AISubs v3.5
[Nogizaka 46's live broadcast]
It's started!
I like live idols. In other words,
I'm a live idol MC.
I'm Nogizaka 46's Matsuba Sayuri and...
I'm Nogizaka 46's Nakadaka.
Nice to meet you.
Can I say it?
Yes.
5 seconds before the live broadcast...
4, 3...
My stomach was rumbling.
It was amazing, wasn't it?
But I couldn't hear anything.
Oh, I see. It was before the live broadcast.
Yes.
I could hear you but...
I couldn't hear even the staff.
It was a small sound.
But you're next to me now.
My stomach was rumbling.
It wasn't a rumbling.
I ate it and...
You ate it and...
In other words, Kana...
Yes.
She took a day off last time.
So it's been a while.
Yeah!
It's been a while since I did a live broadcast.
Yeah!
That's right. It's hard, isn't it?
I couldn't come to the stage, under live, under and so on, so I think I finished it all refreshingly today.
But I'm not worried at all.
Yeah, I don't have it anymore, so I'd like to do it cheerfully and energetically.
You know, Kana-chan, you always have a beautiful silhouette.
Oh, my hair?
Oh, but you say it a lot.
It's easy for my silhouette to get messed up, so I say it a lot.
I see.
Maybe.
You always have a beautiful silhouette.
When I'm really busy and can't go to the beauty salon, I get stressed out and stop it.
Oh, I see!
Really!
Wow!
I think it's pretty common for short people.
Is it common for short people?
I think it's common for short people.
Oh, I see.
Is it that rare for long people?
When I go back, even if I don't go at all, even if I don't go that much,
well, if I do my hair and stuff, it might hurt a little, but
when I didn't do it, I didn't feel this bad.
Didn't you feel bad?
I didn't feel like I wanted to go anymore.
Oh, I see.
It's totally the opposite, so I don't go to beauty salons that much.
Oh, that's the image.
Oh, really?
There aren't many fixed beauty salons, right?
There aren't many.
I think I'm the only one like that.
I can't go all the time.
Yeah, yeah.
Oh!
It's like... It's like...
If you say it selfishly, it's like...
"Oh, I don't like this customer." I don't want you to think like that.
I've been bothering the same person all the time.
It's not like it's better to spread it out.
This girl...
I want to do this.
It's not easy to say.
That's right.
I know.
I've been stressing out by myself.
It's funny.
I see.
I wonder why it's about hair.
I don't know. When I talked about silhouettes...
Oh, all of a sudden.
Yes.
This broadcast is in September.
Yes.
So I'm going to do it again in October.
I hope I can do it by October.
I'm going to do it.
Everyone, see you again.
I'm looking forward to the next time.
Please look forward to it.
Can I read this?
We have a present for you.
I don't usually read, but let's read it.
I brought Matsumura's script.
I don't like it.
To be honest, I noticed it.
I've been writing it all the time.
After I finished writing it, I noticed it.
I'm sorry, it's my fault.
I didn't notice it because you didn't say it.
I don't have any bad habits.
The color of the letters is different today.
This time I'm going to read it in black.
We have a present for you.
This illustration was shown at the beginning.
Only those of you who are premium members of Niconama will receive it.
From the link to send the message under the screen.
Please draw and send it.
We will draw and send it to one person.
Let's get started.
Do you like live idols?
start!
Please subscribe and like it!
Let's introduce our guests. First group, please!
Thank you for having us.
Please introduce yourself.
I'm Midori Nagatsuki and I'm 18 years old. Thank you for having me.
I'm Yasudairi and I'm 19 years old. Thank you for having me.
Thank you for having me.
Please have a seat.
Thank you for coming to our audition program "Last Idol"
with Yasuda Rani and Midori Nagatsuki.
Thank you for having us.
Last December, before your debut, you came to our audition program.
Thank you for having me.
Your outfit has changed a lot.
Thank you for having me.
It's a refreshing outfit, isn't it?
When I debuted, I wore light blue clothes like "the saint".
But this season, I'm wearing rock 'n' roll clothes.
That's cool. You're showing your belly.
Thank you for having me.
Did you drink coffee?
No, it's extra coffee.
She drank extra coffee.
It's been a few months since I drank coffee.
I'm glad you drank coffee.
You look like an old lady.
You're right.
There are old ladies like that.
Thank you.
You look like an old man.
Thank you.
You're cute.
Yesterday, for the fourth season of "last idol family", 52 people challenged themselves for the first time for a variety show.
How many times have you done it?
Yes, we've done it a few times.
How is it for the fourth season?
I haven't done a variety show as an idol before.
How is it?
I didn't know at all, so I'm having a hard time right now, but it's fun.
I saw it yesterday.
Immediately.
Thank you very much.
Ogi, Ogi, Yahagi-san.
It's not wrong.
Ogi-san and Yahagi-san.
Ogiya.
Ogiya?
Ogiya-san and Yahagi-san.
I made a mistake.
It's amazing.
There are people who line up and introduce themselves one by one.
What did you say to Nagatsuki-san all the time?
Really, stop it!
All the time!
I'm saying something, but honestly, I don't know what I'm saying anymore.
I'm saying it with momentum.
Yes, self-introduction.
Can you do a little self-introduction at that time?
Yes, yes.
Let's start with Mara-san.
Yes, I'm Yasuzairi.
I'm Tanshio-san.
I love Tanshio.
Thank you.
Yes, I'm Nagatsuki Minori.
Mii-chan, gochai!
Seriously, stop it!
Mii-chan, gochai!
Wait, she's laughing a lot.
Matsumura-san is like this.
She's been doing this all the time.
No, no, no!
Wait, how old is Sayuri?
Ten years old!
She's cute!
No, no, no!
Oh no!
Both of you are embarrassing me!
Mii-chan, gochai!
Why gochai?
Seriously!
Please don't ask me anymore!
She's cute!
She does it all the time!
She does it all the time, but every time she says "Mii- chan, gochai!"
She's like, "Why, Mii-chan, gochai?!"
Seriously!
I'm sorry.
She's cute.
Thank you.
I'm sorry.
Now, we'll introduce you to "last idol"'s music video.
Do you have any highlights?
All of our previous music videos didn't have a lot of light in them.
We didn't really show our brightness.
But this time, we filmed in a big studio with a big sky,
so I think it's filled with a lot of refreshing feelings.
Okay!
Now, please show us the music video!
Last Idol's "Everything Will Be Alright"!
Enjoy!
Communication is not good, I'm not good at opening up my heart
But you know, but you know, I'm lonely when I'm alone
Everything will be alright, everything will be alright
Embracing this moment that will never come again
It's a little dangerous, I can't move forward if I scream out loud like this, romantic
I don't have confidence in my life right now, but I can be sure of it when I stumble and get hurt.
Not everyone is the same.
"Dwango" J.P. will be delivering the songs I've sent you.
Please download them!
Now, based on the questionnaire you've sent me, I'd like to talk about a lot of things,
but I'd like to move on to this corner as well!
Matsumasa Eri's "Twinkle," as you like!
Sorry, I made a big mistake.
I'm sorry!
Sorry, it's my fault for making such a big mistake!
It's not my fault!
It's my fault!
Sorry, it's my fault as well!
Sorry!
Sorry for making you wait for so long!
Sorry!
Sorry for making you wait for so long!
You left me behind!
I was surprised that you left me behind.
I didn't know what was going on.
In this segment, our guest Matsumura turns you into a twin-tail.
It's a very popular segment.
What are you going to do today?
What am I going to do?
But I still have my hair down.
Mitan-chan... Mitan-go-tai-chan...
Please don't call me that!
Mitan-go-tai is...
I can't call you that, so...
Airi-san?
Can I?
I'm sorry...
I'll take it.
I'm sorry.
I'm sorry for making you touch my hair.
