AISubs v3.5
- What do you think? - Wow!
- I don't care anymore. - Which one do you like better?
Which one do you hate more?
You always read that book, don't you?
Yes.
- "Togejin". - "Shijin".
- I've been reading "Togejin" all the time. - You're kidding, right?
Wow, you're a man at seven years old.
Wow! I thought I'd be chosen this year.
No, no, no.
- Is anyone there? - Let's go and see.
- Are you okay? - Yeah.
- I've never seen anything like it. - I feel sorry for them.
The ceremony we're about to have is...
...to remember our ancestors and people...
...who fought side by side and vowed to live together.
- Sorry, sorry. Did I keep you waiting? - No, let's go.
- Hey, who are "them"? - Oh, you know... "them."
- Oh...
- Well then, good day.
Come in!
Sis?
I like the feeling of the train approaching
Underneath the light rail, I was listening
White graffiti, lines and initials
If you don't know what you can or can't leave behind
As time goes by, you'll tell me
Ordinary days that have faded away
Are replaced by white footprints
Goodbye, get stronger
This encounter has meaning
Our future continues beyond sadness
It always starts with something ending
I'll hold you tight once more
In exchange for the love I protected
A train passes by...
Your lips moved...
I don't even have a secret to tell you.
You don't even have a secret to tell you.
♪ For just one moment, I'll make a noise ♪
♪ Gold too ♪
♪ Empty ♪
♪ Natsukashii koutei ♪
Good evening, everyone!
Um... I like live idols...
I'm MC Atsuto.
Um... Matsumura-san...
Today I'm alone without Kana-chan...
But I'll do my best!
Please...
Please take care of me!
Um... Um...
What should I do?
What? Huh?
Actually, today...
I'm not alone, MC!
Today, Kana-chan is off...
And I can't MC alone...
So I called these two!
Please come in!
Good evening!
Um... Let me introduce myself...
Can I start?
I didn't follow the script at all...
Ah, yes, yes...
Then...
Now! It's started!
I like live idols...
So I'm MC!
Nogizaka46's Matsumura Sayuri and...
Takayama Kazumi and...
Yoroshiku onegai shimasu!
I usually speak slowly and carefully...
Oh, that's right!
I'm sorry about that!
Before we started, I didn't know you were filming!
I'm sorry!
It happens!
I'm sorry!
It's totally fine!
By the way, since Kana-chan isn't here today, you two will be MCs!
Oh!
Sounds like it!
Yay!
It's been a while since I've been MCing...
Hori-chan, have you done it before?
MCing here?
Yeah, and in other places too!
Huh?
I don't think I've done it that much...
Really?
Usually, Kana-chan and I...
Kana-chan talks a lot and I just say "yeah, yeah"
Yeah, yeah!
That's right!
I'll leave it up to you two!
Oh, not at all!
It's been a while since we've done it live!
Oh, it's "nogino no"...
Oh, I've done "nogino no" before, Hori-chan!
Oh, that's right!
I'm sorry!
I've done it before!
I've only done it with my voice!
Yes!
So, please read a lot of comments!
Yes, understood!
Do you read them?
If you have a good comment, please read it!
Yes!
If you don't get a good comment all the time...
You don't read them?
What?!
What's that?
Is it strict?
Before we started...
That "erasure" thing...
That "wait a minute" thing...
"gash" by Kai-san...
She said "gash", too!
Yeah, yeah!
I saw it!
I wrote it!
Actually, it wasn't me!
Oh, yeah!
It was Takayama-san!
She wrote it for me!
Takayama-san wrote it for me!
Yay!
Yay! That's why you're good!
No, no, no!
Yeah!
Is this like...
How long should I stand like this?
That's right!
If you feel like it, you can sit down!
Oh, like that?!
Then I'll sit down!
Let's sit down and talk!
By the way, Takayama-san...
"First Solo Photo" is also getting a lot of likes!
I'm sorry!
It's been a while since it was released...
I'm sorry for saying "I'm sorry" in various places...
I said those words...
But...
To be honest...
If you haven't bought it yet...
Please buy it!
Please!
If you don't mind...
It's precious, isn't it?
If you don't mind...
Yes...
But it's really good, isn't it?
No, no, no!
When I saw it, I thought this kind of photo book would be good...
The other day, I left a photo book at the company...
And Maya...
Before I was there...
Oh, there's a picture book of Zuu!
I took it and...
Maya was kind, so she opened one page carefully...
Oh, it's cute!
No, no, no!
No, no!
No, no, no!
It was really cute!
I'm happy!
It looked fun!
Thank you!
If you go on a trip like this...
I thought it would be really fun!
That's right!
I'm happy! Thank you!
Yes!
Then...
There's nothing else, right?
Recently...
Then let's go to the next one!
Yes!
And there's a present this time, too!
Yes!
That illustration that was shown in the beginning...
Yes!
Ah, this one!
I drew it!
No!
That's too good!
No!
Yes!
This will only be for the premium members of Nikonama...
From the link below the screen...
Write "illustration I hope" and send it!
You will win one prize!
And from where you send this message...
You can also send a message!
Oh! Of course!
Ah! That's...
No, no, no, no!
Last month, I suddenly received a message!
Eh!
That's right!
Is that so?
That's right...
No, I also...
I was surprised when I wrote it in the script...
In fact, until now, no one has sent me a message...
That's right...
I've been doing it for 3 or 4 years now...
Ah, is that so?
That's right...
Please send me a message for the first time!
Please send it!
Please wait for it!
And during the program, you can read it or you can't read it...
Ah! Please send me questions or anything!
I'm looking forward to it!
Illustrations are fine, too!
Yes!
Then...
I think it's about time!
Yes!
Then let's say it together!
Yes!
This title...
Yes!
I like real idols!
Start!
Today, January 9th, we will be releasing our 16th single "Sayonara no Imi"
We will be calling out the members of Nogizaka, but first we will give you a name for today.
Kazumi said she wanted to be called "Kirkury" or "Kazumi Moon" before, and now we have this name.
Every time we have a new member, we decide on a name.
What should we do? We decide on a name?
Let's start with the person who decided it.
Let's think about it while we read the comments.
Let's start with the comments!
Should we do that? That's good!
Everyone, even if it's a cute name, it doesn't matter.
There's a lot of "Kazuya"
Kazuya, I'm happy you watched yesterday's show!
There's a lot of "Kazuya"
Kazuhiko
Kanpei
What does "Kanpei" mean?
"Kanpei"?
"Kanpei", what is it?
I'm not sure.
I like something different.
What should we call out next?
"Chinese"?
I like you, too!
I keep calling you "Chinese".
That's right.
I like you a lot.
Thank you.
This is hard.
I will choose maitake mushroom.
Why maitake mushroom?
I like maitake mushroom tempura.
I love maitake mushroom.
Will you choose maitake mushroom?
Yes, I will choose maitake mushroom.
I can't say that.
I can't say maitake mushroom.
