AISubs v3.5
[Director's Office]
Here you go! Good morning!
Is it recording?
Yes. Good morning!
It looks like it's recording.
I think we're…
Oh, you are!
Yes, I am.
I'm pretty sure it's recording.
Yes.
Was it a title call?
Yes, it was.
Was it Koyama?
Yes, it was.
I don't know because it's in my head.
Now, it's started. "I like raw idol." In short, raw!
I'm MC, Nogizaka46's Matsuma Sayuri and...
I'm also Nogizaka46's Nakana Kana. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Yes.
That's right. Well, it's written here.
Actually, I helped you with the siren division special edition.
Oh, why? Sayuri did it?
Yes.
Really? When?
What day?
Last week? From last week's Monday...
20th?
From 20th, it really became No. 1.
Actually, that day and...
The day before the special edition of Nikonama...
There was a special edition of a program.
Did you take a break?
I took a break.
Oh, no! It's hard to get No. 1!
It's really...
It's popular, isn't it? "Nodo" and...
That's right. But it became the same day as "Stara-san".
"Stara-san" was the next day...
On the day I took a non-stop break...
I also took a special edition of "Nikonama" and took a break.
Yes, with my brother.
Yes.
You know, we're a family.
Yes, you're right.
Yes, Mr. Kan?
Yes.
Mr. Kan is No. 1, so I think my brother is No. 2.
Yes, you're right. Even though we're not in the same period of time...
We weren't, but yes, with my brother...
I wonder which one became No. 1...
I had other members.
I heard they've already recovered.
Right? Yes, so I'm sure everyone...
Oh, really?
Yes.
I see.
I won't say it because you don't seem like you'd say it, but...
Okay, I got it.
But before that, there was someone, wasn't there?
I wonder...
I know quite a few people.
Yes.
And I know one staff member.
What?! Really?!
Yes.
There was also one manager.
Yes.
Yes, and...
It was tough in Nagizaka.
They've recovered.
Yes! I know!
For three days...
They've recovered, haven't they?
For three days, I really didn't eat anything.
I'll say it one more time.
But after those three days...
From the fourth day, I was really starving.
On the contrary, you ate a lot.
I was starving and hungry.
On the contrary, I thought I was fat, but I was thin.
You're so thin.
Thank you.
I'm sorry about that.
Influ now
That's tough!
But for people with influenza...
It's true that you have to stay at home, so...
I'm glad you saw it.
That's right, that's right.
It's kind of boring...
It's nice, isn't it?
We get a lot of comments and we get busy.
Right? We get a lot of comments and we get busy.
Yes, yes, yes.
Anyway, I'm sorry for taking a break.
So...
I'm really glad I could come out alive.
Huh?!
So it was three people other than Sayuri's squad?
Sayuri's squad and Manatsu's squad were supposed to come out, but...
Matsumura-san is on vacation, so...
Sayuri's squad didn't come out this time.
Oh!
So only Manatsu's squad did it.
That's right!
They only did it for us.
Oh, I see.
Hmm...
But I'm glad it's fixed.
I'm happy.
Yes, yes.
That's right.
And...
I saw it later...
Manatsu-san and others...
It's Christmas, so they're wearing Santa's clothes...
Oh, it came out.
Yes, they made it look cute.
Yes.
I'm a little irritated.
Fufufufufufufufu...
You wanted to come out.
I thought you wanted to come out.
But it's nice, isn't it?
I also want to do something.
Huh?!
I was encouraged.
Oh, I see.
I thought it was Nakada-san's squad.
Nakada-san's squad...
Um...
I've been saying it for a while.
You've said it.
It's not in the media or anything...
Yes, yes.
I've said it, but...
Manatsu's squad came out, so I can't say it.
The member formation...
It was made for a show, so...
If you do that, you can't win.
That's right.
It's a little different from saying it in private.
The member formation was complicated, too.
At that time...
Everyone but the Sailing Squad were saying it.
Yes, everyone was saying it.
And then Ranzi said he wanted to join us.
I don't know what you're talking about.
I'm saying Nakada's squad, but...
Um...
Kii-chan, Miona, and Mai-chan...
Even though we have a choice, we're standing on top of each other...
No, no, no.
It's not related.
It's a new...
Everyone's different from the other squads.
I thought it would be okay to be a squad of resistance.
Well...
Since we're a squad of disrespect...
I'll stop it.
I'm going down.
Yes.
Yes, and...
This time, we have a present.
The first one we showed you...
This illustration... Well, it's not really an illustration, but it's just a text.
- It's just a text. - We don't have much time.
It's just a text.
Only those of you who are premium members of Niconico will receive it.
From the link below in the description, write "illustration hope" and send it in.
One person will receive it if you draw it.
Yes.
There's one for each staff.
Ah, that's right. Before this came out...
- There was one for each staff. - Ah, it's a different one.
Right, there was one.
Then...
If you want it, can you do it?
- If you want it, can you do it? - Can you do it for two people?
Then, for two people this time...
Ah, there's one!
- This... - It's true, "g" is cute.
Eh, should we write "staff hope"?
- Right? - What if it's super popular?