I feel like you don't have enough vocabulary.
I'm sorry.
Because you're five years old.
Five years old?
You're five years old.
I'm five years old?
Thank you, Matsumura-chan.
Okay.
Let's move on to the survey.
First of all, Airi-san!
Yes!
You recently wrote "salt bread" because it's popular among you and the members.
Yes!
Is it within the members?
Or is it within you?
It's within me, but...
Until now, I didn't have the concept of "salt bread".
But when I got salt bread at my grandmother's house...
It was so delicious that I wanted to commemorate it.
It was so delicious that I wanted to commemorate the day I learned about salt bread.
I thought it would be delicious if I collected more of it and discovered it.
That's why I wrote it.
Do you have any recommended shops now?
Can I say this?
Yes, you can.
Donk...
Oh, I know!
It's a salted butter roll bread.
There's butter in the salted bread.
It looks like it has calories, but it's worth eating even if you consume calories.
Donk...
Donk is...
I know it.
I've been there many times.
But any bread there is delicious.
That's right!
I want to try it.
Yes.
Moving on...
Mii-tan-san!
Yes!
Since it's popular with you and the members, you wrote "yakiniku" (grilled meat)
Both of you like food.
Yes.
Is this within the members?
Yes, it's within the members.
Airi-chan really likes yakiniku.
Yes, I like it.
Once we went there together, I realized the charm of yakiniku.
We go there together about three times a week.
You go there together?
Yes.
Which part of it do you like?
I like "tontoro" (pork belly) a lot.
What?
Airi-chan, "yakiniku" is not "gyuniku" but "tontoro" (pork belly)
That's right!
You like "tontoro" a lot?
Yes.
What about you, Airi-san?
I like "tansio" (salted bread) a lot.
I like "tansio" a lot.
It's delicious.
Do you go there together?
Yes, we do.
They are young.
I want to let them go home early in the evening.
But you two are quite young.
Yes, we are.
I'm sorry. I'm sorry.
You are much younger than us.
I'm nervous.
Matsubara-san, you are much younger than us.
But Airi-chan is 13 years old.
Cute!
Thank you!
Her behavior is cute.
Shall we continue?
What Airi-san is worried about and wants to consult with the MC?
It's becoming a variety show.
Yes, it is.
What do you mean?
There are over 50 girls in "LAST IDOL"
Among them, I want them to be gentle and kind.
Even so, it's like a specialty of a variety show.
- Are you okay? - I see.
- Did I make a mistake, Matsumura-san? - No, you didn't.
- Did I make a mistake? - Not at all.
- Are you okay? - I'm sorry.
Was it after the show started?
- Oh, but... - The first season.
- No, but from the beginning... - Oh, I see.
When I sit silently like this,
people ask me why I'm silent.
Even my fans get excited when I talk.
I'm a normal human being, so I don't say funny things like that.
Are you a natural person?
No, I'm amazing.
I try my best to speak four-letter words, but sometimes I make mistakes.
Have you made any mistakes recently?
You've been fine lately, haven't you?
I've been getting better lately.
But yesterday...
I made a mistake with Ms. Ogiya and Ms. Hagi.
Yes, you made a mistake right away.
Well...
I don't like natural mistakes.
I don't like "boki ni itteru yo."
It doesn't sound good, but it's a natural mistake.
Are you okay?
I think you want to make it into a variety show.
No, it's not like that.
No, it's a good thing.
You're cute, Ms. Ogiya.
No, it's not like that.
You're pretty good.
I always think you're the best.
Thank you for listening to me.
Wow, you're that serious.
It's really interesting.
You're serious about everything.
Yes, I think I'm serious.
You said it yourself.
I'm serious.
I'd like to talk about it more and more on today's show.
Next, it's a survey about what you actually want to say to the members you're meeting today.
Give me food.
What does this mean?
I'm the type of person who cares about my body shape.
You're kind.
I think it's better not to eat it.
But you give me food.
Really?
Yes.
Really?
You say it's delicious and give me food.
I don't want you to do that.
I see.
I'm sorry.
I want you to know how delicious it is.
For example, what kind of snacks you brought.
And the snacks you gave me in the dressing room.
You came to me while I was putting on my makeup and said, "Here you go."
Eat it.
I'll eat it myself.
It's cute, so I eat it.
Thank you.
You can say "thank you."
But you gave me food.
Did you do it?
I'm scared.
You did a good job.
It's cute.
It's stylish.
I've never had such a high twin-tail in my life.
It's cute.
You found a good height.
I was wondering where to put it.
It's cute.
Thank you.
Then I'll give it to you.
I'll give it to you.
You gave it to me right away.
Is this an email?
Yes, it is.
This is from Papataso in Kumamoto Prefecture.
Thank you.
I have a request for Midori Nagatsuki.
I'm worried that you've lost a lot of weight in six months.
Please don't lose any more weight.
What did you do for your most effective diet?
I see.
I like dieting.
Thank you.
I see.
The only thing that makes me lose weight is not eating.
That's right.
That's a good story.
That's right.
I can't say I'm on a diet.
You have to endure it.
That's right.
I know.
It's difficult.
I know.
Did you exercise?
I didn't exercise.
On the contrary, I was sleeping.
Even if you exercise, you'll want to eat.
That's right.
You'll think you've done enough.
That's right.
I know.
But I'm worried that I've lost weight.
No, I'm back to normal.
You're really hard-working.
No, I'm not.
No, you're not.
You don't say it out loud.
You're hard-working.
When I say, "I didn't eat today," you say it out loud.
That's cute.
But you don't say it out loud at all.
You're so cool.
All right.
Let's move on.
Is there a project you'd like to do with the two MCs?
Is there a song you'd like to dance with?
That's the question.
Airi wrote, "I'd like to do "EVIOLA" with you."
Is it a new song?
Yes, it's a song I've been listening to.
Is it a harmony of this song?
Yes, this song has a lot of lyrics with harmonies.
I'd like you to sing it with me.
But we don't have harmonies, do we?
No, we don't.
Do you decide who will sing the main melody?
We don't have a main melody.
We all sing in different places.
Like soprano and alto?
Yes, like soprano and alto.
When I was in elementary school.
That's what I imagined.
I see.
Wow, will it be okay?
Do you think you can do it?
I'd like to do it with my heart.
That makes me the happiest.
I'm not confident about it.
Can you teach me?
I'm not good at it.
I'll do my best.
Thank you.
It's nothing. I'm sorry.
I'll sing my usual song.
I'll sing a harmony.
Together?
Yes.
Wait a minute.
I'm really sorry.
It's okay.
Let's sing our own songs.
One is...
It's been going up.
The other one is...
It's going down.
When I think about it, I'm curious.
I don't have that skill.
Should we separate the high notes?
I see. Which one is easier for you?
I don't know.
I'm not good at high notes.
High notes?
Two kinds?
The higher one.
Thank you.
Let's do it one more time.
What was it?
It's right.
I see.
One more time, please.
It's wrong.
One more time.
Okay.
I'm nervous.
Do you want to try?
Can you do it?
Music, start!
Next.
What did you think of that?
Did you do it, Airi?
I usually do it like this.
I see.
I'm sorry.
But it says you want to do it, Airi.
I'm sorry.
You're not perfect, Midori.
I don't know what you thought of that.
Do you want me to say it again?
This match is so different from other people's thoughts.
I know.
Stop it.
I'm sorry.
You should practice more.
I'll do it perfectly.
Me, too.
I'll do it every day.
Next, we have a question about a project you want to do with your hosts.
It's not about you, but it's about Nuizaka46.
It says you want to do "sekkachi na katatsumuri".
Why is it not a sibling song?
I love you two so much.
I was really nervous today.
Thank you.
You two are singing.
I hope we can do it together.
I'm so happy.
It's amazing that you chose a song for you two.
I'm so happy.
Thank you.
