AISubs v3.5
The way back home, the way back home, is somewhere far away
- Where's Maya? - I'm here!
There you are!
- So today we're doing a school set, right? - Yes!
Well then, let's get straight to the title song!
- What? What's the title? - Wait!
- Oh, this one! - This one?
Okay, let's do it!
Ready... Ah! It's started!
"I like raw idols!" In short, "raw dolls"!
I'm the host, Nogizaka 46's Maya Wada!
And I'm Nogizaka 46's Kana Nakada!
Thank you for having me!
I'm sorry about that.
Today... Oh, wait!
Do you know what program we're doing today?
Are you okay?
I'm fine, I'm fine.
I'm sorry.
So...
I always do this with Sayuri Matsumura and Nakada...
But today, it's Maya's first time hosting!
That's right!
How do you like it?
We've been doing this show for a long, long time!
That's right!
But in the first generation, only Asuka and Maya have been on the show!
Is that right?!
Yes!
So only Asuka is left?
Yes!
Only Asuka is left in the first generation.
The rest are in the fourth generation?
Yes!
Oh!
I'm glad!
There was a second generation and a third generation.
Oh, that's why!
There was a first generation and a third generation.
Yes, only one generation was on the show.
I'm glad!
But they were young, so it was easy for them to be on the show in the first generation.
So...
Maya is already 20 years old.
That's right!
I'm an adult!
You can work until any hour!
I'll be on the show until the day after tomorrow!
Let's not do that!
Yes!
So...
This show...
Actually, happy New Year!
It's already the end of February...
Oh, I see!
I'm doing this show once a month again...
Oh!
It's been two months since I've been busy...
Oh, I see!
Yes, and last time it was December 16th.
Oh!
It's been more than two months...
Yes, but now...
This is the 70th time!
It's just the 70th time of NAMADO...
It's an amazing day to remember!
That's right!
So let's have fun today!
Woohoo!
Yes!
So...
Yes!
I want to talk about a lot of things...
Yes!
As an ending...
Yes!
As an ending...
Yes!
As an ending...
Yes!
Yes, please...
It's Maya, isn't it?
Yes, I drew Tulip.
You drew Tulip, didn't you?
Yes!
So cute!
Yes!
So...
I don't know where you're at!
Oh, I found you!
I want to do it!
Where should I go?
Where will I end up?
I won't get lost on the road of the past.
To a weak, weak, weak new world,
I want to go, go, go, go!
I want to be strong!
Now, I'd like to call our guests for today.
First of all, Ms. Trivit!
Thank you for having me!
Now, please introduce yourselves.
One, two...
We're Trivit, and we're from Itsukaze.
I'm Hasegawa Mizuki, and I'm the leader of Trivit.
I'm Madai, and I'm a fisher.
Thank you for having me!
Wow!
I'm Ando Sakura, and I'm a third-year high school student.
I'm Kajiki Magura, and I'm a fisher.
Wow, you're huge!
You're huge!
Thank you for having me!
Now, please have a seat.
Madai is that fish in the deep sea, right?
That's right.
It's like a goldfish.
Madai is that fish!
Oh, it was a horse mackerel!
Oh, I messed up!
Sorry, sorry, sorry!
I messed up!
Wow!
You're so clumsy!
Trivit is a five-member group formed in 2013 by girls who have been committed to fishing.
At the end of March of this year, Trivit will be disbanded after six years of activities.
So, yes, it will be disbanded.
Yes, it will be disbanded.
I'm lonely.
Because in August of 2014, we came to NAMADOL again.
Yes, we did.
So, I'm really lonely.
It's been a while since we came, and you've changed a lot.
But only today...
Only tomorrow!
Only today!
That's right.
The last live will be on March 24th, "MY NA-VI- BLITZ A-KA-SA-KA".
Yes.
So, have you already prepared for it?
Yes, we've talked about it a lot, and we're doing our best to make the last live a good one.
I'm happy about it, but please do your best!
Yes, we love you!
Now, we'd like to introduce Trivit's last single MV, which will be released on March 6th.
What do you like about it?
The members' sad expressions are in it, and their slow dancing is shown in the MV, so I hope you'll pay attention to it.
Then, please pay attention and dance for us!
Yes! This is Trivit's music video "PRIMASTERA".
Here you go!
The song you're listening to is going to be streamed on Duwango JP.
Please download it!
Let's move on to the survey questions.
The first question is...
Is there anything you're good at impersonating?
Our member Mii is good at it, so we left it up to her.
We left it up to Sagawa-san.
- How about you, Mii-chan? - I'm not like that.
- Are you good at impersonating? - I'm not good at it, but I said it for the first time.
I just looked at your survey.
- Are you good at impersonating a blowfish? - That's cute!
- I've never seen you impersonate a blowfish. - I've never seen you impersonate a blowfish.
I've never seen you impersonate a blowfish.
- Are you crazy? - What should I do?
- I've never seen you impersonate a blowfish. - I'm curious.
- Your voice is really quiet. - Is that so?
- Have you impersonated a blowfish before? - Not at all.
- This is your first time impersonating a blowfish. - What should I do?
- Is it okay? - Everyone, be quiet.
We'll start right away.
Three, two, one...
- Did you hear that? - We heard it, but...
- Did you hear it, Ayaka? - Did you hear it, everyone?
- We heard it, but... - It's a blowfish.
- How do you say it?
- Did you hear it?
- It sounded like a blowfish. - When you catch it, it makes a loud noise.
Do you catch it when it's swollen?
- I don't think it's swollen when you catch it. - When you try to remove the hook, it's threatening and swollen.
- I see. - I see.
- I don't think there's an idol who makes such a noise. - I don't think there's an idol who makes such a noise.
Moving on...
Recently, I've been listening to what's popular among me and the members.
- Mii-chan. - Yes?
What's popular among me is... Since I love sweet potatoes, I've been studying how to eat sweet potatoes deliciously.
- That's cute. - Yes.
- How delicious sweet potatoes are. - Yes.
- I like sweet potatoes. - Yes, I like sweet potatoes.
I buy various varieties.
I study and make my own varieties.
- Wow! - What kind of sweet potatoes do you like?
- I like peniharuka and silk sweet potatoes. - Oh, that's sweet!
- Do you know them? - Yes, I do!
- I like sweet potatoes too much that I call my dog "potato". - Potato!
- Yes, I like it. - I'm happy.
- You like sweet potatoes. - I like sweet potatoes.
- But you like potatoes more, don't you? - Oh, sweet potatoes.
- You like sweet potatoes more, don't you? - Yes, I do.
- But you like sweet potatoes more. - Yes, I do!
- What's that? - It's difficult.
- It's difficult. I'm sorry.
- I thought you like potatoes more. - No, I don't.
I see. Then, what do you like in terms of cooking?
- Sweet potatoes... - Sweet potatoes... - Grilled sweet potatoes or sweet potatoes...
- I like grilled sweet potatoes the most. - Oh, you like the taste of it...
- Yes, I like the taste of it. - I see.
- As expected of you. - As expected of you.
- I like sweet potatoes. - So, if you send me a picture of you eating grilled sweet potatoes...
- Will you give me a variety of sweet potatoes? - What?!
- Will you send me a picture of you eating grilled sweet potatoes? - "It's a grilled sweet potato called 'something.'"
- Then, you will say, "Oh, it's a variety of sweet potatoes called 'something.'" - Really?!
- It's really like you. - It's true!
- It's amazing. You will grow them someday, don't you? - I want to do it someday.
