AISubs v3.5
"I like live idols", in other words "live idols"!
I'm MC Nogizaka46 Sayulee and also Nogizaka46 Nakadakana, nice to meet you!
Yay!
We're a little late, sorry about that.
I see.
Oh yeah, the graduation talk event "Hinamero Land" in Kawagon has just ended, right?
Is that why you're all here?
Yeah, someone mentioned it in the comments.
Really? Then it must have ended by now.
Oh, it appeared every day! I didn't know!
Before I went to the event, we met in the afternoon for work.
I said "have a good day" and sent you a message.
I see, that's nice.
It's a good event.
And 2018...
This will be the last broadcast in 2018.
That's the time.
Anything can happen.
Right?
But...
No, it's nothing.
What?
My heart is pounding.
I was surprised just now.
What?
I'm really curious.
In this world, people say that 2018 is the last year.
The next year will come soon.
I thought I didn't have to say it.
But it's not like that.
And when you get older, you say "what's first" for everything.
I know.
You say "what's first" for everything.
It was really popular last year for me.
Everyone says it.
I said anything.
When I ate udon, I said "what's first".
"What's first udon this year".
I said it once.
I think you're doing something really stupid.
Oh, no.
The comments are...
The comments are saying I'm tired.
But I'm fine.
I was surprised just now.
My mind?
My mind is pounding too much.
Are you okay?
Can you do it cheerfully today?
I can do it cheerfully.
Really?
I'm glad.
The comments are like ramen.
The letters...
Kind!
I don't think it's udon.
That's right.
I thought you meant "eat something delicious".
That's what you meant?
I don't know.
You don't know?
I don't know.
Okay.
So...
Okay.
Shall we start?
Yes.
And we have a present for you.
This illustration was shown first.
Ta-da!
Yes.
This time...
Yes.
When Kana-chan painted an orange, it turned black.
Don't say it!
I painted the tip of my pen black.
I'm sorry, staff.
I'm sorry.
Orange is black.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Yes.
This Nico Nico No Mana is only for premium members.
From the link at the bottom of the screen, please send us an illustration you want us to draw.
One person will win by lottery.
Yes.
That's right.
I wonder if it's open in the new year.
If it's just a coincidence.
So...
I drew it with a mirror.
Isn't this you, Kana-chan?
Oh, it's like my character.
Oh, that's nice.
But my hair isn't short like this.
I've been drawing it like this for a long time.
It's easy to understand.
Is it easy to understand?
Yes.
Thank you.
If you want this, please...
It's funny.
Shall we start?
One, two...
Do you like raw idols?
Start!
♪ To a new world, I want to go now, I want to go, I want to go, I want to go, I want to be strong ♪
Now, I'd like to call out our guests for today!
First up is Enda-san!
Welcome!
Thank you for having me!
Now, please introduce yourselves!
Yes, I am Hikarin Takeguchi!
I am Misato Miira!
We are Enda of Kemuri!
Now, please introduce yourselves!
Thank you for having me!
Wow, you're synchronizing with Shiro!
Please have a seat.
ENNA was formed in January of this year.
We're a self-produced unit with the concept of "not being trapped in a bag like smoke".
We're in charge of self-producing songs, making costumes and goods.
Is today's costume the same?
Oh, today's costume is...
Oh, I'm sorry!
Isn't it the same?
The color is...
It just happened to be red.
Oh, is that so?
It just happened to be red.
I'm a little embarrassed.
I'm sorry about that.
It's like red and black combined.
Oh, is that so?
It just happened.
I thought it was that costume.
It's so cute.
It's like a complete line.
I'm doing activities now.
Misato is in charge of songs and costumes.
I'm mainly in charge of Twitter.
Wow!
It's amazing how you manage it.
Isn't it really hard?
But when we make a mistake,
I'm the one who's going to get angry.
The fans are holding it back, but it's hard for me to say it.
And the luggage is heavy.
You carry the luggage yourself.
You carry the costumes yourself.
That's amazing!
You wore it when you dropped it.
About three years ago?
It was three years ago.
That's right.
I was on this show about three years ago.
Yes, we saw you.
I'm so happy.
I feel weird.
I'm so happy.
Thank you very much.
I'm so happy.
I wonder if it was weird.
How is it?
It's amazing.
Do you make music, too?
There are songs I make, too.
I ask for most of the songs, but I make all the lyrics.
Wow.
Oh, I'm sorry. I forgot to say this, but I have a younger sister as a member.
Oh, you do?
Yes, you do.
There are three of you.
There are three of us, but my younger sister is in another prefecture.
Oh, I see. You're sisters in the same group.
Yes, we are.
How is it like? Is it like you usually do at home?
Oh, but it's like that.
It might be like that.
Everything is like that.
I'm not late, but when I'm late for something, I get really angry.
Oh, you're like an older sister.
Hurry up!
You're late!
I'm always like that.
You're late because you're in my pace.
That's where my older sister's energy comes out.
Wow, that's interesting.
I'm happy that fans can see this sisterly feeling.
Now, we'd like to introduce a music video for "New Midnight Park" from ENRA's first album, which is currently on sale.
Do you have any highlights?
"New Midnight Park" is our first music video and song.
It's our first song.
Yes.
So please check it out.
Yes.
Okay, let's stop at the choreography.
Yes! "New Midnight Park," please!
"New Midnight Park," please!
Even an invitation to fall into the clouds
Don't trample on me
If you get kidnapped, you and me and
Too many nights
Wandering words
Embracing and believing in the future and eternity
Even into specialized stones
Until I reach the other world
Either way
"Twintails on their own"!
- Yay! - Oh, yay!
Yay!
Yes, so our Matsumura will make the guests' twintails on their own.
It's a very popular segment!
So, what will you do today?
- Today, I heard some amazing information. - What is it?
- There's someone I want you to touch. - Oh!
Oh! Huh? Who is it?
MisaMisa.
- MisaMisa! - Oh!
Thank you.
- Oh, staff, thank you. - Is it true?
- Oh, just now... - Huh? You want me to touch you?
- Yes. - Yes, yes, yes.
- Wow! - I'm happy.