Shall we do it?
Can we do the chorus?
It's a simple dance.
It's very simple.
I want to do it.
Please.
Please stand in the middle.
No, no.
I'm sorry.
What will you do? Will you go first, Matsumura- san?
No, you go first.
Eh, me first?
Then...
Then, please imitate me.
Eh, is it okay for me?
I'm sorry, I'm sorry.
Do you want me to chase you?
Ah, but it's okay.
Here I go.
If you had been worried until now, you would have been relieved.
With such a role, you can steal delicious food.
Oh!
Is it okay?
Oh!
Right?
Thank you.
Thank you so much.
I think I can imitate you with a song right now.
Shall we go with a song?
Yes!
Then...
Music...
Start!
It's worth it.
This time for sure.
It's going well.
If you had been worried until now, you would have been relieved.
With such a role, you can steal delicious food.
It's worth it.
Oh!
Thank you!
Perfect!
Thank you!
Amazing!
I'm dead.
Right?
It's not a loss at all.
Thank you!
Even if we were lined up together normally.
It's not a loss at all.
Thank you!
Wow, you remember it right away, and you were already cute when you danced.
Please have a seat. Thank you.
Thank you very much. Then I would like to move on to the next project.
Next up is... Can you take this out for me?
This is the last segment. Matsumura Sayuri's "Touching Fortune-telling"!
I have the ability to know the fortune of a cute girl when she touches her body, so I would like to fortune- tell you all today!
Last time, Ms. Fesuda told us about it, didn't she, Airi-san?
Today, we have Ms. Mii-tan! Nice to meet you!
This is difficult...
Ah, this segment has started again...
It's been two months, hasn't it, Nakata Tana-san?
It feels like I'm back as a live bird.
Welcome!
Thank you.
You can fortune-tell me wherever you like, but where would you like me to fortune-tell you?
Is it your butt?
It's my butt.
Your butt!
Your butt, then!
I'll give you my butt!
My butt!
Oh, no!
I don't like that reaction!
Oh, no!
You're so cute!
I haven't touched my butt in a while!
Please fortune-tell me!
This segment is quite long, isn't it?
You think it's long?
It's a fortune-telling, so...
Can you tell me the result as soon as possible?
Help me.
I got it.
Well...
This week... Is it this week?
Today is Sunday, so next week...
We'll spend a lot of money.
Don't waste it.
And don't follow strangers.
I got it. Thank you.
It's like an advice for a detective.
Thank you.
Well, Airi...
Yes?
A while ago...
I got a new fortune-telling.
Can I?
Thank you.
I got it.
You're wearing something.
I'm scared of the reaction.
Today...
If you keep doing like this, I'll touch you.
Stop it!
Please stop it.
You're too cute.
Did you get it?
Tomorrow...
If you learn a new kanji...
Your IQ will go up by one.
Thank you.
What's that?
Can you grow up as an adult?
You're good.
You're good at it.
This is how a variety show is.
I've never seen such an event.
I've never seen it like this.
Right?
I've never seen it like this.
I was surprised.
I thought you went home.
I was surprised.
It was a shocking video.
It's time to say goodbye.
If you have any information, please let me know.
On December 24th, our 4th single "Everything Will Be Alright" will be released.
And on the same day, we will hold a release event at Ikebukuro Sunshine Fountain Square.
Please come and have fun!
Thank you!
Is there anything you want to say at the end?
Thank you for letting me spend such an honorable moment with you.
I feel like I made you say it.
No, not at all!
Thank you for having me.
Same here.
Here we have a question from Kataku-san.
When we were doing the survey earlier, there were some things we wanted to say but couldn't say.
From Airi-san...
Your face when you eat together is so cute. Please don't do it.
Mitan-san's face when she eats together is so cute.
We eat together a lot.
The way we eat is really...
You said "eating together" earlier.
Oh, that's right!
The way we eat is so cute.
Here we have bread!
Looks good!
Bacon quiche, beef curry bread, cream bread, bacon cheese, cream cheese and cranberry.
What did you say?
Melon bread!
Yes, we have melon bread.
If you don't mind, could you show us how you eat it?
Can we?
Yes! If you have a favorite bread...
Melon bread!
Thank you!
Isn't this donk?
Oh, it's not!
I feel like I've seen this kind of melon bread before.
Wow, it looks like gyoza.
I think it's donk.
I've never heard of donk before.
It's like d-o-n-k.
That's right!
Go ahead!
I'll eat it now!
Why are you closing your eyes? It's so cute!
It's so cute!
The melon bread set is so cute!
Do you want some matcha?
I like matcha cream bread.
You already chose it!
I like this one!
Iris, would you like some?
Can I?
Thank you!
I'm sorry!
Can I close my eyes for a second?
Yes, please.
I'm sorry.
Bacon, quiche, curry bread, cream cheese and cranberry...
I'll have the bacon one. Thank you!
Thank you!
It's time for everyone to eat bread.
Everyone looks so cute when they eat!
Idols are so cute!
You put it next to your mouth and eat it.
Have you eaten that much already?
Mii-tan started eating earlier than you.
Have you eaten that much matcha already?
I don't know.
It's like you have a lot of it in your mouth.
It's like a hamster.
I'm glad you like it.
That's a small bite!
Wow! What's up with today's schedule?
Wow!
I'll have a bite of the matcha too.
It's almost time for the ending.
Oh, we're almost done with the ending.
We're about to leave.
Did you finish all of the matcha?
Yes!
That's fast!
I was wondering if we could all finish eating.
I don't think we'll finish it all.
It's about time for us to leave.
I'm sorry, we'll leave the bread here.
Can we have it back?
Can we take it back?
We'll take it back.
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!
So...
Is it okay like this?
Yes!
Everyone was cute eating.
Our first guest was LALU-CHI from LAST IDOL!
Thank you!
Thank you for having us.
Thank you.
Cute.
You were cute.
Yes.
Right?
Excuse me.
Right?
How was the bread? Was it good?
The bread was good.
Oh, excuse me!
My computer just broke.
I can't play the background music.
That's bad!
I'm sorry.
I'll talk a lot and lose a lot of time.
I see! I'll do my best!
Should I do it?
You're talking nonsense.
I won't say it if you do it.
What are you eating?
Just a little bit of cheese.
It was really good.
Actually...
I didn't like cheese before.
Really?
This is a lot of cheese.
It's good.
- It's good. - Thank you for the cake.
Thank you.
It's great.
You know a lot about bakeries, don't you, Kana- chan?
I sell sweets at bakeries.
I don't.
That's great.
The one you gave me today was also about bread.
I didn't know you knew about it.
- But that was... - A dream?
Yes.
That was probably a dream.
That's great.
But I think donk has a better tempo.
- You know... - My computer fixed itself.
- It fixed itself. - The sound...
- It's flowing. - It fixed itself.
The living world is different.
You like the world of anime, don't you, Maki?
- Yes. - But you don't know the world of anime is famous.
- You don't know it well. - It's like that.
- You're right. - That's great.
- It's fun. - It's fun.
- We live in the same world.
- It's different. - You're right.
- That's great. - Then...
I'm a little nervous.
- I'm nervous like this. - That's right.
- Right? - I'm sorry.
I ate bread and I'm out of breath now.
So...
But bread... If it's bread and rice, is it bread only?
- No, it's rice only. - It's rice only, right?
It's always rice only.
- But it's really... - Yes.
Once every three months...
Sometimes I get addicted to bread for about three days every three months.
- But I know it! - I know it! I know it very well!
It's a little rare, but I have it.
I had it like that.
- I like bread, too. - Sometimes you want to eat it so much, right?
- I do. - Yes.
Sometimes I only eat melon bread forever.
Ah, melon bread!
- Melon bread... In various stores, it's delicious no matter where you eat it. - It's delicious!
- And it all tastes good. - Yes.