- I want to grow and make a new type of sweet potatoes. - A new type of sweet potatoes?!
- It's amazing! - It's amazing!
- You will really do it eventually. - Yes.
The next thing that's popular in the team is "word of... word of..."
It's a short game that ends in a short period of time, so I recommend playing it even for a short period of time.
Personally, I play it all the time.
By the way, is there anyone who's good at "word of..."?
Who is it?
But I'm weak.
Yeah, you can see it right away.
I can't help it.
You can tell right away if we're trying to match things up.
It's the easiest way to tell.
Really?
I might be pretty good at it.
I see.
I'm good at normal human game too.
Isn't "word of..." harder for kids than adults?
Is there something for kids?
I think they do it on apps.
Oh, it's not an app.
It's an app.
What kind of game is it?
There are different levels of "word of..."
Oh, I know!
It's for adults and kids.
Is it a choice of words?
That's right!
I've only done it because it's easy.
I see.
It's harder than you think.
It's really exciting.
It's fun.
It was popular with the members too.
It was popular.
I used to do it in the dressing room.
Let's continue.
There's something I want to say but can't say.
Mii-chan wrote it for me.
I want to say you're doing a good job.
However!
Recently, when I invite you out for fun,
you say you don't have money and say you can't.
What does that mean?
Recently...
Doesn't pancake look good? Let's eat it!
Even if I invite you out...
I don't have money! I can't!
You say that to me.
I'm lonely.
Can't!
You say that to me.
You say it cute and say you can't.
I like Disneyland.
I have to spend money to go there.
So I say I can't.
Would you like to go to Disneyland together?
We went there before.
We took you around.
You showed me around.
I have a lot of hobbies.
If you spend money on hobbies,
you don't have money for fun anymore.
That's right.
Anything else?
We went to watch soccer.
That's a lot of money!
That's right.
We bought manga, played games, watched anime...
That's a lot of money!
We like idols, so we bought CDs...
If you do that, you really don't have money anymore.
I see.
It does cost money.
You have to spend it all on your hobbies.
Let's go watch soccer.
I can't help it!
What?!
We have to spend it together.
I'm going to be rich!
I understand.
I think we have the same advice.
Next, this is from Mii-chan.
This is something only our group thinks about.
Being ready to hit your back with incredible strength before a live show.
What does this mean?
The staff around us hit us with such a surprising amount of strength.
We did it too.
We did it.
We do it now too.
When we were playing "overture"...
That's right.
In a match...
Hit me! Hit me!
We all sat down and did it.
We did it.
Who was the strongest?
This girl was the strongest.
That's right!
She looks strong!
She sounds different from other girls.
She sounds dull.
She sounds like she's about to lose her bones.
What did you do to her?
I wanted to help her relax.
Kindness is love.
Love is huge!
It's huge!
It's love!
Next...
There's one more.
Do you have any projects you'd like to do with the hosts?
There's a brief introduction of the show, so I'd like to do it with you.
Earlier...
At high speed...
Someday, the world will change. It's a show like that.
We did it!
Would you like to do it with me?
I want to do it!
Thank you!
Um...
Do you want to do it?
Someday, the world will change.
Each phrase...
Someday...
The world will...
Change.
After that...
Change.
Put your little finger up...
This is embarrassing! Sorry!
Change.
You put up both of your little fingers, right?
Yes!
It doesn't matter!
It's only for a second!
Change.
Make a beat and part and say 'yes' again.
OK!
Are you OK?
One more time!
Someday, the world will...
Change.
Bit Heart.
Someday, the world will...
Change.
Change. Bit. Heart.
Yeah! Let's do it!
Should we do it at beat?
Guess how fast you should do it...
I got it, I got it.
Gotcha, well then, Mizuki's,
One, two...
Let's do it.
One, two...
Someday, we'll lift up the world.
We're triplets!
You did it!
Thank you!
You did it faster than me.
How fast was it?
You blinked and it was fast.
It was like, "Hello, we're triplets."
You did it so fast!
To be honest, I didn't do it properly.
But you did it well.
Thank you!
Thank you so much!
I'm so happy!
Thank you!
We can be triplets anytime.
Really?
Let's do it again!
Okay...
Before Mii-chan's live performance, you hit your back with a lot of strength.
I'd like to do a self-introduction of my work with you.
If you two are also members of triplets,
I'd like to do a live performance with you.
Let's do it!
Sounds good!
Starting with the engine?
Yes!
Let's do it!
Do you have a special engine?
Oh, right!
We can also decide which fish we want to catch.
Oh, we can?
When we say our names one by one...
We say our names and say which fish we want to catch.
Let's say it together.
Shark!
I'll catch it!
You'll catch it?
Yes!
What do you have now?
Scallop, tuna, red sea bream, tuna, bonito, ayu.
Ayu is delicious!
I see!
What should we do?
Do you have any river fish?
Yes, we only have one river fish.
Should we go for it?
What do you have for river fish?
Sea bream!
Sea bream?
We don't have sea bream!
Sea bream?
River bream?
Maybe it's sea bream.
Sea bream!
You say river, but you have sea bream?
It's complicated!
I see!
What else?
Rockfish and...
Salmon?
Yes!
Octopus!
We have eel!
It's delicious!
Eel?
Eel!
What do you have for eel?
Start with engine, hit your back, go up to the stage, say your name, and hit your back.
I got it!
So we say our names in this order?
Yes!
Sakura!
Mizuki!
Kamala!
Maya!
Tsuribito!
I think we should go in one by one.
Okay, should we go in one by one?
Let's go!
One, two...
Hit!
The live is starting!
Maya! The live is starting!
The live is starting!
What was it?
One, two...
Someday we'll lift up the world!
We're 3bit!
My back is...
It's hot! It's hot!
You're burning up, Maya!
You're burning up!
Maya, you haven't introduced yourself yet.
Oh, I haven't?
I'm Ando Osakura.
The fish I want to catch are barracuda.
I'm Wada Maya.
The fish I want to catch are sharks.
Thank you!
I'm Hasegawa Mizuki.
The fish I want to catch are sea breams.
Thank you!
I'm Nakada Kana.
The fish I want to catch are eels.
Thank you!
Wow! There are members!
It's 3bit!
Wow! I'm happy!
I'm happy!
I really thought it was 3bit!
I'm happy!
I didn't realize it until now.
I'm sorry!
My back is burning up!
It's hot! It's hot!
It's hot!
It was amazing!
The sound was amazing!
Only one person made a sound!
Are you okay?
This is done, right?
That's right.
That's tough.
Thank you!
But I think I can relax now.
You can relax.
I'm not nervous anymore.
You're not nervous anymore.
That's right.
Okay, so...
Let's move on to the next survey.
I want to do a project I want to do with you.
Mii-chan wants to do something like technology handshake and find what she lacks.
It's not that I want to get in touch with you two,
"but I'm learning!" is what she wrote.
This...
No, it's the content of the book.
No!
Are you happy?
I love you, Nogizaka-san!
I came here after watching your show today!
Thank you!
Please be careful!
I'm happy! I'm happy!
I'm happy!
But you wrote something for me.
You went to the Tokyo Dome, right?
Yes, I did!
I'm happy!
Thank you!
I'm happy!
I know, right?
I'm happy for you.
It's my first time...
It's your first time?
No, it's not!
It's not!
I'm sorry!
I'll promote you!
Yes!
Then...
I want to know what kind of handshake you want to do.
Certainly!
Wadao-kun!
Yes!
Can I ask you for that?
Got it!
Wadao-kun!
