AISubs v3.5
It's started! "I like raw love." In other words...
Raw love!
I'm your host, Nogizaka 46's Matsuma Sayuri and...
Nakadaka's Renci! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Yay!
Yes!
Ah!
There's someone who got it wrong.
The red letters are Hana-chan's.
That's not it!
They're purple letters!
There was one earlier!
Yeah, in the comments...
When I wrote "Sayuri's rough,"
I wrote "rough."
Ah...
I'm sorry.
It's not "rough."
I wrote it with all my heart.
Yeah, you did.
That's right.
Um...
This is also a gift.
Um...
I'll just say it.
I'll say it first.
This...
This illustration I showed you earlier...
This illustration you just saw...
It's a live one.
It's one of the premium members' works.
From the link I'll send you in the message below...
Please write "illustration hope" and send it in.
You'll win one person.
That's what it means.
This...
This is Nakada...
And this is Sayuri.
That's it.
Just now, I think in the beginning...
You know...
Um...
The one I showed you at the end...
I think you saw that one, too.
That one is...
Um...
The figure, right?
Huh?
Oh, you didn't do it anymore?
I didn't do it.
Um...
Last time, I gave you a figure as a present.
It's like that.
This month is also cute.
There are a lot of emojis like that.
There weren't any cake emojis.
Yeah...
It increased all of a sudden, didn't it?
Yeah!
Since last month or so.
It's an apple. An apple.
What is this? Rice?
Oh, I wonder.
A bowl?
The screen is white, but it's not the screen that's white, it's us that's white.
Is that so?
This is standard.
Even if you look at it live, it's like this.
What is it? What is this quiet feeling?
Today, you know...
What is it?
It's that kind of mode.
Stop it! Talk!
I don't like it!
It's cute! I don't like it!
You know, sometimes it's better to make it look nice.
Are you really going to say that first?
Can I say "I'm doing it"?
Can I say "I'm directing"?
What did Matsumura say today?
Matsumura said "fear".
Oh, wow!
Happy Birthday!
Thank you!
Oh, yeah! Congratulations!
That's right, isn't it?
The day before yesterday!
It's the same, isn't it?
Oh, yeah!
It's mid-August, but...
How is it?
The day before yesterday, on my birthday...
Nothing has changed!
Yes!
Thirteen...
Thirteen years old!
Yes!
As usual, I'm thirteen years old!
Yes!
Well, should we get started?
What is it?
It seems like you two are talking for the first time today.
It seems like it's our first time!
Why is that?
We were talking a lot backstage.
Right!
It's like...
I got drunk just now!
It's funny!
Is it funny?
It's funny!
It's funny, isn't it?
It's fine!
It's funny!
I'm worried today!
Well, I think we should get started!
Yes!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
Start!
Do you like live idols?
"Do you like live idols?" Start!
Let me introduce our guest. Please come in!
Please introduce yourself.
Good evening. We are the next generation unit X21. Nice to meet you.
I'm Komori Asakura. Nice to meet you.
I'm Osaki Ichika. Nice to meet you.
I'm Suena Gamai. Nice to meet you.
Please have a seat.
The next generation unit X21 is a unit consisting of 21 finalists who participated in the 13th All Japan National Pretty Girls Contest hosted by the Oscar Promotion Foundation in 2012.
Please have a seat.
Um, Ms. Komoriya.
Yes!
I met you the other day when we were talking about the award ceremony.
Yes, we talked about it together.
Yes, we did.
It's your fourth time, isn't it?
Yes, it is.
Didn't you meet her before?
What?
Didn't you meet her before?
I met her once when we were talking about the award ceremony in summer.
You met her, didn't you?
She said "I'm going to see you," and she came to see me.
I see.
Wow!
That's fast!
Do you remember the moment when you tied me up with a wig?
A wig?
A twin-tailed wig.
I remember it!
She remembers it so well.
Say it in the comments.
She said "masashi" and I said "masashi" instead of "wig".
A wig! A wig!
Do you remember it? It's a wig!
A wig!
It's a cute wig.
When we were doing the twin-tailed wig, you tied me up with a wig.
I'm so happy!
It's a reverse.
I brought it with me today.
What was it again? A masashi?
A wig!
It's a masashi!
Let's make it a masashi!
A wig! A wig!
A masashi with only this wig!
A wig! A wig!
It's a masashi!
A wig!
Who is it?
You two, nice to meet you.
Yes, nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Yes.
How is it?
You said earlier that you were happy to see me again.
That's right.
That's why I don't talk much today.
You were waiting for me at the opening.
It was embarrassing to talk in front of you.
Are you talking about me?
Yes, X-21.
I've always been in charge of idol fans.
When I was X-21, Chairin showed her true colors.
Really?
That's right.
I like you.
By the way, who do you like?
Except Sakura.
Thank you.
This is my third time coming here.
I'm wondering if I can exchange numbers with you.
I'll never do that.
I'm looking forward to it.
Really?
I'm looking forward to it.
Really?
I hope we can do it again.
I'm looking forward to it.
The atmosphere is amazing.
I'd like to continue.
I'd like you to watch the music video of the new song so that you can know the atmosphere of X-21.
Do you have any highlights?
This song is the leader's graduation song.
The dance is intense, so I hope you'll watch it.
It's a song with the leader's feelings.
I hope you'll pay attention to everyone's expressions.
Please give us the chorus.
Please listen to it.
It's hard to run away from reality with X-21.
Please listen to it.
It's hard to run away from reality with X-21.
You know it, don't you? I'm telling you.
There are days when you have to stand alone and be surpassed by yourself.
There are too many things you can't do as you wish.
Even on cloudy days, bask in the glittering sun.
Let's go look for ourselves again.
Dream is a dream. No matter how many times it is, it will shine.
Treasure, I want to turn my face away.
Stretch out your hands. Hold strong your feelings and run.