- Melon bread at convenience stores is also very good. - Right?
- Like... Seven-Eleven, right? - Yes!
- Thank you! - Thank you!
Yes! So...
I would like to call the second guest.
Everyone of @seventeen! Please come in!
- Please come in! - Please come in!
- Please introduce yourselves! - Yes!
Welcome home, ladies and gentlemen!
We are @seventeen!
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
I will introduce myself one by one.
Yes! I...
I love anime, idols, and reading!
I want to be a righteous otaku maid!
I'm @seventeen's sub-leader, Ramemaruko and Rame!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
Yes! I'm a manji... manji... manji-type maid who wants to make Oyasuminanin popular!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
Yes! I'm Tsurara, and I'm from Bakumatsu!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
- Please have a seat! - Thank you for having me!
Yes! @seventeen is a maid cafe in Akihabara called @home cafe...
- Do you want me to stop you? - Stop you!
- Stop you!
We are a maid cafe that was born from original maids.
We are active in various genres to deliver the best service to the masters and ladies all over the world
with the magic we inherited from our mansions!
- Yes! - Yes!
- I feel like you started with Bakumatsu... - What?!
- Where is Bakumatsu? - Where is Bakumatsu?
- What do you mean? - Are you talking about time?
- Yes! I came from Bakumatsu! - What?!
- I spent an hour and a half from Bakumatsu to come to Akihabara! - What?!
- It's close! - It's surprisingly close!
- It's an hour and a half! - Why do you say that?
- It's embarrassing!
- For example, do you like history? - No, it's not like that! I came from Bakumatsu!
Each of you has your own world view...
- What about you, Minarin? - I'm from Linlin York.
- I know that place! - It's in the north of Kanto.
- I know that place! - That's why you're wearing a bun.
- I know that place! - It's in the north of Kanto.
- I'm from the capital of the forest and their beef tongue is delicious! - Beef tongue?!
- Their beef tongue is delicious! - I'm starting to get it!
- That's a good point!
- What about you, Tsurura-chan? - I'm from Bakumatsu too.
- Bakumatsu? - I'm a beginner in Bakumatsu.
- A beginner in Bakumatsu. - I'm a beginner in Bakumatsu.
- It doesn't make sense... - No, it's weird.
- It's weird... - No...
- I'm not sure about "manji" either...
- What do you call it? "Ikiri Otaku"?
- "Ikiri Otaku"? - But "maji manji" and "manji" are...
It seems like it's going to be popular.
I don't know, it's not like that.
I don't know, it's going to change soon.
Saying something like this doesn't make me look so brave, so I'm doing my best.
No, it's not like that.
Stop it, stop it.
I'm doing my best and I want to make you feel like you're cool, so I'm losing it.
That's amazing.
MADE is a Ken idol, but it's a little different from my image.
Everyone is talking a lot.
I was imagining a type that I couldn't talk to.
I'm looking forward to it today.
Thank you for your cooperation.
I'd like to introduce @seventeen's new song MV.
Do you have any highlights?
As MADE, we've released a lot of cute songs.
This time it's a cool song.
It's a music video that shows a different side of @seventeen.
Also, this outfit is a new one for the 5th single, but it has a longer back and a lot of turns, so there are 18 of us in @seventeen, but all 18 of us are spinning around and our hands are reflected very beautifully, so I think that's the highlight of it.
Yes, please show us the music video.
Okay, go ahead, Ringo Mina.
Okay, it's "Summer Canary" by @seventeen. Go ahead!
"Summer Canary" by @seventeen. Go ahead!
Shine! Shine! Shine!
Based on the questionnaire we received, we will talk a lot about it, but we would like to move on to this corner as well!
It's Matsumura Sayuri's "Do-it-yourself-twin- tail"!
Yes, that's right.
Our Matsumura is a very popular person who does a twin- tail of a guest.
Yes, well, what are you going to do today?
Well, there are a lot of people who don't seem to do it that much.
I tend to do a lot of maid twin-tails.
Oh, really?
How... how... how do you do it?
But you say something like "manji" or something like that, so I think you'd want to do a twin- tail.
That's true.
Then, Minori-san, would you like to do it?
Oh! Is it okay for me to do it like this?
Is it okay for me?
Will this person get mad at me?
Swing, swing, swing!
Oh, it hurts!
Yes, then we would like to move on to the questionnaire as well!
Then, first of all, can I call you "Atsura-chan"?
Yes!
I would like to call you "Atsura-chan", "Minarin", and "Ramemaru".
Yes!
Please do!
Then, Atsura-chan!
Yes!
This is something only our group thinks!
Yes!
Your profile is overwhelmingly individualistic!
That's right!
Well, it's a little...
I'm already thinking about it!
Like "bakumatsu" or something like that...
It's a maid cafe run by us called "at home cafe".
On the homepage there is a profile of all the maids.
Everyone is quite individualistic.
If you look at it a little, you will understand.
Blood type, birthplace, and so on...
Also, there is one last thing.
There are quite interesting girls there as well.
Even if it's only on the homepage, it's quite interesting.
Ah! It's listed above!
Ah! By all means!
By all means!
By the way...
What is your birth type, everyone?
Mine is "unknown".
"Unknown"!
Ah!
Mine is...
Since I'm a glittering glitter girl...
My birth type is...
Cute!
It's like...
It really can be anything!
It's amazing!
It's quite...
Unusual...
I wonder what it is...
Birth type or...
Or even genital type...
There is one!
Really?
Genital type?
It's like...
It doesn't have to be cute or anything.
That's right!
It's really up to you.
Everyone has their own personality.
It's interesting...
I see...
Everyone, please take a look at it.
I'm looking forward to it!
Yes!
Moving on...
Minalin-san!
Yes!
Your specialty is impersonating people.
That's right!
I'm quite good at impersonating people I know.
Yes, yes, yes!
But...
If I'm asked to do it, I'll do my best.
There is one more thing I'm curious about.
It's about Honda Keisuke-sensei, who debuted as a director in Cambodia.
Um...
Yes...
I saw it on the news recently...
And I thought I might be able to impersonate him.
Can you do it normally?
Well, it's not like Honda Keisuke-sensei when he debuted as a director.
I see!
If I'm asked to do it, can you do it?
Oh, absolutely!
I'll do it!
Then...
Please do the impersonation!
Yes!
Honda Keisuke-sensei when he debuted as a director in Cambodia.
Honda Keisuke-sensei when the team is happy.
What?
(Laughs)
Oh no!
- Oh, it's over. - It's over.
This is an accident.
- (Laughs) - This is an accident!
- Stop fooling around! - (Laughs)
- Sorry!
- (Laughs) - Oh no!
- This is an accident!
- What's up? Over there! - (Laughs)
- There was no touch screen! - (Laughs)
- No! I don't know! - This is an accident!
- No! No! - Oh no! Don't look at me!
- (Laughs) - Stop it! Oh no! I'm embarrassed!
- I'm embarrassed! - You're making a face.
- I'm embarrassed! - (Laughs)
- You're making a face. - I'm embarrassed!
- (Laughs)
- But you're good at impersonating. - That's right.
- Are you okay with others? - I think people who are watching...
- I think people who know will understand. - There may be only one person.
- (Laughs) - I think it's okay.
- On the contrary, it says it's funny. - That's right.
- That's it. - It's behind you.
- (Laughs) - It's behind you.
- (Laughs) - I think you should say it more and more.
- I'll do my best. - (Laughs)
- It's the strength of your mentality. - (Laughs)
- Thank you. - (Laughs)
- You've already figured out who you are. - (Laughs)
- Next. - Yes.
- This is also from Minarin. - Yes.
Actually, I'd like to say it to the members who are here today, but I can't say it.
- "Actually, I'd like to say it to the members who are here today, but I can't say it." - Yes.
- It says, "Don't impersonate me."