- Is that possible? - I'm lonely.
- Ah, it seems like it's okay. - I'm lonely.
- It's super popular. - Then...
- If... - That's right.
If you want "illustration hope"...
If you want "staff illustration hope"...
Send it in here.
- If you just want illustration hope, send it to us. - Yes.
Something like that...
Ah, thank you very much.
- Is that okay? - Yes, let's do it like that.
- It's like that, right? - Ah, this time it's Kana-chan's letters...
- That's right! - You know it well, right?
I'm only writing Kana-chan's letters right now, but...
But it's a little different... Ah, it hasn't changed.
- Right, it hasn't changed. - It's Kana-chan's letters.
Sayulee, do you want me to add something later?
- Ah, then I'll do that. - Write something.
- When it's over... - Heart glitter.
A little...
It doesn't have to be letters.
- Something that's not an apple. - Yes.
- Then, I think it's about time to start. - Yes!
Do you like live idols?
Start!
Sayonara ni
Be strong
This wish has meaning
Our future continues beyond sadness
The beginning is always
Until something ends
Embrace you again
I asked for your true feelings
I don't want to lose you
Because protecting someone can turn into love
Well then, we would like to invite our first guest! Please come in!
Hello! Good evening!
Good evening! Thank you for having us!
Good evening, everyone! We are Magical Punchline!
I'm Sato Rena, the leader of Magical Punchline, Sato Rena.
I'm 18 years old and in my third year of high school. Thank you for having me!
I'm Asana Anna, the number one Magical Punchline controller, Asana Anna.
I'm 16 years old and in my first year of high school. Thank you for having me!
I'm Kiguchi Yuna, the magical punchline controller, Kiguchi Yuna. Thank you for having me!
Thank you for having me!
Please have a seat!
Thank you for having me!
Magical Punchline, also known as Magi-pan, mixes various parodies and homages with a magical concept.
The world view, playfulness and humour are the characteristics of Magical Punchline.
Last week, their second mini-album was also released!
Yes! Thank you for having me!
Their second mini-album was released on the 21st.
Oh, it just came out!
That's right!
It was their first mini-album, wasn't it?
That's right!
Yes!
It's their second mini-album.
Yes! Thank you for having me!
Thank you for having me!
Actually, I went to TIFF with them.
What?!
Yes!
I said "I want to see Magi-pan-san!" and I went to see Magi-pan-san's performance.
What?!
Thank you!
I'm happy to see you today.
Thank you.
You're so cute!
I'm happy.
Okay, for those of you who are watching Magi-pan- san for the first time, we'd like you to watch their music video.
What kind of song is it?
The music video we're playing now is Magi-pan's "The Adventure Continues",
and it's a map of Magical Punchline's world called "Magipedia".
It's like an instruction manual for the world.
"snowne" has various terms and it's a song that conveys a very interesting world view.
Please play the song!
Please listen to it!
Magical Punchline's Magical Johnny Tour!
♪ Right attention, please look over here ♪
♪ Tokyo Knowledge Live Stream ♪
♪ Try it out, okay? ♪
♪ I'm a student studying abroad ♪
♪ With a bachelor's degree in international relations ♪
♪ I'm going back to Japan again ♪
The "Magical Journey" tour you just saw is being popularized by Duango JP.
For more information, please visit Duango JP's website.
Now, let's move on to this corner!
Matsumoto Sayuri's "Tweeting Without Permission"!
In this corner, we're going to make our guests tweet without permission.
It's a very popular segment.
I see.
It's very idol-like, isn't it?
You're being tweeted today as well, right?
That's right.
Do you get tweeted a lot?
It's been a while since I've been tweeted.
I often say that I feel like I'm an idol now.
It suits you.
I'm pretty good at it.
You're cute.
Let's get started.
Today's target is...
There's only one person today.
It depends on your hairstyle.
Ms. An-chan.
Is it okay? Do you always do it?
I don't do it much.
I live by myself.
Even from the members' point of view,
Ms. An-chan's twin-tail has a different impression than you can imagine.
I'm looking forward to it.
Do you braid it at the bottom?
Yes, I braid it at the front and braid it at the back.
Then I'll do it at the top.
I want to see it.
Please show me.
I want to see it, too.
I may have never seen it in my life.
I'm sorry, but...
I forgot to say it.
What is it?
I'm sorry.
Thank you.
Go ahead.
Using the time during the production of "Twin- tail,"
I'll ask you about the survey you wrote.
First of all, Ms. Yuna.
It's a special skill, but...
it's about making a mole.
What?
I didn't write it.
No way! Someone must have written it.
Among MAJIPAN members,
I'm responsible for making moles.
Since I'm Kansai person,
I thought I could make a mole.
That's why I made it at first.
You're in charge of making moles.
But I can't make a mole at all.
It's too difficult.
It's really difficult to make a mole.
I thought it was a big mistake
because I live in Kansai and have a mole.
What do you think you're in charge of making a mole?
I'm sorry.
You don't have to say anything.
At first, I made a mole with a light heart.
I don't know what a mole is and what a mole is.
It's getting harder and harder.
I'm in charge of making a mole.
