AISubs v3.5
[Norizaka 46]
It's started! "I like live idols." In reverse, please.
We're live idols! I'm MC Otsume. I'd like to be featured in "Norizaka 46" as well.
I'm also Norizaka 46's Nakadaka Na. Please treat me well.
You were wearing raincoat, right?
No.
Did you always start like this?
- Ah! - Huh?
- You were, weren't you? - I was talking the moment you arrived.
It's rare for me to start as I'm supposed to.
- It's rare for me to start as I'm supposed to. - No, it's fine. You're 30 seconds late.
- You want to be featured? - What do you mean, "30 seconds late"?
- Where did you get that information? - You know, I'm from the future.
- Ah, really? Is your nickname going to change? - Yeah.
- "In the future, I'll be streaming 30 seconds late." - Yeah, yeah, yeah.
- You know, I know about the future. - You're not young anymore. You're in the past.
- You're not young anymore. - Yeah, I know about the future.
- There was an app like "Radio" or "Radico". - Ah, I see.
Well, you know, Kana-chan, who is about 30 seconds late, is looking away.
- Ah, I'm definitely not looking away. I'm going to confiscate it. - Ah, Kana-chan, look away!
- This is bad! Is it really possible for that to happen? - Well, you know...
- Eh? Oh, my God! - Eh? Ah!
- Ah! Is it really possible for you to be from the future, Sayulee? - I'm from the future!
I'm from the future, one two!
- You're amazing! - In the comments, someone wrote "annoying".
- You're so kind! - You're so kind!
- It feels like it hasn't even been 30 seconds yet! - Oh, it hasn't!
- I messed up a little. - It hasn't even been 30 seconds yet, seriously...
That's mean.
- This is the last show of the year! - That's right.
- It's going to end this year, so... - It's going to end.
- It's going to end in 20... something years. - It's going to end.
- It's going to get serious. - It's going to get serious.
- Are you okay? - Yes.
- I'm a little worried, but are you okay? - Yes.
- 2017 is going to end, isn't it? - Yes.
- Huh? - Did you go abroad?
- I don't think you're in Japan right now. - Yes.
- The speed is... - Yes.
- I'm already old in Hawaii. - Oh, you're in Hawaii.
- Yes. - Really?
- Yes. - Aloha.
- Oh, I'm sorry.
- Um... is it okay? I'll leave the time difference aside for now.
- Um...
- Are you going to do it this year?
- What do you want me to say?
- This year... I want you to say it until this year. - It's the current English.
- Oh, English? - Yes, it's the current English.
- I'm sorry, I don't have listening skills. - Oh, really?
- Yes. - You all know, right?
- You're all native speakers, so... - Oh, really?
- Yes. - People are saying "how come?" in the comments.
- Oh, no. Japanese people can't do that.
- It's an English with a name.
- There is, right? - Yes, there is.
- It's British English, so...
- Isn't British English the most correct one?
- Oh, is that so? - Huh?
- British English is the most correct one, right? - Huh?
- Isn't it different?
- It's different, right? That's the basic.
- Oh, really? - Rather...
- There isn't much. - Then, wait, look.
- It's New Zealand English, so...
- Oh, it doesn't matter where it is.
- It doesn't matter where it is.
- I don't know where it is, but...
- Oh, no.
- Huh? What did you ask me?
- What was the question after all?
- Oh, yes, in the comments, "is there anything you didn't do this year?"
- You can't say that! - You can't say that!
- "Is there anything you didn't do this year?"
- Yes, there was a question like that.
- Yes, yes, yes.
- "Is there anything you didn't do this year?"
- No, there isn't, but like...
- I feel like I did a lot of things I wanted to do.
- Oh, sorry.
- Isn't it?
- But I know!
- You did everything, right?
- Rather, what do you have to do this year?
- That's right. - 2017.
- Because you can do it in 2017, but what can't you do in 2018?
- Nothing. There isn't, right? - Nothing.
There is a setting that says "future person" or something like that, so I'm a little scared.
- I thought something would happen. - My brain is clogged.
- Really? - Are you okay? Are you going home? Are you going home?
- Will you go back to the future? - Return me to the future.
- I'm just going to sit normally. - Scary, scary.
Oh no, I might be a prophet right now.
I think there might be something in 2018.
Scary, scary, scary, scary.
Oh no, what is there? Then make a prophecy.
- Anywhere is fine, as long as it's not a bad dream. - Okay.
But let's not make a bad prophecy and make it a happy one.
Then...
In Niigata...
A sesame storm will come.
- It seems like it. - A sesame storm is...
- A weather forecast. - A weather forecast?
- A weather forecast in Niigata? - Yes, a weather forecast in Niigata.
- A weather forecast in Niigata? - Yes, yes.
- It's Tama-chan. - Tama-chan?
- Goma-chan? - Goma-chan?
- Tama-chan? - Goma-chan?
- Tamagawa... - Tamagawa...
- So it was in Tama-chan's name? - It was in Goma - fura-zara-san's name.
- Huh? It was in Goma-fura-san's name? - Goma - fura-san.
- Huh? - What is "goma-fura-san"?
- "Fu" is "what"? - "Fu" is "goma".
- Goma-fura-san will come to Niigata in 2018. - Oh, right.
- Niicchan, right? - Niicchan.
- What about you, Kanon-chan? - Huh? I'm not a pioneer, but...
- What should I do? Should I join someone who is not a pioneer? - I see, I see.
- I was the only pioneer in the future. Sorry. - Yeah.
- Then, please watch it. - Got it.
- I'll be a pioneer. - Yeah, a pioneer.
- I'll be a pioneer. - Yeah.
- I'll leave a video of me saying things like this. - Yeah.
- Yeah, I'll leave a high school student for you. - Got it.
- 2018. - A high school student in 2018.
- As long as I can. - As long as you can.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- They say you're an alien. - Huh? An alien?
- Yeah. - We are...
- Why did you join us? - Let's go. Let's go.
- Let's wrap it up. Let's wrap it up. - Yeah.
- And we have a present for you again. - What is it?
- This illustration that was shown first. - What is it?
- I'll be the only premium member of Niconama. - What is it?
- I'm an alien! I'm an alien! - I'm an alien!
- Please send me your illustrations with your wishes. - Wow!
- You'll win a lottery. - Wow!
- Yeah. - It says you like it.
That's embarrassing! I don't like it!
- I like it. - I'm in a good mood.
- I'm in a good mood. I'm in a good mood today. - She's in a good mood.
- I'm in a good mood. - She's in a good mood.
- I don't like it. - I don't like it.
- I'm sorry. - Okay.
- Did you read it properly? - No, I didn't...
- I didn't read it! - No, no.
Let's get started.
Let's get serious and do it.
Let's get started.
"I Like Idols" Start!
♪ Someday it will be too late ♪
♪ From this dazzling place ♪
♪ Don't stretch ahead and step forward right away ♪
♪ You can do it ♪
♪ Branch of a branch ♪
Yes!
Yes! Then let's call this guest!