- That's right. - Yes.
- I tend to open my mouth a lot during live performances. - Yes.
- I can't close it. - Oh!
- I'm trying to close it, but... - (Laughs)
- People around me say, "No, it's completely open."
- It's half-open. - Oh!
- Is it open while you're laughing? - Only during live performances.
- Oh!
- It's always open during lessons, too. - Yes.
- Can you impersonate someone here? - Impersonate?
- Yes. - If you can do it this year, you can do it next year, too.
- No, no, no.
- Can you do it in real life? Can you do it subconsciously?
- Maybe you can't do it when you know it. - I see.
- It's like it's open on its own during a live performance. - Oh!
- There are other people who are better at it. - Yes.
- If you can do it better... - Yes, yes, yes.
- I'll do it. - Oh! Please do it.
- I'll do it from the middle of the choreography. - Yes.
- It's like this all the time. - It's a little...
It's like this all the time. It's my face now, but it's like a half-open mouth.
- It's like this half-open mouth. - You just did it, didn't you? I saw it.
It's like a half-open mouth and it looks like a frog.
- It's like a frog dancing with its mouth half - open. - Oh!
- We're all opening our mouths again at lessons. - It's like dancing.
- We're all opening our mouths again at lessons. - There's no point in opening our mouths at all.
I'd like you to teach me how to close my mouth. Because I'm going to imitate you.
On the contrary...
- Please watch it when we have a live show. - Yes.
- Please watch it. - Please watch it.
- I did it! - Did you do it?
- It's cute! - It's embarrassing.
- You're good at it! - I did it!
- You're good at it! - You're a pretty tall teacher.
- It's been a while since I did it this high. - It's really good!
- And the headband's stuck to my hair. - It's sticking.
- It's stuck! - It's stuck!
- It won't come off at your live show. - It won't!
- I'd like to say this from the bottom of my heart. It's practical. - It's amazing! It's perfect!
- I did it! - Today, too.
- It's perfect! I'm happy! - Amazing!
- It's cute! - It's embarrassing!
- It's really embarrassing. - It's stuck really clean!
- It's really embarrassing. - It's buried in there!
- It's cute!
- So cute! - Thank you.
- Her manjido might have dropped a little. - It might have dropped a little.
- Well, with this, you can also use it for live performances. - Yes.
- I'm going to use it from now on. - Yes.
- Close your mouth! Close your mouth! - I'll definitely do my best.
Okay, next.
Actually, I want to say it to the members who came today, but I can't say it.
This was written by Tsura-chan.
I want you to stop calling me 'princess' soon.
- Yes! - What does that mean?
Actually, it's been about two and a half years since we became maids.
- Since we started working at @home cafe. - Yes.
At that time, we were almost the same age.
- When I was a newcomer, I said "I'm Bakumatsu's princess, Tsurara." - Oh, I see!
- That's why you came from Bakumatsu. - That's right.
- I've only stayed in Bakumatsu and came all the way here. - I see!
- I'm not really a 'sava' character. I'm not a 'princess' character anymore. - Gradually...
- In this two and a half months. - You're right.
When we see each other for the first time in a while, I say "Oh, princess, good morning!"
And a newcomer says "Eh?" to a maid.
- "Tsura-chan, are you a princess?" - That's right!
It's quite embarrassing for me to say that.
I want you to stop calling me 'princess' for a bit, Ramen-san.
- I think I'm the only one who says that. - That's right.
- I don't really call you "princess" anymore. - I don't really call you "princess" anymore.
- But I want to call you "princess." - But people who call you "princess" are usually painful people.
- But honestly, it hurts... - Eh? It doesn't hurt!
- It hurts... - You're not a 'princess of adults.'
- You're a 'princess of bombs.' - Honestly, it hurts, so I think it's a perfect name.
- Ah! But you did say "apple princess." - Ah!
- Hmm? - Ah!
- Hmm? - Hmm?
- Oh! The apple princess is... - On the contrary, I'm the one who actively says "Please call me 'princess'," but no one calls me that.
- Ah! - I'm jealous!
- I'm jealous!
- You should be more confident.
- Eh? But it's a little embarrassing for me to say it again now. - Eh?
- It's a little embarrassing. - Eh? But you came from "the princess of bombs."
- Eh? - You were "the princess of bombs."
- Eh? What do you mean by "princess of bombs"? - Ah, I get it now.
- You sound like "the princess of bombs." - Eh? Really?
- Why did you stop saying it? - You're really "the princess of bombs."
- That's good, that's good. - Really?
- Then I'll say it starting tomorrow.
- I'm talking to my manager. - That's right, in a good way.
- Then, next, I'd like to say something to the members who came today, but can't say it.
- Eh, this is something that Ramenmaru-san wrote for me. - Ah, yes.
- "To everyone, when someone is singing, I hope you don't sing out of tune."
- I really hope you don't do that. - Yes.
- You know, you tend to sing with a lot of nasal singing and lip-syncing, but... - Yes.
- Eh? When I'm singing, you sing a completely different song with a louder voice than me.
- Eh? Why? - Eh? Why?
- Why do you have to sing it out of tune? - Eh? Eh? Eh?
- It's not like I'm singing it out of tune, but when I'm singing it, I want to sing it out of tune.
- But isn't it the same song, usually? - No, it's not.
- It's not a song, but I sing it out of tune and say "Eh?" and "Then I'll stop."
- That's right. - "Then I'll stop singing." I say that every time.
- I don't know what I want to do. - Before that, at Akihabara's roadside,
there was a scene like that, and we had a conversation like that, and she got really mad at me.
- "Why do you do things like that?" - "At Akihabara's roadside..."
- "How many times have you done that?" - Even my mom does the same thing.
- Eh? - But... I want you to forgive me.
- Sorry. I'll be careful. - I'll be serious.
- Eh, isn't it like you have a singing voice that draws people in?
- Oh, is that what you mean? - Ah, that's right.
- At SEVENTEEN, people say I'm a "singer princess" because I'm pretty good at singing, and I'm a singer princess.
- So maybe that's what draws me in. - Ah, you're good at summarizing things.
- You're good at summarizing things. - I'm not good at fighting.
- Okay, next... Ah, this is also the same.
- It's from Ramumaru-san. "Actually, I want to say this to the members who came today, but I can't say it."
- "Tsurarae, you're an otaku, but you're hiding it and telling us about it. I want you to stop."
- Where is it? - Over there!
- Tsurarae-chan and I are otakus too, but Tsurarae-chan is also a serious otaku.
- Even so, she's hiding it and saying, "Eh, I'm not an otaku at all."
- I think this is also a sudden change of character, where she used to say she's a "princess" but hasn't said it lately.
- I don't think it's a good idea to lie. - Why?
- Even though everyone knows you're an otaku, you're hiding it and saying it doesn't make sense.
- You say it so strongly. - I'm scared!
- Even though you're always asking for sympathy, you don't do it at all.
- You always say you're not an otaku. - Why is that?
- Your self-awareness is... - Recently, my mood for otakus has been too serious.
- If I say it too much, you might be attracted to me.
- But I'm trying to say it.
- If I say it too much, you might be attracted to me.
- Even though I want you to be my friend, you always say you're not an otaku.
- My heart is beating so fast right now.
- I feel like I'm being bullied.
- Do you like anime? - Yes, I like 2D content.
- What do you like? - I like the game called "Ensemble Stars".
- I like Rame-chan a lot too. - How do you like it?
- It's a game where you raise two-dimensional boys and girls.
- It's a game where you raise two - dimensional boys and girls.
- You two were really into it. - That's right.
- Even in our Twitter replies, we were talking about things we didn't know about.
- And you two seemed like you were having fun. - That's right!
- We were talking about things we didn't know about, but you two suddenly started talking about things you didn't know about.
- Isn't it sad? - Where did you two go back to back then?
