unhappy.
I'm happy you like me.
A cockroach came out of my house.
I was unlucky.
What happened?
I was going to get rid of it.
But I sprayed the cockroach pesticide on my face.
I was in trouble.
It looks hard.
Don't let me touch you.
I'm hungry.
Matcha-san.
I can't touch you.
It's rare.
I have to touch you somewhere.
Is there a place I can touch you?
Only on your face.
Or butt.
Butt?
Butt.
Wow.
I'm happy.
Wow.
I see.
I see, I see.
I see.
Wow, "the girl"
Yes.
I don't know if I can say this, but you have a young girl's butt.
Young girl's butt.
Wait a minute.
It's a young girl's butt.
Thank you very much.
Well, it's a little different from me.
No, no, no.
You too, sis.
Young...
Not yet?
Well, fortune-telling is...
I've been thinking too much lately and I'm easily depressed, so I don't think so deeply and think positively and I think life will work out better.
Wow, that's great!
Wow!
Young girl's butt!
Is my heart beating fast or not?
Yes, yes.
Then...
Wow!
I'm happy.
Oh, then...
Is my butt okay?
Yes!
I see, I see.
Ah, you're so soft!
How old are you?
I'm 22 years old.
22 years old! Ah, you're getting closer to your middle age.
Ah! Stop it! Honestly!
This softness makes me feel like I'm maturing.
I see, I see.
Ah, but you know, I feel like you're tired in a busy place these days.
Wow!
I want you to cherish your time alone.
Am I right?
You're right.
Wow!
How did you know?
Have you heard of me?
Wow!
Thank you!
Let's do it! Let's do it!
Yay!
It's good, right?
Yes.
Ah, wait a minute. Is it okay?
Wow!
Ah!
Wow!
I really think you're careless about the clothes you wear.
Cool!
So, when you're not paying attention to others, you tend to see people you like in private.
- It's true. - It's not a lie.
- We'll do it for three of you. - Thank you!
- It'll be helpful. - I'm glad we met.
- Thank you. - It's not the right time, but...
- It's time for us to say goodbye? - It's getting late.
- We should... - It's okay, right?
- It's morning, right? - Yes, it's time for us to say goodbye?
- It's time for us to say goodbye? - Can we do it while dancing?
- Can we dance together? - Can we?
- Wow! - It's amazing!
- You wrote it in the survey. - Yes.
- I wrote it in the survey. - Yes.
- There are many lines in "Afghaniqi". - Yes.
- There are many lines in the song. - Yes.
- There's a song called "Twenty Years of Angel". - Yes.
- There's a song called "Five People Say Lines". - Yes.
- Each of us has a devilish impression. - Devilish?
- Yes. - How do you say it?
- Devilish. - There are lines of devilish girls.
- There are exactly five of us. - Wow!
- We want to do it with all of you. - Yay!
- Can we do it? - Can we do it? - Thank you very much.
- Shall we give a lecture? - Yes.
- Japanese textbook... - Yes.
- Well... - I think we haven't heard the song yet.
- That's right. There's an order. - Yes.
- I'll say a line first. - Yes.
- Who's next? - I, Takahagi, will say a line.
- Oh, no. - Oh, is it Maho-chan?
- Maho-chan will say a line. - Yes.
- Chinatsu will say a line. - Yes.
- Well, Tarada-san will say a line. - Yes.
- The fourth line and the fifth line, please. - Yes.
- Well, a line... - No, no.
- No, it's the third line. - I'll say the third line.
- Can I say it? - Yes, you can say it.
- One, one, two, three, four, five? - Four?
- Yes, four. - Five.
- Yes, a line. - Well...
- Well, what is it?
- I'm a girl's veteran. - No?
- That's what it feels like. - Am I saying it?
- Huh? - No!
- It's cute and pretty easy. - It's cute and pretty easy.
- I... I'm a girl's veteran.
- First, look down... - Huh?
- What is it? - What is it?
- First, look down and feel a little confused.
- Can I say it in four letters? - Yes, yes, yes.
- Blink twice and say, "Um, I'm confused." - Yes.
- It's difficult. - It's difficult.
- Can you say, "Everyone, look this way"? - Everyone, look this way.
- Yes. - I'll write it down.
- Please. - Everyone, look this way.
- I got nervous and got confused. - Everyone, look this way.
- I didn't think this would happen. - Blink twice and say...
- "Um, I'm confused." - "Um, I'm confused."
- Amazing!
- Wow! That's crazy! - "Um, I'm confused."
- Yes! - Can you...
- Play the song for us? - Play it for us?
- Don't stand up. - Should we stand up?
- Let's stand up. - Should we stand up?
- Let's stand up. - Let's stand up.
- Uh... which one do you want to start with? - Okay, from me.
- One, two, three...
- I'll go first. - Two, three, four, five.
- Five. - Okay.
- Like this. - Yes.
Yes.
- Will it play? - I'll do it like this, so if you can do it, I'd be happy. - Yes, please.
- I'm nervous. - Will it be okay?
- Will it play? - Yes. - Please.
- Okay, music, start! - Yay.
- Ah. - Wow. - Ah, wrong.
- It's cute and quite easy! - I'm a veteran of girls!
- First, you look down a little, blink twice and say "um" and... - Everyone, look this way.
- Wow! - Wow!
- Did you do it? - Did you do it? - Amazing! - Wow.
- You've been a devil. - You've been good. - You've fallen into a nice place.
- I want to sing this song from now on, using this as a reference. - Right?
- Thank you so much for coming. - Thank you for coming. - I'm so excited!
- Please come again. - Thank you. - Thank you.
- Please take your seat. - I'll do my best.
- Please take your seat. - I'm happy.
- It was a little embarrassing, though. - I do this every time.
- It's really hard. I get nervous every time. - I know.
- I'm not used to saying this. - Please do your best.