Matsumura-san is from Kansai.
I'm under pressure from Kansai people.
I made it myself.
You should have stocked up on Dajale.
Dajale is more serious than I thought.
An-chan is Dajale.
I'm sorry.
I'll do my best to make a mole.
You'll do your best to make a mole.
Please do your best.
Next, we have a survey asking "Do you only think of us as a group?"
Do you shout like a baseball club when you're outside or when you're having fun?
I think Kanae-san has a lot of cute shouts.
We say "Say!" and everyone says "Say!" and we do it over and over again.
Do you do it on stage?
We do it before the show starts.
When it's cold and we can't move, we do it.
Say! Say! Say! Say! Say!
You do it before the show starts?
Yes.
Do you do it outside or when it's cold?
Yes.
When we can't move, we do it.
We do it during the release period.
Can we do it seriously now?
As usual.
It's a loud voice. Is it okay?
Please lower the volume.
It's cold.
I can't move.
Let's do it.
Say! Say! Say! Say! Say!
Okay.
I'll do my best.
You look like a sportswoman.
You don't look like an idol at all.
But Majipan has a strong sense of being an idol.
That's right.
Especially the back of her head.
She has a boyish sense of club activities.
It's hot.
Let's move on.
This is from Yuna.
Actually, I want to say it to the members who came today, but I can't say it.
We're in the middle of it.
Is it okay?
Please don't say 'say! say! say!' like you do in Edocco.
Recently, after Magic Charge, we've been doing an analog recital at Majipan.
When a member is called, we go there.
When a member is called, we go there with a loud voice.
I don't really think about it, but when I saw a time drama on TV and went there, I said it.
I see.
You're into time dramas.
I'm into them. I forgot their names.
I'm into time dramas like "Beast."
It's not like an idol even if you see it.
The fans can see it, too.
They can see it.
Everyone is laughing a lot.
It's funny.
This is from Satorina.
Actually, I want to say it to the members who came today, but I can't say it.
Why does Anna's eyebrows move so much?
Anna's eyebrows move a lot.
It's like someone's moving beyond their limits.
Is it like a hamburger?
If it's normal here, it's like "gyuin?"
Can you make it move by yourself?
Yes, you can.
It's funny when only one of them moves.
It's like an anime.
It's really funny.
It moves a lot.
The members are laughing at this.
They're laughing a lot.
What should we do?
It's like "gyuin?"
It moved!
It's good!
It's cute!
It's cute! It's really cute!
It's cute!
It's a good feeling!
It's cute!
It's like an anime character!
It's cute!
If you raise your eyebrows like this, it's like an anime!
Raise it?
Put it down!
It's like an anime!
It's amazing!
It's cute!
It's perfect!
It's good!
It's a little weird, but it's different!
It's like handmade!
It's cute!
It's good!
Thank you so much!
It's good!
It's my favorite!
It's my first time seeing something like this!
It's fresh!
It's rare!
But it suits you!
It suits you!
The shape of your face also suits you!
It's cute!
I'm glad!
It's new!
I'm happy!
Thank you!
That's it for today!
Thank you!
Let's continue with the survey
Yuna and Satoruna wrote this
"Ravenue to the Future Game" was trending in the group
What is it about?
It's about a comedian
A lot of people know about it
It was trending on Twitter
Shall we do it?
Let's do it
If I say "ravenue to the future"
It's "slowly"
If it's "future" it's "slowly"
If I say "ravenue to the fashion"
It's "action"
If I say "ravenue to the party"
It's "air guitar"
If I say "air guitar"
It's "tashikani sou da ne"
If I say "tashikani sou da ne"
It's "tashikani sou da ne"
It's really fun!
Is it judged by "tashikani sou da ne"?
That's right!
It's a game where the bad guy loses
Can we do it?
Can we all do it?
I want to do it!
Let's do it!
If I say "future" it's "slowly"
If I say "ravenue to the action"
It's "fashion"
If I say "fashion" it's "action"
If I say "ravenue to the party"
It's "zoom da da zoom"
Let's do it!
Is "ravenue to the future" being done here?
It's being done!
Let's do it!
Is "ravenue to the future" being done here?
It's being done!
It's "future"
It's "slowly"
It's "ravenue to the fashion"
It's "action"
If you succeed four times you can dance!
Action!
Slowly...
Sorry!
It's fine!
It's too much fun!
I made a mistake!
I never thought I'd play a game like this forever!
It's really fun!
That's right!
At first, I didn't know what it was, but once you play it, it's really fun!
I really want you to play it!
If you search "lovely tailor future", you'll see it right away!
Please play it!
Yes, please!
Also...
There's one more thing I want to do.
I want to do a mix!
That's right!
Recently, Magipan challenged herself to do a full mix!
And I thought about it!
So, everyone...
Let's do a mix together!
Yes!
Let's do it!
I really don't know!
Then...
Does everyone know?
Tiger...
Fire...
Cyber...
Fiber...
Diver...
Fiber...
Ja! Ja!
Wow...
Everyone, please tell us in the comments!
Please tell us in the comments!
Then...
Shall we start?
Yes!
Please!
Music...