Look at your dream straight ahead. You, who challenge yourself without thinking, are more wonderful than anyone else.
The song you just listened to is currently being streamed on Duango JP. Please download and listen to it!
Now, I'd like to talk about the questionnaire you wrote.
Sairin, would you like to go first?
I'm in charge of the questionnaire.
I've been thinking about it for a long time, so I'd like to talk about Sakura's glue.
Recently, I've started getting addicted to glue. I can glue very well.
Really?
I brought it with me today to tell you about it.
Let me show you my glue.
It's your first time showing your glue, right?
Let me show you.
Hold it in front of you.
Don't look at the members too much.
The microphone is about to break!
You don't need any tools and you can do it easily.
Doesn't this part hurt?
No, it doesn't hurt at all.
It's a real chain.
It hurts a little bit, but it's good for practice.
You can do it.
Please try it!
Tana-chan is really good at batoning.
You can do it!
You can do it if you know how to baton!
How do you hold it?
Hold it like this and put it on your left waist and put it on your right waist and lift it up like this.
That's it!
It hurts!
Why don't you try it?
It's easy!
You can do it with a great atmosphere.
Atmosphere! Atmosphere!
Oh, you're doing it! You're doing it!
You look like you're having fun!
It's amazing! But it's hard!
It's amazing!
It's not as smooth as you're showing it!
It's scary!
But you can do it if you practice a few times.
Why did you want to do it?
Karate originally came out and there were a lot of cute girls who said "Karate can be done."
There are a lot of characters, so I wanted to make an impact by doing one sticky note.
I've never seen a sticky note.
Recently, I've been saying "Sticky note!" and it's become famous.
Sticky note!
Your plan was successful!
Yes, my plan was successful!
Please don't imitate sticky notes!
It's hard to imitate!
I can't do it!
It's hard for white girls to do it!
It's funny!
There's one more specialty.
Ichika's specialty is laughing and talking.
I really don't have a specialty.
I don't know what to do.
I've been writing about being able to sleep anywhere.
But I can't show it off.
You can't sleep in the middle of work!
I'm good at laughing and talking.
Can I say it?
You can say it!
You can't say it!
I can't say it!
I want you to be loved and know it.
Can I say it?
Sometimes I say it like a dead fish.
I say it like a dead fish.
Hmm...
Where is it looking at?
She's licking it!
It's obvious!
I don't think it's funny.
It's obvious that you're not funny.
But thank you for today.
Thank you.
I think you'll be able to smile soon today.
It's okay.
Next is...
Renaga-san's...
Do you think this is only our group?
Do you pay attention to the engine before the live?
I thought about the engine at first.
In order of everyone's names...
There are initial numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
We're doing it with 11 people now.
This part where we graduated with 12 people is for everyone for now.
And for places where we missed out, like Ichika,
the members will come in with support.
But you have your own number, right?
I do.
Going from 12 to the number you missed out on...
It's complicated.
It's tough, right?
You have to do it over and over again.
If you say the wrong number, you have to start over.
And when you have 19 people,
it's really embarrassing.
If you can do it, you've achieved your goal.
You can do it.
I'm sorry!
Thank you for having me.
The engine of "Norizaka" is totally different from now and in the beginning.
There's a word that I've decided on, and it's "very fast-talking".
In the beginning, it was "effort", "thank you", and "smile".
But now, it's "effort", "thank you", and "smile".
It doesn't change at all.
It doesn't keep up.
It keeps changing, doesn't it?
It does.
You say it one by one, and you all say it out loud.
I don't know if you're saying it out loud or not.
You all say it out loud.
It doesn't make sense to say it out loud.
Will we get excited?
But it's nice.
But we're 46 people.
If it's an all-people live, it won't end.
It takes about five minutes, doesn't it?
About five minutes of engine time.
Next!
"Kid" by Shunaga.
What is it?
Sakura-san's birthday is every year.
That's right. It's intense.
About a month ago, she said, "Everyone, I'm waiting for your letters for my birthday next month!"
She says it every day!
No, I didn't say it.
About a month ago or five months ago, I started saying it.
I love my birthday so much.
But I want you all to say happy birthday.
I want a present, too.
Did you give it to her?
No, I didn't.
She didn't give it to you.
I'll keep it a secret for now.
Sayuri's microphone...
My microphone broke.
It's a little unstable.
I think it's broken because I drank it.
I see!
I can't say it out loud anymore, Sakura-san.
I can't!
This is bad!
I'm sorry!
You're really strong.
That's right!
Okay, I'll start.
When was your birthday?
August 22nd.
That's recent!
Congratulations!
A seven-year-old boy came to shake my hand and asked me how old I looked.
I'm 18 years old, but people say I'm 27 years old.
Isn't that crazy?!
You look really old.
It's like an old man's face.
How old do you look?
If you look at me from a seven-year-old's perspective, I'm probably 27 years old.
Even if you're a fan, if you say "Sakura is 18 years old," you'll think I'm crazy.
It's like an old man saying it to a young woman.
No, I'm really 18 years old.
I'm in my third year of high school.
But you're right!
People say I don't look like an 18-year-old.
How old do you look?
I don't look like an 18-year-old, but I don't look like a 27-year-old.
Does that mean you've grown up?
In a good way.
Everyone, please know that I'm a kind fan of Nogizaka.
It doesn't matter if it's a little.
By the way, did you give a birthday present to any of the other members?
What did I get?
I got a letter.
I like letters more than things.
I have a lot of ambitious people in the future.
There's also a liar.
Oh, welcome back!
So I take letters very seriously.
I also want to say that my hobby is letters.
I've collected a lot of letters, but I've never written one.
I'd like you to write me a letter for my next birthday.
I'm sorry, but I'll decorate it.
I'll do it.
I'm back at last.
Are you okay?
I took my seat and came back.
Can you hear me, everyone?
Hello?
Let's move on to the next question.