- You two were already out. - Really?
- But I think I'll hide my otaku side. - Really?
- Are you really going back to back? - It's sad.
- You two were already out. - Chiba Genka, stop it!
- It's not like that!
- Let's stop it! - What's wrong with you? - I just wanted to stop you.
- You two were already out. - It's sad, but...
- I think we'll be more modest from now on. - That's right.
- We'll pretend like we didn't know about it. - It's fun.
- Let's move on to the next segment. - Yes!
- The next segment is Kanao's air shake! - Yes!
- Yay! - Yay! Air shake.
- It's a segment where Kanao, who is an idol, will shake hands with the guests.
- Everyone, please shake hands with the camera over there.
- I'll call Kanao.
- Kanao!
- Oh, hello. - Oh, Kanao!
- Hello! - Hello!
- How are you doing today? - Today...
- Well, it's been a while since I sang. - Oh, that's right. It's been two months.
- Yes, I'm going to discover a new field. - Oh!
- I'm thinking of going to an idol club that's rising rapidly now. - Oh, I see!
- That's great. It's perfect for today. - Yes.
- Then I'd like to get started right away. - Yes.
- Then I'll go in order. - Then I'll go first.
- Yes, Ms. Umaru will go first. - I'm nervous.
- Then, next person, please. - Oh, good morning.
- Good morning. Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Nice to meet you.
- I heard you like swimming pools. - Oh, that's right!
- I like the big ones where you can swim in the water tank. - Yes.
- It makes you want to sleep together, doesn't it? - That's right. I want to sleep with my wife.
- Do you go to swimming pools often? - Huh? I'm your wife.
- I live in a swimming pool. - That's so cute!
- Can you sleep with me? - Yes, yes.
- But if you touch me... If you touch me... If you touch me...
- Because I'm a maid with my husband, I don't think I can sleep with you.
- Maid with your husband? - Yes.
- This is bad. This is bad.
- Let's leave it like this. Minarin. - Yes.
- Next song, please. - "Yahoo!". - "Yahoo!".
- You have a nice chin. - Huh? - You have a nice chin.
- Huh? I don't know what you're talking about. - You're cool!
- I'm cool? - You're cool! You're cool!
- You're really cool. - How cool am I?
- I think you're as cool as the universe. - Do you like me?
- Yes. Bye-bye. Thank you! - Wait!
- I haven't taken it off yet! Wait! Wait! - You have time!
- You're amazing. - Okay, Tsura-chan. - Yes.
- Next person, please. - Good morning.
- Oh, good morning! - Did you go to Kyoto?
- Oh, that's right! - How was it?
- Well, I went to a lot of places in Bakumatsu to find answers. It was fun!
- Where did you go? - Well, I went to Kiyomizu Temple and Shinsengumi's historical places.
- I see. - Do you like history?
- Yes, I like history. - What era do you like?
- I like Bakumatsu's princesses. - Really?
- Next time, let's go to Kyoto together. - Oh, together?
- Let's go to a shrine in Kyoto. - Oh, I see!
- But if you go out with your master, I'm sure the other maids will be jealous of you.
- But you have to go under the wedding ceremony. - Wedding ceremony?!
- I have to go back to Bakumatsu and get married, so I'm sorry!
- I'll go with you to Bakumatsu, too! I'll go with you!
- Good luck! - Bye-bye!
- How was it, everyone? - Wow!
- More than I imagined! - Wow!
- Basically, when you go out with your master, the magic melts away. - Oh, I see!
- That's right. And I've been okay with shaking hands lately. - That's right.
- There's a lot of shaking hands.
- Basically, we don't have a lot of contact events, so I was really nervous.
- Oh, I see!
- Oh, Kana was here, too! - Oh, you were here, too!
- Oh, I see! - It's like you went back to Bakumatsu.
- Oh, I see! - You didn't take me with you!
- Oh, I see! You were waiting for someone in Bakumatsu.
- Oh, I see! So you don't see each other much these days?
- It's like you're having a wedding ceremony with someone.
- Oh, I see! You're getting married! - I've seen it!
- You have to bring your wedding ring with you.
- Well, then...
- So, that's it for Kanao's reservation meeting!
Next up, since we have an energetic maid here with us, we'd like to have a maid experience!
- Yay! - Yay!
- Have you been there, Sayulee? - I only go there for work, and I don't really have a proper experience, so I'd like to go there.
- How about you, Kanao? - Oh, I've been there!
- Oh! That's cool! - But it was before I joined Noizaka, so it's been about eight years now, but I've been there.
- But it's been a while, so... It's been a while, so I haven't been there!
- Oh, seriously, seriously, seriously! - Yeah! So I'm kind of looking forward to it.
- My heart rate is going up. - I'm nervous.
- Well, first of all, we'd like to experience what kind of service you usually do!
- We can be your guests, so please do! - Oh, I'm happy!
- Please do! - Yes!
- Then I'll hold the camera, okay? - Oh!
- Then, ladies... - Yes!
- Can you come in from this side? - Yes!
- I'll go in front of you, ladies. - Okay!
- If you like, you can come in at any time. - Yes!
- Well, shall we go? - Yes!
- Where are you going? - We're going to your house, ladies!
- Welcome back, ladies! - Welcome back, ladies!
- We've been waiting for you! - Welcome back!
- Well, then... - Oh, I'm happy!
- Please have a seat! - Thank you!
- Wow, wow, wow! - Thank you!
- Yes! - Yes, yes, yes!
- Yes! Once again, welcome back, miss! - Thank you!
I'll be explaining from now on. I'm Minarin, and I'm Tsurara, and I'm Lame!
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
- So, I'd like to explain the menu right away. - Oh! The menu!
I heard that you girls haven't been home for a long time, and that you've been on a long journey.
- How was the journey? - It was tough!
- You have to come back here. - It was tough.
- I wanted to come back as soon as possible. - Thank you!
- We've forgotten your names, since you've been away for a long time. - Oh! Yes!
- Could you tell us the name of your home? - Oh!
- Then, could you tell us "Pero-chan"? - "Pero - chan"!
- "Ringo-chan"! - "Ringo-chan"! Thank you!
- Yay! - "Pero-chan", "Ojou-chan".
- Then, could you explain the menu for us, "Tsurara-chan"? - Yes!
- Then, I'll explain the menu for you. - Yes!
- First of all, I'd like to introduce my recommended meals. - Yes!
- There are a lot of menus, and I'm sure you'll have a hard time choosing one. - Yes!
- But, I especially recommend "Pipio-pio-pio - hiyoko-san" rice. - "Pipio-pio-pio"?
- Yes! "Pipio-pio-pio-hiyoko-san" rice. - Oh!
- "Moe-moe" pink curry, and "Maze-maze" pasta menu. - Oh!
- "Maze-maze" pasta! - Yes!
- Are there any menus you're particularly interested in? - What do you mean by "Pipio-pio - pio"?
- Yes! "Pipio-pio-pio-hiyoko-san" rice is a menu where a maid opens a fluffy egg and draws with ketchup.
- But, I think "hiyoko" means "pio-pio". Why "pipio-pio-pio"? - She's just born, and she's still a little fluffy.
- Oh! - Oh!
- Are you okay? - Are you okay?
- I'm not used to it.
- That's right, you're not used to it. - I'm not used to it.
- So you're "pipio-pio-pio"ing? That's nice. - That's right. Is there anything else?
- But, what's so special about this pink curry? - Yes!
- There's a magic that's been passed down in "At Home Cafe" for generations.
- We're going to cast that magic on you ladies and turn your curry into pink!
- If you don't have enough "moe" power, it won't turn into a beautiful pink color.
- When you eat this, please use all of your "moe" power.
- Wow!
- We don't have it right now, but what kind of magic is it?
- First, we'll give you a stick.
- Today, instead of a stick, we'll give you a little finger.