Wadao-kun is...
Yes!
He's your usual kanji teacher, right?
Yes! I got it!
Then I...
Ah, then...
Yes!
Then...
Can I start?
Yes!
Thank you!
Did you have fun today?
It was fun!
I'm happy!
I love you!
I'm happy!
Thank you!
Please come again!
I'll come again!
Thank you!
See you!
Hello! Thank you!
I'm Ando Sakura!
Sakura-chan! Thank you!
You were having fun there, weren't you?
That's right! I'm glad you saw me up close!
Thank you! I'm glad you were having fun!
Thank you! See you later!
See you later! Bye-bye!
I'll come again! Bye-bye!
She's cute!
And she remembers me well!
Right?
She's always like this!
It makes me happy to hear that you were here!
I'm happy! I'm happy!
I like it when you shake hands!
We always shake hands after a concert!
Right! We always do it after a concert!
It makes me happy!
It's my first time shaking hands with an idol!
Right!
I wasn't an idol fanatic!
Right!
I don't know what I'm saying!
Right!
It's embarrassing!
You know how an idol fanatic feels!
I know!
That's about it!
You're doing the opposite side now!
Because you want to study!
What do you mean?!
So, we're doing the idol side now!
You must not do it!
I'm sorry!
I know you feel that way now...
Then don't do it!
I can't do it anymore!
Because I don't know how to talk.
I've done it with her in college, and she's really funny.
She starts and ends with questions that aren't what she said.
- She's funny. - She's really funny.
But I want to say it over and over again.
- If you say it over and over again, you'll get it. - Yeah.
- I totally understand what she's like.
- Doesn't it look like fun? - It does.
- Really? - Yeah.
- Can we do it just in case? - Just in case?
- I just want to shake hands. - No, you can't!
- I just want to shake hands. - You can learn.
Should Maya do it?
- I... - I'll do it too.
- Okay. - What do you want me to do?
- Peel it off. - Peel it off.
- Please do it. - Please do it.
- You start like Maya... - Oh, I messed up.
Maya...
- Is it going well? - Yes!
- I'm nervous. - Where do you want me to put it?
Let's get started. Here's one.
- Thank you! - It's so cute! Thank you for coming!
- Time's up! Please stop! - Thank you!
- Hello! - Hello!
- Four plus eight is? - Four plus twelve!
- Is it right? - Time's up!
- Don't know the answer! - Your face is red!
- Thank you! - Thank you!
I can't get up!
- Thank you for coming! - Thank you!
- My head is pounding! - I can't get up!
- Wow! - Thank you!
- I'm glad! - This is Maya's style, isn't it?
- Maya's style is... - I don't know the answer to your question.
- I know! I know! - I don't know!
- Can you teach me? - I know! I know!
- OK, so...
- Are you going to study like this? - Yes!
- Thank you! - I'm sorry!
- Thank you! - Don't worry! You're better than us!
- When we go to the next handshake event...
- I think you'll do all of the calculations!
- I'm sorry! - Don't say that!
- I'll get angry!
- OK, so we've done a survey like this.
- The last one is this! Let's fix Mii-chan's negative!
- Oh! - Yes!
- In the survey, it was written that we want you to fix Mii-chan's negative.
- We've checked it! Is it that negative?
- It's really negative. - Really?
- I myself say it's low.
- I say it's higher than me.
- Really?
- I have such a good thing, so I'm more confident!
- That's true!
- So I don't want you to do anything negative.
- I see...
- But...
- With this opportunity... - That's right!
- It's normal for you to get negative.
- So we'll do our best to think positively!
- OK, please show us!
- OK, it's like this.
- We'll do it in four rows.
- If you say you spilled curry on your clothes...
- Then you can choose!
- If you say you spilled curry on your clothes...
- You can buy new clothes!
- You say you spilled curry on your clothes...
- Then you can buy new clothes!
- If you say you spilled curry on your clothes...
- You can buy new clothes!
- You can say you spilled curry on your clothes...
- Then you can choose!
- If you're able to do it in different variations, you win!
- Oh, I see!
- Mii-chan is in fourth place!
- You're in fourth place...
- So I think the repartee will be difficult...
I'll do my best to answer it.
Yes!
Then, shall we get started?
Yes!
Then, let's do it in 30 seconds.
Yes!
Let's do it in 30 seconds of the chorus of "Creamastera".
Let's do it like that.
Yes!
Then, shall we get started?
I think we should do it in this order.
Then, shall we do it like that?
Me first?
I'll say it first...
And you're next, right?
You're next, right?
Yes!
Then, is Maya okay?
Oh, she's not needed anymore!
Yes!
Then...
Then, to this camera...
Yes!
Oh!
Then, let's get started with the first question!
Ta-dah!
I dropped my wallet!
Then...
Can I say it now?
Ready...
Start!
I dropped my wallet!
Well...
You can buy a new wallet, right?
Yes!
I'm sure someone else will pick it up for me, and a good encounter may begin!
Oh!
Did you drop it?
Gimochi!
Um...
Today is...
100 meters.
Gimochi!
Wait, is this okay?
I've been thinking about it for a while now.
Wait, did I drop it?
It's not positive.
Let's forget about it!
Let's forget about it.
I don't know if I dropped it or not.
You're running away from reality.
I don't know if it's positive or not.
But "yakubida"?
That's not a positive word.
"Yakubida" is...
I dropped my wallet.
That's right, but...
That's a positive word.
I didn't mean it like that!
But it was in the 30 million yen.
Let's see what we'll get.
Okay, next one.
The photo book we released didn't sell at all!
Wow!
This is tough.
What should we do?
Ready, go!
Um...
It's still on sale, so...
Should we sell it now?
It doesn't have to be the first week.
It might have been a good opportunity for me.
Oh!
It's a good memory!
Hahaha!
I'm happy that there are people who bought it for me!
Oh!
That's great!
And it's a lot of money!
That's true!
Wow!
The least number of people buying it is the biggest fan!
Wow!
That's a good thing to say!
But what did you say before?
It's like a photo book.
It's like, "I took a lot of commemorative photos."
It's a good memory.
That's right!
Hahaha!
That's good, right?
Hahaha!
Okay, next!
Um...
My friend told me I was 10kg fat.
Oh!
Your friend told you?
She said, "Oh! You're fat!"
No, no.
She encouraged you to say you were 10kg fat.
Oh!
Is it okay for me to say it first?
Yes!
You're 10kg fat!
You can do things you enjoy yourself!
Hahaha!
Maybe you can lose more weight.
Rebound!
Good luck!
Even if you get lost in the mountains, you can survive, right?
Hahaha!
Um...
Let's go on a date!
Oh!
Cute!
This is a little...
Sorry.
Hahaha!
I see! But it's nice!
It's nice, it's nice, it's nice!
Even if you get lost...
Even if we get lost in the mountains...?
As I thought!
Huh? What was it?
What if we get lost?
What if we get lost in the mountains?
In the mountains...
Something like that.
Something like that?
Something like that.
Okay, so the last one.
You accidentally shaved one of your eyebrows.
Okay, let's start.
That means you can shave your eyebrows in any shape you like.
That's true.
Wow.
Let's make bangs instead of this.
Ine-chan might be cute.
Nice, nice, nice.
If you have eyebrows like this in the future, that means you're a good person.
That sounds good. Let's shave both of them.
I see.
A new territory has been created.
Well, well, well.
The four of us did it and created different patterns, right?
Surprisingly, they come out.
They do, right?
Everyone did pretty well, right?
Did you become positive?