Start!
Shall we do it seriously?
Yes!
Let's do it seriously!
Seriously...
What kind of...
Seriously...
Cool!
Ja! Ja!
Tiger...
Fire...
Cyber...
Fiber...
Diver...
Ja! Ja!
Thank you!
Thank you very much!
What is the song you just played?
It's a song called "Burning Rising Fire" from the world's first mini album.
It's perfect for mixing.
It was made for mixing and it's a perfect song.
Please check out the first album as well.
Thank you very much!
You all look like people you've seen on stage.
When we went to see it together for the first time...
We looked at the fans from behind and were like...
It's not funny!
It's funny!
You have that attitude, don't you?
The fans have that attitude.
They look down and go like...
Burning Rising Fire!
I don't know if you're looking at me or not.
That's a great attitude.
Let's move on.
This is for An-chan.
In the last episode of "Have you ever said anything wrong?"...
Only you two did fortune-telling last time.
I didn't get to do it.
That's right.
Would you like to do it today?
Can we?
I'd like you to do it.
I'm happy!
Do you think you can do it?
I'm happy!
We're going to do a survey now.
We're going to do a fortune-telling now.
Let's start.
Fortune-telling.
An-chan, please go first.
Which one do you like?
- Can I? - Yes!
- I'm jealous! - Yes, you can.
- I like the naked one, so... - Can I?
- Yes. - The naked one...
- Then, excuse me. - The naked one...
So cute!
- So cute! - I'm kind of embarrassed!
- Cute! Cute! Cute! Cute! Cute! Cute! - I think she's feeling shy.
Amazing!
- Wow, it's been a while since we saw girls... - Oh, it's the last day of the year today,
- How about next year's school year? - That's right.
- Next year... - But it's been a while since we saw girls...
- I think she'll really like it. - It's purple, right?
It's purple, right?
It's really good.
It's just right.
- But it's not meat, is it? - Is it?
- It's not meat, is it? - It's not meat, is it?
Not at all. This is what girls like.
This is what girls like.
It's really good.
Next year, next year, next year, next year...
Eating a lot of apples is good for you!
Thank you!
I'll eat a lot of apples.
- How about apples? - I love apples.
- That's good.
Let's eat a lot of apples.
Thank you!
Let's eat a lot of apples.
- Let's eat apples. - Let's eat apples.
I'm glad you're so kind.
I said it because it's my nickname.
I thought you'd say it.
I'm sorry.
- It's like this. - Thank you.
It's not good to change like this.
- It's a fortune-telling. - Yes, it's a fortune - telling.
That's all.
It's not over yet.
That's all for Sayuri's fortune-telling.
We still have some time, so we'll move on to this segment.
Who can deal with Kanao who went berserk?
Kanao's berserk applause!
Applause!
This segment is about Kanao, who is a true idol of idols,
participating in the handshake event of the guests.
You experienced it when you appeared last time, didn't you?
Yes!
Do you remember?
Do you remember Kanao?
- Yes, I remember Kanao. - I love you, Kanao.
Don't say "I love you."
I'm happy!
- I'm happy! - I'm happy!
I'm so happy!
Last time...
In Kanao's history so far,
I was the one who wanted to bite the roll of bread the most.
It hasn't been updated since then.
- I'm happy! - I'm happy!
That's amazing!
But...
Since it's the last one of the year,
I heard that Kanao has leveled up today.
- Leveled up! - Leveled up!
As a professional idol, I'd like you to deal with it well.
- I'm looking forward to it. - Yes, understood!
Then, let's get started!
Who will go first?
- Yes, let's start from Okiguchi! - Starting from Okiguchi...
- In this order...
- Yes, let's start with Yuna.
Yes, let's start with Yuna.
Then, here is the next thread!
- Ah, hello! It's been a while! How are you? - Hello!
- I watched "Tokyo Idol Net" and "Young Animal" too. - Ah, thank you!
- Thank you for watching so many things! - It was my first gravure.
- That's right! It was my first gravure of this year. - Oh, really?
- I was really nervous, but I did my best, so please watch it with love!
- You were wearing a swimsuit, right? - That's right! It was a pretty adult-like swimsuit!
- It was really cute! Please do more! Please appear in gravure more! - That's right!
- I will do my best to improve and appear in gravure more, so please continue to support me! - Yes, yes! I will support you!
- Please do your best! Bye-bye! - Thank you! Thank you!
- I will watch you forever!
- Please watch me forever! - Bye-bye!
- Thank you!
- I'm scared!
- I'm scared! Everyone, let's continue like this!
- Let's continue! Next, An-chan! - Yes!
- Please continue! - Thank you!
- Thank you for your hard work! - Thank you! Thank you!
- It was Christmas and my birthday the day before yesterday... - That's right!
- I was really happy to spend it with you! - The scenery was really beautiful!
- You're 16 years old, right? - That's right! I'm 16 years old!
- Will you get married? - Married?
- I wrote my marriage certificate today! - Really?
- Then let's get married in 10 years! - But I'm old enough to get married!
- Really? - Yes!
- It's nothing! - Yes!