I will choose maitake mushroom.
Shall we decide first?
Yes, please.
I will choose this one.
I will choose maitake mushroom.
It's difficult.
Do you have river mushroom?
What do you want me to do?
Let's make it "kazunoko"
Oh, I see!
Kazunoko, maitake mushroom, maitake mushroom...
Let's make it your favorite rice
Salmon!
Salmon, okay!
Salmon, kazunoko, maitake mushroom...
Maitake mushroom is difficult
Maitake mushroom is difficult, isn't it?
But let's do our best!
Let's do our best!
Let's do it!
It's difficult for you to remember, isn't it?
Yes, it is
We can remember it, too
"kazunoko" is funny
You are good at it
Let's talk about your single album
Your first front album, "takayama kazuni"
Oh, thank you very much!
I'm happy about it
No, no, no
But you know...
It was released at 9 p.m.
Yes, it was
Yes, it was released at 9 p.m.
From now on...
From now on, we may have a singing show or something like that
But let's do our best as usual!
Yes!
Nanamin's solo song is playing now
I like it
It's a good song
It's soothing
I didn't know this song with my fans
I heard Nanamin's solo song with my fans
But it's my first time hearing it now
Oh, really?
I see
To be honest, I heard this song for the first time...
There are many solo songs of Iku-chan
I thought, "Was Iku-chan's solo song like this?"
The previous musical song
I heard it a lot
I heard it for the first time
I thought, "Was Iku-chan's solo song like this?"
But it was Nanamin's solo song
I see
OK, next.
What about you, Pori-san?
Do you have anything to say about your solo song?
Well, thankfully, I was able to participate in four songs.
Wow! Four songs!
I see.
A lot of things just happened to overlap.
Soundtrack and...
Asuka and...
Both of them have done amazing music videos.
Have they been released?
No, not yet.
Oh!
That's right.
Could you tell us about them?
Like, a hint?
A hint!
A hint?
Asuka's music video has a strange feeling.
I hope you look out for the movement.
And...
Isn't it like an action movie?
It is an action movie, but the atmosphere and world view are unique.
And the soundtrack is like "kira kira".
Kira!
I've watched the soundtrack.
Oh, really? I'm so happy.
It's cute.
I'm sure the fans will love it.
Really?
I'm happy.
Let's watch it.
Yes, please watch it.
Thank you.
Please.
That's about it about singles.
There's a lot of things I want to ask you, but it's hard.
Yes, you said it.
It's scary if you say it here.
You said it, didn't you?
Yes, yes.
Scary, scary.
Don't get mad at me.
Are you okay?
I'm fine.
Let's move on to the next segment.
Matsuri Sayuri's "Twintail"
Sorry, sorry, sorry.
I can't speak well.
Sorry.
This segment is for adults who twintail guests.
What?
Adults?
It's a very popular segment.
Sayuri was twintailing and it was very popular.
That's right.
Sayuri's hair is short now, isn't it?
Yes, it is.
The two of you, too.
I see.
Yay.
Takayama, too.
Then I'll twintail, too.
It's cute.
It's scary.
What are you going to do about it?
Are you going to twintail?
I usually twintail.
Do you want to do it yourself?
No, but if you think about the time and everything.
But you know, I do a lot of things.
Are you okay with it, Miona-chan?
I don't have any hair.
Are you okay?
If you really don't like it, you can't do it.
No, not at all.
I'll do my best, to some extent.
Do you want me to open up the mirror for you?
It's okay.
Which one do you want me to do?
I like it higher.
I'm also twintailing today.
Really?
It doesn't matter?
It doesn't matter at all.
I see.
I thought you were going to do it with everyone.
I'm sorry.
It's not like that at all.
I'll do it around here.
Like this?
Here, here.
You're like an idiot.
It's okay.
It's like a scam.
No, it's okay.
It's cute.
Higher, higher.
Which one do you like better?
Is it easier for you?
It's easier for me.
It might be easier for you.
Right?
Can I do it like that?
It's embarrassing.
Are you filming me?
You're filming me, right?
I am.
It's embarrassing.
I'm looking at the comments now.
It's true.
Twintailing.
Are you going to do it like that?
I'm sorry.
Do you want me to do it?
Did you want me to do it like that?
Do you do it every day?
I always do it every day.
Do you want me to do it every day?
I get nervous when people do it.
It's okay, it's okay.
They say you have to do it.
Really?
They want you to do it.
I see.
Do you like it when I do it like a mother?
It might be like that.
It's a little like a mother.
Mother.
It's nostalgic.
Twintailing's mother.
It's cute.
I'm scared when people do it.
Will it be okay?
It was salmon.
That's right, it was salmon.
Salmon.
Twintailing, do your best.
And you know...
I have really strong hair.
I have thin hair, don't I?
But when idols come here,
do they have girlish hair?
It's cute. It suits you.
It's cute, right?
It's really cute.
No, no, no, no.
Twintailing.
Can you do it well?
Twintailing, thank you.
It's cute.
Twintailing, thank you.
It's not cute.
It's nice, it's nice, it's nice.
It's like a morning star.
Morning star!
Let's aim for it.
It's nice.
That's right.
Ow, ow, ow, ow, ow.
Thank you!
But I guess I wasn't good at it.
Ah, but it's nice!
Ah, eh?
It's cute!
No, it's cute!
No, but Katarin is cute!
No, no, no, no.
It's cute!
It's really cute!
It's cute!
It's not Katarin! It's Kazunoko! Kazunoko! Kazunoko! Kazunoko! Yay!
It's cute! It's super cute! It's not cute, but I'm happy!
Okay, next is Hori-chan!
I'm scared!
Hori-chan, what should we do?
Is it okay if we do it all at once?
Yes, it's okay!
Really?
Please do it!
Well, I'm counting on you!
Yes!
Then, let me...
How do you do this length?
Right? What should we do?
This might be the shortest we've done so far.
Do you want me to leave this part?
Yes!
Okay!
Ah, I knew it! Everyone's hair is...
It looks like a half moon.
That's right.
Can we do it like a half moon?
Let's do it here.
That's good.
It's gross.
I'm scared. You all have thin hair.
It's cute.
You all look like girls.
But we don't look like girls at all.
Your hair is really strong.
I want my hair to be strong and pretty.
It's so high for shorts.
Does it hurt? Tell me if it hurts.
It's okay.
You're always rough.
It's cute.
It's cuter than my grandma.
You did it.
It's amazing.
It's cuter than your grandma.
Really?
Your grandma is strong.
It's cute.
My grandma?
It's not your mom.
It's your grandma.
It's cute.
It's weird.
"All evil" is hard.
What is it?
All evil
"All evil"?
That's right. There are four songs.
Was there a song with many songs?
Recently, there are many songs.
It depends on the person.
It depends on the single.
"Birthday Live" is hard.
That's right.
"I'm going to fall down" is hard.
You're cute!
I know! You're cute!
You're like a normal person.
I'm a normal person.