Last Idol-san! Please!
Please! Please!
Then please introduce yourself!
Yes! We are Last Idol!
Yes! I'm Tachiichi No. 2 from Fukuoka Prefecture, and I'm the youngest, Yoshizaki Aya!
Yes! I'm Last Idol Tachiichi No. 4!
In Last Idol, I'm Yasudairi, in charge of "Itadakimasu"!
Yes! I'm also from Fukuoka Prefecture, and I'm Kogayako!
Today... Not today, but this month's December 27th, I'll be turning 20!
Congratulations!
Thank you!
Yes! Please have a seat!
Thank you!
Since it's difficult for Last Idol-san to introduce herself, we'll do it carefully!
Thank you!
Then please show us this board!
Yes! It's a project that Yasu Akimoto-sensei planned and collaborated with a TV show.
First of all, recruitment started in July of this year, and out of 4,932 applicants, 7 temporary members were decided!
It's this blue frame member on the left!
This is the first member debut.
Yes! From there, every week, challengers... challengers appear!
The members who will compete are assigned, and a performance competition is held.
The judges will judge which one will remain.
Repeating this, last week's Saturday's broadcast decided the final seven members!
Tomorrow, December 20th, they will debut with the song "Bandwagon"!
Yes! With that said...
It's amazing, isn't it? Like, the number of people...
It's quite a hot topic, isn't it?
For us, four months felt like a long time.
It was tough.
It's amazing that we were assigned to this board.
It's really easy to understand!
It's really exciting every week, isn't it?
Every week, you don't know when you'll be assigned, so...
I was really nervous.
But, for the first time...
When we announced that we were the initial four members...
During that day's recording...
Kogayako-san joined us, didn't she?
Yes, that's right.
It's already changed to that day, isn't it?
She said "seven people"... and it changed right away.
It's amazing!
It's like...
It's amazing!
It's amazing, isn't it?
It's always strange!
Even just being there is scary, isn't it?
It's like...
Even the handshakes...
The members who fought...
On the other hand, there are people who have to shake hands with the people who supported them and left it to them.
It's the same with all of you, so it's amazing.
I want to stop the camera and talk a lot.
I want to talk a lot about things I can't talk about with the camera.
Let's have a girls' meeting.
I want to know!
What do you call it? Is it a time log?
There seems to be a time lag between the broadcast and the recording.
Oh, that's right.
The losers have to interact with the fans until the broadcast ends.
I don't like it!
Do you say that?
Do you say, "Behave yourself"?
There aren't many people with smiles on the show, so there are many people who want to see smiles.
I see.
I don't know what to say.
Finally, tomorrow...
We will debut.
Thank you very much.
It's decided, isn't it?
You are relieved, aren't you?
Yes, I am.
I don't know about the show.
I feel like something will happen.
But the show will continue, won't it?
Yes.
Then, something may happen again.
Even if there are only seven of us,
there is a possibility that something will happen.
I'm going to sleep.
I'm sorry, but there is a carpet today.
I'm going to sleep.
I don't know about myself,
but I was surprised by "Gakkougurashi".
I was just watching the show.
I like "Gakkougurashi" very much.
I like it very much.
I only know that it will be broadcasted in real life.
But when I was watching it,
it was suddenly announced.
One of the members said, "Really?"
That's cute.
Have you heard about it?
No, we haven't heard about it yet.
We don't know who will appear in the show.
We don't know how many people will appear in the show.
I'm scared.
Even though we have decided who will appear in the show,
we still have a lot of battles ahead of us.
I see.
We still have a long way to go.
I see.
YOSHISETSU and YASUDA didn't change from the beginning.
Yes.
They have always won preciously.
We did our best.
Aya-chan, since you were chosen as the first seven, you haven't been chosen for a long time.
You've always been the one watching over us.
You haven't been called for a long time.
You've always been the last one.
We've all fought two or three times.
That's right.
We haven't fought even once.
It was about the third time.
When I stood up, I thought, "Yoshida Airi-san stood up with such feelings."
I thought it was amazing.
Minamoru-san also said, "It's like the last boss."
I wasn't sure if I could do such a performance while being nervous.
But I was able to win twice and I'm finally here.
You've fought twice and won both of them.
That's amazing.
There isn't a lot of one-sided love.
I think you've won the most five times in a row.
I've won in various ways.
You've won in various ways.
I've won in various ways.
That's interesting.
Is there anything you're crazy about?
Crazy?
I'm not crazy.
For some reason, everyone feels it.
I feel it when I wake up.
I feel it in my throat and mouth.
I don't feel it.
The moment you think you're crazy.
I see.
Yurada Suki lost her first match, no, third match to Kamohara-chan, but it seems like she felt like she couldn't wear the costume that day.
Everyone feels something.
That costume is made for the first person, but if it changes here, will it be worn by this person?
It's only for seven people.
I'm scared, but it wasn't fixed here at first.
Free size?
I asked why it wasn't fixed, and they said it might change.
I'm scared!
But we got it fixed just before our debut.
Wow, that's touching.
I'm scared.
Kogayako-chan was the first one to get it fixed.
It was our first time getting it fixed, so we didn't have the strength to accept it.
I think it was the hardest.
When we got it fixed, it was only for seven people, including me.
It was on the internet and stuff like that.
It was our first recording a few hours later that day.
For her and for Aizawa Aruka-san, it must have been hard.
It was on the internet for the first time, but it was fixed a few hours later.
I think it must have been really hard.
We couldn't say it until the broadcast.
Everyone was crying a lot when we first got it fixed.
I'm scared!
It takes a lot of courage to go in there, doesn't it?
That's right, but we didn't get along very well on TV.
It was around the time we hadn't been together for a long time, but we got along right away where the TV wasn't on.
For the two of you.
I was very relieved and got along well.
That's amazing.
It's tough, isn't it?
It really is.
It's tough.
Yes.
Now, based on the questionnaire and profile you wrote for us, we'd like to talk about it.
Yes!
One of your specialties is quick words in Hakata dialect.
Please listen to me.
Yes.
These two are from Hakata.
What?
These two are from Kanagawa.
Why?
No, um...
There's another one.
Um...
Yako's specialty is quick words in Hakata dialect.
It's not "mutsuru", it's "ikari".
It's "harder than "gyasuda" in Hakata dialect.
That's what it says.
I see.
This...
The two of you...
But it's true, right, Yako-san?
Yes, it's true.
Now, Pyon-san's...
Wow!
You're very cooperative.
Let's start with Pyon-san.
I'll do my best.
Here I go.
Yes.
"Oto" and "totoite" were mentioned, but you said "toto" instead of "toto".
"Toto"!
One of them wasn't "toto".
I don't know! I don't know!
I don't know!
She said "specialty"!
Then, for me, in my case, I'll add to the previous version of "toto" and "toto" of "ototo" and "tototo" of "otototo".
"Otototototototo" "tote-tete-itototo-nyandeto- tote- kurenkata-tote-iyoru-to"
It's done!
What does it mean?