Is it okay for you to touch me like that?
- Is it okay? - I don't usually do it, but...
- I'm doing it only for cute girls. - Oh!
Is it okay for you to say that?
Yes, yes, yes.
- If it's a cute girl, it's okay. - Oh, I see.
You don't do it, do you? You don't do it even if it's a girl, do you?
I'd like to do it, but I don't have much time.
- Then... - Yes.
- I'll do it. - Your hair is short, so...
Do you do it after you cut it short?
- I don't do it at all. - Oh!
- It's true. - I don't have a chance to do it.
That's right.
- I don't know what to do. - Wow!
- What should I do? - Then, let's do a survey.
Matsumura will produce the height and so on.
- Oh! - Yes.
- Then, let's listen to the survey. - Oh!
- Yes!
- You touched me. - Oh!
- The static electricity is amazing. - The static electricity occurred for us.
- Please be careful of the static electricity, Matsumura. - I'm sorry.
Yes.
- Then, this is a survey that only our group thinks. - Yes.
- Do you get along with your part-time job partners?
- Oh! - That's right.
- What do you mean? - We produce ourselves.
- Yes. - We hire our part-time job partners, too.
- What? - Yes.
- We hire about two of them. - Yes.
- They are about the same age as us. - Yes.
- We go out for a meal like friends. - Yes, we go out for a meal.
- We eat purikura. - What?
- You eat purikura, don't you? - Yes, we eat purikura.
- Don't you hire your part-time job partners as fans? - Not at all.
- We hire our part-time job partners as acquaintances. - I see.
- We get along with each other very well. - Yes, we do.
- We don't know any part-time job partners. - No, we haven't met them yet.
- Do you hire someone who organizes a handshake party? - We don't know anyone like that.
- Oh! - Not at all.
- I think you hire people from companies. - I think you hire people from overseas.
- I see, I see. - So you don't have a fixed person.
- What? What? What? - Oh, you already have one.
- That's amazing. - You already have one.
- I see. - Oh, but it's good.
- I can see it now. - It's very high.
- I can see it in the middle of it. - I see.
- That's amazing, Baikinman. - I want to learn from you.
- Next, what is popular among you and your members recently?
- What is popular among you and your members recently? - I see.
- It's been a while. - Oh, especially?
- I used to like boys' manga and girls' manga. - I see, I see.
- But recently, I'm very excited about it. - Oh!
- Do you like girls' manga? Or are you good at it? - I'm good at it.
- You're like my little sister. - She's amazing.
- She's very knowledgeable, so I'm surprised when she asks me if I have any new ones.
- Do you have any recommendations for reading now? - Oh, now...
- What was it again? - Tsubaki?
- "Tsubaki-cho"... "Tsubaki-cho"... - Do you know it?
- The picture is really cute, isn't it? - Can you give us a hint for fans? - "Tsubaki-cho"...
- There's a book called "Tsubaki-cho... something" in Katakana, and it's about falling in love with a novelist...
- Are you okay? - I'm sorry! I'm sorry!
- I'm sorry! I'm sorry!
- You said it so quickly today! - I said it too quickly!
- It's short, you know... - It's so cute!
- It's really cute!
- It's so cute! - It's really cute, isn't it?
- Even shorts can be this high up. - That's right.
- It's like that kind of character. - It's so cute!
- I'm glad you like it. - I really like Sayoringo - chan.
- Is it a book? - I've seen all of your works.
- Wow! - I'm so happy!
- There was information that you wanted me to touch you...
- How was it? - You were pretty gentle with me.
- I'm really happy. - I'll look it up in my archive.
- While you were making it? - Thank you so much!
- We'll end it here for today. - Thank you!
- It was like a manga. - I think I've read it.
- It said "only planet" just now. - Yes, it did.
- Yes, that's it. - It's so cute!
- I like serious characters more...
- Rather than serious characters.
- If you have any recommendations, please let me know.
- How about you? - It was really popular back in the day...
- Old men and young girls. - I know what you mean!
- I like love stories. - Like "love is like candy".
- Or "the life of a man". - That's funny.
- Who was it? - I think it was Nana A. Kuro.
- She was doing live-action. - I'll look it up.
- It's like "old men and young girls". - I'm getting excited.
- I'll look it up.
- Let's move on to the survey.
- "There's something I want to say to you, but I can't".
- This is for Hikari.
- "If you say it to Misami, she'll cut you off".
- I know what you mean!
- Misami is really weak in the morning.
- She's always late. She doesn't do it anymore, but she used to do it a lot.
- If you say it to her, she'll cut you off.
- I think it's an alarm.
- She doesn't say anything in the morning.
- She'll say "I cut you off and woke up".
- Does she say "wake up" but doesn't say it twice?
- I don't think she does.
- I don't know. - Sometimes she doesn't say it.
- I'm worried if she's awake.
- Sometimes she doesn't say it.
- I'm worried if she's really okay in the morning.
- She might have cut you off by mistake.
- The other day, we stayed in a hotel room.
- She didn't say anything for about two hours.
- She cuts you off every time you wake up.
- It's amazing. She doesn't press the stop button.
- She got angry.
- Does she say "cut me off" two hours before you wake up?
- She says it when it's dark.
- She says it over and over again.
- Sometimes it's 10 o'clock.
- She's asleep.
- She wakes up with the first alarm.
- It's a nuisance.
- Sometimes she wakes me up and says "shut up".
- She gets angry.
- It's amazing that you call her in the morning.
- You don't have a member, do you?
- Don't you have a staff member?
- Sometimes we do.
- I've heard of it.
- I think it's amazing.
- Don't you smile at each other?
- We don't.
I see...
But do you know how you feel?
Before I go out, I'm worried about which character I'm going to play today.
- Really? - When you wake up?
When I wake up and go out, I'm going to play...
I'm going to play a little girl and a little boy.
I'm going to play various characters.
- Sounds fun! - I can't wait!
- I can't wait!
The childhood version is the most popular.
What are you doing?
Can you stop it?
Hello?
I'm up!
She hates it!
It's amazing how you can do that.
How do you do that switch?
Amazing.
Interesting.
Good character.