I think I did!
Thank you!
Nice, nice.
Did you become positive?
Let's move on to the ending.
It's early, but it's almost time for goodbye.
Please give us a message.
Our 11th single "Primastera" will be released on March 6th Wednesday.
This release event is currently held in various places.
This week is Saturday in Yokohama and Sunday in Akihabara.
From March 14th to 24th, we will hold "3bit Exhibition in Shibuya Marui".
At the same time, we will hold a photo exhibition at Wonder Photo Shop in Harajuku.
There is also an exhibition of past costumes, so please come and visit us!
There is one more thing!
Our last live "Sail Away" will be held on March 24th Sunday at Minority Blitz Akasaka.
Let's enjoy our last collective live together!
That's it!
Thank you!
Our first guest was 3bit!
Thank you!
- It was fun. - Yeah, it was fun.
I see. But it's sad that it's over.
- We're graduating too. - Yeah, it's sad.
It's been a while since I graduated too.
- It's sad, but... - We're hoping for a new corner.
Yeah.
- Well, "yabushi" is the best. - No, no, no.
- It's been a while, but "yabushi" is the best. - No, no, no.
- It was so much fun. - Really?
- Yeah. - You're talking about people who usually go fishing, right?
Yeah, so...
- People who passed the fishing test at the center. - What?!
- Yeah, yeah. - That's amazing.
- Really? I didn't know. - Yeah.
- Then... - Who's good at fishing?
- Who is it? Everyone looks bad at it. - Yeah.
- Have you ever done it? Fishing. - Fishing?
- Fishing?
- I don't know much about it. - It sounds like money.
- Fishing, huh? - Yeah.
I don't remember much about it.
- When we were overseas... - Yeah.
- We went on a ship and pulled up a crab. - What?!
- I've never done it in Australia. - I've never done it in Australia.
- When we were in Australia... - Yeah.
- We pulled up a crab. - We pulled it up.
- Yeah, we put it back in the basket and pulled it up. - Yeah.
- That's like... - Yeah.
- On the way to the ship... - Yeah.
- You can just fish there. - Yeah.
- I see. - But...
- We caught a small one like a baby and put it back in the basket. - Yeah.
- That's right. - Sounds like fun.
- I've never done it in Australia. - I've never done it in Australia.
- I've been to Australia with my dad when we were in the area. - Oh, you have.
- Ayu... Sayori? - Sayori?
- Sayori?
- We did fish. - Yeah.
- That's great. You pulled up a crab. - Yeah.
- But there was a fishing club somewhere, right?
- Yeah, it was a straw shop. - It was a straw shop.
- Who was it? - Nobody.
- I don't know who went there. - Nobody went fishing.
- I see. So there are members who can go fishing. - Probably.
- I see. - Sayori went fishing.
- Oh, it's because Sayori went. - Oh, it's because Sayori went.
- Sorry about that. - Sorry about that.
- Oh, it's Marie. Marie went.
- There was also Kii. Ayane...
- Oh, I see. - I see.
- Everyone is graduating. - I know, right?
- I see, I see. - We graduated too early.
- I see. - I see.
- You too, Ikoma-chan? - No, no, we weren't.
- We were in the golf club. - Yes, we were in the golf club.
- Actually, I joined the cooking club. - Oh, I see.
I really wanted to join the cooking club.
- We should join the cooking club again. - I want to join the club again.
- I like the way you talk now. - Yes, I like it.
- It feels like a home party with the members. - Yes, it does.
- It feels like a school party with the members. - Yes, it does.
- It's fun, isn't it? - Yes, it is.
- Doesn't it feel like you're working? - No, it doesn't.
- It feels like you're having fun. - Yes, it does.
- I think fans like that too. - Yes, I like it.
- Now, we'd like to invite our second group of guests. - Oh!
- Please welcome 26 o'clock masquerade. - Thank you for having us.
- Thank you for having us.
- Please introduce yourselves. - Yes, we are 26 o'clock masquerade.
- Thank you for having us. - Thank you for having us.
- Okay, please introduce yourselves one by one. - I'm Daimon karin. Thank you for having me.
- I'm Krislin. Thank you for having me. - I'm Yoshimi Yu. Thank you for having me.
- I'm Mori miharu. Thank you for having me. - I'm Ejima airi. Thank you for having me.
- We hope you like our song. - Thank you for having us.
- You have beautiful hair.
That's amazing.
Yes, 26-year-old masquerade runner-up Ms. Nijimasu Nijimasu was selected in 2016.
She was chosen for the Grand Prix last year at Weekly Young Jump's "Say Kore Ichi Achi" with the theme "All the members are cute".
Yes.
She's transparent.
Yes, she's like that.
She's like that.
Really.
Thank you very much.
I heard that this project was revived 10 years ago with Young Jump's project.
In the past, Sawajiri Erika-san and Toda Erika-san and other fans cheered for us and it was a lot of fun.
Yes, there were about 30 of them.
I'm happy.
That's amazing.
But you're a high school student, aren't you?
Yes, I'm a high school senior.
So if it's 22 o'clock, you'll leave first.
Oh, really?
It's a live broadcast, so...
Isn't it already?
We don't have much time.
I'd like you to say, "It's dangerous today."
I'd like you to say a lot of things.
Yes, say a lot of things.
Yes.
I heard that the audition also had a high participation rate.
That's right.
How about you, Mayumi-san?
There were votes and such.
It was an open audition, so it took a long time for the fans to vote and decide the order of the members.
Until we became a group, we had a period of time where we were quite in sync with the members.
But I think there are people who didn't know about it.
It's like, "No one knew about me."
That's terrible, isn't it?
Only Karin went to eat ramen during the audition.
No, I also waited in line!
That's right!
That's terrible!
Really?
Are you okay?
I waited in line at the station!
That's right!
But were there quite a few people?
There were a lot of people!
How many people were there?
In the middle...
Even among the final members, there were about 30 people.
Really?
Well, that's almost...
Because there are more people who didn't know about it.
That's right.
I see, it's amazing.
It's really hard.
Yes.
It's amazing.
The costume producers are "wego" and "Bunka Fashion College".
Is it the same for today?
Yes, it's the same for today.
It's cute!
Wow, each member is a little different.
That's right.
Each member asks us to do something like this every time.
What kind of order do you make?
I don't want it to be too exposed.
That's right!
Also, I don't want it to be too long.
Oh, I see!
Like, "wakiwa" and stuff like that.
I don't like it!
But, you know, each member has their own unique costume.
I don't like it!
There's a lot of different things.
It's nice.
It's nice, but it's nice of you to ask.
There are a lot of people here.
That's right.
I see.
Yes, that's how it is.
I also have a twisted costume.
What?!
It's funny.
No way!
I'm scared!
Tell me about it!
I have a twisted costume!
You're a man, but you have a twisted costume!
Now, we'd like to introduce the music video for "masquerade" at 26 o'clock.
What are the highlights of the music video?
Our music videos are quite bright.
There are also two summer songs.
There are a lot of music videos that are usually bright and sparkly.
The song we're going to introduce now is a little different from what we've done before.
I hope you'll pay attention to the members' sad expressions and so on.
Please show us the music video.
"snow memory" at 26 o'clock.
Even if it's a little cold morning,
I was able to use it as an excuse to ask for warmth.
I hope we can meet again someday, like seasons pass by.
The star we found together blinks and blurs.
Like white breath dancing in the sky, I wish it would melt in an instant.
I feel like I'm going to spend too much time on these feelings.
Carrying our memories, first snow falls on my cheek.