You're cute!
You're nice.
This is my first time meeting you.
You're cute!
Look at you!
You look like I'm the most normal person.
That's true.
You're the most normal person.
You're like Chihuahua.
Maybe it's because I'm a Chihuahua.
I see.
But you're getting taller and taller.
You're right.
You're cute.
Where is it?
Which camera is it?
What kind of expression is that?
I'm done.
Are you embarrassed?
I feel like I have four ears.
I'm sorry. I don't like you.
I like you.
I'll keep this hairstyle until the end of the show.
No way!
Really?
Yes.
Really?
Yes.
Actually, our hairstylist did my hair very well.
Thank you.
I did my best for some reason.
We've been doing this for five years, but it's our first time doing this hairstyle.
Really?
It's okay.
I'm glad you like it.
I'm happy you like it.
I'm glad you like it.
Yes, only me.
Our hairstylist did my hair very well.
She also did my face very well.
She did my bangs very well.
She did my hair very well.
Next up is this song.
Our 16th single, "Kaluta" has been released!
I didn't know about this, but I heard there's a card game called "kaluta."
Sounds like fun.
It's a game where you put music elements into a card.
There are 100 cards with words that you think will come out in the lyrics of the song.
It's a game where you actually put music into a card and put in lyrics that are similar to the song.
Let's move on to the special stage!
I can't get away!
The camera is following me.
I'm gone.
You're gone?
I'm gone.
It's a tatami!
Excuse me!
Let's go.
I'll explain the rules.
You use 50 cards randomly chosen from 100 cards.
In other words, there are 50 cards here.
The word of the card is set by difficulty.
Commonly used words have low points and you compete for total points.
And if you say the word of the card you got once again, you get double points.
If you collect 3 cards of 1 point, you get 10 points.
I got it.
Did you get it?
Yes.
How is it? Are you good at playing cards?
I like it.
I think you like it.
I like 100 people.
I think you like it, Hori-chan.
It suits you.
I did it.
A year or two ago, I got 100 people at home.
At home?
At home.
Jo, Nojoami-chan, and Chii-chan.
The three of us.
You don't know Jo, do you?
I don't know her.
I felt sorry for her.
I got Jo and Chii-chan.
I like it.
It's interesting.
Matsu, do you like it?
I haven't played it much.
I played it with my relatives on New Year's Day.
I think it's fun.
Let's play it.
When the song starts, you start.
When you play it, say the word "○○".
I got it.
Who will win?
Music, start!
Seems like you have a lot of friends.
Here you go!
Wow!
How is it?
Wow!
It seems like you have friends.
Time!
Wow!
[There's ♪LOVE♪ on the cover of "@one love" album]
Covered!
[There's ♪LOVE♪ on the cover of "@one love" album]
Once again!
[In the sky, day and night]
Sky!
Cool, cool, cool.
[The Да only]
[Are you getting blown away by the wind?]
[Does it bother you or not alone?]
[Squeezing our shadows and being quiet]
This is difficult but fun!
Is there one? Is there one?
There was one just now.
Isn't it good?
Is it bad?
I don't think so.
I think there is a place like this.
Oh, voice! It's the second time.
Oh, it's true!
Did you say "you"? "You"?
I said "tree".
You said "tree"!
I thought it was you!
Oh, you're great!
I don't think we have it anymore...
This is hard!
Oh, it's starting!
I don't think we have it anymore...
We repeated this one!
Let's change songs!
Change songs!
That's right!
I feel like I appeared twice in this song.
Oh, you did?
I appeared twice in "Aozora" too.
"Aozora" too? Thank you!
Oh, I know this song!
I know this song!
The intro is so long!
That's true!
It's amazing that we didn't come up with it.
It's amazing!
♪ Oh, rakuzaki, suji and initials are... ♪
- ♪ ...someone's name? ♪ - "someone's name" twice in a row!
- Oh, really? - It's "brazil"!
- ♪ Sometimes... ♪ - Like "alice in a time" or something like that!
- ♪ ...someone's name? ♪ - ♪ ...someone's name? ♪
- "you"! - Oh, wow!
- Oh, wow!
Wow!
- ♪ What do we know of each other? ♪ - "alice in a time"?
- I can't think of it!
I can't think of it!
- ♪ Does it make sense? ♪ - Does it make sense?
- ♪ Our future continues beyond sadness ♪
- ♪ The beginning is always ♪ - ♪ The beginning is always ♪
- ♪ From the beginning to the end ♪
- ♪ Once again, you and me ♪ - Oh, wow!
See?!
- ♪ In our three months ♪ - Oh! Wow!
- ♪ This is the first ♪ - See?!
- ♪ Train passes ♪ - ♪ Train passes ♪
- ♪ In the afternoon and wind ♪ - ♪ In the afternoon and wind ♪
- ♪ You're lips Окey-dokey Penguins ♪ - "you"!
- You were there! - It was you.
- ♪ We can't stay, we will constantly go back ♪ - ♪ We can't stay, we will constantly go back ♪
♪ I'm waiting for your answer
♪ I'm smiling while looking at you
I'm waiting for your answer ♪ I'm smiling while looking at you
♪ Someday, for sure... ♪
♪ Even if I chase after love, I can't help it... ♪
♪ Memories... ♪
♪ Now we stand still, but we embrace each other ♪
None.
- None. - Ah, well, the picture is plain, so...
- Let's go back. - Sorry, it's plain now. Let's go back.
- Let's go back, right? - Yes.
- Wow, it's pretty fun. - Eh?
- Then it's over. - I said it seriously.
How many points do we get for this?
- Ah, you think about it yourself? - Yeah, yeah, yeah.
- Two... - Ah, but...
- One... - One card has three folds.
- Ten... - Ah, one card has three folds.
- Twelve... - Eh? Ten? Wow, it's ten.
Seventeen, eighteen...
- Nineteen, twenty, twenty-one... - Depending on the other side...
- Twenty-five, twenty-six... - Depending on the other side...
- What was it? - Twice.
Twice?
Eight... Eight...
Done! Got it!
- Got it. - Got it.
- Then, yes, first... - From Matsun?
- Is it okay? I'm calculating. - Is it okay, Ori - chan?
- Is it correct? - Yeah, yeah, yeah.
- Yes, probably. - Yes!
- Matsun, Sayuri, twenty-eight points! - Oh!
Wow!
I got twelve points.
- Probably twenty-nine points. - Oh!
- Wow! - Probably...
- Wow, Miona won!
- Is it correct?
- Ori-chan's victory! - One...
- Ah, it's true. - Yeah, yeah, yeah.
- One has three folds and ten points. - Yeah, one has three folds and this turned over.
- Oh! - Oh!
- Yeah! - Yeah!
- Then, Miona won! - Wow!
- There's a game like this, too. - There is.
- It was fun. - Yeah.
- So, that's it for the sixteenth single "Karuuta Taikai"! - Yeah!
- Yeah!
- I see. - As expected of a songwriter.