- I'll do my best. - Okay.
- Okay.
- So, is it goodbye now? - It's time for us to say goodbye.
- It's finally time for us to say goodbye. - It's too late.
- It's about time. It's time for us to say goodbye. - Wow!
- Thank you for coming. - Thank you for coming!
- Please give us your announcement. - Okay.
On August 13th, our seventh single will be released!
"We're only together" will be released, too!
This song was composed and composed by Tsung-san, and "apocalypse" has been released four times in a row.
And there are eight versions of the jacket, including the Takahashi version and Yoshikawa version,
but this jacket has the faces of all the members.
And the release event will be held in various places soon.
Everything is free of charge, so please check our blogs and Twitter if you'd like!
This summer, we'll be wearing this jacket and, as it says here,
we'll be appearing in "apocalypse" at the Tokyo Idol Festival 2019, too,
so we hope you'll come and see us in "apocalypse" this summer! We'll be waiting for you!
- Is there anything else you'd like to say? - Oh, yes!
- Is there? - Here you go.
- Thank you! - Thank you!
- Please come and see us! - Thank you!
- Thank you!
- Please come and see us!
- Thank you! - I got it!
- I'm so happy! Thank you! - I got it! Thank you!
- I'm really happy! - Oh!
- Please tell Manattan! - Oh, yes!
- Please tell her! - I'd love to!
But, um... Manattan is... What was it again? Asia!
There's a title "Asian bride," but I think she'd be a better bride than Manattan.
- Wow! - But I'd like to be called "our bride," too!
- You two are similar! - You two are similar!
- You can cook, too! - You two are similar!
- You two are similar!
- I'd love to meet you someday! - Me, too!
- Please tell her! - Please tell her!
- Okay, then... - Please tell her!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you for watching "up up girls (popular girls)"! - Thank you!
- Please call us again! - Please!
- Thank you! - Thank you!
Thank you!
- Thank you! - Thank you!
Is it okay for us to call you like this?
- No, um... - We have about five minutes.
- We have about five minutes, so... - Okay!
- Let's just talk casually... - Okay!
- Let's not waste time... - Okay!
- Earlier... - Earlier...
- I said "Asian bride"... - I said "Asian bride"...
- Was it that? - It was "national bride", wasn't it? I forgot...
- It wasn't "national bride", was it? - I don't know...
- I think... You went somewhere. - You have gone to Asia a lot recently.
- Did you say "Asia"? Maybe "Asian brides"? - Which one, huh...
- I don't know if you know the name of which. - Huh?
- It said "national bride" on the number... - Huh!?
- You've… You've recorded that... - I've recorded that...
- You've recorded that... - Excuse me...
- Until now, we've left the world early... - Yeah, we still haven't...
- Sorry Manattan... - Sorry, Manattan...
I was about to make it my own.
You too, Monotan.
What is it, Monotan?
I might only be able to make Japanese food yet.
Huh? Really?
I thought you were better at cooking than me.
You were good at making sweets.
- Maybe I haven't made a lot of food yet. - Yeah, you haven't made a lot of food yet.
That's true.
Um...
That's what I'm going to say.
- That's rough! - Anyway...
- Thank you for everything. - Thank you.
- You even wrote my name. - Yeah, I'm happy for you.
- But it's nice, isn't it? - Yeah.
- I kind of want to have my own solo album cover photo. - Eight photos?
- Eight photos. - I'm jealous. - If it's us...
- Yeah, there's a lot of people. - Forty...
- But you know, Yoshimotozaka46 had forty-six photos. - Yeah.
- Then we can do it, too. - Yeah, I'm thinking of doing it.
- Let's do it. - Let's do it.
- I want a lot of them for my mom. - Yeah, me too.
- About twenty photos? - Twenty...
- Then I'll give you a hundred. - What?
- At home... - You don't need it?
- No, I have it. - You do? I'm happy for you.
- If I had a hundred, I'd be happy for you. - I'm counting on you.
- They're all yours. These are all yours. - I'm embarrassed.
- I'm embarrassed, but for my family... - So you're happy?
- I'm happy for you, for sure. - It says "one hundred million yen".
- Oh! - Wow.
- That makes me happy.
- They say we're going to be in the rankings. - Well, well, well...
- Yeah, Yoshimotozaka46 was in the rankings, but we won't be in them anymore.
- Oh, that's nice. It's like Nogizaka46.
- Let's just say we're happy about it. - That's cute!
- I'm glad we're happy about it. - Yeah, I'm a little sad about the competition.
- Well, it's important, but... - Yeah, it's important, but...
- We're a little... - Yeah. - We want to get along with everyone, you know?
- I can tell you're excited, but you're really serious when you talk. - That's true.
- It's like you're thinking about the future. - Thinking about the future.
- We don't like arguments! - That's right. There's nothing good about it.
- Nogizaka says it's fine like that. - Yeah.
- I think it's fine like that, but isn't it annoying for me to speak Kansai dialect without thinking? - No, it's not annoying at all!
- Aha! - I'm really happy about it. Rather, it's like... - Yeah.
- Everyone speaks Kansai dialect... How do you say it? - It's fake! - It's not like...
- It's like... - Ese? - Ese Kansai dialect...
- I think Kansai people often say that Kansai people get angry, but I think Kansai people are happy about it. - Oh, really?
- Kansai dialect is... - That's right. My only friend who helped me out in elementary school...
- Even in Kansai and Osaka, there are areas where Kansai dialect is common, right? - Yeah, yeah.
- She's from that area... - That's right! - And she's really...
- She's been thrown into it. - She's always like that.
- That's why she always says that Kansai dialect comes out when she gets excited or something like that. - That's right.
- That's why I'm happy about it. - I'm happy about it.
- I mean, if it wasn't for that, I could even speak standard Kansai dialect. - Really?