Even the warmth that I miss after the cold has disappeared.
The star we found together blinks and blurs.
I hope we can meet again someday, like seasons pass by.
- Good morning. - Good morning.
- Where are you going? - This way.
- It's been a while. - It's been a while.
Anyway, first of all, this corner is Kanao's air handshake event!
Yeah!
Kanao, who is a serious idol, will participate in the handshake event of the guests.
It's a fun project.
Everyone, please shake hands with the camera one by one.
- Kanao-kun. - Kanao-kun.
Kanao-kun, how do you feel about shaking hands from now on?
Well, I'm a little blurry.
Didn't you shake it off? Did it increase?
Didn't you shake it off before?
Didn't you shake it off?
I'm sorry, Kanao-kun.
Well, let's shake hands?
Well, I was looking forward to it today.
Then, let's start the handshake event!
One sheet!
Then... can I start with Dai-chan?
- Dai-chan? - Who should I start with?
Who should I start with?
Then, let's start with you.
- Oh, Dai-chan, good morning. - Good morning.
I heard you were the captain of the cat cafe for one day.
Yes, I did.
- How was it? - It was fun.
- Your chin is sticking out. - Oh, you're telling me!
My chin is sticking out, too, so we're friends, right?
- Are we friends? - Yes!
It was fun!
Should we go one by one?
- Let's go in order. - Yes!
- Oh, RinRin, good morning. - Oh, good morning!
Did you make sweet potatoes for Valentine's Day?
Yes, I did.
What about me?
I made them, but I ate some of them myself.
- Good job. - Then...
- Can you make some more for me? - Oh, I'm running out of time!
- Good morning, Ami-chan! - Good morning!
- Good morning!
- It's almost your birthday, isn't it? - Yes, it is!
- I'm turning 20 in about three days! - It's a little early, but happy birthday!
- Thank you! - Thank you!
- What do you want for your birthday present? - Anything is fine!
- Just coming here is enough for me! - Then I'll come back a lot!
- Thank you! - I'll come back again!
- I promise! - Happy birthday!
- Thank you! Bye-bye! - Bye-bye!
- You know what you want, don't you? - Yes, I do!
- I'm a lady! - Lady!
- I'm so happy! - Then let's go!
- Here's one! - Oh, Eri-chan!
- Oh, good morning! - Let's start with Pari-chan!
- Which one? - Which one?
- The camera! - Which one?
- You're so kind! - Good morning!
- Then, Eri-chan, good job with "one way only"! - Thank you!
- Did you say it without shaking your chest? - Wow!
- Were you watching me properly? - No, I couldn't, so...
- I thought I'd ask you here! - No way!
- I'll ask you for a high price, is it okay? - No, it's totally fine.
- You'll do it for me? - Yes, no matter what.
- Okay, I'll do it. I love you. Hey, notice me, you idiot!
- The reaction has arrived! - It's time!
- Number one!
- Paru-chan, good morning. - Good morning!
- Did you go to Osaka's general store? - Yes, I did.
- Did you eat Omu-san's curry? - Yes, I did. I ate it with my friends.
- I see, you went there together. - Yes, we did.
- Let's go there together next time. - Let's not do it, okay?
- Why not? - Why not? I've been there with you.
- I've been there once, so it's fine. - But let's go there again.
- Yes, you're right. - It's time!
- Curry and Omu-chan's curry! - Curry and Omu - chan's curry!
- Curry and Omu-chan's curry! - It's time!
- That's amazing! You have a lot of information. - Did Kano-kun come?
- That's cute! - I'm happy! - That's cute!
- Earlier, there was a misunderstanding. - Misunderstanding?
- Was there, Kano-kun? - Yes, there was.
- It looked like you had a lot of fun. - It was fun.
- How was it, Kano-kun? - Kano-kun!
- Kano-kun, everyone, how was it? - It's kind of weird.
- But there are people like that. - There are people like that.
- There are various people like that. - There are people like that everywhere.
- Let's go together. - Let's go together.
- Diffuger is the most realistic.
- That's weird. - That's weird.
- Let's read the survey and talk about it. - Yes.
- Okay, let's get started.
- This one. "Is there anything you're popular with?"
- Eji-chan wrote this. "Taking a traffic light photo."
- Is there such a thing? - Is it your first time?
- What is a traffic light photo?
- If you shoot a traffic light, you might be able to take a picture of it when it's off.
- I found a tweet about it and thought, "Is it true?"
- I was like a pervert. I had my camera on the traffic light and shot it.
- And I was able to take a picture of it when it was off.
- When neither of them were on? - When neither of them were on.
- I've been really into perverts like that lately.
- Wow! That's interesting.
- That's interesting. - Are you sick of it?
- I'm not sick of it! I think it's interesting.
- If you ask me about it, you might not know it yet.
- Do you like cameras? - I like taking pictures.
- I see. I see.
- I like going around looking for dango.
- Do you like looking for dango? - Yes, I do.
- I don't think there are people who don't like looking for dango.
- When I go around looking for dango, my fans tell me where I've been.
- On the contrary, they tell me that the dango I ate here was delicious.
- They also tell me about their daily life.
- It's like a dango-loving committee.
- If you like it, please join us.
- By the way, what do you recommend?
- I recommend Asakusa. - Asakusa!
- There's a shop called Kaede in Asakusa. - Kaede!
- Please go there. - Please go there.
- You're so nice!
- You'll be targeted.
- Next, Eji-chan wrote this as well.
- The other day, Cruz and Mori were painting "Shiritori" in the dressing room.
- The content of "Shiritori" had changed a little, so I was curious.
- What does this mean?
- When we went back to the dressing room and painted "Shiritori",
- we saw the same painting over and over again.
- Is there a rule for that?
- The words are different.
- The beginning starts with "Yoshii" and ends with "Yoshii".
- "Miyu" is the name of the painting, so "Miyu" is used again.
- Doesn't "Yoshii" start with "Yoshii"?
- What do you mean?
- "Yoshii" starts with "Yoshii", and "Miyu" ends with "Miyu".
- I see!
- If it's "White Eyes", "Yoshii" will be painted white.
- And "Kate" will be painted with "Kate".
- That's amazing!
- All of them are beautiful girls with high noses.
- They're all beautiful.
- That's interesting.
- There's a rule for that.
- "Miyu" has a rule for that.
- Next, "what's popular among you".
- "Dai-chan", "it's popular to paint lips with dark colors".
- It's dark today as well.
- I was aiming for an Instagrammer-like atmosphere.
- Really?
- You're the only one in the group who doesn't do Instagram.
- Really?
- The other day, a clerk asked me if I was an Instagrammer.
- I don't do Instagram, but I did it.
- You're right, it's like you're doing it now.
- I know what you mean.
- And your hair too.
- It's like "fattsun".
- I know what you mean.
- It's so beautiful.
- Your lips look good on you.
- Do you have a favorite trend or brand?
- Yes, I do.
- What is it?
- Lace.
- I don't want you to know.
- I don't want you to know my favorite song.
- We don't have much time left.
- Lastly, we'd like to dance to a song and say goodbye.
- Which song would you like to dance to?
- We like summer songs the most.
- We'd like to dance to "Heart Sunglasses".
- It's really hot in here, but could you act like an Otaku?
- It's really hot in here.
- Are you giving a lecture or something?
- Yes.
- Should we do it here?
- Let's do it together.
- Let's do it like this. - Let's do it like this. - I got it. - Let's do it like this. - Like this. - I got it. - I'm satisfied. - I got it. - Luxurious. - Where should we put it? - Around here? - Around here? - I can't tell you!