Go to sleep before you think about that.
It's true.
Wake up!
Let's continue.
Is there a song you want to dance with the hosts?
I want to do "come here shampoo" with you.
I want to do it!
You know it.
I want to do it.
Let's do it.
Thank you.
Amazing.
Where should I go?
My hands are sweaty.
But...
She's worried about it.
I want you to hold me.
I'm happy.
I want you to hold me.
Like this?
Are you okay?
Like this?
The choreography is...
Left, right...
Like this?
You know it.
I'm happy.
Music, start!
Left, right...
You know it!
Thank you so much!
I'm so happy!
Thank you so much!
About two months ago, we came to your concert, Nobizaka-san and the rest of us.
We've been to your concert more than twice now.
Really? I'm so happy!
Thank you so much!
Your bike is amazing!
I'm so happy!
I thought you were really talented!
It was fun!
Which concert was it?
Jingu or Chichimiya?
It was at the rugby stadium.
Oh, I see!
Wow!
Do you know which day it was?
Um...
I think it was at the end of the day.
It was a sunny day.
You were the only one who came.
Oh, thank you!
I'm glad it wasn't a rainy day.
Thank you so much!
Thank you!
I'm so happy you remembered me!
Thank you!
I was there, too!
You're all so nice!
It's time for our next segment!
Kanao's air handshake event!
Yay!
Kanao, who is a true idol,
will participate in the handshake event.
Everyone, please...
Look at the camera...
Yes!
Look at the camera and do an air handshake!
Let's call Kanao!
Kanao!
Good morning.
Oh, Kanao!
You look like the end of the year.
What do you mean?
You look like the end of the year.
Oh, I do?
Yes, you do!
But where is it?
It's like that.
Color.
Color?
Color.
Oh, color!
I feel like 2018 is over.
Today is the last day of 2018.
It's the last day of 2018.
So we chose idols we should celebrate.
That's right.
We chose idols we like.
That's right.
Let's start the handshake session.
Yes.
Who wants to go first?
I'll go first.
MisaMisa will go first.
Okay.
Next person, please.
Can you sit down?
From here?
Yes, just like that.
Okay.
Next person, please.
Good morning.
Hello.
Hello. Thank you.
Thank you.
Where did you come from?
Where did I come from?
MisaMisa...
I'll leave it to you.
You'll leave it to MisaMisa?
Anywhere is fine?
Yes.
That's right.
Are you okay?
Are you okay, Marabai?
Misa Misa Misa Misa?
What is it?
I saw it for your monthly salary.
Thank you!
Your childhood photos were cute.
Thank you!
I'm happy you know so much about me.
Did we say "nice to meet you"?
No, you know, there was a photo from the firework show.
I took that one.
You took it when you were with me, didn't you?
Hey, don't say that.
I'm sorry, but we can only talk about this.
We have to keep it a secret.
Let's keep it a secret.
I'm sorry, I messed up.
It's time! It's time!
I'm scared.
That's not true, is it?
That's not true.
Kanao, you didn't take a photo of the firework show, did you?
Well...
I didn't.
Did I post it?
- Did you post it? - I don't think Kano-kun knows that much about it.
It's amazing.
- Then, Hikari-chan. - Yes, I'll go.
- Next person, please. - Yes.
- Good morning. - Hello. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Why did you come today?
- It's because I like you. - Really? Thank you.
Do you have any other places you've been to?
No, I won't say it again.
Thank you.
If you had to choose one, do you have any other idols you like?
- I don't have any. - Really?
- I'm just one of them. - That's perfect.
Then, tell me about your favorite places.
Well...
Recently, on YouTube...
Maybe last month?
On "academy pillow talk"...
I was even worried about YouTubers who feed cockroaches.
- I love how kind you are. - Thank you.
- What else?
You recently started a YouTube channel, right?
- That's amazing! - Do you watch it?
- From your bare face, you're all cute. - Really?
- I watch it all. - You watch it all?
You watch it all? Thank you. I love you.
- Thank you. - Really?
- Do you love me? - I love you.
- That's amazing. - I love you, too.
- Time's up! - Wait!
- That's amazing! - It was easier than I thought.
- I couldn't bully you. - That's amazing!
- Are you being bullied by Kano? - My cheeks are turning red.
- That's amazing! - Kano...
- Kano? - Yes.
- I can't stop talking about you. - Right?
- I can't stop sitting down. - That's amazing.
- My cheeks are turning red. - What should I do?
- That's amazing! - You're not being bullied for the first time.
- You're being bullied for the first time. - Maybe my feelings have been conveyed.
- That's funny! - That's cute!
- Bye! - Bye!
- Konichiwa! - Konnichiwa!
- Kano was here earlier. - Oh, you came again!
- Did you have a good day? - He said it was the last "otaku katsuda" of the year.
- Really? - I feel like I'm back with a good feeling.
- That's great! You were smiling more than usual.
- When we passed by. - That's amazing!
- Thank you! - Thank you!
- That was Kano's applause party! - Yay!
- Okay, we have some time left. - Okay!
- Let's go back to the survey. - Okay!
- There's one we didn't get to ask earlier. - Okay!
- "What do you want to talk about with your MC?" - Okay!
- "I used to be okay with it, but when I meet fans for the first time,"
or when I meet older fans who I'm not used to meeting,
it feels like I have a wall between me and them.
What do you two MCs do?
- Are you both MCs? - Which one are you?
- I have a lot of feelings about it. - I see.
- I have a lot of chances to meet fans. - Yes.
- When we met when we were teenagers, - Yes.
- even if it was our first time meeting, we were like, "Ah, yahoo!" - Yes.
- It was easy for us to approach them. - Yes.
- Recently, we've also been self-producing. - Yes.
- We've become more respectful. - Yes.
- We're like, "Ah, nice to meet you. How are you?" - Yes.
- We've become more mature. - We've become more mature.
But when we meet our fans, we're like, "What's up with you?"
- You don't use honorifics at all. - Huh?
- Honorifics? - I like honorifics.
- Oh, you do? - I like honorifics, so I deliberately use honorifics.
- You deliberately use honorifics? - Yes.