- It's realistic because you can put songs like this on it. - That's true.
- It is. - There you go.
- Then, the next project is...
- Well, we'll do it after we go back. - That's right!
Wow, there's something like this, too.
- Yeah! - Yeah!
- There we go. - There we go.
- The next project is this! - Ta-dah!
- "The meaning of ○○"! - Oh! "The meaning of ○○"!
- Yes! It's a project about our single "The Meaning of Goodbye" - Yes!
- One member will answer a certain word's meaning, - Yes!
- and the other two will guess what word it was. - Yes!
- Um, it's hard to explain, so I'll dig it up and practice. - Yes!
- That's what it is, but... - Yes, yes, yes.
- I'll practice! - Um...
- Please look at this and guess... - This...
- the word that Hori said. - Yes!
- Well, let's all look at it in secret. - Yes!
- Look at it and... Ah! Um... - Oh!
- I see! - Oh! Oh! Oh! Oh!
- Well, Hori... - Yes?
- Um... please express it in kanji within 16 seconds. - Yes!
- Um, here... - Eh? Kanji?
- There's a sketchbook, so... - Oh!
- Pass! - Pass!
- Um... - Yes! Pass!
- Please write down the kanji you imagined. - Kanji, right?
- Eh? I imagined this? - Yes!
- Well then, let's go! - Ready, start!
- One, two, three... - Ah, it's hard!
- Four, five, six... - Hmm?
- Seven, eight, nine... - Hmm?
- Ten, eleven... - Hmm?
- Twelve, thirteen... - Hmm?
- Fourteen, fifteen... - Hmm?
- Ah! - Yes!
- Wait... I wrote the kanji wrong... - Eh, it's fine, it's fine!
- It's fine, it's fine! - It's okay, read it!
- Well then... - Yes!
- We'll look at the sketchbook and guess what the original word was!
- By the way, what did you write? - Here it is!
- Yes! - Eh?!
- I wonder... - Eh?!
- But... usually you don't write in kanji, right? Probably... - Hmm...
- So... - Ah! I know!
- Why?! - I know!
- I don't have confidence, so can I say it first? - Good!
- I don't have confidence, so I think the answer is number 5. - Ah!
- Okay. - Go for it!
- Toruto paper!
- Eh, it's not?! - It's not?!
- Eh?! It's definitely not! - What's the answer?
- Can I say the answer? - The answer is...
- This one!
- Castella! - Ah!
- Why?! It's totally different! What's going on?!
- It's brown, and it's like a envelope, so I chose it, but it's a little difficult. - Ah, it's difficult!
- Castella is difficult. - I know it's difficult, but I don't know it. I'm sorry, I'm sorry.
- No, no, no, no! It's difficult, but...
- It's difficult, isn't it? - Yes.
- Then, like this... - Shall we try it? - Like this...
- I don't think we'll get it. - Then, next one!
- It's a reservation that hasn't started yet, but... - Okay.
- Okay, Kazumi, go for it! - Okay, thank you!
- Go for it! - Also, it's fun playing games with the three of us!
- It's fun, isn't it? - It's fun, isn't it?
- Okay, let's decide. - Okay!
- Let's see it! - Let's see it!
- Hmm... Okay, I saw it. - Okay!
- Can I not show this to the fans? - Yeah, you don't have to show it.
Okay, please write it in 16 seconds. Ready, start!
- One, two, three... - You're fast! You're fast! You're fast!
- Five, six, seven, eight... - Five, six, seven, eight...
- Nine, ten, eleven... - Nine, ten, eleven...
- Did you write it already? - No, no, no...
- Thirteen, fourteen, fifteen, sixteen... - What is it?
- Time's up! - Wow, this is hard!
- Okay, show me! Go ahead! - Okay!
- For now... For now, I lined them up. - Oh!
- Wow! Wow! Wow! - Huh?!
- What is it?! - Huh?!
- It looks like you know it, but you don't know it. What is it? - Hmm?
- Ah! - It's hard, isn't it?
- I know it! - Can you do it?
- Ah, what is it? - A helicopter?
- So close... - Huh?!
- You're so close! - So close! So close!
- Okay, okay...
- What is it? What is it? What is it? What is it? It's a terrain...
- Huh? It's flying... Wow...
- Huh? Can it talk?!
- Bzzz! Bzzz! Bzzz! - Huh?!
- Um... About two of you got it right! - Really?!
- The correct answer is... a roller coaster! - Ah! Wow!
- Wow! Wow! Wow! - Thank you!
- I'm happy! I'm happy you got it right! - That's right!
- Okay, Matsumo! - Nice!
- Okay, Matsumo! - Yes!
- Okay, Agalym! - Agalym, Agalym, Agalym...
- Wow! - Okay, I'll look at it!
- Okay! - Okay!
- Don't look at it! - Okay!
- Ah! I see! - Okay!
- Ah! It's so hard! It's so hard! It's so hard! - Huh?!
- It's so hard! - What is it?
- Okay, I'll look at it! - Okay!
- Okay, I'll count it. - Yeah, count it. - One, two, three, four, five...
- Six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen...
- When I was in school, I didn't count like this. - Oh, I remember! - Right?! I was counting a lot!
- Sixteen, sixteen... - It's over! - It's over! - It's over! - Okay! - Okay!
- Okay, here it is! - Okay!
- Huh?! - Huh?! - But it's a person, right? - Ah, I know! - Ah!
- Is it Himura-san? - Yes!
- This is bad, right?! - Huh?! - Who is Himura - san?! - Eh, but if I were to give you a hint...
- It's like, it's not connected, but you look at it one by one... - I see! - Yeah...
- I wonder what it is...
- Huh?! - I wonder what it is...
- Look at it one by one... - Yeah, look at it one by one and guess! - Mark...
- Gun... Meat... Person... - A person with a meat mark? - But it looks like she's chewing, doesn't it? - That's true!
- It looks like she's chewing! - Ah! There are quite a lot of people who are correct in the comments right now! - She's chewing! - Ah!
- I got it, Miyona! - What is it?! - Then Miyona, go ahead! - She's chewing! - Is she chewing?!
- Do you know, Miyona-chan?! - I don't know! - You don't know?! - I don't know! - Eh, then...
- Croquette! Croquette bread! - Ah! No way!
- No? - Then Miyuna-chan, please give us the correct answer.
- The correct answer is... curry bread! - No way!
- What?! - The correct answer is... curry rice!
- Curry rice for real?! - I see!
- Eh?! You tricked me! - Eh?!
- It said "curry bread" so many times! - I'm sorry! I wrote "people" so many times!
- Like, in India... - Yeah, in India...
- Well... curry rice or soup... - I see!
- I don't know if "soup" is kanji, but it's meat, right? - I see!
- I really wanted to write "carrot"! - Ah! I see!
- But I didn't have time, so I wrote "people" only... - I see!
- Eh?!
- Ah! One more question! - One more question!
- Ah! Then... - Then, Hori-chan! - Yes! Last one!