- I'm sorry for showing you like that. - We're also... - What? - Otaku... - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku! - Otaku!
- 1, 2, 3, I love you! - We love you!
- Thank you! - Thank you! It's fun!
- It's fun! - It's really fun!
- It's fun! - It's fun!
- I really wanted to do it! - What did you make me do?
- I'm sorry! - I'm sorry!
- Thank you! - Thank you!
- I'm sorry, Otaku! - I'm happy!
- I'm sorry! - I'm sorry!
- It was only when you came to Japan, right? - That's right!
- No, not at all!
- It's good! This song is exciting! - I'm happy!
- It's not just a conversation... - Yes!
- It's exciting even if you go see it! - That's right!
- It's good! - It's easy to say and you can do it many times!
- Yes! - Yes!
- So... - Yes!
- It's about time for Rinrin-san... - Yes!
- Oh! Then... - A little more!
- Yes!
- It's the best! - Yes!
- Then... - Yes!
- Then I'll ask you one question... - Yes!
- Actually, I want to say it to the members who came today, but I can't say it! - Yes!
- Okay! - When I say it...
- It's something I can't say! - This is really...
- What does this mean? - Already...
- This has started about half a year ago, hasn't it? - Yes!
- I always... When Rinrin talks...
- Everybody...
- It's fine! It's fine! - It's not bullying you!
- I thought, "Now it's not me!" I thought, "I'll leave it to someone else!"
- Everybody did the same! - Everybody did the same!
- I was too lazy! - I was too lazy!
- I left it to someone else! But everybody...
- It was too lazy!
If you say the same thing over and over again, it's like, "Ah, okay."
- "It's already over." - "It's your own fault."
Even if you say something funny, no one touches you.
- "You're saying it again." - It's really boring.
- "I knew it!" - "I knew it!"
I didn't touch you at the end.
- "If you leave like this..." - "If you leave like this..."
If you leave like this, you'll really look like a bully.
- "You're being loved." - "You're being loved."
No, you poor thing. What's wrong with you?
Stop it!
- But it happens. - It does.
- When you say "leave," you think someone will answer you. - Yes.
- But if you say "leave," it's boring. - It happens.
- "You'll look like a slipper." - It happens.
- It happens.
- Okay, we've talked about this. - Okay.
- Is there anything else? - But it's already...
- Yeah, it's already... - No, but...
- Is there anything else? - No.
- About 40 seconds. - Yeah.
- But it hurts until the end. - Yeah.
- Okay, it's time to say goodbye. - Yes.
- First of all, thank you for coming! - Thank you!
- It was a short time, but... - It was fun!
- Thank you! - Thank you!
- Good night!
- I need you! - Ah!
- I need you! - I need you!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- You're young. - Yeah, it happens.
- Okay, let's move on to the survey. - Okay!
- Shall we go back? - Shall we listen to it?
- Yes! - Yes!
- Um...
- "This is what only our group thinks."
- "Since our debut..."
- Ah, DAI-chan wrote it for me. - "Since our debut, we've been meeting up"
- "and going to the venue together." - Yes.
- Huh?! - It's like...
- It's definitely like that. - Yeah.
- She texted me, "Where are you tomorrow? What time?" - Oh, wow! She's really good at it!
- Yeah, without that contact...
- "What will we do tomorrow?" - Huh?!
- There's also a day like that!
- That day, it was like, "Huh? Where are we?"
- No one said anything!
- It's like "Hear me out!" - "Hear me out!"
- Yeah, but we've been together for a long time. - Yeah, but we've been together for a long time.
- It's like, from the start, it was...
At first, the management follows us to places we've never been to.
But once we've been to a place, we say, "Let's go together," and they say, "Okay, then let's go five minutes earlier," and they send us off.
It's been a habit for a long time, and if there's someone who doesn't send it off and forgets it, they'll be like, "Where were we this morning?" or "What time was it?"
It's amazing.
But if you go with everyone, it's safe, right? Rather than worrying about getting lost.
Do you ever fall asleep?
Fall asleep...
If you ask me...
Not recently, but...
Once in a while...
You're showing your face now.
I think I did.
But I don't think I can say, "It's her!"
Once, when we were shooting the music video, I was late at my desk and when I woke up, the music video shoot was over.
What?! It was over?!
It's crazy, isn't it?!
What do you mean?!
What time does it end at?
What do you mean?!
It was around eight in the morning. Music videos usually end really early, don't they?
Yeah, yeah, yeah.
They start early and end the day early, don't they?
It was eight in the morning, so I thought I could do it, but I didn't feel like I was in danger.
When I woke up, my turn was over.
That's what you mean!
And I thought, "Oh, I can't be in the music video anymore, which means I'm graduating."
I'm sorry, but I can't help but laugh.
Every time I watch the music video after talking about this, I'm like, "It's not like that song, but I can't help but laugh."
I see!
It's true that there are times when you can't sleep.
It's early in the morning.
It's early in the morning, but it's like, "Oh, it's eight o'clock."
I see.
That's interesting.
Yes, next.
Eji-chan wrote, "This is what only our group thinks."
Oh, Mii-chan also wrote the same thing.
Even if it's a regular park or a school where you've been to once, it's already decided who's going to sit where.
Even if you don't say it, is there a place that you've decided like a fixed number of seats in the order you entered?
But if we're in the same place for four days and it's a live show or something like that, we'll sit in the seat we sat in on the first day.
And there are a lot of four-seater seats, right?
Yes, yes, yes.
The same kids gather in four clusters.
Yes.
These kids are always sitting together.
It's a large group, so it's not decided, but it's usually like, "These kids are here. Let's sit together."
I wonder if there is such a thing.
It's not like we decided to sit here, but once we sit down, we think, "Wow, I didn't like this place," and no one moves.
If you don't like it, you'll say it again.
Well, sometimes.
Unexpectedly.
That's right.
There's something like that.
There is.
We have it, too.
Next, this is what only our group thinks.
Paru-chan wrote it for us.
There are too many SEs.
What do you mean?
SEs...
Paru-chan.
Oh!
Before the live show, there were quite a lot of things.
It's like, "If you say a lot of things, it's like this."
Yes, there is.
But we can change it every time we do a one-man live show.
It's like, "Who's on board?"
So when we do a one-man live show, we're like, "Which one should we do today?"
Each one of them has a dance.
Oh, I see.
Even though we were told, "This is it," there were times when a different song played.
Wow!
We were like, "What?!"
It happens a lot.
So please don't increase it too much.
Was it okay when a different song played?
For now, we'll do something about it.
It can't be helped.
Doesn't it change at a convention or something?
It's completely different.
It can't be helped.
There's a SE where we all hold hands and go out, looking back.
But even then, there's a step until we go out.
It's like, "This doesn't fit!"
It's like, "What? What? What?"
It depends on the venue.
Oh, I see.
It's tough.
This is...
It's amazing.
I see. It's interesting.
We only had one song for our summer tour.
We did!
We only had one song for our summer tour.
We've only used it since.
I see.
It's interesting that you have a lot of songs.
Let's move on.
I want to say something to the members who came today, but I can't.
Let's go with this one.
Falcan.
I want you to raise your arms.
Raise my arms?
What does that mean?
If you're a member, you'll definitely know.
When we dance, I don't raise my arms.
Why not?
I tend to dance like this.
Like Shizuka?
My dance teacher says a lot of times, "But your arms!"
I love my dance teacher so much that I have to listen to her.