- But we sometimes use honorifics too. - Yes.
- We use honorifics to our members, like our third generation. - Yes.
- Or to our juniors. I'm in my first year, but we use honorifics to our third generation. - Huh?
- But we've been told that many times. - We have a strong sense of distance.
- Sometimes we're told that. - We do, don't we?
- We call each other "san" or "san" and they're like, "I don't like it." - Yes, yes.
- I know it a lot. I'm like that too. - Yes.
- I can't call them out. - Right.
- I know it. - I know.
- It's because you're adults, right? - Not at all.
I think it's better that way.
- It feels proper. - It does feel proper, but...
- But what if you're told you don't like it? - People say that a lot.
Why don't you just say it right away?
- "Ah, why did you come today?" - "Ah, dayo ne."
- "Ah, I see." - "Dayo ne."
- That's funny. - "Dayo ne."
- I see. - The moment you're told you don't like it...
- "Dayo ne." - "Dayo ne."
- If you say "dayo ne," it might work.
- "Ah, I see." - "Dayo ne."
- Let's say "okay." - "Okay."
- Let's do that. - Let's do that.
Let's get addicted to it.
It's early, but it's time for us to say goodbye.
- If you have any announcements, please let us know. - Yes!
- Ah! - Ah!
- We have an album. - Yes!
- Please listen to it! - I'm so happy!
- I'm drawing this right now. - You even drew the jacket.
- It's a cute image. - It's stylish.
- Thank you! - Please listen to it!
- Thank you! - Amazing!
- We'll listen to it. - Amazing!
- Because... - Ah!
- Then... - Please listen to it.
- Amazing! - Our first single "Sayonara Oshiete" is in the middle of releasing.
You can listen to it at the store.
Village Vanguard and HMV have decided to release it,
- so please check their website and Twitter! - Yes!
- And... - And...
On January 10th and 11th next year,
we'll be hosting a performance.
The performance will be "The performance to" by Enra Emaki.
- Ah! It's "to"! - It's "to"!
- I'm sorry! - It's "to"!
I said "to" wrong!
- So please check it out! - Please check it out!
- Please check it out!
- Thank you! - Thank you!
Our first guest was all of you, Enra!
- Thank you! - Thank you!
- Cute. - The twintails are nice, aren't they?
- Yes, they are. - They look good on you.
- Right? - Cute.
- We're about the same age. - Aren't you two amazing?
- I see. - You're really cute.
When we met last time, I felt like I was really young.
I think there were four of you, but only one of us was older.
- I see. - We're about the same age.
- We're amazing, aren't we? - We are.
- You're always so cute. - You're always so cute.
- You're all talking in honorifics. - From today, when you talk in honorifics...
"Right?" Try harder from there.
- "Right?" You can't help laughing all of a sudden. - "Right?"
- "Stop with the honorifics, Sayuri!" - "Right?"
- You said it like "Junior High". - "Right?"
- I said "Stop it."
- I was surprised. - "Right?"
- That's amazing. - It's funny.
- I see. - I see.
Sometimes I have it, too.
- Like, dandy people. - Oh!
- I see. - It's like...
I feel like I'm looking at people.
I feel like I'm choosing people.
Um...
Like...
- Very dandy people. - Yeah, yeah.
- But I get it. - They're a little...
Even if they're young, they're always...
- They're always reserved. - Yeah, yeah.
- That happens sometimes. - I get it.
- It happens once a day.
- Once a day. - Once a day.
- Oh, I see! - One or two people.
Wow! That's amazing!
It's not like I don't think they're dandy or anything like that.
It's not like that, but like...
- They're like, "I'm definitely wearing a tuxedo." - Yeah, yeah.
Is a tuxedo dangerous?
Is it weird if you're wearing a tuxedo?
- A suit? - A suit, I guess.
People who wear suits that are quite expensive.
It makes you feel tight.
- Hmm... - It happens.
- Fans...
The fans...
You know, I've been thinking about this a lot.
You know Kiharu, right?
When I think about Kiharu for the first time,
I get a reaction like, "Wow, I've met you for the first time."
- Oh! - You know what I mean?
- Oh, I see! But fans... - Yeah.
- How do you say it? - It's like...
They say "hello" or something like that.
Like "thank you" or "hello" or "good morning."
When I think about him for the first time,
I can't say "oh, long time no see."
I haven't said "long time no see" either.
People often ask me "do you remember me?"
- I remember you. - I remember you a lot.
Even if I don't know your name...
- You remember me. - I remember your face.
- People who wear suits. - It's hard.
- Yeah. - Yeah.
- It's hard to say "I know you." - Yeah, yeah!
- Yeah, it's hard to say it. - Yeah, it's hard.
- I wonder what you're up to. - Right?
- I remember you a lot. - I remember you.
- But I can't say it. - I hope you can say it here.
I'm really bad at it. I'm sorry.
Okay, let's bring in our second guest.
Festival members, please come in!
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
- Welcome! - Welcome!
Okay, please introduce yourselves!
- We are... - Omochinki Idol Unit Office!
- One, two... - Welcome!
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
Okay, please have a seat.
Oh, no. One by one, please.
Okay.
I'm orange, Hinarin, also known as Aiba Hinari.
I'm white, Manochan, also known as Manosaria.
I'm pink, Shiraishi Piano, also known as Shiraishi Piano.
I'm red, Ruchi, also known as Doko Ruriko.
I'm green, Sae-chan, also known as Saeko Kondo.
I'm blue, Marika, also known as Minami Marika.
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
Okay, please have a seat.
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
Okay, so Festival-san is a group of six members formed in 2013.
"Omari"... "Omatsuri-kei"...
"Omatsuri-kei" is our concept, and our group name is...
"Festival", "Positive", and "Active" combined to form "Zougun".
Yes, that's right.
Oh, but this is your first time performing at a festival, right?
- It's our first time! - It's our first time!
I see...
I've been to a few of those events and concerts in the past.
- Really?! - Yes!
- You've met up with people there, right? - Yes, that's right!
I've met up with people there a few times.
- Yes... - Yes...
- I'm happy about it! - I'm happy about it!
Like... "Yoyo"... "Yoani"?