Ichika, see you later.
I have something to say to the members who are here today, but I can't say it.
Yes, to Sakura-san...
Eh, why Sakura-san?
To Sakura-san, but...
Why are you so good at it and cute? I have nothing to say.
I'm happy!
She's been telling me about it.
I'm the one who's been telling you about it the most.
I'm really happy.
That's nice, but...
When you're talking about it, your eyes are dead.
I like it, but if you're not interested in it, you're not interested in it.
That's bad, that's bad.
That's bad.
But I have something to say to Seinaga-san.
Why are you so angry?
Am I angry?
Eh, no, no.
When you're angry...
You're angry.
I'm usually angry.
You're usually angry, but you're angry from the first line.
Eh, if you say it, I'm a little angry.
Ah, I know!
Before you say it, you're angry, angry, angry.
Ah, I see.
I see.
Before me...
There's someone who's always angry.
If you don't listen to them, they'll say, "Listen!"
You can't say it like that.
That's why you're angry.
If I say, "Are you angry, Ichika-chan?"
She'll say, "No, I'm not angry."
That's bad, that's bad.
If you say it, you'll feel better.
Sorry, sorry.
But isn't it important for people to say it?
It's important!
It's really heavy, really.
There aren't many people who can't say it.
Who's going to say it for 46 people?
Isn't it crazy?
Everyone says it for themselves.
I know what I like.
I'm getting drenched.
I'm sorry, but I can't touch you!
I want it! I really want it!
You said it before, didn't you?
I'm getting drenched.
I want it.
I'm getting drenched.
I want it.
Next, Sakura-san.
Yes?
What you'd like to do with the two MCs.
Sakura is said to have big lips and have a lot of sexiness.
How much sexiness do you want to show off with Kana- chan and Sayuri-chan?
That's what I'd like to do.
That's true.
Big lips.
People say my lips are big.
Thank you!
Sexiness?
I don't know, but I'm 18 now.
I have the right to vote.
I want to grow up.
That's why I wanted to plan this.
If you say it like a grown up, I won't lose.
A grown up!
You have some nice words.
I said it in a good way.
Then, Kana-chan.
It says you're together, so let's do it together.
For a few seconds, use your hands like this.
Show off your sexiness.
Make the fans think you've changed.
Do your best.
Everyone, look at me.
You can't see my sexy naked face.
Let's do it together.
It's embarrassing.
Let's do it in the middle.
In the middle?
Do you want to go first?
That's right.
I've sung it in a DVD before.
I'm serious about it.
I'll do my best.
I've done it in a swimsuit before.
I'll do my best not to lose.
15 seconds?
15 seconds.
Ready?
Start!
What are you doing?
Good!
What are you doing?
15 seconds is not long!
Who are you counting?
I'm not counting.
Are you counting?
It's not over!
It's over!
Self-censoring!
Who will decide?
Who decided?
No one counted 15 seconds.
Do we have a survey?
We have a survey!
Do we have a survey?
Good!
It would be nice if you all said "good"
We will check it.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Thank you. - Thank you very much.
Wow, wow. But this is decided by the number of fans, so...
- It's okay, it's okay, really. - It's okay, it's okay, really.
- Seriously, seriously. - Seriously.
- Seriously, with that sexiness. - Sexiness.
- A little sexiness. - No, really.
- Even now, it's an appealing point, isn't it? - Yes, it is.
- Fans, really, fans. - It's amazing.
Fans can't be compared.
What are you talking about?
- What are you talking about? - Appealing.
What is that?
- What is that? - That's a photographer.
- That's a photographer.
- A long-legged one. - Isn't that an ice skate?
- But this is...
- For these two to win,
- For these two to win, Sakura had to wear a swimsuit. - No, no.
- But the exposure... - What are you looking at?
- That's right. - That's right.
- Ah, it's coming. - Oh, no, no.
- The sexiest... - It's over, it's over.
- What is it? - What is it?
What is it?
Even in a swimsuit?
The swimsuit is exposed.
It's true.
It's about time?
It's decided!
I don't want to see it anymore!
We did it!
We won against everyone!
We're the oldest!
You're kidding, right?
Short hair and black hair look good together, right?
Yeah, it looks good.
It looks like you have a lot of hair.
It was fun, wasn't it?
It was fun!
It's more important than you think.
It was fun!
I'm happy! Thank you!
It was fun, wasn't it?
It was fun!
Shall we move on?
Thank you!
I'd like to do a project here.
X-23 came to us last November as well.
It was when the song "Parallel Girl" came out in "Kagami no Naka".
We had a project for "Kagami no Naka".
But it was popular in "X-23" at the time.
It became popular with "Ranger Game".
So we couldn't do it.
"Ranger Game" was fun!
Isn't it popular now?
It's different now.
Times have changed.
So we're going to do a project we were trying to do at the time.
It's "Backward Words Attack Time" that we couldn't do nine months ago!
I'm happy!
If you look in the mirror, the letters are upside down.
It's "Attack Time".
"Attack Time".
There are words upside down.
We're going to guess what the original words are.
For example, "g-u-e", "g-u-e", "x-u-e", "a",
the original words are "x" and "21".
I'm sure you didn't get it.
It's different.
It's like this.
Team Nakada and Team Matsumura will split up.
In 90 seconds, we will compete to see who answers more.
Everyone, please hide and look.
Let's do it, too.
What is it?
What is "g-u-e"?
I don't know.
I'm so confused.
It's too long.
It's like "osaka".
"osaka" is like "g-u-e" and "osaka" is like "opa".
It's too short.
It's too long.
What's your name?
I'm "kouchi".
Tell me.
"g-u-e" "g-u-e" "no one" "no problem"
It's too long!
I don't know where it came from.
Let's start with Team Nakada.
g-u-e
Let's start with Team Matsumura.
60 seconds each.
Let's switch.
Who will go first?