- But this is amazing, right? The fans got it right! - Right?! It's amazing, right?!
- Yeah, if you wrote "people" it would've been even more interesting! - Eh?!
- Ah, yeah, Miyu-chan... - Let's say it together with Himura-san...
- Then, I'll say it... - Himura-san...
- Yes! - Sorry... - Okay, here we go! One, two...
- One, two, three, four, five... - One, two, three, four, five...
- Six, seven, eight... - Six, seven, eight...
- Nine, ten... - Nine, ten...
- Eleven, twelve... - Eleven, twelve...
- Thirteen, fourteen... - Thirteen, fourteen...
- Fifteen, sixteen... - Fifteen, sixteen...
- Okay, done! - Okay!
- Oh, nice!
- Ta-da! - Ta-da!
- Eh?! - Eh?!
- Is it going to explode?! - Yes!
- Is it going to explode?! - But it's not food, right? We don't know what's going to come, right?
- That's right, it might be food...
- I wonder what it is...
- Eh, in such a short time...
- I wonder what it is...
- Let me know in the comments! Everyone's really good at guessing! - That's true, surprisingly!
- That's amazing... - Eh?!
- But... - Yes!
- Oh, Matsumura-san!
- "Iso-gin-chaku"! - Wrong!
- Ah, it's wrong... - Eh?!
- I want you to separate "yo" and "fun" and "explosion"
- Eh?!
- Don't you know? - By the way, is it here?
- No, it hasn't come out yet - Ah, it hasn't come out, then...
- I thought it was popcorn, but it's not - Yeah, it's not
- I wonder what it is... Ah! Yes! - Which one is it?
- Fireworks! - Ah, it's not it!
- I wonder what it is... - Eh, I wonder what it is, I wonder what it is...
- I wonder what it is, I wonder what it is... - Hori-chan!
- Ah, wait, wait, I didn't see it, I didn't see it, I didn't see it - I made a big mistake
- I saw it, I saw it, I saw it - Ah, did you get it right?
- I got it right, I got it right - Eh?!
- I wonder what it is... microwave? - Ah!
- Correct! - Wow!
- It's a microwave! - Wow, wow, wow, wow, wow!
- Wow! - Eh?! I finally got it right!
- Wow, I'm happy! - Wow!
- Eh... I didn't know that well - It was fun!
- Eh?!
- That's all for "The meaning of ○○" - Yes!
- Ah, we have some letters here. - Oh!
- Let's read them. - Yes!
- Then... - Should we read Matsun or read this? - What should we do?
- Then you two... Ah, then Miona-chan, you read it. - Ah, yes! I got it.
- Um... "From a man." - Yes!
- Um... "Matsun, Kana, good evening." - Good evening.
- Ah, Kana-san isn't here. - Yes.
- "Today, Kazumin and Hori-chan will be our guests." - Yes.
- "It's been a while since we read your letters." - Thank you.
- "Kazumin, after the Aqualine Marathon event," - Yes.
- "you said you'd stay at your grandma's house." - Yes.
- "Kazumin, who's currently working on his Gyosaka," - Yes.
- "entered a place where members eat squid menchi at Chiba Shokai." - Yes.
- "Is she a cheerful and friendly grandma?" - Yes.
- "Everyone, I know you're busy preparing for the end of the year," - Yes.
- "but please do your best." - Oh!
- Thank you very much. - Eh?!
- Yes, I stayed at my grandma's house. - Yes.
- This is... - Yes.
- I stayed at my dad's grandma's house while riding a horse. - Yes.
- I stayed at my mom's house. - Ah...
- So I'm a different grandma. - Ah...
- But that grandma is also from Chiba. - Yes.
- Ah, I see. - Yes.
- Um, I ate sukiyaki. - Ah!
- Eh?! - Eh?!
- That's great! Stay at your grandma's house! - Sukiyaki!
- That's great! - Sukiyaki is delicious!
- When we go back home, we'll definitely eat sukiyaki. - We'll eat it!
- Definitely! - We'll do it when we go back home!
- We'll definitely do it! - It's delicious!
- Yes, I'm happy.
- Thank you very much. - Yes.
- Then, one more. - Then, me too.
- Yes. - Then, let's start with Nogi Summer-san.
- She's a woman. - Yes.
- I hope you'll support me. - Yes.
- Um, I'll be in your care. - Yes.
- In my 16th single "Type C", I'll release a unit song of Manatsu Respect Corps. - Yes.
- I'm very happy about it, so I'd be happy if you could plan for Manatsu Respect Corps' second album. - Yes.
- It can be a competition or a plan with Siringo Corps. - Yes.
- It's my first unit song as a second generation, so I'm very happy about receiving the song. - Ah...
- I'm also a Manatsu fan, so I hope you'll consider it. - Wow...
- I hope you'll consider it. - She's very polite.
- Yes. - Yes.
- She looks like Manatsu-san. - Eh...
- Is she not? - But she's a woman.
- Yes. - Hmm...
- What's going on? - Right?
- What's going on? - But it's the first unit, isn't it? The second generation.
- There's like a second generation song, so I have an image of it. - Hmm...
- Ah, but there's a chord, isn't it? - Hmm...
- Ah, that's right. - Is it different? - That's right.
- Eh? - Because it's like a postgraduate student?
- Is it possible for Manatsu to be the one? - I don't know.
- I don't know.
- Well, but you don't know in times like this, do you? - Hmm...
- Well, I haven't received a message from my manager saying "Takayama, I've sent you an email." - Hmm...
- I haven't received it. - Hmm...
- That's why I'm expecting something in between. - Ah, I see!
- Yeah, I wonder what it is. - Eh, I wonder what it is.
- I'll look it up. - I'll look it up.
- Thank you very much. - Thank you.
- Respect Army. - Oh!
- Ah! - Ah!
- Here's an announcement from the show! - Oh!
- November 1st, Tuesday at 8 p.m. - Oh!
- Akimoto Manatsu, Respect Army, all of you will be live on air! - Ah, I'm nervous.
- We'll be live-streaming our second Nico Live Special! - Oh!
- For more information, please check out the management comments section! - Oh!
- Ah, here it is! - It's up there!
- We've decided on a broadcast!
- Yay! - Yay!
- We did it before, didn't we? - We did!
- We did it before, didn't we? - Romance Respect Army...
- Hmm, hmm...
- Since we've made a song, we'll do a show in commemoration of it! - Yes!
- So, please go home early on November 1st! - Ahaha!
- Please! - Yay!
- Then, we'll continue with the announcement from Nogizaka.
- Announcement from Nogizaka... - Announcement...
- I wonder what it is... - I guess it's about the single's release and...
- There's also a press conference. - That's right, and there's also a national press conference.
- Yes, there's a national press conference and a press conference in Nogizaka. - Please check out their website.
- That's right, their official website. - Please check it out!
- Ah, the single will be released on November 9th.
- As expected of Miyona-chan! - Thank you!