- When I was performing at "Yoani"... - Eh?!
- You're not an orphan, are you?! - No, I'm not!
- Um... like "Love Android" and such... - Eh?! Eh?! Eh?! Eh?!
When I went to see it, Festival-san came out and I fell in love with it!
- Eh?! That's great! - That's right! That's right!
- I've been watching it a lot! - I'm happy about it!
- I'm happy about being able to perform with you like this! - That's great!
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
What's this?
- Ah, this? - Yes.
Each member has an image of something that Ishio- san puts on their head...
- Mine is this baby bottle... - Ahaha!
- What's with the baby bottle?! - Ahaha!
- It's like... I'm in charge of the son of the Festival... - Yes...
- Son?! - Son?!
- It takes a lot of work... - That's right!
- So it's like... I'm putting baby bottles on my head like a baby... - Ahaha!
- Eh, for each of you... - Yes!
- That's right! I like tarts... - Ah!
- Ah, it looks delicious! - Yes!
- It looks real! - It's pretty real!
- And for Piano-san... - Yes!
For Piano-san...
- I like fashion and stuff like makeup puffs... - Ah!
- And bags... - Eh?!
- And clothes... - That's great!
- There are bags and stuff like that... - That's great!
- And for Marika-san... - Eh, I like pigs...
- And I have a pig on my head... - Ahaha!
- That's right! I have a pig on my head as it is! - That's great!
- And for Sae-chan-san... - Yes!
- I like green tea... - Yes!
- So I have green tea and leaves on my head... - Ah!
- Eh, that's great! - That's great!
- Eh, by the way, for Ruchi-san... - For me, it's a rabbit...
- It's like, I'm really shy and lonely... - Yes!
- So I have a rabbit on my head... - Eh, that's cute!
- That's cute! - That's cute!
- That's great! - What do you eat with green tea?
- With green tea... - Yes...
- I eat it with rice balls... - Ahaha!
- I wanted to say that! - Ah!
- Ah, that's right! - That's right!
- It's an apple! - It's an apple!
- But you like rice balls more, don't you? - I like white rice!
- You like white rice the most, don't you? - I like white rice!
- That's cute! - That's cute!
- Yes, so... - Ahaha!
- Eh, so... - Ahaha!
- Eh, so we're going to play FESTIV's new song's MV here! - Ahaha!
- Do you have any special features? - Yes!
- Yes, so for this MV...
- I thought you might be looking forward to it already... - Oh!
- So I'm going to say it now... - Yes!
- Well...
- It's girls' love... - Oh!
- It's love between girls! - Yes!
- So there are quite a lot of unpleasant scenes... - Ahaha!
- Please look forward to it! - Ahaha!
- Yes, so please play the MV!
- Yes! On January 16th...
- On the 6th, FESTIV's new song will be released!
- Yura yura yurari! Koi gokoro!
- We're going to play the MV!
- MV!
- One, two...
- Wasshoi!
The song you just listened to will be available on Duango JP.
Please download it!
Since you wrote a lot of questions for us, we'd like to introduce them to you.
First of all...
Piano-chan!
Yes!
You're good at "marshmallow catch".
Here it is.
What does "marshmallow catch" mean?
You throw it like this and catch it with your mouth.
How far can you throw it?
I think you can throw it from anywhere.
That's good.
Do you want to try it?
Oh, my...
I'm not good at throwing.
I'm not good at it either.
I'll do my best!
Wow, you're really good at it.
But...
Is it okay for me to throw it with my arms?
It's okay!
She said it's okay for me.
Okay, I'll try it, too.
Oh, no!
I'll practice.
Okay, I'll throw it.
Oh, it's quite far.
I think you can do it.
Like this, right?
Here we go.
One, two...
You can do it!
Wait...
Oh, no!
What?!
Wait a minute!
I'm sorry!
Our staff often says that.
It's not for idols.
It's not for you.
Wait, wait.
If we do it, we'll be responsible for it.
I'm scared.
Let's do it a little closer.
Here we go.
Oh, I'm sorry.
Is there anyone who can't throw it?
Oh, well...
Can you do it?
Pass.
Can you do it?
I don't know how to throw it.
I don't know how to do it.
I'm not good at it.
All right, then, Ritchie, please.
Here we go.
Hot dogs! Hot dogs!
We enjoyed the hot dogs!
Huh?
Are you sure you're doing it?
Are you doing it?
Huh? I just did it three...
Do it three times. Don't do it three times.
Huh?
Really?
But I put it in my mouth three times.
Hey, Marshmallow...
I thought it had a different meaning.
Oh, Marshmallow...
She made fun of me.
If you have a stomachache, please tell me.
I'm really sorry.
Thank you very much.
All right, then...
Then...
Should I say this?
Ritchie's...
Yes.
Can you do an impersonation that you haven't shown yet?
Yes!
An impersonation of a chicken crying.
Yes!
I've never heard of it.
I haven't told anyone about it yet.
It's only written here.
Why did you hide it?
I'm a little embarrassed.
Then I'll show you now.
Yes!
Here we go.
An impersonation of a chicken.
It's good.
Wow!
Awesome!
I saw a chicken impersonation last time, and it was really good.
I did it at home, but my mom told me not to do it because it was noisy.
But I'm glad I was able to do it.
If you do it at home, it's a little...
It was like a chicken crying at the market in the morning.
I'm proud of you.
Awesome!
This is a special skill.
It's an impersonation.
Let me ask you this.
SAI!
I like Junji Inagawa's impersonation of Nanase Nishino.
I don't do impersonations.
I like watching Nanase Nishino's impersonations on TV.
I didn't think you'd do it.
I've never heard you say you like it here.
I'll tell Nishino about it.
I'm not doing it because I want to do it.
It just happened.
Is it during construction?
During construction?
Look at this.
Next up...
Hinari's...
You all wrote this.
I think it's popular among the members.
Screaming "Po!"
What does that mean?
First of all, I have a lot of respect for Michael Jackson.
Michael Jackson's "Po!" made "Po!" popular.
For example, when you're down...
On the other hand, when you're excited...
When you scream "Po!" when you're down...