Switch?
Who will go first?
I'll go first.
g-u-e
There's still one person who got it right.
Who's next?
The people who know the answer will go first, right?
The one who got it right will go first.
The one who got it right will change.
Then you two are at a disadvantage.
Then can I go now?
She's looking down on us.
Please count 60 seconds.
Start!
kisugarudouya
Go ahead.
nama
Correct!
It's quite long.
moikiyashii
isshiya kiibou
Correct!
Can I go next?
I have no idea.
riwakaisu
suikawari
Correct!
idajidoe
edo jidai
kiketsumari
Correct!
Christmas cake
Correct!
ikaitabinaha
hanabitaitai
Time's up!
1, 2, 3, 4, 5, 6!
How many seconds was that?
1 minute and 22 seconds.
Let's make it 1 minute and 22 seconds.
Oh, but the results are pretty good!
Thank you!
Oh no! I have to get 6 points, right?
Here you go.
Thank you!
Will I be able to do it?
I'm not very smart, so...
Don't say stupid things!
So, can we start?
Yes!
Wait a minute!
Wafu! Wafu!
Wa! Wa! Wafu!
Wafu! Wafu!
Are you okay?
I'm glad you're okay.
Let's go!
Kosushiran...
Kosushinrafunsa!
Sakura, where do you want to go?
I don't know!
Kosushinrafunsa!
Horimatsu?
Huh? It's not Horimatsu.
It's San Francisco!
Yay!
We did it!
We have 20 seconds left!
20 seconds!
We can do it!
Torguyo!
Torg...
Torguyo...
Yoy...
Torg...
Torguyo...
Yogurt!
We can do it! We can do it!
Let's go!
In Hiragana...
Suya Eiwa Gakuto...
Awaji!
No, no, no!
Awaji!
Fukugawa Ieyasu...
Awaji!
It's so hard!
It's hard for me too!
It's hard! It's hard for me too! It's hard for me too!
It's a fluffy hamburger!
The winner is Nakata team!
Yay!
That's all for today!
It's early but it's time to say goodbye!
Thank you!
Lastly, if you have anything you want to say, please say it!
I wrote it!
September 9th, Abeno Q's Mall! September 10th, Animate On Square!
Both of them will be performing in Osaka! We're waiting for you!
Wait, how about me?
Wow! You wrote "saka" wrong!
You wrote "saka" wrong!
You like "saka" from Nogizaka, don't you?
I like "saka" so I wrote it wrong!
Next!
September 17th, at Shinagawa the Grand Hall, we will be having a graduation concert in Yoshimoto!
Part one will be at 13:30 and part two will be at 17:30!
I wrote "by" for "bu" too!
Your kanji is so good!
There are members like this but there are also many other members so please come and hang out with us!
We will do our best!
This has been our first group of guests, X21! Thank you!
Thank you!
It was fun, wasn't it?
We're pretty shy people, aren't we?
We finally got used to it.
Thanks to Sakura-san.
Do you remember "Challenger Games"?
You said "Challenger Games" earlier.
Do you remember it?
I don't remember it at all.
You said "Are you playing it now?"
I thought you said "Nice!"
I don't remember it at all.
What kind of game was it?
Don't say "I forgot" when you're talking about it.
What was the title?
It said "Ranger" or something like that.
I don't remember it at all.
Was it something like "Naha Naha"?
I don't remember it at all.
Even if you say it, you won't remember it at all.
I think there's a game like that.
Everyone is looking at you.
I'm really scared of comments right now.
Everyone is looking at you.
Do it properly.
I'm sorry.
I thought you didn't like this kind of talk.
What do you think?
I don't think it's bad.
It's like "Akimoto Manatsu" game.
Thank you for remembering it.
There was a game like that.
I didn't play it behind the scenes of a tour.
I finally played it.
What was it?
Akimoto Manatsu Zukkyun
I think there was something like that.
I don't remember it at all.
Doki Doki
Zukkyun Zukkyun Doki Doki
Doki Doki
Thank you very much.
Right? We did it in the studio, didn't we?
- We did. - Right? - At that time, it was really hot in the summer. - Right?
We were thinking of doing it again this summer, but we only have February left.
- It's a good feeling. - Thank you.
It's quiet.
It's not your fault, but it's not our fault.
- It's probably our fault for being quiet. - Is that so?
I'm sorry.
- I found a scary comment again. - Why?
It's a good thing you didn't say what you forgot.
I wrote it in a color I couldn't see, but I could see it.
- Oh, my God. - I could see it. - Why is it so cold?
I thought you'd pick it up.
You're the best.
- I loved it. - Yutan is really good at dancing.
- I just remembered a little. - It's like you're doing it.
- I only know Yutan's version. - Yutan's version.
- Yutan's version.
- I'm not serious. - You're really good at it.
- Yutan is cute. - Right?
That's fine.
- That's really good. - It's really cute.
I'd like to call in the next guest.
Here's our second guest. Please come in!
Thank you for having us!
Please introduce yourselves!
Good evening, we are IDLE NEST EARTH!
Thank you for having us!
I'd like to introduce myself one by one.
I can't stop loving IDLE!
But IDLE doesn't push me!
I love eating and I love IDLE!
I'm a first year high school student, 16 years old, Miyamoto Marin!
Thank you for having me!
I love black cats!
I love girls manga!
I've loved rugby since I was little!
I'm a third year high school student, 17 years old, Minami Maina!
Thank you for having me!
Yes! I can walk forward, I can smile, and I can have a happy day today as well!
Yes! I'm in my third year of high school now! Everyone, give me a smile!
Wow!
Yes! I'm in my third year of high school and I'm 17 years old. I'm Inohigao Nodako. Nice to meet you!
Nice to meet you!
Please have a seat!
Yes!
What did you do when you became a high school student?
I didn't do anything when I was a high school student.
You were able to do it since you were in high school?