- Everyone! Everyone can speak Kansai dialect. - Everyone? Really?
- But it's difficult. - Really?
- It's not difficult. - Isn't it pretty difficult?
- The intonation is... - The intonation is...
- It's pretty detailed. And every area has a different intonation. - That's right, that's right, that's right, that's right, that's right.
- Right? - Yeah.
- Kansai dialect may not be as deep as mine. - Ah, maybe. It's still soft.
- Um, you know... - Yeah, like with "rotti" and stuff...
- Yeah, I thought Mahiro-san's was the deepest. - Yeah, it's pretty deep.
- I think Nao-chan's is about the same. - Yeah, I think it's about the same.
- I think Nishio-san's is a little softer. - Softer? - Yeah.
- Then I think Mahiro-chan's is a little deeper. - Yeah, I thought so too.
- That's what I thought. - Oh...
- Semiya-chan's is amazing, right? - Huh? Semiya - chan's is that?
- No, it's Hayakawa-chan's. - No, it's Hayakawa - chan's. - No, no, no, it's Hayakawa-chan's.
- Hayakawa-chan's. - Hayakawa-chan's is amazing! It's really deep.
- I thought that area would be similar to my friend's area. - Ah, is that so? - I don't know, but...
- I don't know. My Kansai dialect is different. - I know.
- But Hayakawa-chan's Kansai dialect is really amazing. - Yeah, yeah, yeah.
- Like... - Maybe.
- But recently... - Maybe. - I think I can speak it.
- Where? - Your Kansai dialect.
- Hey, it's my hometown dialect! - Huh?!
- It's my hometown dialect, so I can't speak it! - No, it's not!
- I mean, if it's all standard language, you can speak it in standard language, right? - Yeah.
- But if you speak it with Hayakawa-chan, it's like... - Yeah.
- It's like, "Was my Kansai dialect like this?" - Oh, I see.
- I see. - I said "I see."
- I see. - Okay!
- Oh, yes! - Hashtag questions... - I heard you're asking questions with hashtags.
A question for Ranzu-chan, who loves "Takarazuka."
On the singing show you appeared in a while back, you appeared as Gohiki-san of "Takarazuka."
- Oh, Gohiki-san is "Takarazuka" and you're Oshimen? - Yes!
You were there, and we had a chance to talk with you.
But we received the question, "Were you just staring at it from afar because you were scared?"
Thank you for that.
But "Takarazuka" was pre-recorded, so we didn't have a chance to meet you in person.
But just before you appeared, you and the monitor were sticking together like this.
- The TV. - We were sticking together.
But "Takarazuka" happened to be on standby in "Nogizaka" at the same time.
- When we fell asleep, you called us out. - Yes!
- You two were screaming and crying. - We were crying.
- "We can't make it!" - "We can't make it!"
- While saying that... - "Wait a minute!"
- You were running from the dressing room to where the next monitor was. - Yes! I was running!
- I'm glad. - You were running for one minute and one second.
- Yes, my Gohiki-san is Asami Jun-san. - Oh!
When you appeared last time, you were very popular online and became a hot topic.
You became popular and became a hot topic, but it seems like you became a hot topic again.
- Wow! - I'm grateful!
- You're my proud Gohiki-san. - Eh?!
We're separated, but I have a PhD in "Takarazuka" for about seven years.
- Eh, you have a PhD for seven years? - That's about it.
I have a PhD for about seven years.
Before that, there was a "newcomer's park" where only researchers could participate.
- I went there, too. - Really?!
- That's why I'm a proud "newcomer's park" person. - Eh?!
- So you've been a Gohiki-san for a long time. - Yes, I've been a Gohiki-san for a long time.
- But depending on the community, the words are different. - Yes.
- Like, "newcomer's park" in our community... - Ah, yes, "newcomer's park" and "Gohiki-san" in other communities.
- What do you say about "fans"? - "Fans"? Oh, is there such a thing?
But, you know, there's a lot of things like "fans" and "members" and stuff like that.
I wonder if that's a name.
- There are people who like "fans" and stuff like that. - Ah, I see.
- Depending on the person, it might be a little different. - I guess?
- It's probably like that.
- You seem like you'd fall for it, Matsuoka-san. - Eh, but I'd definitely fall for it, too.
- Eh, you'd definitely like it, right?! - I think I'd definitely like it!
- To be honest, I've never seen it before. - Yeah, I think you'd definitely fall for it.
- But there's only one element you'd fall for. - Yeah.
- I think you'd definitely like it. - Right? Ah!
- So, are you ready? - Yes! - Alright, let's start with the second group!
- Are you ready? - Yes!
Okay, Idol Ring viewers, thank you for being with us today!
- Please take care of us! - Thank you for having us!
- This is live! - This is a live broadcast!
I didn't know you were doing a live broadcast today!
Did you call me?
- This is a live broadcast, thank you for joining us! - I hope you like it!
- Please introduce yourselves! - Okay, Idol Ring viewers, I'm Yui Murayama.
Thank you for having me!
I'm Sakai Hitomi, the 14th member of IDLING. Nice to meet you.
I'm Sato Rena, the 34th member of IDLING. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Please have a seat.
I don't feel refreshed.
You look like a mother.
Are you okay?
You're right.
You're like a mother.
I have a lot of worries.
Please listen to me today.
I'd like you to ask me a lot of things.
I see.
Before that, let me introduce myself.
Don't do that.
I'm the oldest member of IDLING.
I'm sorry.
IDLING was founded in 2006...
You sound like an amateur.
Please listen to me.
I'm sorry.
Please introduce yourself.
IDLING was founded in 2006...
What's wrong with you?
You're making me laugh.
I can't help it.
Are you okay?
I'm fine.
Please carry me.
I'll carry you.
No, I won't.
You're noisy.
You're funny.
IDLING was founded in 2006.
IDLING is a national group that everyone knows.