If you're not excited, you'll be excited.
If you're excited, you'll be even more excited.
I'm sorry.
I see.
This is...
When you're down...
To cheer someone up...
No, it's a magic word you say to cheer yourself up.
Do you all say it?
Yes, we do.
Can you say it for us?
Can you do it?
I'm sorry! I'm sorry! I'm really sorry!
I'm often called "chicken chicken"
It doesn't sound like you at all
It's "poo"
It's hard
It's "poo"
It makes me excited
No matter how hard it is, "poo" cheers me up
That's why it's so popular
I'll say it
Only me and Sae-chan don't say it
She gets mad at me when I say it
She says "shut up" in the dressing room
She says "poo" like an animal
Even in the car when we go on a trip
What I've been thinking lately is...
I've heard Sae-chan say it for the first time
Really?
I was like "what? Sae-chan?"
I got carried away
How did you feel when you heard it?
I felt refreshed
Let's do it together!
I want Nogizaka-san to make it popular
I'll do it
I can't do it
By the way, why do you like Michael Jackson?
I've been dancing for 13 years
I respect people who can dance and I respect Michael Jackson the most
I see
He sings alone in karaoke
I see
I understand most of it
I change English into Japanese and sing along
Like katakana
I sing in katakana
Michael Jackson's favorite reason is normal
He knew the reason quite well
He knows it well
I see
If Poe is in the mood, let's talk
It's like an adult's refusal
Next
Piano-chan, what is popular among you is...
If you eat round and round together, it becomes round and round
It's popular
For example, if you eat mandarin with seaweed and soy sauce, it becomes sea urchin
It's not sea urchin, it's salmon roe
Salmon roe
Pudding and soy sauce
I see
Have you done it?
No
Really?
Yes
Really?
Yes
Sea urchin has strong taste
No, I was surprised when you said it
It's funny
By the way, there are sea urchin, soy sauce and seaweed
It's good
Do you know how to make it?
Sea urchin
Shiraishi's cooking
Remove mandarin
I'll peel it off.
You peel it off normally.
The way you peel it off is...
Oh, no!
The way you peel it off is unique.
Please don't hit me in the comments!
I'm sure you'll say I'm good at peeling it off!
I don't like it.
I'll peel it off.
OK.
I'll cut it into one piece.
I'll wrap seaweed in it.
There's seaweed.
I'll wrap it in seaweed.
I don't like it.
I'll dip it in soy sauce and eat it.
I'll eat it with salmon roe.
It's true!
I want you to do it.
Do you want me to put soy sauce in it?
I'll put it in here.
I'm scared!
I'm not scared!
It's true!
I don't like it.
It's true!
It's really scary.
It's true!
OK.
If you don't mind, I'd like you to eat it with me.
I don't mind.
Let's eat it together.
Have you ever eaten it together?
No!
Don't you eat it together?
Is seaweed not enough?
Is there seaweed?
There is.
I'll wrap it in seaweed.
How many pieces?
There's a lot of it.
I don't like it!
I'll dip it in soy sauce.
There's soy sauce here.
There's seaweed.
Do you want to eat it?
Make it for her.
I don't want it!
Make it for her.
Is there enough soy sauce?
It's better if you dip it in soy sauce.
Can I dip it in seaweed?
Dip it in seaweed.
Did you eat it? Can you eat it?
Can I eat it?
I thought you cheated me.
It smells good.
How is it?
It smells like seaweed.
It's not seaweed. It's salmon roe.
It's not made of seaweed. It tastes like salmon roe.
Mikan's "putsuputsu" is salmon roe's "putsuputsu".
That's right.
Let's eat.
Can I eat it?
But it's salmon roe.
No, it's salmon roe!
It's not good.
You idiot!
She's making a sound.
It's salmon roe, isn't it?
It's salmon roe, isn't it delicious?
It's not good.
Wait, what kind of sound is it?
What kind of sound is it?
What?
Yes!
It's not...
It's salmon roe, isn't it delicious?
It's delicious.
It doesn't feel like salmon roe at all and it's not delicious.
It's wrapped in salmon roe.
You're lying!
You're getting ahead of yourself!
I hate salmon roe.
Salmon roe...
It's delicious, isn't it?
Have you ever eaten salmon roe?
It's delicious!
No, it's not salmon roe!
It's not salmon roe!
What is it?
It's a dried squid.
No, it's not.
It's not because it's delicious, but because it doesn't taste like salmon roe.
That's right!
It's not like salmon roe at all!
It's just dried squid.
Does it go well with white rice?
Yes!
Dried squid can't go well with just seaweed.
It's dried squid.
But it has the texture of dried squid.
It's more squishy.
It's not squishy at all.
On the contrary, it would be delicious if you wrapped dried squid in marshmallow and dipped it in soy sauce, wouldn't it?
Try it!
It's new!
I won't do it!
I definitely won't do it!
How much do you think it costs per person?
Thank you for the food!
It's like a light broadcast accident.
Which one is it?
Is it worse?
I don't know.
I know, right?
I knew it, too.
I'm sure the viewers know, too.
Well, it's a little...
How much?
It's not that much.
So, how much do you think it costs per person?
That's right!
The result is...
How much does it cost per person?
That's right.
I don't know.
Please try it at home, too!
That's right!
That's a good idea!
Thank you very much!
Thank you!
What?
This isn't it!
No way!
Is there anyone here?
Maybe it's stuck in your teeth.
It's definitely not stuck in my teeth.
Oh!
Um...
Are you okay?
Oh!
Thank you very much!
Hehe.
Thank you very much!
Here you go.
Oh! Thank you very much!
Thank you very much!
Please distribute it.
Thank you very much!
I'm sorry.
Do you have any other flavors of tea?
I don't know at all.
Well, coffee and...
Mugi tea.
Yes.
You can't say anything else.
Mugi tea and...
Mugi tea and milk and sugar will make coffee milk.
What?
Please say it again.
What?
Sugar...
Sugar and...
Sugar and mugi tea and milk.
What?
The color is the same as milk.
Did you make it, Nonchan?
Yes, I did.
What? When you were little?
The color is like milk, but it tastes like coffee milk.