Yes, I was able to do it since I was in high school.
Didn't you do it when you were in first year of high school?
No, I didn't.
Oh!
I was doing something different.
Oh, really?
Yes!
So, IDLE NESTANCE is a group of eight formed in 2014.
They are working on the theme of "famous song NESTANCE", which expresses each song with song and dance.
On the 8th of this month, their mini-album "MAIGANI GA YURERU" was released!
Yes!
So, this is your first time in Yamada, right?
Yes!
Thank you for having us!
Thank you!
Thank you for having us!
Oh, really!
You're so cute!
I'm so happy! Thank you!
Have you ever greeted us in the past?
Yes, we have!
Oh, my goodness!
We have!
Oh, my goodness!
I'm so happy!
Thank you for having us!
Oh, my goodness!
You're so funny!
What are you doing?
What's going on?
You're more kind than you were at the concert!
I don't know...
You're more kind than you were at the concert!
I don't know...
You're more kind than you were at the concert!
You're kinder than you are now!
I also greeted you as a fan in Taiwan.
What?
I did.
What?
Really?
I guess it's not just once.
I've seen you many times.
What?
Really?
We went to see it when a lot of idol groups came out.
I'm so happy!
Now, for those of you who are watching for the first time, we'd like you to watch the music video. What kind of song is it?
Yes, the song you're about to see is a song that has been, is now, and will continue to be filled with idleness.
No matter who listens to it, I think it's a song that will make you feel positive.
Now, please play the song!
Yes! Now, please listen to idleness' first original mini-album, "maegami ga yureru kara", "maegami"!
Here you go!
maegami ga yureru kara
hitoribocchi ga sematte kite
ijiwaru na sekai
hitori demo heikki to
tsukihanashite miru kedo
kimi ga itsumo toori de hotto shichanda
sekai wa yasashii
takusan toteta shashinu
yubisumerasetara
hirogaru
nan demo nai
tokubetsuna
keshiki
modorenai
tondelu
Kimaranai maegami wo mata kaze ga midashite yuku
Itsu mademo watashi dashi kitto kimaru koto nante nai darou
Ushinatta mahou no koto kiete shimatta hikari no koto
Itoshiku omottemo nani mo akiramenaide
Sore de ii yo
Sore de ii no
The song you just listened to is now playing on Duango JP.
Please download and listen to it!
Now, let's get started with this segment!
Matsumura Sayurina wo katte ni twin tails!
This is a very popular corner where guests can make their own twin tails!
So, can we ask you for a favor today?
Yes, we'd love to!
Sayuri, well...
But I don't think you've done a lot of twintails, have you?
Not really...
I've never done high-priced twintails.
I've only done lower-priced ones.
What?!
She's aiming for my eye!
Who wants to go first?
Maine, would you like to go first?
She's silent.
In the meantime, I'd like to read the survey you sent me.
Thank you.
Let's get started.
Marine, you have a special talent for drawing flowers at high speed.
What does it mean?
I've had hay fever since I was little, and my nose gets itchy easily.
When I draw flowers, I can draw them very quickly.
Can you do it now?
I can do it, but it's very plain.
I'd like to see it.
Let's get started.
♪
Thank you.
I see.
That's what it means to draw flowers.
When I have hay fever, I can forget about it.
The faster you draw it, the cleaner your nose will be.
I see.
When it's spring again, I'll do it, too.
Can I put my hands up?
Let's move on.
Marine and Nako wrote this for me.
What's popular among you recently is...
Twitter.
Until now, it was a group Twitter.
Recently, we started our own Twitter for the first time.
It's like we're jumping into a world we've never seen before. We're continuing on Twitter right now.
That's what they wrote.
Is this a limited period?
Yes, it's a limited period until October 28th.
What kind of period is it?
There's a big one-man live.
I'd like to send out my personal personality on Twitter for that.
I'd like to connect with the audience of the one- man live on October 28th.
I see.
Have you ever done blogs before?
Yes, I've done a lot of blogs.
Is it different?
It's different.
Even if you look at other idols' personal Twitter, it's really interesting and you can see all of their personalities.
I've always wanted to do it. It's a little scary, but I've always wanted to do it.
This time, I got the opportunity and started doing it.
There are various surveys and Twitter functions.
Is there such a thing?
It's really fun and fulfilling.
I hope you all follow us.
I'd love to.
We don't even have Twitter.
That's right.
So I thought it would be nice and I'd like to try it.
You all look amazing.
The followers are going to increase at once.
You've been doing it for a long time, haven't you?
If you have time, you can open up Twitter right away and start moving around.
It's limited to October, so it's a good idea.
And Mayunya.
Yes.
Actually, I want to say it to the members who came today, but I can't say it.
Yes.
I actually respect the fun of Nacco's sentences and tweets.
What?
She wrote it for me.
What?
I can only tweet normally.
Like, "It was this live show. It was fun."
I tweet like that every time.
Nacco's tweets are really interesting.
Like what?
I want you to see it.
What kind of tweets?
What?
I don't know.
Do you think you're funny?
But it's really silly.
Anyway, it's silly.
I love puns, but I'm just saying them.
Oh, really?
Yes.
I want to see it.
I have to watch it later.
You have to watch it.
Yes.
Oh, is it time for it?
Is it not yet?
It's not yet.
I'm having a hard time right now.
Oh.
I see.
Then I'd like to read it again.
Mayunya, do you want me to say it?
Yes.
What's popular these days?
How to take selfies.
Searching for images of eyebrows.
It says "r1."
Yes, it's popular.
How to take selfies is...
Holding my phone like this.
I'm addicted to taking selfies like this.
I'm addicted to taking selfies upside down.
Isn't it okay to take it normally and rotate it?
Yes.
Or...
The opposite of that is...
I saw my friends doing it and copied them.
It was fun, so I'm doing it now.
You're so cute!
What was that?