The younger brother said, "Is it weird for you to say 'ototo' and the older brother said 'totototototete' but why didn't you say 'totototototetene' instead of 'totototototete'?
Did you say it?
Yes, we did say it.
But it's good that you two are from Hakata.
Yes, we're both from Hakata.
Yoko and Jetsu too.
But Jetsu is from Hakata in the city.
That's right.
We don't say 'toni' or 'toni'.
We say 'nantokana' 'noni' 'nono' 'toni' but we say 'nantokana' 'noni' properly.
It's a bit more elegant.
It's a bit more reserved.
Is there a Hakata dialect you know of?
We say 'naosutoite' a lot.
'Naosutoite' means 'clean up'.
It's not 'repair' or anything like that.
It's not 'repair' but 'naosutoite' means 'clean up'.
Also...
'sotchi ni kuruken massotte' means 'wait for me to come over there'.
'kuruken' means 'to go' but we say 'kuru'.
It sounds like you're saying 'you're wrong'.
It's not 'kuru' but 'iku', right?
There are a lot of people who don't know that.
'kaban' is 'karau'.
'karau'?
'landsell' is 'karau'.
What's the word for this?
'karau' is 'show'.
That's totally different!
'yokayo' is 'bokyo' as well.
Even if it's for a good cause, it's okay.
- Even if it's for a bad cause, it's okay. - What?
- Even if you don't need it, it's okay. - Even if you don't need it?
Even if you're told to put it aside, it's okay.
- Everything is okay. - How nice of them.
They're really nice.
- It's the best for one person, right? - Yes, it is.
- It's nice, isn't it? - It's tough for people who live here.
- Yes, it is. - It's tough for one person.
What should I do?
I'm scared!
Don't say it!
I'm scared.
You don't have to say it.
I'm scared!
I don't want to.
I'm scared.
Next, Zaki's impersonation.
You forget to close the water tap.
You impersonate the sound of water dripping.
I don't know.
It's my first time.
Is it katsuiro?
- That's right. - I've never heard of it.
- I've never heard of it! - To be honest...
There's a chance you won't pick up the microphone.
I don't know if you can hear me or not, but can you try it?
When you're nervous, you forget to close your eyes, right?
You forget to close your eyes and you're nervous, right?
That's the sound of it.
Can you close your eyes?
Close your eyes and imagine you're closing your eyes.
Huh? I can hear water dripping from somewhere.
Huh?
Hahaha!
I heard it! I heard it!
I'm glad you heard it.
My family likes to trick me like this.
Like, "I'm going to close my mouth."
Hahaha!
You guys do it like that with your family.
Wait, you're talking about the feast we had at the party.
Oh, that's right!
I really wanted to see that!
It was pretty funny.
It was funny.
That's funny.
That's amazing.
Okay, next up...
Hahaha!
Yako!
Yes!
Oh, right!
I heard that you were left out of the "last idol" show.
Yes.
Yako's answer is...
You were left out of your own battle.
That's right.
Yes.
When I was a challenger and became a "last idol" member for the first time...
I couldn't forget Aizawa's appearance every day.
He said he had dedicated his life to idols.
So, when I met Aizawa...
I was able to understand how Aizawa felt...
And I was able to win.
Did you talk to Aizawa after the show?
Hahaha!
I'm sorry!
Yes, I did have a chance to talk to him.
When a member is left out of a show...
They don't see each other on the day of the show.
Do you think you can switch first?
That's right.
They don't see each other.
When they see each other next time...
It's like they're in a group or a unit and they see each other.
It's like a second meeting.
The MV for "second" came out before "first".
I felt like you were glaring at me.
I didn't think of it like that.
I said "thank you" on Twitter DM.
I talked to you before we met.
You have a big face.
I glared at you a little.
I ignored your DM.
I forgot to transform.
I don't think I'll give it back for that reason.
Next, what remains in the program.
It was awkward for the challenger's family to be in the audience.
The challenger's family or the members of the idol group would be in the audience,
but when I look at them in a performance-oriented way, they look at me like, "Oh, really?"
They're in the audience, aren't they?
They're in the audience.
So I think it's a little awkward.
I can't see it.
It's impressive.
Oh, my God.
Why do you do that?
But there's only one challenger.
There are seven of us, but there's only one.
I see, I see.
I see.
Is it the same in Fuma?
There are customers, too.
That's right.
In Fuma and other regions.
What kind of reaction do you get from people like that?
They wave at me and stuff like that.
It's amazing.
They all have their mouths together and go like, "Whoa!"
On the contrary, I'm happy.
I'm nervous, so I'm afraid there won't be any reaction.
But they're all so kind.
I'm happy.
Idols are more powerful when they're seen by others.
I'm glad I was chosen.
But that's what most people think.
If it's like that... I see.
Because you can't say who won.
It'll be a spoiler.
It's true, it's true.
Like...
Don't do that.
That's funny.
Going to see it is also...
If you go to the recording, is there anyone who has changed?
That's right.
If you go and see the recording thinking there's someone like that,
is there anyone who hasn't changed?
That's true, that's true.
Going to see it is also exciting.
Let's continue.
This is another one.
Actually, I want to say it to the members who came today, but I can't say it.
Zaki-san, Koga-san, you have a surprisingly loud voice.
When you dance, you have a voice like that.
You also have a voice like that.
It's my first time hearing it.
You have a surprisingly loud voice.
I don't have that image.
You're really noisy today.
I'm surprised a lot.
First of all, I have a 5kg dog.
It's a Chihuahua, but I have a 5kg dog.
It came to my house yesterday.
My Chihuahua is 3kg, and it's a normal size.
It's normal, but it probably moves more than my own dog.
It's so noisy that it's annoying.
Why are you so surprised?
You have a dog, don't you?
No, I can't move like this. I'm not good at dogs.
Dogs are like that.
I'm not good at dogs, cats, and pets.
But it was a dog that my sister bought herself.
At first, I was a little nervous about touching it.
Now, I like my own dog.
But I'm a little scared of other people's dogs.
It's not just about dogs.
I was sleeping with my sister.
I was sleeping in the dark because I had an outlet.
I was surprised and said, "Oh, you're talking about me."
I laughed and said, "It's not about you."
I was scared and couldn't sleep.
I was looking at my phone and I was told, "Aya- chan, are you in bed?"
I was surprised and said, "Oh, you're in bed. Thank you."
The next day, I talked a lot and said, "Thank you very much."
I also borrowed a charger and took a bath.
I was surprised and said, "Did you say that?"
Did you say it's not about you?
Did you say that?
I don't remember it at all.
It's not about you.
I don't know what you're talking about.
It's not about you.
You sound like a homeless person.
Your voice is loud even when you're sleeping.
I didn't expect you to say that.
I was bullied.
Next.
I want to say it to the members who came today, but I can't say it.
Airi.
When you're sleeping, you have a blanket all to yourself and you turn it around.
I told you in the morning that I had a blanket on me.
There are three of us in Aya's house.
We slept in bed together.
I'm lonely.