- When I'm 16, I want my dad and my husband to take care of me like me. - Let's get married! I'll be fine in no time!
- Really? Thank you! I'll prepare a lot! - I'll give you my coin watch later! - I'm looking forward to it! - I'll give it to my manager! Is it him? I'll give it to you!
- I don't know, but I think it's around there! Thank you! - You can bring it to the next event! - Yes! I'll try not to forget!
- I forgot it because I took it off earlier! - You're cute! I'm sorry! Thank you! I'll prepare everything!
- Until you give me my coin watch! - I'll wait for you! Thank you! - Thank you!
- It's time to meet! - It's amazing! - It's amazing! - It's amazing!
- Everyone, the line is bad, so we'll stop for a moment. - Yes! - I'm sorry! - It's amazing!
- Everyone, this is a handshake event with Kanao, but the line is bad, so we'll stop for a moment. - Yes! - Please wait!
- Ah, you're back! - Ah, you're back!
- I'm sorry! - Yay! We understood you!
- We understood you! - Thank you!
- You're all amazing! - Thank you!
- Ah, it seems like you're not in a good condition yet, but... - I see!
- For now... - Yes.
- You've moved. - Right?
- What state did you stay in earlier? - Right?
- Everyone's like that. - Yes.
- It's true, you look cute whenever you stay at home. - Right?
- It might happen again in the future, but... - That's right!
- Then, shall we continue with Kanao? - Ah, that's right!
- Let's call Kanao-kun again! One, two... Kanao - kun!
- Ah, what's wrong? - Ah, sorry about that!
- You asked me to go home once... - Yeah, you told me to go home all of a sudden, so...
- Sorry, sorry, sorry! - It's not like I'm out of luck!
- Ah, really? - Yeah, the weather was bad, but...
- Sometimes you say I'm out of luck, so... - I'm getting pretty sensitive, so...
- I'm sorry, I'm sorry! - Don't make me nervous!
- Yeah, it was my problem, so... - Ah, it's over.
- Then, next is Satorina-san... - Yes!
- Then... - Satorina-san, let's shake hands!
- No, it's not like... I'm used to it...
- It's not like... - Then, next song, please!
- Ah, thank you! - Um...
- Um... Please play "MARK"! - "MARK", you say?
- Here we go! "Ei"!
- Yes, I think you were able to play it. - I was able to play it!
- I was able to play it! Thank you! - I'm glad! Thank you very much!
- You're amazing! - You've been energetic since today...
- I'm glad! How was the live performance today?
- Today, you were really cute, Satorina! - Wow! I'm glad!
- Also, you had a twin-tail! - That's right!
- You were really cute! I love twin-tails! - Wow!
- Then, for you, I'll do a twin-tail again! - Thank you!
- I came all the way from Aratsuku today! - Oh, really?!
- You're amazing! - You're amazing! You're full of energy!
- Thank you so much for today! - Thank you for having me!
- I'll do my best with my magical powers! - Yes!
- You'll be able to make it through this week, so please come again for the next event!
- I'll come again! - Thank you!
- See you soon! - Wow!
- It's been a while, but how was it, everyone? - It's amazing!
- First of all, I think your research is amazing! - Yes!
- You knew about even the smallest of things, so I felt love for you! - Yes!
- I'm glad! - I'm glad!
- Everyone, I really want to pet you!
- Oh, Kana-chan, you're leaving? - Yes, I'm leaving!
- Kana-chan!
- Kana-chan, it's like...
- Even if you're told you're in trouble, you're able to deal with it. - Yes!
- Right? I was satisfied with Kana-chan. I passed you earlier.
- You looked really happy! - I was really satisfied!
- I'm so happy! - I'm so happy!
- I heard it's your first time getting proper treatment! - Really?!
- It's like you can't shake hands! - That's right.
- Kana-chan always talks a lot, but... - I see.
- It's great that you don't push me away. - That's right!
- I'm happy! - I'm happy you're able to deal with it.
- Thank you! - Thank you!
- Please treat me well again! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- That's all for today's Kana-chan Shake Hands! - Yay!
- It's getting late, but it's time for us to say goodbye. Did you have fun? - We had a lot of fun! - Thank you! - Thank you!
- If you have any last announcements, please let us know! - Yes! As we mentioned earlier, we released our second mini-album on December 21st!
- Our second album "Magical Mystery Tour" is currently on sale, so please check it out! - Please do!
- From January 15th, we will be performing at Akiba Culture's Theater! - Thank you!
- For more information, please check out our official website! - Please do!
- We are also updating our Twitter and LINE blogs, so please check them out! - That's all for today!
- Our first guest was Magical Punchline! Thank you! - Thank you!
- Thank you!
Okay, so...
- It's funny. - We met again, but...
- Yeah, we met again. - But we said goodbye pretty soon.
I think we said goodbye as soon as we met again, so...
I'm going to beat you up!
"I'm going to beat you up!" That's cute!
- Cute! That's cute. - That comment is cute.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm really sorry. Thank you.
Well, it's like that, but...
Yeah...
The other day, the two of us...
- We spent Christmas 24th together. - That's right.
- Actually, we ate a cake at home. - Yeah.