I couldn't talk at all.
You're too cute.
What does it mean to search for images of eyebrows?
My eyebrows look weird.
I'm trying really hard every time.
I'm searching for images of eyebrows and looking at a lot of images.
It's like studying eye makeup.
You have high consciousness.
But you can see your eyebrows, right?
Are you done?
You're so cute!
How old were you?
I'm in the third year of high school.
You look younger.
You're so cute!
I want everyone to do it.
I've never done anything this high before, so I'm happy.
Do you want to do it?
Do you have time?
Let's do it.
Can you do it, too, Marine-san?
What? Wait!
Well...
Since we're here...
I'll do it after this.
I'm really good at it...
Do you have anything you'd like to say?
Nothing at all.
Then...
Well...
As you said earlier...
Well...
I'd like to say something to the members who just woke up, but I can't say it.
When you get sleepy, you get double eyelids and you look really sleepy.
But even before the performance, you get sleepy at weird times.
Yes!
That's right.
Huh?
Is that so?
Even before the performance?
Well...
To be honest, just now...
Huh?
About 20 minutes ago...
Yes.
The sofa in the dressing room felt so good...
Yes.
It's a little...
It's like a weird switch goes in, doesn't it?
Ah, I'm sleepy...
Yes.
The other day, just before the event...
Yes.
I got sleepy.
Yes.
Even before the performance...
Yes.
Even when I was practicing singing...
Oh!
Yes.
Even when I was putting on make-up...
Don't talk!
Yes.
Ah, I'm sorry.
Even when I was checking myself...
Yes.
I'm sleepy, but I'll do my best. I'm sleepy, but I'll do my best.
You're awake, right?
I kept asking myself that.
Like when I'm on stage.
Huh?
But...
But don't you get sleepy during the performance?
Even before the event?
Yes.
I'm sleepy before the event...
And while I'm on stage, I get adrenalin or something...
And then I wake up and I'm sleepy again.
Oh, but now you...
No, not now. I'm totally fine.
Your eyes are wide open...
I'm fine.
But you said you felt sleepy about 20 minutes ago...
I was asleep for a moment.
- Can you sleep anywhere? - Yes, I can sleep anywhere.
- I see. - I've been sleeping on the sofa for two days in a row.
- Doesn't your body hurt? - It does.
- No, it doesn't. - But...
- It's better to sleep. - Yes, I can't sleep.
I've been sleeping on the sofa for two days in a row.
- But I'm busy, so I don't know... - No, no.
- I'm sorry for Ms. Nagisaka. - No, no.
Okay, let's move on.
- Ms. Nakko. - Yes.
What do you want to talk about with your MC?
- Well... - There are two things.
Oh, never mind. There are two things.
How many hours do you set the air conditioner in your room?
When you wake up in the morning,
does your room get too hot and you can't sweat?
- That's my first question. - Yes.
- Well... - Yes.
That season is from summer to autumn, isn't it?
Depending on the day,
there are days when it's not too hot and there are days when it's too hot.
- I totally understand. - Well...
How many hours do you set the air conditioner in your room
so you can wake up comfortably in the morning?
How many hours do you want me to wake up?
Oh, before I wake up...
What time do you want me to set it?
- Or how many hours do you want me to set it? - That's right. How many hours do you want me to set it?
I recommend you to set it a few hours before you wake up in the morning.
- I love that. - I see.
- I'm sorry. - I see.
- Yes.
Well, that's about it, but...
- "Twintail" is done! - It's done!
- Yay! - It's embarrassing.
- It's done! - It's so cute!
- It's cute! - It's so cute!
- It's cute!
- It's crazy! - You don't do it that much?
- I don't do it! - It's so good!
- It's like my first time in my life. - It's so cute!
- It's so embarrassing! - It's so cute!
- I'm so happy! - I said "it's cute" in the comments.
- Thank you. - It's so good!
Okay.
So...
- Shall we move on to the next corner? - Yes!
Okay. Ta-da!
Now that "Twintail" is done, let's move on to the next corner!
It's "Kanao's Air Gift Show"!
Yay!
Yes, this is a plan to enjoy Kanao, who is an idol singer, participating in the guest's gift show.
Everyone, please say "Air gift show" with your camera eyes one by one.
Let's call Kanao!
Good morning!
Kanao, here you are.
Hello, everyone!
Oh, hello!
Usually, this is an accompaniment session, but this is a gift show, isn't it?
Yes, it is.
When do you give gifts?
Well, we don't use the word "gift" in a live performance, but we don't want people to know about it.
Well, you know...
It's like you're pure and innocent.
You're right.
You don't look like you're pure and innocent.
You're cute!
No, I'm not!
You're kidding me!
I see.
Well, Kanao...
I think it's a good idea.
Really?
It's like you want to protect it.
There are rules, so I think it's good.
I think it's good.
Let's start the gift show!
Which one should we start with?
Should we go in order?
Yes.
Which one should we start with?
Should we start with Ms. Nacco?
Yes.
Okay, next song!
Huh?
What song should we start with?
Okay, go ahead!
It's like, "summer is like the sea" or "festival is like winter" and "spring is like fireworks"
You said you like that kind of situation, didn't you?
Yes, yes, yes!
What do you do in the fall?
In the fall... I want to make sweet potatoes.
No, sweet potatoes!
Sweet potatoes!
From 20 years old?
Um... I like curry...
Oh, roasted sweet potatoes?
Roasted sweet potatoes! Roasted sweet potatoes!
Then let's make half of it together, me and you.
Let's do it!
That's funny!
Okay, next is Ms. Mayonezawa!
Yes!
You know...
On your blog...
Yes!
You asked me what I'm happiest about, didn't you?
Yes!
Um...
For me, it's you showing me that cheerful smile all the time.
Recently, um...
I got a smile on my left cheek!
That's cute!
I've noticed that before!
That's right!