I can't pull it hard.
It was really cold.
It looks like it's going to rain.
I'm going to wrap it in Canada and turn it around.
I'm not going to sleep in the middle of it.
It's noisy when you sleep.
I'm going to wrap it in a blanket and sleep on the sofa.
On the contrary, it's safe.
I'm always told I don't want to sleep with you.
I'm unconsciously wrapping it up and it hurts when I wake up.
On the contrary, it's easy to roll up.
I don't have a sleeping habit.
It's really bad.
I often kick people.
There was a foot here.
It fell on my face.
That's scary.
I'm going to sleep alone tonight.
I'll do my best.
Here's the next questionnaire.
Is there a project you want to do with the two MCs?
It's called "Staring at each other."
What does it mean?
Staring at each other?
Yes.
Staring at each other...
Are you okay?
The staff told me.
They gave me advice about what I should do.
What kind of advice is that?
Is it advice?
I don't know if it's right or not.
When I did it with the staff, I somehow stared at each other and won.
I'm not good at it.
That's where you were born.
I'm good at it, but I want you to stare at me.
Sayuri, how about you?
I'm definitely good at it.
You're cute.
You seem to laugh a lot.
Shall we do it?
You do laugh a lot.
I can't look at you because you're cute.
Why?
You're so cute.
I'll do my best.
Please stand in front of me.
Is it okay for me to stare at you?
That's amazing.
You mean staring at each other, right?
I can't laugh.
You'll laugh. What should I do?
Are you ready?
Oh, my God.
It's hard.
Are you ready?
Start!
You're weak!
One more time! One more time! One more time!
You're really weak!
One more time! One more time! One more time!
One more time? One more time?
It's been too long.
One more time! One more time! One more time!
Are you ready, Sayulee?
I'll do it one more time, so win.
Is this face laughing?
One more time.
I'll check with the fans.
Even if you're alone, you'll still laugh.
That's true.
One more time! One more time!
Next time, I'll be serious.
Practice now! Practice now!
I'm counting on you.
Revenge, staring at each other's faces.
Are you ready?
Start!
Huh?
Oh my god!
You're so weak!
Oh my god!
I'm sorry for making you cry, but please go back.
You're so weak!
You need to get revenge! Your time just now was useless!
I'm so happy for you!
You're so cute!
What's with you? Don't hit me!
I'm so happy for you!
Do you have any tips for not laughing?
Even if you're an actress, it's important not to laugh when you want to laugh.
I'm not good at making eye contact with people.
Before I became an idol, I knew how to act as an actress.
But people often said I'd laugh right away if I did an ad-lib.
When I first started making eye contact with my family, I got used to it.
Then I got good at making eye contact with people.
Wow!
People who can make eye contact with you don't laugh.
People who can make eye contact with me...
Do you look at one eye?
I look at one eye.
You look at both eyes, but only one eye?
If you only look at one eye, you can see it in other people's mouths.
I don't know. I just laugh.
Why? Why?
I can look you in the eye, but I just laugh.
What should I do? Everyone's looking at me.
It's embarrassing.
I have something really important to say.
Doesn't your way of speaking sound like Rola?
No, it doesn't.
Okay.
What is it?
Sayuri's weird, too.
She doesn't speak like Rola.
Eye contact?
That way?
I don't know what eye contact is.
It's not normal in the first place.
Let's move on to the next survey.
Zaki-san!
Yes!
Is there a song you'd like to dance with the hosts?
Or a part you'd like to dance?
How about dancing with them in a band wagon in a circle?
This is...
Yes.
In a band wagon...
There's a part where you turn in a circle.
Every time you turn in a circle, they're worried about you.
They naturally look at you and say, "It's okay."
When you look around you, they all smile.
It's something I like about it.
I'd like you to dance with me.
Please!
Can you give us a lecture?
Yes!
Let's start with...
Yes!
Everyone...
Where should we start?
First, like this...
Turn around and...
Like this?
Yes, like that!
And then everyone's eyes like this...
Like a gas stove...
Gas stove!
Like a circle...
Make it like a circle...
Raise it up...
It's awkward!
Like this...
It's off!
I definitely don't want all seven of you to do it!
Last time, all seven of you did it.
I'm sorry!
But you can't stick it together, right?
Ah, that's right!
This is difficult!
There's only one thing I wish for...
Is there a song for this?
Should we do it?
You can't say "it's a gas stove"!
You can't say "it's a broken gas stove"!
I see!
Let's make it cute from now on!
What should we do?
Shortcake?
Cake? Candles?
Cake! Candles!
Let's go with candles!
Okay! Music, start!
Okay! Let's go!
Ah! Ah! Ah!
It's over! It's over!
Break up! Break up!
But that one part...
That's right, that one part.
It's something you shouldn't miss out on in the future.
Thank you!
- I'm so happy. - I feel like I've gotten used to being a member for a little while, but I don't feel like I haven't.
- I'm so happy! - Thank you!
I see!
I think it's important to look into each other's eyes, right?
It's nice, isn't it?
Because you can change.
- Right? - Yeah.
- Sometimes... - That's a good story!
I'll copy you!
- So cute! - So cute!
What are you doing?
- What are you doing? - Really.
- What are you doing? - Really, what are you doing?
So...
Shall we continue with the survey?
So that's about it.
- Thank you for writing so much! - Thank you!
Thank you!
So with the survey done, we'd like to move on to this segment!
Kanao's air handshake!
Yay!
This segment is about Kanao, who is a true idol singer,
participating in the handshake event with the guests.
Everyone, please shake hands with the camera over there.
Let's call Kanao!
Kanao!
- Good morning! - Good morning!
- I'm Kanao! - Kanao!
- I'm Kanao, famous for "ka"! - Kanao!
- Everyone, I'm Kanao! - Kanao's hair is yellow!
- Oh no! - His hair is yellow!
- Kanao! - Kanao!
That's funny!
Kanao is going to shake hands with you all, so please respond to him.
- Shall we start with Zaku? - Shall we?
- Here's the next page! - Okay!
- Oh, are you putting a bandaid in your wallet? - Oh, yes!
- I saw it! - Thank you!
- Give it to me! Take care of me! - Oh, are you injured?
You hit me in the heart and now I'm injured!
- Oh... - Put it on my heart!
- Okay, I got it! - Cute!
Oh, you fixed it!
Okay, it's time!
- Wow, he's strong! - Kanao is really strong!
- He's so mature! - I'm surprised! I see!
- Okay, next page! - Okay!
- Ohayo! - Ohayo gozaimasu!
- Oh, you were crying today! - Wow, you gave me information right away!
- I know you! - Oh, you do!
- It's my LINE stamp! - Oh, you do! Thank you for telling me!
- You used it a lot! - I did!
- How was it today? - My family came to see me today.
I saw my family's faces and there were four floors, so I was so happy!
It was a day full of love and support! Thank you so much!
- Whenever you want to cry, you can cry in my arms! - Oh, thank you!
- I'll buy you anything! - Oh!