IDLING has been active for nine years and graduated in 2015.
I know that.
I'm embarrassed to say this in front of you.
I'm happy that you're talking to me.
I'm embarrassed to say this in front of you.
IDLING will be back as much as it was in 2019 at the Tokyo Idol Festival.
By the way, IDLING has been on the show five times.
Did you appear in "ASTRONA"?
I appeared in "MAJIPAN" only once.
It's been a while.
Are you okay?
You said you were okay.
You're not supposed to bully someone.
I'm sorry.
We're the first ones to be on the show.
I'm also doing my best.
I'm always doing my best.
I'm sorry for doing my best.
I'll do my best to make it easier for you.
I'm sorry for doing my best.
Really?
I'll do my best.
Thank you for your cooperation.
It's been a while since IDLING reunited, hasn't it?
IDLING graduated together for four years.
It hasn't been that long.
Did you know IDLING?
Of course we knew.
We all graduated together.
I know.
I felt like I was surrounded by idlers.
I saw you on TV.
I thought you were funny.
You were funny.
I was making fun of you.
You were funny.
No, you weren't.
I'm sorry I didn't shut you up.
It's been four years since we met again.
It's been four years.
People call me "Sony's person".
They call me "Sakai's person" because of my name.
I'm not "Sony's person".
You're a fan, aren't you?
A fan?
I'm getting comments.
You're kind.
Are there many kind people?
There are many.
You're kind.
You have a loud voice.
You don't have a high-pitched voice.
No, I don't have a high-pitched voice.
You're not "Miesaki-san". You're "Miesaki- shisshin-na-dake".
That's right.
That's right. I'm "Sakai Hitomi".
What should we do? How should we proceed?
I'm sorry.
It's okay.
Can I say "don"?
Yes, you can say "don".
That's right.
Today, we would like to introduce "don" to everyone.
Can we ask you about it?
"Don"?
Do you know "don"?
It's like an idol festival.
It's a big event.
It's a big event, but there are many stages and various idols.
That's right.
We know it.
From August 2nd Friday to August 4th Sunday,
we will hold an idol festival in Aomi area of Odaiba.
There are eight stages.
And there are stages you can see for free.
It's an easy place for beginners to see idols.
There are areas you can see without a ticket.
Even if you are not an idol fan, you can easily see idols doing something.
There is also a place where you can become an idol fan.
There is.
It's an idol festival.
More than 200 idols will appear.
Four artists will perform on August 2nd.
There will be more than 1,000 idols.
That's right.
Last year, 80,000 people came.
80,000!
80,000 people came.
It's the biggest idol festival in the world.
That's right.
We only saw our own staff.
I came all the way to do this.
Thank you.
I'm a manager.
I'm also a manager.
Okay?
Listen carefully.
Listen carefully, too.
Koho-san.
Hello, I'm Koho-san.
It's our 10th anniversary this year.
That's right.
It's our 10th anniversary.
It's been 10 years.
That's right.
At first...
Oh, right.
Let me tell you about our 10th anniversary plan.
Are you okay, Mio-san?
Are you okay?
Can we talk about it?
I'm sorry.
I won't say anything.
You're not old at all.
I'm 20 years old.
That's right.
I'm 20 years old.
Tell me when you're done.
I'm 20 years old.
But...
I don't know.
It's different.
It's amazing.
I look old.
I feel like I'm old.
I'd like to talk about our eye-catching plan for this year.
"TIFF 2019 Main Stage Contest Live".
The management of TIFF has chosen 10 groups of idols.
The idols will compete in the first four groups of qualifying on the first day.
They will compete.
In order to participate in TIFF, various idols will compete first.
The group that wins in the last battle will sing on the main stage.
I see.
Do we compete for the size of the stage?
We don't compete for the size of the stage.
We compete for the size of the stage.
Did you know that?
I knew it.
Really?
That's right.
Okay?
Okay.
SAKACCHI, can you do this for me?
Every year, we hold an arm wrestling competition and a field pro wrestling competition.
Are you interested in it?
What did I say just now?
Do you do field pro wrestling on the field?
That's right.
Are you listening?
That's right.
Are you listening?
Yes, I'm listening.
I'm sorry.
It's okay.
Can idols do it?
What?
Can you do field pro wrestling on the field?
It's my job.
I want you to listen to me.
I've been watching you.
What is it?
I shouldn't have talked to you.
That's right.
Usually, TIFF's arm wrestling is held by T-Palet in Tokyo.
Do you know it?
T-Palet is hosted by Tower Records.
This year, not only that, but also T-Palet's TIFF, GUNDA, VS, GYUUNO-FES have invited other idol groups for a challenge.
So, it's like a hot battle between TIFF and GYUUNO-FES.
For the first time, KATANKA has invited other idol groups for a challenge.
That's amazing.
I feel sympathy for them.
The atmosphere of arm wrestling is different from that of idols.
Really?
I feel like I'm an athlete.
I feel like I can win only with my strength.
KATANKA has always been an excellent idol group.
Originally, only girls with strong strength and confidence gather together.
Well, I'm a former champion, but...
Have you ever done it before?
In the first place...
Among the members, there is a strong person.
What about you two?
We're not that big of a deal.
I've tried it with Kaomura-san.
Why?
Kaomura-san is...
Inside and out.
I'm sure I won't hurt you.
Would you like to experience it for once?
What kind of thing are you doing with your hands?
I'd like you to experience it, too.
I'd like to see it.
I'd like to see Nogizaka-san...
It's funny.
It's like you're doing it with your arms crossed.
Wait a minute.
It's okay, right?
It's not like you're doing it because you're Nogizaka-san.
It's okay.
Is that okay?
That's what you think.
I'll do it for you.
But Kaomura-san!
I won't let you get hurt.
I won't let you do it.
It's okay.
I want you to cherish it.