How much I'm looking at you!
That's scary!
I'm happy!
Thank you!
Yes!
Um... Since I was little...
Yes!
I love selfish Marin!
Yes!
From now on...
Yes!
Be selfish for me!
Yes!
Yes! That's it!
That's it!
Yes!
You're laughing a lot!
Thank you!
You know...
You said it!
Yes!
You know...
You must be happy!
No, I wasn't!
I wasn't happy!
Really!
That's funny!
How was the gift-giving party?
Well...
But...
Even without meeting up...
It's satisfying like this!
I think it's a good thing!
That's funny, Kano-kun!
Thank you for being my mirror!
People say that a lot!
That's right!
Thank you! Bye-bye!
Bye-bye!
Oh, Kano-chan!
Hi, Kano-chan!
You just woke up again, didn't you?
That's funny!
How was it? Did you go?
You didn't meet up earlier, did you?
Oh, really?
I was really satisfied on my way back!
That's good! That's good!
I'll ask you for your impressions next time!
How about you guys? Weren't you scared?
I was...
It was fun!
Was your way back like this?
A little...
I wonder...
But...
But it was decided that one person would stay for about eight seconds...
That's right!
It was a song that's hard to get off, wasn't it, Kano-kun?
That's right!
I think it's a song that's hard to get off!
I see...
And with that, this has been Kanao's air-sending meeting!
Okay!
Okay, last but not least!
Sayuri, please introduce yourself!
I'm Matsumura Sayuri's touch fortune-telling!
When I touch a cute girl's body, I can tell their fortune.
So today, I'd like to touch you and tell your fortune!
Okay, let's get started!
Ta-dah!
Okay!
I'm not wearing twintails today, so...
Please do!
Um...
Where would you like to go today?
Is there anywhere you'd like me to go?
Let me see...
Hands!
Oh, hands!
Ah!
Ehehehe!
This is embarrassing!
It smells so good!
Touch me!
It smells so good!
I touched you!
Is it okay if I...
Chu-chu-chu-chu?
Hey...
On the contrary, I don't like it!
On the contrary...
Chu-chu-chu-chu?
Your nails are cute!
Chu!
Your nails are cute!
Aren't you scared?
I'm not scared!
Are you okay?
Wow!
Pressure!
Scary! Scary!
Tell me your fortune!
Um...
Fortune...
Hmm...
It's August now, so...
In October...
Hmm...
Mayna-san will give you some money!
Eh?!
Yay!
Ehehehe!
Payment is up!
Yay!
I'm so happy!
Please look forward to it!
Thank you!
Ehehehe!
Mayna-san is the most surprised!
Yay!
This...
Let's say October. It's October.
October, is it?
I'm sure we'll meet again in October.
You poor thing!
She's looking like she hasn't gone anywhere.
Poor thing.
I'm sorry.
Poor thing!
I'm sorry.
She's kindly turning it down.
Okay, one more person.
Okay...
Marintown.
Anywhere?
Anywhere is fine for me.
I like it where you're sticking out.
Arms!
Oh no!
Oh, I see.
It's coming down.
I see, I see.
I understand.
You don't like bell peppers, do you?
Yes!
You're lying!
You're definitely lying!
You were being nice!
You were nice!
Do you eat vegetables?
I do eat vegetables.
But there are some I don't like.
What don't you like?
I don't like mushrooms.
Mushrooms?
I love them!
Okay, I'll do my best to eat them.
The mushrooms are crying a little.
Oh, really?
I can hear them crying.
From where?
From their arms.
Since the mushrooms are crying...
Let's start with the eringi.
Okay!
I'll do my best!
Is that it?
Thank you!
That's it?
But you didn't get anything right.
It's my first time getting this wrong.
Is mushroom one of the vegetables?
What is it?
Isn't mushroom one of the vegetables?
Am I the only one?
Mushroom is one of the vegetables...
But mushroom is...
I think it's mushroom.
Yeah, it's one of the metals.
It's not something you grow.
Metal?
It's not metal.
Wow!
Every time you say it's metal, I get shocked.
Is it metal?
Cute!
It's not metal.
Isn't it called "metallic"?
But if it's not metal, you can't eat it.
Mushroom is called "metallic".
I didn't know.
You learned something new today!
Yes!
Your wits have improved!
Cute!
Your wits have improved!
By the way...
That was "Mushroom One of the Vegetables"!
It's early, but it's time for us to say goodbye.
Did you enjoy it?
Yes! It was a lot of fun!
Lastly, could you say something for us?
Thank you!
Yes!
IDOLNESSANCE's first original mini album "MAEGAMI GA YURERU GA" is currently on sale!
Until now, we've only done cover songs.
But on August 8th, our first mini album with four original songs was released!
The songwriting and lyrics were done by Yusuke Koide of BASEBALL BEAR.
It's a wonderful and sparkling work, so please check it out!
Thank you!
- Oh, me? - Yes, yes.
Your bangs are shaking, but...
- Oh, thank you! - I hope you like it.
- Thank you! - Thank you!
Yay! I'm so happy!
I even got your autograph.
Your handwriting is so pretty. Who wrote it?
- Oh, it's so pretty! - Oh, thank you!
- Thank you so much! - People don't usually say my handwriting is good.
Oh, really?
I like the way an adult writes their handwriting.
- I like it. - Thank you!
- Thank you so much! - Thank you!
- I hope you like it. - Thank you!
- Can I announce one more thing? - Yes, please!
Yes, and...
On October 28th,
we will be having a one-man live show called "Battle Nessance" in Ariake.
It will be held at DIF Ariake.
Right now,
we are pre-booking and receiving tickets for each play guide.
As I said earlier, on this day,
we will be posting a lot of things on our personal Twitter and other social media.
If you'd like, please come and join us!
- Thank you! - Thank you!
And our second guest was idol Nessance!
- Thank you! - Thank you!