But I'd rather you came here than me buying you anything!
- Please come again! - Okay!
- Thank you! - I'll buy you anything!
- You cried! - You cried!
- Okay, next page! - Okay!
- I heard you're good at karate! - Oh, yes!
My dad was a karate teacher and I learned karate for six years in elementary school.
I heard you were kicking each other's butts!
- I heard you and Kyon were doing it! - Wow!
Kick my butt, too!
My butt, too! It doesn't mean anything weird!
It doesn't mean anything weird! Kick my butt, too!
- I'll break it! - Oh!
- Cute! - I don't like it at all!
- Thank you! - Cute!
- Kanao-san is so cute! - Wow!
- But I wanted you to come! - Oh, Kana-chan!
- Kana-chan, welcome back! - Oh, Kanao-san!
- Kanao-san, where have you been? - Oh, you came, Kanao?
- Yes, Kanao came! - Oh, I see!
- Kanao seems to be popular! - Wow!
- You're amazing! I want to meet you! - I want to meet you, too!
- Wow! - It's been a while!
- I'm back! - Thank you!
- I'll tell Kanao I want to meet him! - Thank you!
- Oh, you've met him before! - Yes!
- We're good friends! - Oh, you're good friends!
- Wow! - We're good friends!
- Everyone, what did you think of Kanao's handshake event?
- Well, it was a learning experience for me! - I see!
- I didn't learn anything! - You haven't had many handshakes yet?
- Not yet! - Oh, right! Not many handshakes yet!
- I don't know the terms... - Oh!
- Fishing... - Do you really go fishing?
- No, I don't go fishing... - Fishing... Fishing... Oh, you go fishing?
- It's still a long way off... - Oh, that's funny!
- It would be great if you could give me various support! - Oh...
- I don't think there are many people like you! - Oh, is that so?
- Yes! - Hmm...
- Anyway, that's it for Kanao's handshake event! - Thank you!
- Next up is this segment! - Matsumura Sayuri's "touch fortune-telling"!
- When I touch a cute girl's body, I can tell if she's lucky or not, so I'd like to touch you and tell your fortune!
- I'm starting to have doubts. I'd like to touch you. - I'd like to tell your fortune for tomorrow!
- Who likes fortune-telling? - Me!
- Huh? - You're kidding me, right?
- I'm touching you. - Girls usually like fortune - telling.
- Well... - Zaki-san...
- I'm sorry. - Don't make me say it.
- I'm sorry. - Thank you.
- Okay. - Okay.
- It's been a while. - Welcome!
- Thank you! - You're cute!
- You know... - Yeah?
- It's like a new product. - Yeah.
- What did you say? - Where should I touch you?
- Oh, but... - New product?
- I don't know. Zaki-san... - Yeah?
- It's not a commercial anymore, right? A sexy commercial. - Wow!
- So... - Wow...
- Your skin might be pretty. - Oh, but...
- It's not pretty at all because it's an event. - Huh?
- How is it? - Huh? Is your face okay?
- Oh, yes, it's totally okay. - Huh?
- Huh? What? What? I'm scared! I'm scared! I'm scared! - Okay, cheeks!
- Okay! - Oh!
- Okay... - Kya!
- Excuse me! - Kya!
- Kya!
- What are you saying?
- Kya! - I'm in trouble!
- Huh? - I'm embarrassed!
- Your nose is big!
- Your face is beautiful. - But your eyes are brown.
- They're the same color. - I'm embarrassed!
- You're cute! - Your face is small, too.
It's about time you tell us your fortune.
- I'd like to know my fortune. - Well...
I don't think your luck will be particularly good or bad tomorrow.
- Wow! - It's normal.
- Thank you! - What should I be careful of?
- What should you do? - Well...
- My luck isn't particularly good or bad, but... - Oh!
It's not particularly good, so...
I think you might spend about 2,000 yen at a small convenience store.
- You spend 2,000 yen? - Yes!
If you want to save money, I don't think you should buy unnecessary things tomorrow.
- Yes, I understand. Thank you! - Thank you!
- Wow! - Wow!
- That's right! - Wow!
- Even if you tell me to save money... - Wow!
- It was a sober result, but... - Wow!
- I think it's better like this. - But I like Pyon-san.
- That's right! - Pyon-san, welcome!
- I'm so embarrassed! - Welcome!
Well...
Which part of you do you like?
Part of me...
- That's amazing. - Well, I...
- Which part of me do I like? - Your shoulder width.
Oh! My shoulder width!
- My shoulder width is really wide! - Hello?
- Huh?
Hello?
- Hello? Ouch! - Hello?
Hello? Hello? Hello?
What? What? What?
What was it?
Huh? It's not like...
It's not like you're being too broad, but...
Like... How do I say it?
This... This lightness...
This lightness is like...
It feels like a girl.
Huh? That's great.
It's very nice. You're welcome.
I'm told I'm hungry.
Huh? Really?
I'm happy. Thank you.
That's right. But if you're hungry, you shouldn't eat this fluffy stuff.
Huh? Really?
On the contrary...
But everyone's like that.
That's right.
There's mochi in it, too.
That's right.
Fortune-telling is...
Please do it for me.
Um... Tomorrow...
That's right.
You should express yourself more.
Oh!
Tomorrow...
There's an event.
Oh!
So...
I'll work harder than usual.
Oh!
And your own feelings...
A little...
More than usual...
What you think...
You have to tell...
Hmm...
It's a bad day.
Oh!
Thank you very much!
I'll tell you how I feel tomorrow.
Yes!
Please do it for me!
Thank you!
Thank you for your time!
Thank you!
It might be a good fortune-telling.
Then...
It might work.
I'm very happy.
Thank you very much.
It might work.
It was a little rough, wasn't it?
A little...
Then...
Oh, it might have been a little rough.
Then...
Yes.
Please do it for me.
Is it working?
Then, your hands...
Oh! Yes!
Wow! Your fingers are...
Oh! Thank you very much!
It's OK! If you forgot to say it, you don't have to say it!
Wow! Really...
You look like a girl!
I'm happy!
Oh! Cute!
Cute!
Wow! You are so cute!
You are so cute!
Cute!
I'm embarrassed!
Cute!
I was going to say something else, but...
Cute!
You don't have to say it!
Is your phone ringing?
Well...
It's going to be cold tomorrow, so please make it warm!
Thank you!
Well...
That's what you were worried about!
If you were worried about it, you should have done it more gently!
Thank you very much!
Thank you!
Well...
Your fingers are beautiful!
Are you happy?
Yes! Your fingers are beautiful!
Please pay attention to us when we do evil things!
That's right!
That's all for Matsumura Sayulee's "Touching Fortune-telling"!
Thank you!
It's getting late and it's time to say goodbye, but we have one last segment for you!
It's Matsumura Sayulee's "Touching Fortune- telling"!
It's a very popular segment where our guest Matsumura Sayulee "touches fortune-telling" on her own.
We'll do it at the end of the show.
Let's do it while we announce it.
I'm looking forward to it!