- First, say "kyuwarari" to the right.
- Kyuwarari!
- Then, say "kyuwarari" to the left.
- Kyuwarari!
- While you do that, say "turn pink!"
- Turn pink!
- Say "ey!"
- Ey!
- That's right!
- I did it!
- Then, we'll cast "moe" power.
- Interesting!
- That's right.
- Now it's pink.
- Interesting!
- Since you're perfect, I think it'll turn pink soon.
- I want to see it!
- But, I like "pipio pio pio" better.
- But, I want to see "pipio pio pio" too!
- You do?
- Then, let's do "pipio pio pio" instead.
- Then, we'll tell the fairy and bring "pipio pio pio" to you.
- Please wait for a moment!
- Yes!
- Yay!
- I'm happy!
- Say "pipio pio pio"
- Pipio!
- It seems like you're unstable.
- Pipio!
- You're unstable!
- Pipio!
- Are you okay?
- Pipio!
- Thank you for waiting!
- Thank you!
- Excuse me!
- Yes!
- "Pipio pio pio" fairy brought "orange juice"!
- Yay!
- Is it "orange juice"?
- It's "orange juice", not "juice".
- Why is it "juice"?
- Because it's "moe moe".
- Oh!
- It's cute!
- I see.
- It's "moe moe"!
- It looks delicious!
- Huh?
- Now we're going to draw on this rice omelette. - Yes!
- Is there anything you'd like us to draw? - Huh? Anything is fine? What do you usually draw?
- We often draw cute animals. - Oh, I see!
- What about animals? - I wonder...
- How about rabbits? - Rabbits! We'll draw them for you. - Yay!
- Do your best! - Huh? Do my best? I'm nervous.
Wow!
- Wow! - Wow!
- Cute! - Cute!
- I see! - You're good!
- Cute! - Cute!
Cute!
- Moe! - Moe!
- Wow! Moe! - Cute!
- Cute!
- I did it! - Cute!
- Let's continue. - Yes!
- I want you to draw a city, but it's "pipio pio pio" rice, so... - Yes!
- H-hiyoko-san? - Hiyoko-san!
- Hiyoko-san is good! - Hiyoko-san!
- Hiyoko-san. - Hiyoko-san.
- Hoshido Hoshido. - Wow!
- Wow!
- Hiyoko-san! - Cute!
- You drew it so well! - I drew it so well!
- Piano. - There's even a piano.
- Each maid has their own personality. - Yes.
- Moe. - Moe can't draw.
- Moe! - Is Tsura-chan good at it?
- Is everyone good at it? - Everyone...
- Everyone likes their parents and draws every day. - Yes!
- Someone auditioned earlier. - Really?
- Look at this! - Cute!
- Yes! - This is fun!
- Here you go. - Wow!
- Cute! - I'm glad you were able to draw it.
- Yay! - Yay!
These omelet rice and orange juice are very delicious as they are,
but we'd like you to eat them with love so you can eat them even more deliciously in the future.
- Is that okay? - Is it okay for you to eat them with love? - Yes, yes!
- First of all, can you make a heart mark in front of you? - Yes!
- When you make a heart mark, shake it back and forth while saying "moe moe"! - Moe moe?
- That's right! Lastly, we'd like you to say "kyun" with lots of love! - Yes!
- It's like "moe moe kyun"! - Yes!
- Let's do our best to say it with love! - Yes!
- Here we go! One, two... - Moe moe kyun!
- It's done! - Yay!
- Is it better now? - It's full of love and moe, so I think it's even better than before.
- Wow! - It's amazing!
- What does moe moe kyun taste like? - It has a moe moe flavor.
- Does moe moe flavor come from moe moe power? - Does moe moe flavor come from moe moe power?
- If you explain it like that, it's a little...
- Thank you very much! - Don't you think it's scientific?
- That looks delicious! - Thank you!
- Please come up and give it a try! - Please come up and give it a try!
- It's cute! - Please come up and give it a try!
- Oh, match! - Oh, match!
- Moe moe piyo piyo kyun, piyo piyo piyo rice! - Moe moe piyo piyo kyun, piyo piyo piyo rice!
- But isn't it such a waste to eat it like this? - It is!
- Itadakimoemoe! - Oh!
Itadakimoe moe
Use it.
- I will use it in the future. - Use it in the future.
- Feet. Will you take my feet? - Feet.
- Will you properly touch me? - Will you touch me?
- Crab claw your feet. - Crab claw.
- Wow. - Crab claw.
"Moe moe"?
"Moe moe".
It's so good! It's about 100 million times better than the usual rice omelette!
Is it because of the magic earlier?
It's completely different now!
I see...
It's amazing!
It's amazing! I'm moved! It's fun! I want to go again!
Thank you!
We came to a dreamland.
Since we're here, I'd like the two of you, Yorizaka- san, to experience being a maid as well.
Are we going to be the maids?
We'll be your maids, so please give it a try!
Okay, I'll leave this here.
Well, I, Lame, will be your teacher, so I'd like you two to act as young ladies.
Oh, then I'll be on the opposite side.
Would you like me to line up for you?
Well, I'm your young lady and I'm going home now.
Would you like me to say, "Welcome back, young lady"?
Well then, please come in.
I'm a little nervous.
What's wrong with you?
It's my first time here and I'm nervous.
You're so strong.
You look like you're having a bad time.
I'm so nervous. I'm sorry.
Young lady is back!
Welcome back, young lady!
She's so cute!
She's so heavy!
Young lady!
She's like a master.
Please sit down.
Here you go.
I warmed it up for you.
Thank you.
I warmed it up for you.
Excuse me.
It's warm.
It's so warm.
I warmed it up with my moe moe power.
I'd like you to explain this menu.
I'm looking forward to it.
What does "pipio pio pio" mean?
I heard it means "anxiety".
I'm looking forward to it.
"piopio", "pi", "pi", "piopio", "pi", "pio", "piopio", "pio", "piopio", "pio", thank you for waiting!
"piopio", "pio", "pio", "pio", omurice!
Ah, it's a little late...
It was a little late, it was "pio", "pio", you made some mistakes there...
Yes...
Yes, today over here...
I'd like to draw "piopio", "pio"
I can't wait...
Is there any drawing request...?
What are you going to draw for me?
A cat.
A cat!
So you like cats.
Yes, I like cats.
Okay, Peromero-san.
Peromero-san!
Peromero-san is really good at drawing.
Can I look forward to it?
Okay, with lots of love, Peromero-sousou...
It's a little gross.
I'm going to start drawing.
Excuse me for a moment.
Okay, here I go.
It's continuing!
It's just continuing?
It's just continuing like that?
Pepero?
You're getting better!
Huh? Where?
Where did you mess up?
"Neko"?
"Neko"!?
I see.
Oh!
Thank you for waiting!
Neko-chan
Pero
Neko-chan
Neko
You wrote "neko" not "neko"
She seems to be dancing a lot, so she must have exercised a lot with a lot of salt.
It's also good for preventing heat stroke.
We'd like to show our love once more.
Here we go!
Moe Moe Kyun!
It's like that.
I see!
It's too far for me.
But I like the "pero pero" one.
Oh, really?
It's cute.
It's cute and Moe Moe.
Yes.
Thank you very much.
Thank you.
I'll go to the store normally.
Hey!
Wow!
You're wearing blood.
My mouth is messy.
Your mouth is messy.
I wanted Matsumura-san to do it.
It looks good on you.
She's good at drawing.
She doesn't look like a human.
But it's impossible.
If we have another chance, I'd like you to wear maid clothes.
Why?
It's not lively for me anymore.
Meow, meow, meow.
Yes.
So...
This way?
Yes.
It's early, but it's time to say goodbye.
If you have any announcements, please let me know.
Yes.
Then...
Goodbye.
It's blue and white.