I see.
The table is difficult.
How do you do it?
I've never been in arm wrestling before.
But if you do it sideways like this, it's okay.
But can't you see it?
I can see it.
I'm sorry.
It's okay because you're in front of the camera.
You can do it!
What are you doing?
Why do you leave it to me?
Is it okay for us to compete here?
Really?
You can do it, Ranze-chan.
Thank you.
Do your best, Kaomura-san.
I'll do my best.
Okay.
Here.
Is it okay like this?
Why?
Maybe it's because you're left-handed.
Which one do you want?
Let's do the left one.
It's because you're Nogizaka-san.
Wait a minute.
Your brain isn't transmitted to you when you're left-handed.
Wait a minute.
It's okay.
Let's switch.
It's okay.
Showa vs. Heisei.
Showa vs. Heisei's battle begins!
Shut up.
It's like this, right?
You can hold it like this.
I think I can win.
What should I do?
Do your best.
In the air.
Okay.
You should hold it like this.
Like this?
Yes.
Look at each other.
Why are you embarrassed?
Ready...
Go!
I'm scared!
Wait a minute!
Were you serious?
I was serious!
You're really strong!
What should I say?
Am I thin?
You're really thin.
What should I say?
Your eyes are amazing.
What do you mean?
I can't hold it down.
You're thin, but you're pressing it down.
You're pressing it down.
You're thin.
You're powerful.
This is your ability.
You're powerful.
You were like a nail.
You're thin and powerful.
You're cute and you're just being pressed down.
You don't have any good points.
You were strong.
You're really strong.
You said you'd do your best, but you're trying to do your best without being looked down upon.
I don't have anything to do with it, but I can't lose to an idol group like this.
I'll show you!
Show me!
You're strong.
Show me!
Look at me!
I'm giving you this feeling!
I'm doing this!
I'm doing it.
It's okay.
We're not just about smiling.
We're crying, we're giving you strength, and we're doing all sorts of things.
Is it okay for you?
It's fun.
Is it okay for you?
Do you want me to sit down?
Should we stand up?
Do we do it like this?
Which one?
On the right?
Let's do it on the right.
Good, good.
You can do it!
I'll do my best.
I didn't want to do it.
I'm serious.
Do your best.
Ready, go!
I did it!
I won!
Thank you.
You're so strong.
Really?
Do you want to try it?
Can I?
I don't have any countermeasures.
Try it.
What about the left one?
You were strong.
Do you want me to win this and go home?
No!
I don't want you to go home.
Do you want me to win this and go home?
I want to be like you!
Do you want me to win this and go home?
You lost.
Do you want me to win this and go home?
Ready, go!
That's funny!
And from today, Nogitaka!
From today, Yonkan is an idol member!
Yonkan!
Can you say "Idol 34" once?
"Idol 34"?
Can I say it?
Can you say it?
Yes.
This?
Yes, I'm Terada Ranze of "Idol 34".
Nice to meet you.
You're cute!
Let's get excited!
Well, that's what we're doing.
It's exciting!
It's amazing!
It's really exciting!
It's really interesting!
The idol side is a serious game, so it's more of a battle than excitement.
That's right.
But the audience is so passionate about supporting us, so it's really exciting!
It's exciting!
We're having an event like this!
That's right!
And there's more!
There's more!
That's right!
We're getting more and more famous every year!
Hello! Project's special stage!
This year, it's Berryz Kobo's "I love it! Special!"
Berryz Kobo's favorite idol will be singing Berryz Kobo's song!
And former Berryz Kobo's Natsuyaki will also be coming!
The stage will be heated up for one day only!
On Friday, February 2nd, at Smile Garden, an outdoor stage,
a one-day only live performance will be held!
Who are you talking to?
Who's behind the camera?
That's right!
Smile Garden is free, right?
That's right!
Smile Garden is a free stage, so...
The back area is also free!
The front area is also free!
Yes!
That's right!
And...
We can't forget about this!
It's not an exaggeration to say it's the main event!
It's here!
An idol group will be performing together for one day only!
An idol group will be coming back for one day only!
Wow!
An idol group will be coming back for one day only!
They will be coming back for one day only!
That's right!
It's a 40-minute live performance,
but we can only do it here!
It's exciting!
It's fun!
It's wonderful!
What's wrong?
I don't know!
What's wrong?
It's really...
You couldn't get into the back area, could you?
It's wonderful and exciting!
It's an interesting live performance!
As I said earlier,
it's been four years since we all got together and did a live performance!
It took us two hours to come up with the words!
It's been four years!
That's right.
It looks like a lot of fun.
I'm sure the fans will find it difficult to come up with the words.
"Emoi" or "now".
That's right.
"Emoi".
It's a little old-fashioned, but...
"Emoi".
I'm sorry, but "emoi" is a bit old-fashioned.
"Emoi" is a bit old-fashioned.
I think the fans will look up "idol group" and say "emoi" and post it on Twitter.
I think it's old-fashioned.
Can someone explain "emoi" to Kawamura-san?
Can you say it's old-fashioned?
No, it's like "hot".
It's like "hot".
Is it okay?
Yes, it is.
I'm sure it will be a very exciting live performance.
If you like, you can come.
Is it okay?
We're juniors, too.
I didn't see it at all.
I'm sorry.
I didn't see it at all.
We're starting to take it seriously.
That's right.
I'm sorry for that.
It doesn't matter.
I'm sorry for that.
It doesn't matter.
I'm talking, but...
I'm not good at talking, so I thought you might not like it.
I'm sorry.
It's okay.
I'm sorry.
This idol group's "one-day limited-concert" will be held from 10 a.m. to 5 a.m. on the first day.
It's probably hot, so morning is just right.
It's true.
It might be a little chilly during the day.
The stage is also called Smile Garden and it's outside.
I think it's just the right time.