But I don't raise my arms.
Why not?
I'm unconscious, but if I don't care about it, I can't raise my arms.
If you don't think you're going to raise your arms, you can't raise them?
Yes.
I see.
Even with this kind of move, it's about here.
I don't like it.
I've been saying it for a long time.
The moves don't match.
Big moves like this don't match.
I see.
So you've been thinking about raising your arms all day?
I don't feel like raising my arms.
You don't raise your arms anymore?
No, I don't.
How do you raise your arms?
I can raise my arms.
You can raise your arms!
Can you raise your arms if you're unconscious?
If you don't think about it, you can't raise your arms.
You're thinking about it, aren't you?
It's been said from the beginning.
Fans say "arms, arms" in their notes, and you say "arms" in your messages.
That's good.
It's for you.
Please be careful.
Please pay attention to future live shows.
Next, what you want to consult with MCs.
Eji-chan, it's embarrassing to show your knees.
Knees?
Until recently, there was no resistance to showing your knees.
But recently, especially when you wear clothes that show your knees a little, your feet get anxious.
The clothes you were talking about earlier.
My knees are showing a lot today!
That's right.
Ejima's history is quite short.
Is that so?
The beginning was the shortest.
Oh, stop it! It's embarrassing!
Stop it!
I often wear skirts under my knees in my daily clothes.
You don't show your knees in your daily clothes?
I don't know why, but when I show my knees, my feet get anxious.
It's refreshing.
You're still young!
Knees!
Your knees don't show resistance, do they?
Maybe not.
Really?
Knees!
It's true that over the past few years, long skirts have become popular.
I don't wear short skirts anymore.
But Nogizaka-san, you barely show your knees.
It's true.
If it's like that, it's fine.
But if you show your knees like "knees!"
I get a little anxious.
That's right.
If you say it like that...
They'll see it!
We messed up!
They'll see it!
We've changed!
Yes.
It's about time we say goodbye...
It's sunny!
My knees are bent properly.
Your knees are bent.
My knees are bent.
It's time for us to say goodbye.
If you have any announcements, please tell us.
Yes.
In May, we'll have our second annual one-man live!
On May 12th, we'll be at Shinagawa Stella Ball.
And on May 19th, we'll be at Osaka Big Cat.
It'll be our biggest one-man live ever.
If you're interested, please come and see us!
Please!
And...
[Laughing]
We've decided on our major debut this summer!
Wow!
Congratulations!
We'll be announcing more details in the future.
We have our big announcements every month on the 26th.
Please look forward to it next month!
By the way, Christian drew this picture for us!
I knew you'd draw it!
I wish you were here!
You're talented!
I'm an Eden artist!
That's it for today! Thank you!
You're so cute!
I think you could design merch too!
You're so good at it!
I could design the members' faces and the T-shirts they drew for us!
You're amazing!
I'm jealous of people like you!
Our second guest was Ereno Matsukai at 26 o'clock!
Thank you!
It was so much fun!
Thank you!
Bye!
See you!
Bye!
Good luck!
Congratulations on your major debut!
You're so cute!
Wow!
This is the ending!
Isn't it too fast?!
It was like 3 minutes and 40 seconds before!
3 minutes and 40 seconds...
That's a lot of time!
It was really short!
It was!
What time does it end?
It's up to you!
Is it?
It's up to us!
Let's talk for a little longer!
We can talk now!
Okay!
We had a birthday live last week!
Last week?!
It hasn't been a week yet!
It hasn't been a week yet...
It was tough, wasn't it? It was really tough, wasn't it? It was really tough!
We had a different setlist every day, so we had to rehearse every day.
In the morning and after the show.
We really didn't sleep, did we? We didn't sleep.
But our dream was to stand first every day.
It really is like that, isn't it? I don't feel like I want to sleep.
In between, we had a setlist, so we had to practice.
During rehearsal for songs we didn't perform, we touched instruments all the time.
That's right. We had a setlist, didn't we?
After everyone's rehearsal is over, we always rehearse for a setlist and come back.
It wasn't just during the live performance period, but also during the rehearsal period of the live performance.
It was tough, but it was fun. Rehearsal was fun, too.
Rehearsal! It's fun!
We all went into the studio and talked and teased each other.
I gave Maya and Asuka's drums to No. 755.
It really is like that, isn't it?
We've been teasing each other for a long time.
But when it comes to instruments, it's pretty severe.
We asked our teachers to teach us.
We had a lot of fun.
Thank you for your hard work.
Thank you to everyone who came.
It was a long time.
It was a long time and there were a lot of people who didn't come.
I'm sure there were a lot of people who went on a long journey.
I've got an email here.
Can I read it?
Good evening, Canary and Maya.
You missed Ms. Nanase Nishino's graduation concert, didn't you?
I was infected with myomyelitis, but I was very happy to see her go for seven years since her debut.
As a 94-year-old flower, Canary and Maya go to lessons together on the Shinkansen.
If you have a deep relationship with Ms. Nishino...
It's not a deep relationship, it's a deep relationship.
I'd like you to tell me about the backstage of the concert.
The name of this email is "Singing Dog".
I'm not used to it.
I'm sorry.
It's okay.
I can tell you.
We were a 94-year-old flower.
Yes, we were a 94-year-old group.
There are no more 94-year-olds now.
Yes, there are no more 94-year-olds now.
There were a lot of people at first.
There were the most people at first, but now there are only one generation of three people.
I'm so lonely when I think about it.
Every time we have a concert, this girl is the last one and this girl is the last one.
But it's hard because we're always late.
But it's really cool to see graduates heading for their next goal.
It's cool.
I think I should do my best, too.
It's different to stop you.
It's hard for me to say I have no choice but to cheer for you.
Surprisingly, it's more depressing for the members to see you off.
Don't go!
It's hard for me to say I have no choice but to cheer for you.
Actually, I've been thinking about it and decided to do it.
You have strong thoughts.
That's right.
Next email.
I thought you should read it.
I'll give it to you.
Wada-san, good evening.
I just said Wada-san!
You don't like it?
I don't like it.
But it's Wada-san.
Wada-maya.
Yes, it's Wada-maya, but I want to be called by a lower name.
I know, I know.
I know.
That's true.
I don't like it when my dad or my dad calls me Wada.
I know, I know.
That's true.
As I wrote on Namadol's official Twitter, Kana- chan likes to eat gyoza with miso and sansho pepper.
It looks delicious.
That's right.
So I have a question for you. What kind of seasonings do you like to eat with your food?
For example, rice, salad, croquettes and other seasonings.
Do you like any of them?
Yes, I like sansho pepper.
I like shimeji mushrooms.
Like unagi?
What?
Do you put it on unagi?
I like putting sansho pepper on unagi, but I often eat it in restaurants.
Yes, you do.
But I want to eat unagi deliciously, so I put sansho pepper on unagi.
But I eat unagi with rice first and then put sansho pepper on unagi.
Oh my god!
It must be dry for you.
It's not dry for me. It's not numb for me.
Is that okay?
What do you mean?
I like that.
I see.
I like wasabi, too.
Do you like it?
Yes, it's a little stimulating.
I like spicy food, too.
Yes, you do.
Do you have any recommendations for how to eat it?
How to eat it? I love curry.
Oh, curry!
I ate it earlier, too.
Do you make your own curry?
Yes, I do.
What do you put in it?
It's like a topping.
I see.
It's like a condiment.
But it's good as a secret ingredient.
I see.
It's not special, but it's good.
Yes, it is.
I think that's it.