- That's about it! - Yes!
- Please do! - Ah!
- That's right... is there anything else? - Yes, yes.
- They always write announcements for us in the comments. - Eh, is that so?
- But it's not happening today. - It's more like a comment.
- It doesn't seem like it's happening today, so I don't think there will be any.
- Yes! - Yes!
- That's it for the 16th single "Sayonara no Imi" release special!
- We'll call in our guests from now on, so we'd like to switch MCs with Takayama-san. - Yes!
- I'll do it. - Yes, Takayama-san.
- Then... is it okay?
- Is it okay like that? - Yes!
- Then we'll start. Let's call in our guests for this time!
- Please come in!
- Please do! - Please do!
- Then I'll... ah, then please introduce yourselves. - Yes!
- Even though you have a position... - Ah, that's right, I have a position.
- Then we'll start. - Yes!
- Everyone, good evening! We are Harajuku's first ever... - Kamiado!
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
- Kamiado-san! - Thank you for having us!
- Please have a seat! - Thank you for having us!
- Then I'll start with Kamiado-san's introduction... or rather, I'll introduce myself.
- Ah, one by one's self-introductions... - Ah, self-introductions...
- One by one's sweet self-introductions... - Ah, then please do that!
- Then please start with Mika-shin's self - introductions. - Yes!
- Should we stand up? - Should we stand up?
- Let's stand up together! - Ah, yes!
- Please do it one more time. - Yes!
- Mika-shin World... - In full swing!
Thank you! I'll access your heart!
My name is Mika and I'm 16 years old! Please call me Mika-shin!
- One, two... - Mika-shin!
- Thank you! - Mika-shin!
- Thank you! - Thank you!
- I'll go up from below. - Mika-shin!
- Thank you!
- Yes, next is Noppi! - Yes!
- Happy, happy... - Noppi!
Thank you! I'm 17 years old and I love idols!
Please call me Noppi! One, two...
- Noppi! - Thank you!
- Yay! - Yay!
- Next is Hina! - Yes!
My name is Hina-poo and I'm 19 years old! Please call me Hina-poo!
- One, two... - Hina-poo!
- Thank you! - Thank you!
- Next is Mei! - Yes!
- If you don't mind, I'd like you to do something with me. - Oh!
- My self-introduction is "dun-dun-cha"! - Oh!
- Can you do it with me? - Yes!
- If you do it four times, I'll sing. - Yes!
- Please do it four times! - Yes!
- Okay, here we go! - Yes!
One, two...
- One, two... - Yes!
I'm Meirin Kotohashima Mei and I'm 18 years old.
Please call me Meirin!
Meirin!
Thank you!
That was great!
Thank you!
Lastly, Miki!
Yes! Miki Miki Miki Miki Mini Mutsu!
Anata mo Atashi Mutsu e Naare!
Minyan Kotohashima Miki Hatachi desu!
Please call me Minyan!
One, two...
Minyan!
Thank you!
Please call me Minyan!
Thank you!
Please introduce yourselves!
I'll introduce myself first!
Kamiyado is a five-member idol unit that was formed in September 2014.
The group's name "Kamiyado" is a combination of "jingu" and "harajuku"
and "jingu" is a kanji for "kamiyado" which means "kawaii" and "jingu" is a kanji for "kamiyado" which means "kawaii"
and is based in harajuku.
We are the first idol in harajuku.
I see!
Is there a theater in harajuku?
No, there isn't.
Recently, we've been doing a lot of things like doing a regular show once a month at a studio in harajuku called "abema tv"
and doing collaborations with "wigo" and doing a lot of things like that.
Was it Fuji Yoshida last week?
Fuji Yoshida!
Fuji Yoshida?
Yes, I heard about it recently.
I heard he was the new police chief recently.
Yes, that's right!
I heard about it.
Isn't it that?
Our MV is also Fuji Yoshida.
Oh, is it?
Yama... Yama...
Yama...
Why was it Fuji Yoshida?
Why were you there? Were you born there?
It was because the police were doing a show there and I was the first idol there.
Oh, I see!
So I wore a police officer's uniform and said "psshh"
What did you say?
"Careful, it's clean" or something like that.
I learned it.
I see.
I broke my finger and learned how to hit rice grains.
I've heard of it!
Look left, look right, look straight ahead and stand up!
Psshh
I see!
I was looking left and right and everyone's hair was like...
It's the first time I've seen it!
It's cute!
Now, Kamiado-san, for those of you who are new to this, we'd like you to watch the music video.
What kind of song is it?
It's the song in which we put in our opinions for the first time.
"I want to do this, I want to do that", all of it is in the song "harajuku sentai kamiado ranger".
It's a song with a lot of changes, so if you like it, please pay attention to that part as well.
Now, please listen to it!
"harajuku sentai kamiado ranger"!
I haven't seen it yet, I've forgotten about it, I've come to the end of the universe!
Even after all these years apart, I'm still excited and cute!
A pop beat, a silky hair, a fluttering face, a confused face,
I've decided to live my own life!
COME HERE, ORANGE!
Party night, it's not enough, it's not enough!
Party night, it's too peaceful!
The street I walked on earlier is my stage!
Party night, I want to pursue it!
Fashionable make-up girls!
What's happen?
"Fashionable" you say, and my heart flutters!
"Cute" you say, and my heart flutters!
Is that what you want me to say?
I want to live my own life, so I'll do it!
Today and the end, 840, it's my first time!
How far will I go?
Absolutely cute revolution!
Passion, happiness, that's my future!
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
All of my wishes will come true!
That's right, I'm...
Yes, the Harajuku Sentai Kamiadranger you just saw is in high demand on Duango JP.
Please download it.
Yes, I would like to move on to the questionnaire talk section.
Here's a questionnaire you wrote for me, so I'd like you to read it out loud.
First of all, from Mikacchin.
Yes, Mikacchin.
Do you think this is just our group?
What each character is clear about.
"Pig", "cat", "elephant", "frog", "rabbit"?
What's that?
There's a character in charge of it.
From her, it's "elephant".
I'm "rabbit".
And "cat".
And "frog".
And "pig".
You're okay with "pig"?
I chose it myself.
Oh, really?
That's cute.
It's not that cute of a thing.
It is cute.
You know...
All idols have thin eyes, so...
No, no, you can't say that.
I don't like it when people tease me, so I thought I'd say it first.
No, you can't say that.
I really hate it when people say things like that.
She's nice.
She's cute.
She's really cute.
You can't say it next to her.
No, you can't say it next to her.
But I get it now.
I get it now.
I don't like it when people tease me.
Are you okay with anything else?
Yes.
Anything you want to say to the members who came today but can't say it?
This is also from Mikachin.
Sekiguchi Naho-chan.
Huh?
It's not a lie.
It is.
Please don't redo your hair style you made yourself.
Okay.
What do you mean?
Did you do your hair?
Yes, I did.
Really?
I did Nappi's hair today.