It's amazing! It's your favorite cake.
- You prepared it for me. - Yeah, I made a reservation for it.
But I didn't think anyone would eat it.
- So I brought it. - And when I said I wanted to go...
When I said I wanted to eat it, you prepared it for me.
It's a Christmas cake I've never eaten before.
- Really? I'm glad you said that. - We always eat it at home.
I'm going to stay a little longer because I'm curious about the Christmas party.
Wait for me!
Yes, let's do it.
Yes, let's go.
Yes, please.
Yes, then I would like to invite the second group of guests.
Please come in.
Thank you for your cooperation.
Yes, we are the Redoot Revolutionary Corps.
Thank you for your cooperation.
Yes, I'm Inami Arise in charge of blue.
Yes, I'm Yuri Shibasaka in charge of pink.
Thank you for your cooperation.
Yes, please have a seat.
Thank you for your cooperation.
Yes, Redoot Revolutionary Corps is a six-member group that celebrated its first anniversary of its debut in October.
With a group with a relaxed atmosphere,
we aim to be a relaxed idol with elements of royalist idol elements and costumes that incorporate Japanese anime culture.
We also carry out talent and model activities as individual members.
That's it.
Yes, thank you for coming.
Thank you for your cooperation.
Now, for those of you who have never seen Redoot Revolutionary Corps before, we would like you to see a live video.
Do you have any highlights?
I think the most interesting thing about Redoot Revolutionary Corps is the movement of the fans.
Not on the stage, but on the stage.
Yes, that's right.
What kind of video is this?
This is a video from the live performance of "One Man".
Oh, "One Man".
Yes.
Let's watch it.
Please show us the video.
Yes.
Please watch our video.
Thank you!
Let me cut your lips
It's not enough at all
Hide your cheekyness
How far will you cast a spell on me?
Tell me you love me
My heart is about to burst into tears
It's not enough at all
The stars run through the sky
A romantic story
Red, yellow, blue tears
Let's start with the survey you wrote for us.
First of all, Alice-san said, "Is this only for our group?"
Do you often take off your boots during the show?
Yes, I do.
This is what I think about the most.
My stage boots break when I dance too hard.
I let them fly to the audience.
Once, they hit my fan's face.
What?!
But it happens quite often.
Four or three of us break our boots and they fly off.
Wow! Do you go and get them?
Yes, I do.
At the end of the show, if I have four songs left, I put one of them under my socks.
What?!
That's crazy!
I didn't know you could do that.
Surprisingly, I can do it.
But it's a little dark now.
I'll throw it away when I go home.
But what do you do with it?
Do you smell it?
No!
Don't think about it!
If you don't think about it, you can't do it!
The fans were amazing in the previous video.
They were special.
I think I'll pay attention to them.
That's right.
You're doing a good job.
Let's move on to the next question.
Shirasaka-san said, "This is something only our group thinks about."
Are you all idol fans?
Yes, we are.
We all like different groups.
We all became idols because we are idol fans.
By the way, which idol group do you like?
I like Nogizaka-san the most.
That's right.
You did it.
I'm happy to hear your name.
By the way, your nickname is...
Sayoringo-san.
Really?
I thought it was Mayyan.
How did you know?
I don't know.
It's because of my name.
It's not like that.
I like Sayoringo-san.
I'm happy to hear that.
Thank you for coming today.
I don't think I'm that kind of person.
I'm sorry.
You're so cute.
Is there anything you want me to do for you?
No, not anymore.
That's great.
I'm embarrassed to say this.
I'm playing Sayoringo Beam.
There's a Himetan Beam.
Himetan Beam is like this.
Sayoringo Beam is like this.
It's completely fake.
Is it fake?
Yes, it's fake.
I'm going to change it a little bit.
You don't like it, do you?
That's right.
Next, what do you want to talk about with Nogizaka-san?
Even if you prepare it two hours before you leave the house, you will always be late when you play with your friends.
Even if you wake up two hours before you leave the house and prepare it, you will always be late.
No matter what you do, you won't make it in time for the meeting time.
How late is it?
When you play with your friends, you can make them wait for an hour.
Isn't it late for you to leave the house?
It's late for me to leave the house.
I miss the train.
It's late for me to walk.
I've been thinking about whether I should wake up three hours before I leave the house.
You always wake up two hours before you leave the house.
I want to fix my bad habit of being late.
She's asking you for advice.
Is it something you want to talk about with Nogizaka-san?
Yes.
Don't you get late?
How about you?
You don't, do you?
No, I don't.
The other day, I was late for the first time since I joined Nogizaka-san.
For the first time?
Yes, for the first time.
I was late for the first time.
Really?
Yes.
On the Shinkansen to Nagoya, I was ten minutes late.
Not at all.
On the Shinkansen, I was fine.
But on the Shinkansen, I thought it was over.
Really.
By the way, are you careful not to be late?
I do wake up.
You do?
How many hours before you get up?
I get up two hours before I leave.
And I set an alarm fifteen minutes before I leave.
I set an alarm thirty minutes before or fifteen minutes before I leave.
That's really good.
Yes, I do that.