- They're cute. - They were cute.
Excuse me.
It's been a while since we did an ending together.
We didn't talk about it earlier.
"Asahi Nug" will be released on September 22nd.
It's coming up soon.
"Asahi Nug" will be released on October 11th.
Please check it out.
Thank you!
We did it yesterday.
Some people watched it.
They watched it.
Some people commented on my number.
- Really? - They said they watched it.
Akira Sunset.
- They wrote it for me. - They made a song for you.
I like the theme of the song, but aren't there a lot of good songs in movies?
I thought about it a lot.
There are songs I use in my live performances.
- I see. - There are a lot of great songs.
- Please check it out. - Please check it out.
- A lot of people said they watched it yesterday. - Did you do a live viewing? - Yes.
I think that's why so many people watched it.
When I did an acoustic performance in Nagoya, a lot of people said they would watch it at a live viewing.
That's amazing.
How did you spend your birthday?
For me...
In the afternoon, I went to eat with my family and had lunch.
After that, I donated...
Ah, I see!
Yes, on the day of the concert...
It was in the afternoon!
That's right.
Well...
I didn't really...
You know the song that came out as a surprise?
The song that came out as a surprise.
The third song.
It was decided that the third song would come out, and a few songs came out, right?
That song...
I don't really...
That day...
What did I sing?
I sang "Hitonatsu no Nagasa Yori".
Yes, you sang it.
"Hitonatsu no Nagasa Yori" was...
I didn't really...
I didn't really go under.
I don't really go under, but...
It was my birthday, and...
I don't know.
It was a donation.
The idols called me, and...
It was a wonderful birthday present from fate.
Everyone...
Not everyone, but the members also celebrated it for me.
It was a good day.
Yay!
So, what did you do, Sayulee?
I went to a handshake event!
In Nagoya.
That's right.
Yes.
But, you know...
I feel like I did a lot of things.
Amazing.
You said "congratulations" at the handshake event, and...
I feel like I did a lot of things in front of you.
Like showrooms!
You did.
You did, didn't you?
Because you're my rival.
Where did you do it?
Did you do it in a showroom?
That's right.
It ended in a showroom.
I didn't know about it at all.
Did you do it at home?
Maybe.
Right?
I didn't know about it.
I should have participated.
If you were doing well.
Right?
If you were doing well...
I was dead, so...
If you were dead, you would have come out right away.
That's right.
That's true.
Right?
But, like...
It was good.
Mocchan, is your voice okay?
I think so!
Isn't my voice weird?
I'm so happy!
Nice to meet you!
Thank you!
Congratulations!
I'm so happy!
I'm a friend now!
Congratulations!
I'm also 22 years old!
Congratulations!
Happy birthday!
You're taller than me!
Congratulations!
Let's blow out the candles!
Can we?
Let's do it!
It's a cute cake!
It's our favorite cake!
I like it, too!
Really?
Let's eat it!
Let's do it!
Sayuri!
You don't like it, do you?
Let's do it!
One more!
Let's do it!
Your voice is so loud!
I don't want to turn it off!
It's always like that, but it's so embarrassing!
How embarrassing is it?
I don't know.
I want to turn it off with my fingers.
How about a siren?
No, no, no.
Three of us.
One, two...
I can't turn it off!
Isn't she strong?
We can't eat it no matter how long it is.
It's so funny!
Even if it's cold, it's still working.
I can't turn it off!
Sakura, turn it off.
What about you, Sakura?
I'll do it in the middle.
I'm sorry if my wings are flying.
Don't say that!
I've never said that!
If you say it like that, I'll think about it when I eat it.
I'll keep an eye on it.
I'll check it.
One, two...
It was brain pressure, but my eyes hurt.
I couldn't turn it off at all!
You said "face" and...
"Replay"!
You're cute, too.
"Replay"!
She laughed a lot.
"Replay"!
Thank you!
I have a present for you!
What is it?
It's a CD!
Thank you!
Thank you for your promotion!
I'm so happy!
Please listen to it!
It says you have to look at reality.
I understand.
It's hard to look at reality because you have to hold it.
I'll remember it in my heart.
It's not a heavy song!
Really?
I feel sorry for you.
Thank you for coming out again and again.
Thank you!
Thank you for your hard work!
It's not recorded, but it's playing live.
It's playing live.
You can't cut it.
Thank you!
It's really fun!
It's fun!
Should we end it here?
Yes!
It's time to say goodbye.
We're going to eat a cake.
Let's eat slowly.
This program is broadcasted on "Skapper's Idol Special Channel" on September 16th at 11pm.
We also added a close-up, so please watch it!
Bye bye!
♪ I can hear it from the earth ♪
♪ that was cut off by the sun ♪
♪ I wonder if it's too early for me to grow up ♪
♪ Someday, I'll grow up and ♪
♪ Mirage, from far away ♪
♪ On the other side of the road, there was a puddle ♪
♪ When I got close, it suddenly disappeared ♪
♪ Where did it go, even though I aimed for it ♪
♪ Ah, that dream ♪
♪ A grassland of spring flowers ♪
♪ Trying to stop the passing season ♪
♪ The person wearing short sleeves ♪
♪ Will one day wear a cardigan on their shoulders? ♪
♪ There were always so many things I wanted to do ♪
♪ But I was looking for a reason why I couldn't ♪
♪ When I met you ♪
♪ I was able to go back to ♪
♪ My youthful days ♪
Mirage
What I'm seeing
Whether it's the truth or an illusion
It doesn't matter
If it's clear to me now
Even if I run away
I want to chase it
This love
What's important to me is a clear and vague existence
Even if I stretch it out, I can't touch anything
But what's there
The straightness of believing
Is the power of life
Mirage
What I'm seeing from afar
On the other side of the road
There was a puddle of water
When I got close
It suddenly disappeared
Even though I aimed for it
Where did it go?
That dream