It's early in the morning, but it's just before it gets hot.
I'd be happy if you could come and see us.
Yes, please.
Yes, it's such a wonderful gift, but if you can't go, you can see it on Nico Nico.
Smile Garden will be on air soon, so please check it out!
What is it?
Do you have time?
It says "do you have time?"
Oh, you do?
Oh!
Don't let me do it!
Can I?
Kaomura-san's project!
Please do it!
It's an idling project.
Let's do it.
Really?
There's a game we did on an idling show.
Yes, yes, yes.
Please explain it, Kaomura-san.
That's right, let's do idling.
Well, we'll do idling according to the rhythm, but there's a topic...
What was it?
For example, if there's a topic that the class president might say,
we'll say what we think is appropriate, while dancing to the rhythm.
For example, let's do it with these three.
Yes, please.
Class president, will you do it?
Huh?
Grandma!
She said she can't do it today!
Grandma!
She's so good at this!
It's hot today!
It's hot, isn't it?
She said she played too much during the day, so she's tired.
I don't like it!
You play too much!
If you have work at night, think about it!
I'll do it!
What do you mean?
Yes, yes, yes.
First, a line that the class president might say.
Okay, Kaomura-san will go first.
The class president's...
Hmm...
It's difficult, so let's go with "ah".
"Ah", okay.
Yes.
Starting with "ah".
Starting with "ah"...
A line that the class president might say...
Wow!
There's a metronome.
Wow!
Okay, Kaomura-san will go first.
Starting with "ah"...
That sounds good!
Aren't you breaking the rules?
Wow!
That sounds good!
Doguchi-san, did you do your homework?
Wow!
That sounds good!
Make sure you bring your gymnastics equipment!
That sounds good!
Like that.
Wow!
With the rhythm...
Wow!
A line that the class president might say...
Isn't it difficult?
Is it free until you get it?
Just starting with "ah"...
Oh, that's free and okay?
Yes, yes, yes.
Just like a regular city trip, starting with "ah" and going freely.
It's difficult.
It's pretty difficult.
Really?
There's a lot of constraints.
It's surprisingly difficult.
It's not good for hot seasons.
It's not good now.
It's not now, is it?
It's because it's work!
It's not good now?
It's not good now, but...
But you should... you should try it.
Should we try it?
Wow!
Since we're here...
Yes!
Should we go in order?
Yes!
It might be easier for me to go in between you.
So...
So I have to move?
Yes, you have to move.
Oh, I see.
Then I'll go first.
Yes, please go ahead.
Okay, then the topic...
Okay.
Since the staff came up with it...
Let's go with this topic.
This is amazing!
Thank you very much.
Here we go.
Okay.
What is it?
Okay, "say it like you mean it" topic is...
This!
At a summer festival, an idol says something like "say it like you mean it" as an MC.
That's difficult!
Then...
Should I go first?
Please go ahead.
Okay, what should I say?
An idol's "ah"!
Yes!
I'll go first.
Okay!
Somewhere...
That sounds good!
Without losing to the heat, let's get excited!
That sounds good!
Let's shout it out!
Rhythm! Rhythm! Rhythm!
Dun! Dun! Dun!
That sounds good!
Dun! Dun! Dun!
Again! Again! Again!
That's right! That's right! Rhythm!
I said it! I said it!
That's right! Rhythm!
It's okay if you make mistakes.
But it's our first time doing it, right?
That's right.
Let's do it again.
Let's start with Ran.
That sounds good!
Dun! Dun! Dun!
Let's shout it out!
Okay!
That sounds good!
Dun! Dun! Dun!
From children to adults, have fun!
Dun! Dun! Dun!
That sounds good!
Why?
Hey, just look at me, okay?
Dun! Dun! Dun!
See you later!
The MC's independence is amazing!
Dun! Dun! Dun!
Um...
Hey! That sounds good!
Dun! Dun! Dun!
Cats, let's get excited!
Aren't you too much of an idol?
No!
No cats!
It was like that when we were idling, too.
There's a lot of "ne"s, so it's difficult.
"Ne"s and "yo"s...
"Yo"s and "ki"s are close.
That's right.
It's difficult.
But it's amazing.
You've already lost idling.
You've already lost.
Hang in there!
I'm not good at it, either!
You've already lost!
I wanted to hear you say that, you two.
You two are better at it.
You're good at it.
Thank you.
Shall we start from here?
Let's get excited!
That's good!
I'll take it!
Take it!
I'll take it!
I'll start with Satorena.
Here's the next topic!
A line a girl would say on a festival date!
There's a lot of them!
Satorena will...
It's difficult!
Let's start with Matsuri's "mah!"
Matsuri?
Which one?
That sounds good!
Let's go again next year!
Have you said it before?
That sounds good!
Hey fireworks, what do you think of me? Which one is prettier?
That sounds good!
Cute!
Hey! Hey! Buy some grilled squid!
That sounds good!
This festival is fun!
Let's hold hands!
That sounds good!
I want to eat eels!
It costs a lot of money!
No!
Eels!
Idling is too much for appetite!
Squids and eels!
Do you sell eels?
I don't think so!
First of all, there are no eels in festivals!
There are probably none in festivals, not even in Shizuoka!
Not even in Shizuoka!
We only had food there!
You two are too good at this!
Hey, what is that?
I'm getting used to it!
Let's hold hands!
If you keep doing long things, it won't be fun at all!
Let's hold hands!
You are good at memorizing!
Let's hold hands!
All right!
Thank you for thinking about it!
Let's go with this one!
Can we ask for this one?
I don't know!
Let's go with this one!
It's fan service!
A line that a girl might say on a date at the beach!
A date at the beach?
Do you understand, grandma?
A man and a woman playing at the beach!
It's a line that a woman might say, right?
All right!
Please go ahead!
Let me do it!
All right!
Please go ahead!