I felt like my tongue had gone crazy.
What?
This is delicious, so it's okay.
If you put milk and soy sauce on rice, it becomes omelet rice.
No.
Milk and...?
Rice and...
Soy sauce?
Omelet and milk are definitely different.
That's right.
I made a mistake and put sugar and salt on rice.
It's weird.
It doesn't go well with each other.
Wow.
It's amazing.
But...
The person who said "salary" just now suggested it.
No, no, no.
That's not it.
Seriously.
That's not it.
I can't believe it.
Coffee milk seems to be credible.
What?
I felt like there was something.
Your difference is born.
No, we don't!
Next question is, "Is there a song you'd like to dance with?"
There's a song called "Oidemase Gokuraku" and it's a song that fans dance together.
Would you like to dance with the hosts?
There's about three of you writing. Thank you.
Would you like to do it?
We'd like you to show us once.
Could you please do it in front of us?
Yes, I will.
Here we go.
One, two, one, two, three, go!
Wow!
You did it!
Wow!
Do the fans move here, too?
Yes, we do.
Can you give us a lecture?
That's cute!
The fans move to the lower right corner of the live house.
That's cute!
OK, then...
Oh, sorry.
OK, you, too, Feely.
My life is in the corner...
Why?
It's embarrassing.
Here we go.
OK.
Let's start from this side.
OK.
One, two...
That's what we do.
Actually, I've been a DJ all the time.
And I always do a cover of "Seifuku no Manekyu".
And I said I wanted to do it today.
But I'm glad you helped me.
That's too bad!
I really wanted to say it.
I want to do it like this at the end of "ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja".
Collaboration!
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
That's what we want to do.
Shall we get started?
Yes!
OK, music...
Start!
[Music]
[Laughter]
[Music]
[Laughter]
[Music]
[Laughter]
[Applause]
Thank you.
It's interesting!
It's great!
I'm glad we could do this.
[Laughter]
Thank you.
It's great, isn't it?
It's great to do this together with our fans.
Yes, it is.
Our dream came true.
We don't really do these kind of things at our live house.
Yes.
So we wanted to do this.
Is there anyone who doesn't do this?
We all do this.
If we don't do it, we'll get caught up in it.
[Laughter]
If we don't do it, we'll get caught up in it.
Yes.
It's interesting.
I totally understand.
Yes.
There's a circle, right?
Yes.
If you look at it with your own eyes, it's over.
It's over.
It's bad.
You'll get caught up in it.
If you put it under your eye or something like that, it's over.
It's bad.
Yes.
If you do it, it's safer.
It's safer.
You won't get caught up in it.
But it's fun.
It feels like a lot of fun at a live show.
Yes, it is.
It's nice, isn't it?
Yes.
Please let me join your group, Nogizaka-san.
[Laughter]
Four, four, four.
Four and two of us.
It's better than four.
Four is okay.
Yes.
That's it for the survey.
Lastly, we'd like to move on to this segment.
Matsumasari's Osawari Fortune-telling!
Yes!
When I touch a cute girl's body, I can tell if she's lucky or not, so I'd like to fortune-tell you all today!
Okay, fortune-tellers!
Yes!
Wow!
She's different from fortune-tellers.
I'm happy.
I'm scared.
What should I do?
I don't know!
I said I was lonely earlier, so Ruchi-san...
Oh!
Thank you!
Then...
Please come forward.
Osawari...
Um... I have to touch your body...
Yes!
Yes...
That's right, it's that kind of fortune-telling...
Is there anywhere I can touch?
Anywhere you can touch?
Your belly.
My belly?!
Yes.
Really?
My abs are broken.
What?!
I can't see it well, but I'd like you to touch it.
Are you muscular?
That's not it!
Only my abs are broken!
Wow!
Okay, I'm going to touch you now.
What?!
Really?!
My abs are broken!
Are you fortune-telling me?
I'm feeling something right now.
Wow!
I want you to touch me!
Wow!
I'm scared!
Wow!
I understand!
Yes!
Um...
This is...
Um...
If you change your schedule, your luck will go down.
Oh!
So...
Um...
Do you have any plans for tomorrow?
Tomorrow...
I have a concert!
If you change your routine before the concert, you might fail.
Please follow your routine.
Do you have a routine before the concert?
Before the concert...
We all shout out loud.
We say we can't move people's hearts unless we show 100%.
We always show 100% in the dressing room.
You do it before the show, too.
We don't do it before the concert.
We don't do it much.
Don't you have your own routine?
My routine is...
I observe people a lot.
I observe them a lot before the concert.
Like, "What are they doing?"
Why?
Before the concert...
I observe them and see what they do.
Is there anyone else like you?
Do you know anyone in particular?
Aoba is...
I'm her cousin.
She's usually very relaxed.
But she's always in a hurry.
So even if she gets the first "se" right before her turn,
she's always in a hurry and tying her shoelaces.
So when I see Aoba, I get in a hurry too.
She's trying not to look at anyone.
That's funny.
She's her cousin, but she's always in a hurry.
I see.
It's early, but it's time for us to say goodbye.
If you have any announcements, please let us know.
We have two announcements for you.
The first one is...
On January 16th, 2019...
"Yura Yura Yura ni Koigokoro" will be on sale!
And the second one is...
This one!
A two-month low-priced one-man live will begin!
The first one is...
On December 24th, 2018...
Christmas!
In Yokohama Bay Hall...
It's in Yokohama Bay Hall!
And the second one is...
On January 18th, 2019...
It's the birthday of Aoba Hinari, the member in charge of orange.
It's in Shibuya's Tsutaya Oasis!
Both of them are on sale for 1,000 yen.
It's really cheap, so please come and visit!
For more information...
Check out the festival's official homepage and Twitter!
And this time...
We have good news!
For those of you who like live idols...
If you come to this one-man live...
We'll give you a free handshake!
Wow!
Everyone...
Please come and visit!
Okay!
Is there anything you'd like to say before we end?
Yes!
Wow!
Your voice is amazing!
I'm okay now.
I've heard that about ten times today.
You heard it once today, right?
Yes!
With that...
Our second guest was FESTIV! Thank you!