You didn't redo it today.
Really?
We both did our best.
I made cat ears for her the other day.
Then she said, "Is this okay? Out? Out?"
And I ended up redoing it myself.
It was cute.
It was cute, but you said, "Your head is big."
I was worried about it.
I see.
I was worried about it.
I was on "Gakuen-sai" that day.
When I saw you as a college student, I thought you had a big head.
I thought you had a big head.
But if you break it, you'll get hurt.
It's a work of art.
Did you break it for the first time?
It's not the first time.
She broke it for the first time.
She broke it.
It's interesting.
But you're very talented.
Making cat ears.
I'm doing it as a hobby.
Thank you.
Let's move on.
Next is from Minyan.
It's a survey from Minyan.
I want to say this, but I can't.
I'm sorry for bothering you even though you're the leader.
I'm sorry.
Are you the leader?
I'm the leader.
I thought you were the leader.
That's right!
I'm the leader!
She doesn't say "I'm the leader."
She's actually the oldest.
She's the oldest and she's the leader.
Is that so?
When I host a show,
the fans and people who see me for the first time
will definitely call me "sister" because I'm the leader.
It looks like you're hurt.
I'm sorry.
It's okay.
People who see me for the first time will call me "sister."
But if I say "sister," they'll be surprised.
Your hair looks good, too.
Yeah, I like it.
It looks good on you.
I'm happy.
It's cute, isn't it?
I don't think there's a concept like "I'm the leader, but I'm firm."
I think it's common for everyone to call me "leader."
Let's move on.
Next...
Nappi!
Yes!
This is a survey from Nappi.
Actually, there's something I want to tell you, but I can't.
Please don't get my name wrong.
Especially, Meirin.
What? Don't get it wrong?
That's right.
My name is Sekiguchi Hoho.
My nickname is "Nappi."
I'm particular about it, too.
My "p" stands for "small i" and "nobashibo."
I see.
Some fans get it wrong, too.
Especially, Meirin calls me "Nappi" without "i."
But it's not allowed!
It's not?
There's a reason for it.
Many people get it wrong, so I call them "Nappi" on Twitter.
That's not true!
But there's one thing I want to say.
Naho and Mika and Miki get it wrong a lot.
When I call them, they say "Miki, you got it wrong!"
It's been two years, and we still get it wrong.
It's been two years!
There's a lot I want to say.
Even though it's a five-member group...
There's about 40 of us, but...
Let's continue.
"Hidapu"...
"Hibuta"...
"Hidapu"...
"Hibuta"...
It's like "hibura".
Sometimes I'm like, "What do you call it?"
"Hibuta"...
It's been "hibuta" all day.
"Hibuta"...
It's really funny.
"Hibuta"...
No, no!
They're good at impersonating people.
They do a lot of impersonations.
I've done a lot of shows with "saraman-san",
so I can only impersonate "hibura-san".
I'm sorry for doing a lot of things.
It's okay!
"Hibuta"...
I'll do my best to become "hibura-san".
Really?
"Hidapu"...
You're good at "todono", right?
Yes!
I want to see it!
You want to see it, right?
Really?
Can you do it?
I can do it!
Then let's count 3, 2, 1.
1, 2...
3...
2...
1...
I want to use my life for it!
It's so cute!
It's so cute when you look at it from the side!
I can do it too!
Really?
I can do it too!
3... 2... 1...
Did you make a mistake?
There's this kind of fangs.
Fangs?
Ah, you're right.
Yeah.
I just... You know...
You know...
You're like a super cute Himetachimura-san with many tricks up her sleeves.
Thank you.
When you imitate Takanohana, you put your tongue out like this.
You mix it up like this.
It starts with "ki".
It's too much.
"Kinapu" is...
And "kore" is only for our group.
It says it starts with "sungeki" all of a sudden.
What does it mean?
Mei has a lot of "me".
Mei starts saying "what are you doing?" all of a sudden.
Without any warning.
She starts saying "it's because you're my kinapu".
"You're my Mikachin".
It's like this.
Why do you mistake Jonti's name?
It started.
I'm appealing my name to the fans.
I don't think that's right.
Why?
People have names, you can't make mistakes.
No, it's for her.
What is it?
It's not for her, it's for the fans.
I'm saying it for her.
Look, she's crying so much.
Why are you crying for me?
I'm...
You know, right?
I'm sorry, Hori-chan.
Hori-chan.
Let's be friends.
That's wonderful!
Thank you!
Thank you for coming to stop us!
That tweet made me stand like this.
I'm glad.
It's better to choose an animal.
I'm glad.
What did you choose?
Animal!
It's like a squirrel.
Squirrel!
I'm glad!
Thank you!
I feel like I'm one of you.
I'm glad!
Is it the last one?
Let's see Meirin's poll.
Let's see.
Ah, but going to see old clothes...
Eh, should we ask if going to see old clothes is popular?
That's right, among the members, it's popular.
Yes, going to see old clothes.
That's right. Actually, recently, the cameo members are quite into old clothes.
Yes.
Often, in Harajuku's Urahara...
Ah, yes.
In Urahara, we often go to see things like that.
Recently, everyone is wearing old clothes, right?
Yes.
Amazing.
Today, everyone is wearing old clothes.
Eh, that's amazing.
You're wearing clothes like a kindergarten teacher.
That's right, I like it.
Cute.
It's quite popular, isn't it?
Hinapu is wearing the most amazing old clothes.
That's right.
If you like it, please have a look at Twitter.
I'm doing it on Twitter.
The one you're wearing here today is also a little...
Ah, this is...
It's like a girl's style, isn't it?
That's right.
Somehow, it was sold for 300 yen.
Cute.
Is it cheap?
No, it's about half price that it became cheap at the grocery store.
Grocery store.
I want to support you.
Also, it's like that...
Yes.
Then, that's all.
Yes.
The survey is over.
Yes, that's all. The survey is over.
Yes.
Then, we will continue with the planning.
Yes.
Air applause party at the grocery store!
Yes, this is a new segment.
Usually, the other members who are MCs...
Kanao...
Really...
She is a serious song...
She goes to the applause party with that setting...
Today, Kanao is not here...
Kanao's friend, Horio-kun...
I would like you to have an air applause party.
Then, I would like to call Horio-kun right away.
Horio-kun!
Nice to meet you.
Ah, hello, Horio-kun!
Nice to meet you!
I'm Horio-kun.
Horio-kun is... I think you just felt it.
It's the first time for an idol to say "horio-kun" in front of people.
It's amazing.
It's weird. I just heard it.
No, it's "hori-chan".
It's different from before.
It's a different "horio-kun".
So, Horio-kun might not speak much if you don't talk to him.
So, today, I would like you to contact him and ask him actively.
Then, one by one, please shake hands with Horio- kun from that camera angle.
Then, who will go first?
Then, from Meiling-san.
Then, from Zou-san.
Zou-san!
Please sit down.
I'll sit down.
Please stand up right away.