Let's move on.
What's this?
I don't know what it is, but I think it's called "hoooooin kyo-ma-san".
I don't know if I'm reading it right.
You must have chosen this name because you're mean.
I don't know what it is.
"hoooin kyo-ma-san".
It's a strong-looking name.
She gave it to me.
If you were to compare yourself to an animal, which animal would you be and why?
An animal?
I don't know.
Animals have a relaxing image, don't they?
Yeah.
Overall.
Animals are not so relaxed.
Like you?
Yeah, like us.
Dachshunds!
Dachshunds are like...
Like... Dachshunds...
Dachshunds...
Dachshunds are not like Dachshunds, are they?
That's...
I'm confused about "leash."
"Leash" is big?
Yeah, it's confusing.
Leash, huh?
And you're worried about getting food.
It's Hagi-no-tsuki.
When I heard it was a Sendai concert, I wanted Hagi-no- tsuki to be there.
So I brought a big backpack.
As expected of you, you prepared it well.
That's right.
Kumo-chan's commercial...
That's right!
Kumo-chan, thank you so much!
We got to receive a lot of Hagi-no-tsuki.
Kumo-chan, thank you!
I love you!
We got to receive it at a Tokyo concert.
I usually don't have a lot of luggage for Hagi-no- tsuki, but I brought a big backpack.
That's interesting.
Hagi-no-tsuki is delicious when you cool it and eat it.
It's also delicious when you microwave it and eat it.
Normal Hagi-no-tsuki is also delicious as it is.
It's the best!
You know how to eat it in various ways.
I like Hagi-no-tsuki, too.
I know, I know.
I like it a lot, too.
I guess that's it.
Since Maya is here, we'd like to do a little project together.
I'll show Maya a little difficult word, so please explain it in 30 seconds without using it.
I'd like to guess with everyone watching me and Niconama.
Should I give you the word right away?
The bell will ring in 30 seconds.
All right.
I should explain this word, right?
Without saying the name of the word.
I'll close my eyes for now.
I'll close my eyes.
Maya, if you're ready, please say it.
I got it.
What?
I'm ready.
I'll open my eyes.
I'll give you 30 seconds.
Ready, go!
It's the opposite of "mai-chun".
It's the opposite of "mai-chun" and...
"tansoku" (shortcut)
That's right!
It's not!
It's not, but...
It said "tansoku", didn't it?
Wait, wait!
Ah, I got it!
I'll guess it!
What is it? What is it? Isn't it different?
Umm...
Morning!
Preparation!
Preparation in the morning!
I prepare in the morning!
That...
I prepare in the morning...
I wear clothes...
I brush my teeth...
I make my hair smooth...
That's how I do it!
Preparation... Eh, preparation? What's different about preparation?
Ah, comment! Timing?
Ah, no, no! But...
Two letters are correct!
But, you know...
I feel like I'm missing something...
I wake up in the morning!
Until I leave the house!
Until you leave the house?
Eh, I don't know!
Ah, it's over!
Yes...
So...
The answer is...
Ah! Huh?
In the comment...
Is preparation different?
Ah, wait, wait!
Ah, I got it!
I got it! Wait a minute!
Maaya!
She said "preparation" in the comment...
Maaya, what do you think it is?
Eh, this...
"sontaku" (language)
Ah, you can read it!
It says "sontaku" (language)
Ah! Ah!
It says how you read it!
At first...
I thought it was "tansoku" (exploration)
Exploration...
Because the kanji...
Right now...
The kanji has a big "yomigana" written on it...
Ah, sorry about my hair...
Did you show this to Maaya?
It was "toume" (far) at first...
It was "touke" (far)
Wait, but you can see the kanji!
So, it's not "kanjo" (kanji)
I don't know "tansoku" (language)
It's not "tansoku" (language)
I don't know "tansoku" (language)
"sontaku" (language)
It's a recent topic, so I know it...
"sontaku" (language)
It's a recent topic, so I know it...
Is it a topic?
It's a topic...
Is it "uttotsushiradai" (consideration)
"tanin no kokoro" (asterisking someone else's feelings)
"oshihakaru" (assessing someone else's feelings)
"mata" (means "prejudice")
"oshihakatte" (assessing and)
"aiti ni hairyo suru" (targeting)
"oshihakaru" (assessing and)
"oshihakaru" (targeting)
Please explain what it means!
Well, I think "hairyo" (consideration) is fine, doesn't it?
Oh, "hairyo suru" (targeting)
Yeah, well...
But, I want to learn "sontaku" (language)
I want to say it...
So, right now, "atarimai" is more like "ottotashi" (2 years ago)
I didn't even get one point.
Really?
Yeah.
That's crazy.
As expected of you.
This one is difficult.
I see.
I know how to do it.
First guess the beginning of the song.
Yes, yes, yes.
Please connect it more and more.
I see.
I got it.
I'll open it.
Come on!
Liquid?
No, no.
That one!
What is it?
Lemon? Mandarin?
What are you saying? I'm scared!
Lemon? Mandarin?
It's hard to tell.
Cabos? Lemon?
Sour? Sour?
No!
That's not it!
This one! This one!
I can't tell.
It's pretty good.
Mandarin?
No, no, no.
It's a cool word.
It's in a song by Nogizaka.
It's in "Summer Free and Easy".
The lyrics.
Curiosity.
Ah, it's not!
It's...
Ah! It's...
Eh? What?
Something you can't remember?
Eh? What do you mean?
Ah, but you're getting there. You're getting there.
Do your best a little more.
You didn't get it in the comments?
You didn't get it?
I didn't get it.
It's not it!
There is.
Why don't you believe in me?
Eh, wait, answer me.
Eh, answer me.
I don't know anymore.
The answer is...
Dilemma
"Dilemma"?!
What is it? "Relative"? "Reciprocal"?
"Reciprocity" is two things that are opposed.
I didn't know what it meant, but I know what it means.
It's hard to explain.
It was "dilemma".
"Kabosu" is "lemon"
Oh, really?!
Yes, yes!
What are you talking about?
I see!
That's what it is.
I see!
Well, you knew what it meant, right?
Yes!
Yes, so...
Was it difficult?
But "relative" was amazing. It was fun.
"Relative" was...
This is difficult!
"Short legs"... "Short legs" is...
That was too far away.
No!
It's all excuses!
You're the worst person!
Yes, so...
I'm sorry!
This program will be aired on SKOPFER's idol- specific channel "Pigoon" next month.
It also has an off-shot, so please watch it!
Please send us lots of love!
No, no, no...
Oh, no?
It's embarrassing!
What?!
Wait, um...
This is...
Wait, wait!
I'm embarrassed!
I shouldn't say it, but my ears are turning red!
I don't like it!
We always...
We always do this for "Pigoon" only, so...
Um...
We're making this editing point.
Yes.
The connection...
We're recording it live, but...
To cut this part...
Yes.
We're making an editing point.
Yes.
We'll put it up for one night.
If we keep talking, it won't cut.
Yes.
It says "one night".
It says "one night" in "comedillus" but...
Please send us lots of love!
I thought that I had to say it, but...
I couldn't help it and had to say it!
That's...
That's funny!
I chose the wrong number!
I'm sorry!
But we haven't talked about sending it yet!
We haven't talked about sending it!
I have nothing to say about it!
That's so embarrassing!
You're a genius, Maaya!
That's hilarious!
Okay, so let's go for "one night"!
Yes.
Ah! Ah! Sorry!
Sorry! Sorry!
♪ (guitar music) ♪
(guitar music)