That's a good idea!
Laa, put sunscreen on me!
That's a good idea!
Let's hold hands!
That's a good idea!
Let's hold hands!
I'm sorry, but you don't want others to see my swimsuit, do you?
You're so handsome!
You're the best idol ever!
Yay!
You're right, because you're transparent.
You can't show it off.
You're right, because you're transparent.
It's cute, but there are some parts where it's disadvantageous.
That's good!
It's good, isn't it?
You can use it anytime.
Anytime!
You can use it anytime!
You're a genius!
I've made use of it.
Please do.
You've made use of this kind of project.
It was fun.
Did you enjoy it?
It was fun.
You're so good at making swimsuits.
You're good.
I'd like you to do this on your show in Nogizaka.
I think we can do it.
I'm sorry.
Then could you tell me your idol group's name?
Idol group?
Yes, she did it.
Could you tell me?
Is it okay?
Yes.
Okay.
You've been selected.
All right.
Wait a minute.
We've made a list of various requests.
Is it okay?
We'd like...
You've prepared a lot.
All right.
But Kayamura's worries about it are...
Five more minutes.
No problem, then!
We're good?
Five more minutes, so let's listen to your troubles.
Is it okay?
It's fine.
- So... - It's fine? - Yes.
- So... - Yes.
- Right? - Yes.
- People say that private clothes are ugly. - Yes.
- So... - Yes.
- Did you point it out? - Yes.
- Did you play with it?
- So... - Yes.
- If you two are from Nogizaka... - Yes.
- What should you do? - Yes.
- Like... - Yes.
- People say that your clothes are ugly. - Yes.
- I don't think it's ugly at all. - Yes.
- I think it's simple and good. - Yes.
- But people say it's ugly. - Yes.
- So we want you to give us some fashion advice. - Yes.
- I want you to give us some advice. - Yes.
- Ranji loves clothes. - Yes.
- What do you like about clothes? - What do you like about clothes?
- First of all, you like clothes. - Yes.
- My parents influenced me to go to small and old clothing stores. - I see.
- It's like that. - I see.
- Do you have any tips? - But...
- I think it's important to choose clothes that fit your height, style and skeleton. - I see.
- Even your personal color. - Yes.
- But your face is beautiful, isn't it? It's beautiful. - Yes.
- People say that. - Yes.
- That's why I say "no more". It's like "simple is best". - I see.
- "No more". - I've never heard of it. - Yes.
- I see. - You're going to use hashtags from now on.
- Which one? - Katakana.
- Which one? Katakana? - I think there's English, too.
- I don't know.
- I don't know how social media has tags.
- I don't know. - But I think it's fine.
- But you're quite mature. - Yes, I am.
- You are, aren't you? - Yes.
- You can wear a belt today. - Belt?
- Where should I tie my belt? - Even with denim...
- You have a belt. - So you can wear a belt.
- Should I wear a belt? - Just wear a belt in the front.
- You can wear a belt. - You can wear a belt.
- Let me wear a belt. - Yes.
And you have a gold necklace and gold accessories.
- Yes, I do. - And shoes, too.
- You can wear shoes. - Yes.
- And you're wearing sneakers now. - Yes, I'm wearing sneakers now.
Yes, I know, but in that case, you know, another pair of sandals...
- Sandals?! - Beautiful ones, you know? Proper and beautiful.
- I think it's good for one-point colors, too. - Colors?!
- Why do you say that?! It's a good color! - Oh, it's a good color?
- Yes, yes, yes! Yellow, or maybe red... - Hmm...
- And it goes well with your bag, too! - Thank you! It's so fun!
- Wow! - Wow, you're studying a lot!
- It's mature... - Yes.
- It's mature, but I think it's more suitable for your face... - You're 20 years old...
- ...is what I'm looking at right now... - You're 20 years old and you're 30 years old...
- I think you'll be able to do it in no time... - Everyone, let's use this as a reference!
- Do you think you can do it? - No, I don't know. I don't think I have any fashion sense...
- I wonder if I can do it... - I thought you were wearing jeans...
- Yes, yes, I was told I was wearing jeans... - I see...
- I think you can match it with a pair of watch - colored socks... - Oh, you mean that?!
- I think the color of the watch belt is really cute... - Green?
- Wow, that's amazing! Thank you! Let me use this as a reference... - Excuse me, but...
- Is it okay for me to use this? - I think it'll make you look more beautiful...
- Isn't it very valuable? For you to say that to me... - Thank you!
- I'm sorry for being young... - I'm sorry for taking up your time...
- I'm sorry... - Well, please do your best starting tomorrow!
- Yes, let's do our best starting tomorrow! - Yes, let's do our best!
- Thank you! - I'm sorry, I can only say this...
- Thank you! - Well, is this...
- ...okay? - I'm already satisfied with this!
- Are you satisfied? - I'm already satisfied with this!
- You're already satisfied with this! - Thank you very much!
- It's time for us to say goodbye, but could you please give us a PR about "TIFF" once again?
- Yes, from August 2nd to the 4th, we have plenty of days off, so please come and visit us!
- Also, we're not just talking about "idol revival" but we're also talking about "snack umeko"...
- It's a segment where various idols come and say things like "uppen" "netami" "tsurami"
- Snacks that come and say various things are presented! - That sounds fun!
- I think we do it for about 2 hours! - That's right!
- There's also a talk stage like that... - That's right!
- Also, on the last day we have a "conte circle" where we do a little "conte"
- The girls who were originally idols get together and form a new group called "mednas"
- There's about 30 of us in total, and we do "conte" with our favorite Hamaguchi-san...
- There's also a song called "aria"...
- I think it'll be about an hour of festival noise, so I hope you'll come and visit us!
- Thank you!
- I don't think there's anything left to say... - No, there isn't!
- That's right! - I'm sorry for talking so much!