It's been a while, hasn't it?
Do you have a chance to do it?
Not at all.
I want to do it!
I'm a beauty fan.
Why do you have such a question?!
I don't know why, but I'll answer it.
I can't answer it.
That's enough of that.
The previous segment is still going on.
Can we do it while we announce it?
Yoko-san, please do it!
No, Yoko-san, your hair.
Please do it.
Thank you!
While we make "touching fortune-telling", please do it.
Last Idol Band Magon Release Anniversary!
All members and their families will be there!
Tomorrow, from 6pm to 2 hours!
Please watch it!
And...
All members of Last Idol Family will be there!
First single Band Magon will be released with all songs!
All members of the family will participate in the variety segment.
December 21st, 4th handshake event!
On Shibuya Tower Records, please check out the official website of Lovecotch Classical Universal Music!
December 23rd, Divercity Tokyo Plaza 2nd floor, Festival Square.
December 24th, Tokyo Dome City Rakuwa Garden Stage Group Photography and Handshake Event!
Please come!
There's a lot of New Year's decorations.
Since it's Christmas, would you like to spend a fun Christmas with us?
Let's spend Christmas together. Sounds good.
Yes, it's very good.
And...
Oh!
Oh? Oh? Oh?
Oh? Oh? Is this the same?
Ta-dah!
This is a group photo session where you can participate in if you win any of the CDs included in the CD.
Everyone, please check out the CD!
Yes!
I see. So in the CD...
Yes.
You can choose which one you can participate in, right?
That's right.
It says you don't know which group it is.
Have you ever done a photo session before?
No, it's my first time.
January 4th, 2018, Laguna Music Fest 2018!
New Year's special!
New Year's special! Check out the tickets on sale!
And also...
Today!
We announced it at the event earlier.
February 14th, 2018!
Valentine's Day, right?
Valentine's Day.
Last Idol Family First Concert in Zepp Tokyo!
Thank you so much!
I'm so happy!
Wow!
Please come!
We just debuted, so we don't know what's going to happen.
But we'd be happy if you came!
Wow!
Here you go.
Thank you!
Wow!
Good luck!
Thank you!
And...
It's done!
Huh?
Wait!
Wow!
This is...
It was in the middle of the announcement!
Wait a minute!
Wow!
This is...
This is always Yako-sama.
Ah!
Yako-sama!
This is Yako-chama, right?
Yako-chama!
Yako-chama is so cute!
She's so cute!
She's so tiny!
Wow!
Look! She's so cute!
She's so cute!
Wow!
She's so tiny!
Yako-chama!
Wow!
She's so cute!
Wow!
Can I say it one last time?
Sorry!
Yes, yes!
Yes!
Here you go.
Ah!
Yes!
Tomorrow, December 20th!
Tomorrow!
Our debut single!
"Band Agon" will be released!
Wow!
Yay!
Yako-chama!
Yay!
It's already been four months...
It's been four months since "Dogimono" but...
"Dogimono"?
"Yasuto"?
"Doto"?
"Doto" it is!
I'm sorry, I'm sorry!
Thank you!
"Dot Alastor Idol Family" will debut!
Yes!
We'll do our best!
Yako-chama, one more thing!
We're still doing our best!
That's right!
Yes!
Please do!
Yes!
So...
This is really the last one.
Do you have anything you want to say?
I'm happy to see Yako today.
She's so cute!
Please do it when you're 20!
Can we do it?
Let's do it from now on!
Let's do it from now on, Yako!
She's so cute!
Really, Yako?
She's so cute!
For the last four months,
she has the courage to fight
and the strength to fight alone.
I think she can become a new idol.
Please support her!
She's wonderful!
She's the strongest idol!
Really!
Let's work hard together, Yako!
Today's guest was an idol!
Thank you!
So...
She was cute.
Everyone likes her now.
The age...
There was also something to do with the time.
The three of you joined us in this limited time.
There are four more guests.
I want you all to meet them.
That's what I thought.
- They were cute. - Yeah, they were.
- Their costumes are nice, too. - Yeah, I like it.
- Yeah? - They were cute.
- It's nice that we only had one group of guests today. - Yeah.
- It's nice that we can do this much. We can learn a lot. - Yeah.
- It's been a while since we did this much, but it was fun. - Yeah.
Yeah.
Oh, a string.
- Is it a book? What does it say? - Five books.
- What does it say? - "Around".
- Who brought it? - Who brought it?
What's this? Does everyone know about it?
Is this toy famous?
Does anyone know the answer?
- Jamoji-san. It's definitely not him. - It's definitely not him.
It's definitely not him.
It doesn't look like him.
- "Olimar"? - Yeah! "Olimar"!
- Yeah! Huh? - It's not "Olimar".
Oh, "Olimar" is...
It's... it's... it's...
This.
- Siren's favorite... - Hikumin!
- Hikumin's... but it's not "Olimar". - Siren's favorite...
Yeah! Dosei-san?!
Dosei-san! I was wrong about you, Dosei-san!
- It's not him. - Yeah, but it's definitely not him.
- He didn't have such a beard. - Yeah.
Is it Hikumin?
- It's like that. - Yeah, it's like drinking tea.
- It's like drinking tea. - Hikumin doesn't have a lot of nose hair.
(Hikumin's nose hair is pretty.)
- They say it's not good to have nose hair. - Oh, it's not good.
- Why? Who is it? Who is it? Who is this person?
- Can you meet me at Toys R Us?
- Dr. Atom...
- I'm sure everyone will draw someone they know...
- But you can't get the correct answer.
- It's really curled up.
- Is it cute? - This hair is cute.
- If you touch it, it won't talk.
- It laughed.
- It laughed when I pulled it.
- I'm sorry for wasting your time.
- I think you have something you want to talk about the most.
- I'm happy! Can you talk about it?
- Matsumura-san's photo book is on sale, right? - Yes, it's on sale.
- It was released in December, right? - Yes, it was.
- Can I look at it? - Go ahead.
- It's like a private room. - That's right.
- Have you noticed? There are a lot of photos here, too. - You're right!
- It's like an ocean.
- The photos you're eating are on the back of this book.
- You're eating all of them? - That's right!
- You're eating all of them. - You look like a sayori.
- If you don't like the photos you're eating...
- Mogumatsu-san! He's right here!
- Everyone, look!
- Have you noticed?
- It's so nice! - Really? You're wearing it for the first time, right?
- Yes, it's my first time. Do you like it? - I like it a lot, too!
- This smiley face! - It's really cute! And I like the title, too!
- Really? As expected of you, Kana-chan! - You're right! I've always thought it was cute!
- As expected of you, Kana-chan! I knew you'd say that! - You're wearing a swimsuit, too!
- But it's really cute! It's like a strawberry! - Yes, it's fashionable!
- This is a sexy shot! - We can't show you a sexy shot!
- Everyone, please buy a sexy shot! - Please buy it!
- It's like when girls put on pedicure! - I like it! Then, Kana-chan, please show us your favorite shot!
- I like the first one, too! - I like it, too!