I'll learn it from tomorrow and do it.
Like, "I'm leaving soon."
How about you set an alarm yourself?
I did.
Thank you.
I don't know if you solved it or not, but let's move on.
Let's move on.
When we met.
Right?
That's a good report.
Thank you for telling me.
Next, Shirasaka-san.
What's popular in you and A-GEM these days?
Chiyomaru-san is popular and has a picture saved.
That's right.
Who is Chiyomaru-san?
Osumou-san.
That's right.
Sayulee-san likes Osumou-san.
That's how I started looking at him.
And I thought he was cute, so I asked Chiyomaru- san to look at my Twitter every day.
That's right.
Chiyomaru-san has a Twitter account.
That's right.
What do you tweet about?
Like, "What did you eat today?"
It's pretty cute.
There's a video of me eating.
It's really cute.
You like Osomo-san, don't you?
Yeah, I like him a lot, too.
Do you know Chiyomaru-san?
I love Chiyomaru-san!
Oh, you do?
His silhouette... Well, everyone likes different parts of him.
But I like Chiyomaru-san's silhouette the most.
His silhouette... How is it different?
How is it?
To be honest, he's really fat.
It can't be helped because it's Osomo-san, but...
He's seriously fat.
I don't know what it is, but...
When everyone is lining up and entering...
You know what I mean, right?
He has a different way of coming out of his stomach.
Oh, when you look at it from the side?
Yeah.
He's a little stylish.
There's also Osomo-san who has a tight stomach.
He comes out like this.
What is this?
It's not a belly roll, is it?
It's crazy, isn't it?
His belly...
His belly is up?
But it's cute.
It's cute when you look at it.
It's really cute.
Yeah, I...
It's a belly roll!
Belly roll! Belly roll!
What was it again?
Yeah, it's a belly roll.
Yeah, it's like this.
His belly is up like this.
I'll look it up.
His little brother also does it, so...
Oh, I see.
His little brother also...
Osomo-san...
He doesn't really post much.
Oh, I see.
His little brother puts a lot of stuff on his little brother.
You're looking at it that far, aren't you?
Doesn't your little brother have to see it?
He doesn't.
I'll look it up.
I'm happy.
Oh, it's spreading.
I'm looking forward to it.
I'm happy.
It's a chance for you to get together again, isn't it?
That's right.
It's amazing.
Yay! Thank you very much.
Next, I'd like to ask you.
This is for Shirasaka-san.
Is there a project you'd like to do with the two of you?
She wrote that she'd like to dance the "ameiro story" dance with you.
"Ameiro story" is one of the most representative songs of the Yuzo and Revolution.
I'd like to do the chorus dance with you.
Please.
Can you teach me?
Yes, please.
I'll teach you.
OK.
First, open it with a pen.
What's next?
From the right, like this.
Right and left.
Jump like this.
Next, draw a circle.
Draw a circle.
And...
How do you do it?
You learn it fast.
It's really fast.
Like this.
Can you do it?
Let's do it together.
OK.
I hope I can learn it.
I hope I can sing with you.
OK.
Let's do it with music.
Music, start!
It's raining.
The world is...
Thank you!
Yay! Thank you!
That was fun! The choreography is cute!
Cute!
And it seems like you can do it with a lot of fans!
That's right!
The choreography is great!
It's easy to make!
That's great!
That's great! Thank you!
Thank you!
Yay! That was fun!
It's really cute!
Thank you!
I have a fetish, but...
With my smell fetish...
I smell members and friends a lot!
I want you to smell me today!
Is that okay?
Yay!
Go ahead!
You said you like Nogizaka, but you don't smell much!
I know! I'm sorry!
There are members who smell a lot!
We're sorry about that!
Is that okay?
Yes!
Let's do it!
What should we do?
Where should we start?
Let's start with the hand cream!
Okay, I'll start with your hand!
This is bad! What should I do?
I don't know!
It smells good!
No, it doesn't!
It doesn't smell like that!
It smells really good!
Is it okay?
Thank you!
Yay!
It smells really good!
It smells really cute!
Thank you!
It smells really good!
Thank you!
I was embarrassed!
Thank you!
I'm glad you said it smells good!
It smells really good!
My face is turning red!
Thank you!
Since we're here...
You're going to do a hand cream, right?
Yes!
Are you going to do it today?
Is it okay?
I'll explain it!
If you touch a cute girl...
You'll know her fortune!
So, today...
I'll tell you my fortune!
I'll tell you my fortune for next year!
Okay!
Thank you!
Are you going to do it?
Yes!
I'm nervous!
Yes!
Is it okay if we do it together?
Yes!
Thank you!
What do you like about me?
Your butt!
Yes!
My butt!
Really?
Yes!
My butt!
I'm happy!
You don't have a butt!
I'll tell you!
Are you going to put your hand in my skirt?
Oh my god!
I'm happy!
My butt!
It's really good!
It's like...
I'm scared!
It's like...
It's like my butt!
Yes!
What can I say?
I don't know!
I think girls...
I don't know...
It's weird to say it like that...
I think girls like butt a lot!
Yes!
It's...
It's worth touching!
My butt is worth touching!