It's funny.
Yes.
"@seventeen" 5th single "Summer Canary" release event.
On October 23rd in Shibuya and October 28th in Kawasaki.
Please look forward to the 5th single "Natsu Canary" release event.
By the way, Minarin and I and Tsurara will be there on the 28th.
Then...
Ta-da!
"@seventeen" 3rd single "Third One Man Live" will be held next spring.
"@seventeen" just finished "Third One Man Live".
Next spring, we will release "@seventeen" with higher grades.
Please check our official Twitter and homepage.
Some people asked if it's only for ladies.
Ladies and gentlemen, you can also come.
Please come and have fun.
Yes.
Is there anything you want to say in the end?
Yes.
Thank you for your experience as a maid.
I'm a lady again in a mansion.
It's painful.
I'm waiting for you to come home.
Yay!
Please wait for me.
I have to go home.
Please come home safely.
I'll pay you a lot of money.
I'm happy.
I'm about to be addicted.
I'm addicted to this.
The second guest was "@seventeen".
Thank you very much.
She is so cute.
This is the ending.
It went by so fast.
Let's talk a little bit.
A lot of things happened while you were away.
That's right.
I'm sorry for taking a day off.
"Beauty and the Beast" and "Sailor Moon" musicals were performed.
"Stand Up" concert was over.
I came back home safely.
I'm glad you came back home.
I'm glad a lot of things happened.
I'm glad you were so excited.
I had a really good time.
"Blue Day" and "DVD Box" will be released on Friday, September 19th.
What did you do on Friday, September 19th?
I don't remember at all.
I don't know when it was released.
I think it was released quite a while ago.
I think it was released in 2008.
I don't know.
I feel like a lot of things have been released, but I forgot.
"No Livingo" has started again.
Hasn't it started?
Maybe.
It's started, hasn't it?
"No Livingo" has started.
No one can answer.
It says that "Undera" is too popular.
Really?
It says it's too popular.
The staff said it was really good.
I'm happy. Thank you.
This time, it started with our solo dance.
It's quite a commotion.
It started like that, but it started with a sexy dance.
Each of us had our own way of showing ourselves.
We did a lot of units.
There was also a non-stop live like "Under" live.
It was pretty good.
I think all of us had fun.
Thank you.
They just posted it on the Nogibigo store website.
I think they still do it.
Thank you.
I haven't been able to participate in it yet.
Our schedule is tight.
I hope we can perform someday.
Let's not talk about "Under" live.
Really?
I'm really curious about something, but I don't know what it is.
What is "Yajima Beauty Salon"?
I was wondering if it was a popular thing.
I was holding down the microphone.
I haven't been in a unit yet.
Ami Nojo, Karin-chan, and Hina Chima.
The three of us can sing.
We remixed "Nigemizu" with a new version.
It's a remix of "Yajima Beauty Salon".
It's a remix of "Dream Girls".
I recently saw the movie "Dream Girls".
I did it with that in mind.
The three of us are singing with a stand microphone.
It feels like "Yajima Beauty Salon".
It's like "Dream Girls" in Japan.
I think "Yajima Beauty Salon" is similar to "Dream Girls".
It's more like "Yajima Beauty Salon" than "Dream Girls".
I see.
It was one of the highlights of this live performance.
You sang so well.
You were so cool.
Your harmonies were amazing.
I heard someone say it.
You practiced "Ceramew" and you were so good at it.
Did someone say that?
I think you should have seen it.
For those of you who haven't seen it yet.
That's about it.
I want to go back to my 22nd single "Kaerimichi".
It will be released on November 14th.
The production is going well.
Is it almost over?
I don't know.
I think so.
I was busy because I was in charge of production.
I hope it becomes a good work.
The three of us will graduate from this single.
I know.
I'm sad.
I hope it becomes a good single.
Are you ready?
Yes.
This program will be broadcast on SKAPARN IDOL SPECIAL CHANNEL "PIGU" in November.
There is also an off-shot.
Please watch it.
Are you going to read the mail?
Yes.
It's from Thursday in Nara.
Thank you.
Matsumura-san, Nakada-san, good afternoon and good evening.
Last time, Cargo-P was MC instead of Nakada-san.
Yes.
It was fun with "wooden fish forever".
Matsumura-san, Nakada-san, you are so cute.
What?
Is it that project?
No, we haven't done that project.
For some reason, we have "wooden fish forever" here.
For some reason, we want you to learn it.
Why?
But you weren't going to use it in the project, were you?
No, we weren't going to use it.
I see.
Matsumura-san was "wooden fish forever" for the first time.
She was moved and said "wooden fish forever".
Cargo-P got angry.
Cargo-P, did you do that project?
What do you mean?
Yes, I did.
I see.
Cargo-P had an accident two days ago.
There is nothing in the street today.
Today is also a horror day.
It's empty today.
There is a shelf, but there is nothing in it.
It's amazing.
Yes, it is.
It's scary.
I only brought a shelf.
That's one of the reasons.
Here is another one.
This is from Moyashikko-san in Fukuoka Prefecture.
Sayuri-chan, Kana-chan, good evening.
The other day, I participated in the TGC North Kyushu.
There was a delay in the Shinkansen due to a typhoon approaching.
However, it was held safely and I was able to see Sayuri-chan walking on the runway.
Sayuri-chan, walking on the runway, had a top model aura and looked happy.
I was moved and cheered for Sayuri-chan!
Thank you!
Top model!
I didn't write it.
I only wrote one.
Really?
I read it again.
Of course, the color is Sayuri-chan's red.
Red x red.
Thank you!
I'm happy with the apple color.
I only used green x green for Sayuri-chan's live performance.
It was a very fun event.
Thank you for your long journey!
Yes!
But it's totally fine, right?
Changing Sayuri-chan's color in every scene.
Thank you!
For me...
As a fan of Keyakizaka-san, when green comes out, I'm like...
Ah, I'm sorry.
Right?
Same for me.
This person is right.
Moyashiko-san doesn't do things like that.
You're wonderful.
You're a wonderful person.
You were a top model.
Thank you.
You had a top model aura.
It seems like it.
I don't think like that at all.
Moyashiko-san said it for me.
I don't think like that at all.
Moyashiko-san said it for me, so I think like that.
Let's end it soon.
I saw Hiragana Keyaki-chan's live performance for the first time.
I've never seen Hiragana-chan's live performance.
I don't have many chances to see it.
They were all so cute.
I see.
Their costumes were totally different from Keyaki- san's.
They were so cute.
It was great.
Did you eat anything delicious?
No, we didn't.
I see.
Because of the typhoon, we didn't have much time.
I'm looking forward to it.
Me, too.
I wanted to eat something delicious.
Me, too.
Enjoy your meal.
Thank you.
That's a weird way of ending.
Sorry.
See you next week...
See you next week!
Bye!
♪ Life is too short, ♪
♪ so it doesn't matter if you turn around. ♪
♪ That's right, ♪
♪ no matter what people say, ♪
♪ just do what you want to do. ♪
♪ Isn't it okay to be self-centered? ♪
♪ It's like... ♪
♪ My way! ♪
♪ If I fall down in sweat ♪
♪ Wow wow wow ♪
♪ I only knew ego ♪
♪ Will I change who I am today? ♪
♪ The most comfortable thing is not to stand out ♪
♪ I knew I couldn't be defeated ♪
I won't waste it anymore ♪
There will surely be an outburst ♪
There are things you can only do now ♪
No matter how amazed you are ♪
You should do as you wish ♪
Isn't it okay to be hated? ♪
My fate... ♪
My fate! ♪
I won't waste this moment
Life is a flash of dream
It doesn't matter if it spins
That's right, I don't care what people say
I'll do what I want to do
Even if it's self-destruction, isn't it fine?
My way
If we all work together
There's no meaning or value in living
Let's go in our own way