Thank you!
One, two...
Cheers!
Thank you very much!
I thought "one, two" would make "pooh" popular, but when Hinarin said "one, two", everyone said "pooh"
I thought "pooh" would come, but it wasn't "one, two"
Let's talk about the ending
In December, we had a lot of things
We had a Shanghai concert, and right after that we had a live performance, and right after that we had our graduation ceremony
But in October and December, we have an underlive national tour
So please come and see us at Musashino Forest
Do you have a theme this time? A secret?
The theme is difficult, but...
I don't know what a theme is, but I think it's collective
And I think it's going to be like an underlive
I think we'll show you what we've got, so please look forward to it!
I heard Musashino Forest is a new and beautiful venue
Really? I'm looking forward to it!
I haven't been there, so I don't know much about it
I'm looking forward to it!
It's Tokyo, but it's a little far away, so please think about the departure time properly!
Yes, then!
This program will be broadcast on the staff-fan idol special channel FIGOO in February next year!
More voice chats are added, so please take a look!
I'm sorry, it was February, wasn't it?
Oh, you're right!
Yes, yes, yes, yes!
Can I say it now?
I took a comment from FIGOO, and I think I was lying there.
Was it January?
It said "Happy New Year!"
I was lying, I was lying.
Oh, well, we have an email.
Yes, this is from moyashikko-san fukoukan.
Sayuri-chan, Kana-chan, good evening!
Good evening!
This is the last Namadol this year.
In a magazine interview released last week,
Sayuri-chan just...
Sayuri-chan gave Kana-chan as this year's Nogizaka MVP.
Kana-chan, please praise Sayuri-chan as well!
Please take care of me!
Oh, you're right!
Oh, I see!
Oh, you said it in the magazine!
Yes, I said it!
Yesterday, at a handshake event, I was told by some people...
Oh, I see!
Like, "Sayuri said she'd be this year's MVP!"
I was like, "What are you talking about?"
Yes, you're right!
I was like, "What is she talking about?"
Oh, I see! Thank you!
Thank you!
For me, it was a great year for Kana-chan.
Oh, I see!
I'm happy for you!
In the magazine, I think I heard it from a few people...
Like, personally?
Yes!
They asked me to choose the MVP of all the members of Nogizaka this year.
Oh, I see!
I said "Kana-san" around "MV" level.
Oh, you did?
Oh, I see!
It came up in my mind!
Oh, I'm happy for you!
But you know...
A lot of people like "Triangle Akichi."
That's right!
Sayuri, I'm so happy for you!
It's not just me...
It's my whole family who likes it!
Your whole family likes it?
Oh, I'm happy for you!
Thank you!
My dad used to listen to it a lot when we used to ride in my parents' car.
Oh, I see!
Like, when we were doing a nationwide tour...
I think it was one of the members I was watching...
Was it Wakatsuki?
She told me about it.
She praised me a lot, and I'm happy for you!
You got a great song!
It's a really good song!
You know...
You like Joshiru-san, don't you?
Joshiru-san also has a lot of songs...
She's also a songwriter.
Oh, I see!
I realized it later.
It's like fate.
Yeah, it's like fate.
It's a song you like!
That's right!
That's amazing!
Right?
Okay...
So...
Well...
Shall we listen to one more song?
Okay.
This is from Nagoya, Nozaki-san, Aichi Prefecture.
Good evening, Nogizaka-chan, guests and staff!
Good evening!
This is the last show of the year.
We had a lot of fun this year, too.
If you were to do a new project next year, what kind of project would you like to do?
We'd like to hear from you!
And also...
Andara...
Holiday?
We'll be supporting you a lot, so please look forward to it!
We'll be waiting for you!
Wow, you're coming from Aichi Prefecture!
That's nice!
What's your new project?
Do you have one?
I wonder...
If you have one, please write it in the comments!
That's true!
I'd be really happy if you wrote something nice in the comments!
For a moment, in the script,
I didn't touch it, but for a moment,
you asked me if I wanted to do a Fortune Nakada project.
I did a little Fortune Nakada in another program,
and it was a fortune telling that really didn't work.
That's nice!
It was a very fishy fortune telling,
but it was a fortune telling that didn't work,
so I thought it was fine.
No, it's okay! Everyone should like fortune telling!
No, no!
Yeah, there's something like that.
But now, in the comments, there are a lot of comments saying woodfish.
Woodfish!
I love woodfish and pine needles!
I wonder what would happen if you made woodfish into Konaka?
What would it be? Woodfish...
It's hard to make a game with woodfish, isn't it?
And it's so difficult!
It's hard if you don't have a certain amount of variation.
Okay, think about it!
Okay, let's think about it!
Okay!
Oh, now?
I just made a woodfish!
Here it is!
When I opened it earlier, I lied and took it.
I'm going to take it in February.
Hello!
Is this a hand before it starts?
I like raw idols.
It's about to start!
It's already February.
That's right. How is it?
On February 3rd, I ate Ehomaki with my sister.
This year, we went to the northeast.
Really? Where in the northeast?
Around here.
It was in the northeast, so we went there and ate Ehomaki.
Did you eat it?
This year, I made it into a shrimp and avocado roll.
Ehomaki is fashionable now.
It was sold in a lot of shops, so it was a problem.
That's a good problem.
I made it into a bean roll.
That's good.
Did you catch a demon?
I did!
You did? You caught a demon!
I was surprised!
I screamed a lot.
Really?
It hurts, it hurts, it hurts!
I feel bad for you, but I'm sorry.
After this, raw idols, please!
This is perfect.
This is for entertainment.
Where was it again?
I think it was in the northeast.
It's difficult to say "northeast."
It's the opposite of "northeast."
"Northwest" and "northeast"...
Well, whatever.
Shall we end it here?
See you next year!
Please continue to support raw idols in 2019!
Bye bye!
I talked in the middle of the world
(koko de wa nai dokoka e) To somewhere other than here
(kaerimichi wa kaerimichi wa) The way home, the way home
(doumo mawari mo shitaku naru yo) I want to go anywhere
(dokoka e) Where?
(yoku naritai) I want to get stronger