- It's really sexy! - I know, right?
- I like this outfit, too! - It suits you, but you haven't worn it in your life!
- Yes, I haven't worn it in my life! - I like it!
- It's like "the hawaii"! - I like it! Is it a wedding dress?
- I'm not wearing it for a wedding! - You'll be late for your wedding!
- You're right! I've been working for it for two years!
- I've been telling someone about it, but isn't it really sexy?
- I'm getting excited! - Really?
- You should wear it later! - I know!
- I think you shouldn't wear it later! - I shouldn't wear it later...
- I think you should wear it before you wear it later! - I know!
- I think you shouldn't wear it later! - I know!
- I like this one. - Oh, I didn't feel like I was going to film with this on.
- It's kind of tacky, isn't it? I think you should wear it over this. - Yeah, yeah, yeah, it's not a costume.
- My mom... When was this? My parents... Oh, it's so cute! - Did your parents watch it?
- No, no, my parents went abroad a lot. - Oh, over there? That's so nice!
- It's Hawaii, right? - Yeah, Hawaii. - My parents went to Hawaii. - Oh, that's nice!
- I think we ate the same thing. - We went in November.
- Really? Then it was a little closer. - Yeah, it was a little closer.
- It's underwear, right? - Yeah. - I don't know when underwear became a thing.
- I'm nervous! I don't think you're wearing a swimsuit. - Yeah, it's a little different, underwear and swimsuits.
- These photos are cute, aren't they? - Yeah, they are.
- With an apple. - Like this one.
- Can I show you this one? I don't know if I can show you this many. - I think you can.
- Like this one. - Yeah, yeah, yeah.
- It's cute, isn't it? - Yeah, it is.
- Even in photoshoots, it's better not to play around like this, right? - Yeah, yeah, yeah.
- It's better like this. - Yeah, yeah, yeah.
- I like the design, too. - Yeah.
- These hearts, too. - Yeah.
- It's like... - Right?
- It's like a heart, right? - Yeah!
- Oh, I didn't know! - I didn't know!
- So, everyone, until now... - Yeah.
- If you look at our reactions while we're talking, you'll know what we're talking about. - Yeah, yeah, yeah.
- I'm glad you saw it. - Even though we're talking about photoshoots.
- I didn't see it, so I don't know. - I didn't see it, so I don't know.
- I said it earlier, too. - Oh, like this?
- I said it before the broadcast, but... - Like this?
- This... - Rabbit ears?
- It's good, isn't it? - It's like...
- It's like... How do I say it? It's like... Is it sexy?
- His style is amazing! - It's like... How do I say it?
- The way he does it... - He's hiding his head, but...
- It's like... How do I say it? - It's like...
- He hides his head and hides his chest. - He hides his chest and...
- It's definitely true! - It's like that.
- Yeah, yeah, yeah. - I was looking forward to it and wondering which one it was.
- It's not wrong, really. - Yeah.
- If you're a photographer, you should enjoy it alone.
- It's like a famous saying.
- It says it's a rabbit, not a rabbit ear. - Yeah, yeah, yeah.
- It's good. It's lovely.
- Surprisingly, I think I'm talking a lot when I'm watching this kind of talk. - The amount of letters is amazing.
- I feel like KyanKyan really asks me what I haven't answered before. - Wow.
- I like this part of the letters myself. - Oh, I see.
- Do the interviewers usually meet you through KyanKyan? - Yeah, they always meet me through KyanKyan.
- And the editors are pretty old. - Oh, I see.
- So we interview like we're in a girls' club or something. - Oh, so you just talk about things you don't usually talk about.
- Yeah, like "I'll give you an interview." You know, there are a lot of guys who interview girls.
- But there are a lot of girls who don't talk about it because they're about the same age as you. - Oh, so you don't talk about work.
- You talk like you're in a girls' club. - Yeah.
- I think you talk about things you don't usually talk about. - Yeah, I think it's pretty deep.
- It's not just about photos. - Yeah, I think it's pretty interesting.
- Like, this one page... no, two pages... - Two pages.
- This part of the letters is full of things like that. - Yeah, yeah.
- I feel like you're trying to turn all of the reporters into girls. - But even for guys,
- they're always talking about things they don't usually talk about. - Oh, I see.
- It makes me feel good. - Yeah.
- I talk about things like that a lot in interviews. - Yeah.
- When we were hanging out in Isetan, Shinjuku... - Yeah.
- We were hanging out in Isetan, Shinjuku... - Yeah.
- And I happened to run into you. - Yeah.
- And I was like, "Oh!" - Like you're friends.
- Like you're friends.
- I tend to overdo it. - Yeah.
- I think it's nice to meet people like you because you have a lot of staff. - Yeah.
- I think so too. Even though we're all staff. - Yeah, we're all surrounded.
- I'm glad we don't feel like we don't want to work with you. - Yeah.
- I don't know. - I feel like we might.
- Maybe you're just doing what you're told. - Gabbibibi!
- That's what it is. - I see.
- I don't think we've met many like you in Tokyo. - Yeah.
- But I wonder about you. Because you're pretty active in the city. - Yeah.
Yes, we meet a lot of staff.
Oh, I see!
And every time we meet we go "Ahh!"
We've never talked about it once, but we go "Ahh!"
We meet at home.
We go "Ahh!" in the obvious place, whether they recognize us or not.
And when we finish our work after that, we say our honorifics and say "I'm the one who passed by here and there the other day."
Yes, yes, yes!
We can be calm until we work.
I understand.
But I'm really...
I'm walking with my head down so when I think "Oh, it's Matsuno-san over there"
I really don't realize it.
I see.
Sometimes I think it's scary.
I've been told it once and Matsuno-san said "Ah, I don't know!"
That's embarrassing!
It's embarrassing!
Really...
I think I was talking to you at the time.
Oh no! Sayulee, look! Someone said "Eh, stop it!"
What were you doing?
Don't write it here!
That's true!
Don't write it here!
Don't write it if you're curious about it!
Really...
I see.
We do it a lot.
We sometimes shake hands and stuff like that.
Yeah.
We do that a lot.
We do, we do, we do.
I really want to talk about it.
Anime and...
There seems to be a lot.
Yeah, there's quite a lot.
And among me, anime and...
Everyone really likes anime.
So I thought they wouldn't be interested in real people.
And they're looking up!
Yeah.
So it's like...
I feel like I can make eye contact with people a lot.
Oh, like they're looking up?
Yeah, like they're always walking like this.
Yeah, like they're looking like this...
But like...
No matter how you look at it...
Yeah, really...
Yeah...
Even though we don't get a lot of comments...
Well, we did wait for it, but it wasn't that bad.
Yeah.
Hmm...
Yeah.
Ah...
Then, Seigin's photo week, right?
- Yes. - Thank you for your support.
- With that said...
Yes.
Then, is it an announcement?
Well... Yes.
This Friday, at Music Station Super Live 2017...
Right? "Influencer Hiro" has already been announced, hasn't it?