I'm happy!
I don't know what to say!
Your skin is really beautiful!
My butt!
Your skin!
Your butt!
My butt!
I found out!
How is it like?
I'm scared!
I'm happy!
Are you okay?
I'm happy!
Thank you!
It's an accident!
It's fortune-telling!
Fortune-telling!
But you like pink, don't you?
I like it!
Sae-chan likes pink, too!
Yes!
And you like twintails, too!
Yes!
But I think you'll wear pink again next year!
I think you'll be even cuter next year!
Really?
Thank you!
I'm happy!
Thank you very much!
I'm sorry!
Thank you very much!
Before the fortune-telling results came out, I said "Alice-san"!
That's right!
Fortune-telling doesn't mean anything for the staff!
Well, Alice...
Yes!
I'm not scared!
Excuse me...
Where do you like it?
Do you have any recommendations?
But I like your butt!
Ah, then please tell me about your butt!
I'm sorry!
It's weird to say "butt" but...
Excuse me!
Yes!
Yay!
Wow!
Eh?
I see!
It's going up!
Is it okay?
I'm really nervous!
It's the last year so it's too much!
Oh no!
It's really going up and down.
I'm glad it's not going down.
But doing it like this is really gross.
I'm sorry, I'm sorry.
Gross, gross, gross!
Oh no, it's really gross.
Your butt looks small.
No, it's big.
Can I touch it?
It's really big.
Wait a minute.
It's small!
It's small! I've never been told that! I'm happy!
Your face is small too.
Thank you.
Don't touch it!
First of all, exercise, exercise, exercise, exercise.
Oh, and drink a lot of water.
Yes!
But if you drink too much water, you'll break your stomach.
So next year, be careful when you drink!
I understand! I'll be careful!
Thank you!
Yay!
Okay, so that was "Touching Fortune Telling".
Thank you!
It's early, but it's almost time for us to say goodbye.
I'm sorry we don't have much time today.
Thank you.
If you have anything you'd like to say, please go ahead.
Okay!
Um...
My birthday was three days ago,
but tomorrow, December 28th,
my birthday party will be held at Dakihabara's Twin Box Garage!
If you'd like, please come and have fun!
Thank you!
And...
When was your birthday?
Today!
Oh, congratulations!
Thank you!
If you'd like, please follow us on Twitter and check us out!
Thank you!
Did you have fun today?
Yes! It was a lot of fun!
Thank you!
Okay, so our second guest was Yurt Revolution!
Thank you!
Okay...
- She's such a nice girl. - She's amazing today.
- I love her. - Yeah, you went too far.
Huh? Kana-chan, can I touch you for a second?
- Sayuri-chan, is my butt okay? - No, it's fine, it's fine.
- No, no, no! - Touch me!
- No, no, no! - It's my first time, no, no, no!
- And you don't usually touch your members that much. - Yeah, I don't.
- Even if you touch me now, you can't tell my size. - Yeah.
- There's no one like you. - But you're right.
If you touch me today, I might be a little smaller.
- That's why you lost weight. - Did I lose weight? My butt, too...
- Oh, wait! Sayuri-san... - Yes?
- We have to hurry up today. - Yeah, we do.
- We have to do this in a real adult setting. - Yeah, we have to do this in a real adult setting.
So, we've been showing you "I Like Live Idols."
- Today is almost over, so... - Yes.
- I'll give you a little announcement. - Yes.
Well...
"Kohaku" is coming out on the 31st.
- Everyone, please watch it! - Yeah!
- Please watch it! - We'll do our best!
Yes!
Also, on January 8th and 9th, we'll be performing at Universal Studios Japan.
- That's right. - I'm going to Ibaraki on a different radio show.
- Oh! - Yes.
- I'll be doing it on Ibaraki Radio, so please listen to it. - Yes.
- If you're going to Uni-bike, please go to Uni - bike! - Yes!
- Please come to Uni-bike! - Yes!
- Also, on January 14th and 15th, we'll be holding a handshake event in Kyoto. - Oh!
- One of them will be a nationwide handshake event, right? - That's right.
- I'm sorry for the lack of information. - It's January 14th.
- Yes. - It's the first one.
Yes, you can still come to the first one now, so please come and see it!
- Yes! - Yes!
- We've said a lot of things, but it's about time we end it, right? - Yes!
- Yes!
This program will be aired on SKIPPER's idol specialized channel "Pigoo" from January 20th at 11pm.
We've also added an off-shot, so please look forward to it!
See you later!
See you next year!
Happy New Year!
Someday, I'll come back with you.
I'll say goodbye to you, but I'll catch up with you.
We're standing still now, but we used to hug each other.
If we let go of our arms, we'll become stronger.
While I was hesitating, now I'm sinking.
It's painful.
I can see it in the distance, but it's fading away.
I like you more than I know for sure.
While making a miss with my back of my hand,
I'll be able to walk forward, like you do.
Goodbye and be strong.
This encounter has meaning.
Our future continues beyond sadness.
The beginning is always the end of something.
Once again, I embraced you and asked you how you feel about me.
I don't want to lose you.
The way we protect each other turns into love.