- Should we take a picture like this? - Oh my!
- Is it okay if we do it like this? - Yes!
- Oh, we'll go over there... - Oh, I'm sorry for having you guys come...
- It's fun, isn't it?
- Who's "nare no hate" here?
- The comments are funny!
- I'm a little jealous!
- That's good! - Are you jealous?
- That's good! - "Nare no hate" is funny!
- That person is funny!
- Is there a pose? - Oh, there is a pose!
- Oh, we don't have one! - We don't have one either!
- You don't?! - We don't!
- Don't you have a skirt or something? - A skirt...
- Let's go with "happy, love, double peace"!
- Okay, we'll take a few pictures!
- Please take a picture!
- Here you go! - Thank you!
- Thank you!
- Thank you for taking such precious pictures! - Thank you!
- I'm sorry!
- Okay, so for today, thank you! - Thank you!
- So, I'll end it here! The second group of guests was "idling"!
- Thank you! - Thank you!
- Please come again!
- Okay, excuse me! - Thank you!
- Oh, is it okay? - Oh, is it okay?
- Thank you!
- Will you say this again?
- No, this is... - No, this is...
- ...Mr. Nogizaka's announcement! - ...Mr. Nogizaka's announcement!
- In the ending, it's a message from Nogizaka!
- Well, it's... - Yes! - ...what you wanted to say!
- Oh, but I decided to say it today! - Oh, you decided?
- Yes, that's right! I decided it today, but...
- From July 31st to August 11th, "The Room"'s last choice...
- ...is similar to "Severe Hikarie" in that it's a multi-idling horror action game!
- Thank you for your support! - Thank you!
- I hope you like it! - I hope you like it!
- Then, on August 2nd... - I knew you'd say it!
- "Kakigurui" Season 2's Blu-ray and DVD box will be released!
- Oh, and on that day, "Drama Zambi"'s Blu-ray and DVD box will be released, too!
- I've heard that the making is really interesting... - Rumors?
- Yes, rumors... - Then, I'm sure you'll buy "Zambi" for sure, so...
- ...while you're at it, "Kakigurui" Season 2... - No, it's not like that! It's interesting!
- Yes, "drama" is interesting! - Right? It's interesting!
- Thank you! - It was cute! - Thank you!
- I know "Snow" too!
- "See"... "See"... - It's "See", right?
- It's not "shi" at all! It's not "shi" at all! - No, it was cute!
- I hope you'll buy it for sure! - It's not "Suidia Mine"! I'll buy it!
- Thank you! - It says "Do I have to say anything?", but do I have to say it?
- Then... "Can Can"... "Can Can" which is already on sale... - Yes, it's on sale!
- I'll be your cover artist for September! - Yes! Congratulations!
- Thank you very much! - You're so cute!
- This "congratulations" makes me so happy! - That's right!
- This "Congratulations" makes me so happy! - "Congratulations" is really...
- It's not something you can do easily! - It was overwhelmingly cute!
- I'm not bragging about it... - Wow!
- I'm happy you're at the same level as Gohiki - san! - Thank you!
- Well, there's still a tour left... - Yes!
- Well, there's "Yonki Seratifu" too... - Yes!
- There's also a tour single... - There is!
- There's also a 24th single... - Yes!
- That's about it! - That's about it!
- Please check out the official website! - Yes!
- Well... - Yes!
- This program will be broadcast next month on "Sukapaan Idol Specialty Channel" and "At Bigu"! - Yes!
- "Offshot" has also been added, so please watch it! - Yes! I'll watch it!
- Yay! - Yay!
- Well then, let's meet again next time! - Bye - bye!
- "I like raw idols" is over! - Yay!
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- So, this time... - Yes!
- It was Kana-chan's idea... - Yes!
- ...for Ranze-chan to come. - Thank you very much!
- Thank you very much! How was it? - Well, for the first time...
- Well, when we were in the army, Kotoko was pretty much the MC... - Yeah.
- Well, when Karin-chan was there, Karin-chan was pretty much the MC... - Yeah.
- I haven't really done a lot of MC work before... - Yeah.
- ...but I got to do it... - Yeah.
- I wonder how it turned out... - Yeah.
- ...or rather, how it turned out. - Eh, but it was amazing!
- I thought you were good at it! - Thank you!
- You're amazing! - Yay!
- Well, I'm glad you like it! - Yes!
- It's like... - Yeah.
- ...Ranze-chan's pace... - Yeah.
- ...or rather, Ranze-chan's atmosphere... - Yeah.
- ...has always been there... - Yeah.
- ...no matter who the guest is. - Yeah.
- So, I felt like I was really suited for being an MC. - Oh, I'm happy!
- The comments also made me feel like I could be Ranze's MC. - Yeah.
- The comments earlier... - Yeah!
- ...made me feel like I could be Ranze's MC. - Yeah, yeah.
- I'm glad. - I'm really glad.
- You really saved me! - Thank you very much!
- I'm sorry! - I'm sorry!
- I was surprised when I saw the script! - What did you say?
- "Wow, Matsumura-san doesn't talk at all!" - Eh, yeah!
- Matsumura-san really... - Eh, yeah!
- ...just leaves it up to Kana-san, who always touches her butt!
- Well, it's both your job, but... - Eh!?
- Eh!?
- She found out! - Yeah, she found out!
- Yeah... - She found out...
- But you like it, don't you?
- Yeah, I like it.
- Eh!? - Eh!?
- It's not "eh", it's "thank you"!
- That's right, you have to properly thank Kana - chan!
- Thank you! - Thank you very much!
- Certainly, thank you very much, Kana-chan, as always.
- Ranze-chan, please come again! - Ah, again...
- Thank you for having me! - I'd like to come back again for "Gundan" and such.
- Yeah, yeah, yeah!
- Thank you very much! - Thank you very much!
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- See you again! - See you again!