- It was announced around noon today. - Oh, really?
Well...
It'll probably be released.
I think I'll probably take a day off from the radio...
I haven't announced it, and I don't know much about the staff either...
I don't know much about the staff over there either...
Last week... I knew it wouldn't be released last week...
I couldn't announce it, but...
- Yeah, it'll probably be released. - Then, the staff must be feeling a little lonely, right?
- Yeah... - They didn't tell you, did they?
I'm sorry, but...
- It'll be released on a different platform... - I'm sorry...
- But it won't be released. - I'm sorry...
I'm sorry...
On New Year's Eve, 68th NHK Kohaku Tagase...
We'll be there.
- Thank you for having us. - Yes.
- We'll do our best. - We'll do our best.
And this...
- Well, well, well... - Can I say it?
- Yes! - Can I say it?
- Yes! - Next year, January 6th...
- Nakata-san will be on a mahjong show! - Yes!
- That's right... I've been on a show before... - Yeah, yeah...
- This show is called "MC Battle"... - Yeah, yeah...
In the sense of "MC Battle"...
They asked me to be on it...
Even though I'm not used to being an MC and I can't be on it...
- They invited me as a guest... - That's right...
- They invited me as a guest even though I'm not used to being an MC... - That's nice...
- So did this person win? Saepi-san? - Yes, Saepi - san...
She won in the last "MC Battle"...
Please watch it if you like.
I don't know if it's going to be a competition or not, but I think it's going to be out a lot in January, so it's better to make a contract.
That's right. It's the same with this mahjong thing.
But you know, it's better to do it with a variety of people. Mahjong and stuff like that.
Yeah.
But we don't have a lot of people around us.
Yeah.
It'd be nice if we could do a mahjong tournament with our fans.
For real!
It'd be practice!
But, you know, one song would take about an hour or so, so as an event, it'd be like a god event.
Yeah, that's true.
But for us, we want to practice, so it's not like we're choosing people to practice with.
Yeah, we'd like to gather good people and have them teach us stuff like that.
I want to do it. I don't think we can do an event like that on our own.
For real.
Someone, please beat me up! Please! Make me stronger! Make me practice!
But you know, it's not like the people who come up to you are being mean, but they're telling you seriously.
I've heard that word before in "chulip."
It's not mean. It's not mean at all.
Yeah, but for real, I want to beat you up as many times as I can.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Please.
And then, February 11th, 2018, C3 AFA Hong Kong 2018 Presents I Love Anisong Hong Kong 2018 will be decided.
Wow, I didn't think it'd be this long!
I love anisong hong kong
I thought I read it well!
I thought so, too!
Wow.
Was it right, the way you read it?
I think it was right, for sure.
We'll be appearing again, and C3 AFA was in Singapore the other day, but we'll be appearing in Hong Kong as well, so please come!
Thank you!
Yeah, you can watch this overseas, too.
Ah!
Not only in Japan.
Thank you!
Is it too much? Is it too much?
I said it many times.
Well, I think it's about time.
Yes!
No, it's not.
When I say "thank you", everyone writes "thank you" in Hiragana.
Everyone in Hiragana...
I thought you'd make fun of me.
There was only one person who wrote "thank you" in Kanji.
Someone said "nihao".
Nihao!
It's amazing. It started with British English, didn't it?
Yes, that's right.
And it ended in Chinese.
Yes, and in the middle of it, there was also New Zealand English.
Yes, there was.
What is "New Zealand English"?
"Shan shan".
But seriously, my school trip was in New Zealand.
And there, I really...
How do you say it?
It was like an exchange study abroad.
So it was probably New Zealand English.
What are you talking about?
I'm serious.
What are you talking about?
I'm serious.
Nihao.
Okay.
I've sent you this.
I like live shows.
It's about time you send me one.
Go ahead, go ahead.
I was about to close it.
I'm sorry, I'm sorry.
This show will be aired on FICAPAN IDOL special channel "Pigoo"
starting January 20th at 11pm.
We've also added on-shot footage, so please watch it!
Guten Morgen!
That's enough.
I was about to close it.
Why are you guys sending me stuff like that?
Guten Tag!
Aloha!
"Danke schön." No, it's "thank you."
It's "thank you."
I guess that's about it.
I love you!
See you next year!
Next year!
Oh my god!
I'm going to retire next year.
We are 2018.
Yes, we are.
A lot of things have changed.
I'm an old woman!
I'm 24 years old!
I love you!
Are you a dog?
I'm a dog.
That's surprising!
Really?
That's surprising!
You look like a dog.
How old are you?
How many people do you think there are?
You are the only one of 12 people.
I see.
Dogs are like...
I see.
Dogs are like...
I don't want to talk about it.
Let's talk about it in the back room.
I don't want to talk about it in the back room.
I think it's a boring story.
Can I talk about it only with you?
Yes, you can.
Okay.
Shall we go?
See you next year!
One, two...
Bye-bye!
Happy New Year!
Bang!
She cried.
Asa no moya ni sashikonda hi no hikari
kigi no naka o hitasura hashitteta
kakaze wa nani mo nani o katari wa shinai
kimi ga yaritai to hajimete mita koto nanoni
karamawari shite subete iya ni natta no ka
chigau jibun ni narou to shitetandarou
Where did you throw away usoka na kenshin?
itsuka dekiru (if it's dekiru)
sono uchi ni (yo dekiru yo)
kokoro de nigedasanaide mae o muite daichi tatsunda
itsuka mao sugiru yo (mabushii)
kono basho kara saki ni (from this place first)
nobasazu ni fumidaseyo suguni (Don't stretch, take a step right away)
kimi nara dekiru (you can do it)
eda no saki de (at the tip of the branch)
mao zora o miagete (looking up at the blue sky)
oshite motto tsuyoku naritai (I want to stretch my eyes and become stronger)
hane o hiroge yume mite itanda (I spread my wings and dreamed)
hito wa daremo mina mirai ga kizutsukanu you ni (so that no one's future gets hurt)
atarashii koto kamesou to wa shinaku naru (stops trying new things)
ushinau mono nante nani mo nai darou (There's nothing to lose.)
yamu ga oritemo yoru wa akeru yo (Even if the mountains fall, the night will still break)
itsuka dekiru ni nakassara (I wish I could do it someday)
sono uchi ni (someday)
dou dame demo
moshi mo shippai shitatte (even if I fail)
nan do datte (how many times)
tachiagareba ii (just stand up)
itsuka wa (someday)
mirai yorimo (more than the future)
yasashii (kind)
inata no you ni (like an adult)
nukumori o kureru (gives warmth)
saa, yuuki dashite (Come on, be brave)
umarekawarou (Let's be reborn)
You can do it today!
Not someday, but right now!
Just get started!
Someday and today will be the same!
Will you do it or not?
You can do it someday! (If you can do it)
In the meantime, you can do it today!
Don't run away from here!
Look forward and stand on the ground!
Someday it will be too late!
From this dazzling place!
Don't reach ahead!
Step forward right now!
You can do it!