Then, Zou-san, please stand up.
Nice to meet you.
It's your first time seeing me, isn't it?
That's right. Where did you come from?
I came from the lighthouse.
The lighthouse!
I don't know where the lighthouse is.
I don't know, but you came from a place that seems like a good place.
I'm going to get caught.
How old are you, Horio-kun?
I'm 20 years old.
20 years old?!
You're two years older than me?!
That's amazing! I don't know!
You're the same age as my sister, but you don't look like an adult at all and you're cute.
That's not true.
Who do you like?
Nobody knows.
If you don't mind, then you should know, Meiling.
I'll think about it.
You'll think about it?
That's all!
Thank you for coming!
I did my best!
I felt one thing...
Horio-san is not a big fan of Meiling.
I was pretty salty.
Let's move on.
Next, Mikachin-san.
Who's next?
Hello!
What's your name?
I'm Horio.
Horio-kun?
I'm Horio-kun, so...
Can I call you "Holy"?
Can I?
Go ahead.
Holy...
Where are you from?
I'm from Tokyo University.
Do you live in Tokyo University?
You like studying.
Which faculty do you go to?
I go to science...
You like math, too!
You like equations a lot!
I want to talk a lot with you!
You like math, too, don't you?
Well...
Not really.
I go to school festivals sometimes.
I'll do my best so I can go to Tokyo University!
Okay!
It's time!
Thank you so much!
Bye-bye!
Thank you!
I did my best to catch it!
This is fun!
Everyone can watch it!
Next!
Thank you for coming!
What's your name?
I'm Horio.
Horio-kun! How old are you?
I'm 20 years old.
20 years old? So you're a college student?
Kind of.
Kind of? Where?
Tokyo University.
So you're really smart!
No, not at all.
Oh, really?
Yeah.
I don't think an idiot like me can do it.
Oh, really? Then I can't do it!
Who do you like?
People from Tokyo University.
Oh, you don't like people from Tokyo University?
Not yet.
But I think you'll like them if you come here a few more times.
That's right.
Okay, have a good day!
That was fast!
I'm terrible at this!
I'm a Tokyo University student.
Tokyo University is fun!
Okay, next!
This is hard!
Okay, next song!
Hi, I'm Minyan.
I know you.
You know me?
How did you know me?
I just somehow saw you.
Thank you.
What's your name?
I'm Horio.
Horio! Horio-kun!
You seem smart.
Not at all.
Are you smart?
Not at all.
What are you good at studying?
Calculation and analysis.
What's that?
You don't know it?
Can you study it for me?
I'll study it next time.
I'll give you the answer.
Come and teach me.
Okay.
Thank you. Bye-bye.
Minyan, good job!
Come and teach me.
Isn't it hard to say "Horio" and "Todai"?
Are you good at studying?
Sometimes.
Next song!
Nice to meet you!
What's your name?
I'm Horio.
Horio-kun! You seem smart.
Which university?
Tokyo University.
Tokyo University!
You seem smart.
Not at all.
Do you like any food?
Chicken.
You have a tongue behind you.
I know it.
I like grilled meat.
You seem smart.
You seem smart, but you have a gap in your hair.
I've been into it lately.
What should we do next?
Will you come and see me?
I will.
Really?
I'll be waiting for you.
Come and see me.
It's time!
I might have gotten it.
I'm glad you did.
I like your personality.
Thank you.
You're a genius.
You're cute.
That's all for today.
Thank you for watching.
We still have time, but we have to finish at exactly 10pm today.
Before we do that, we have an announcement for you.
I'll do it.
On December 28th, we will have a one-man live at ZEPP DIVERCITY TOKYO.
Tickets will be released from October 29th.
We also have a Twitter account, so please check it out.
Thank you.
It's shiny.
You're cute.
I like the gap between you and me.
Thank you.
I thought it was deep.
I was shocked.
We will have another one-man live at PIGOO, SKIPPER'S IDOL SPECIAL CHANNEL.
It will be broadcast from November 18th, Friday at 11pm.
We also have an off-shot, so please look forward to it.
That's all for today's announcement.
We will move on to the next song.
Sayuri Matsumura's "Osawari Uranai".
I, Sayuri Matsumura, have the ability of distinguishing between cute girls and their fortunes, so I'd like to do fortune-telling for you all today!
Cute!
Thank you!
Then, let's get started!
Fortune-telling!
For those of you who want to do it!
Yes!
You're very popular today!
I'm happy!
But it depends on the group.
That's right.
There's a group of people who look like they don't like it.
Yes, that's right.
Oh!
Then, you have great eyes for Mikakin-san!
Then, let's get started!
Misaki-san!
Please go ahead.
Where do you like it?
I've always played bass, and my hands are really big!
That's right!
They're really big.
Wow!
Can you see it?
It's big!
Where is it?
Wow!
It's really small!
So, can you do it with your hands?
Oh!
With my hands?
What is it? What is it? What is it?
But I'll do it so you can massage my hands.
Eh?!
Ah!
That's enough!
That's a good strength.
Yes, fortune-telling is...
Fortune-telling is...
It's going to rain tomorrow.
If you don't watch out for cars, you'll get wet.
You have to watch out!
Please watch out!
Thank you very much!
Wow!
Be careful when you walk.
It's going to rain tomorrow.
We don't have much time left.
We only have a few minutes left.
Oh no! Oh no! Oh no!
Okay, next!
Okay!
Fortune-telling was quick.
We only have a few minutes left.
How much longer do we have?
You're cute!
Am I cute?
You're cute!
Ah, you're cute!
You're cute!
She's fortune-telling me!
Oh no!
I'm scared! I'm scared!
We only have a few minutes left!
Fortune-telling is...
Really, really, really...
You're buying time!
What should I do?
You're buying time!
Fortune-telling is...
You hate carrots, don't you?
Yes!
If you don't eat carrots, your skin will turn yellow?
That's scary!
That's really scary!
That's scary!
Not everyone can do it!
90 seconds left!
90 seconds?
That's amazing!
That's a good ending!
Yes!
That's a good ending, but is there anything else you want to say?
Yes!
We also have a Kamiado Twitter account!
Please search for "Kamiado" and check out our Twitter!
Please do!
Thank you very much!
If you'd like, we can do it at a really big venue!
If you're watching for the first time and are watching for the first time,
we have a live show you can enjoy, so if you'd like, please come!
Please do!
Kamiado-chan, I remembered!
I remembered!
I also remembered about the animals!
That's right!
I remembered about the animals!
Why are there no frogs in there?
Oh, that's right!
There are no green animals in there!
Oh, that's right!
It's religious!
Oh, it's religious?
That's right!
Our fans call us "kakifu-san"!
What?
It's "kakifu"!
"Kakifu"?
It means "to carry a mikoshi"!
Oh, I see!
That's right!
I'm so solemn that I kinda...
You know?
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
I see!
That's great!
So if you'd like, become a "kakifu-san"!
What?
Oh!
That's great!
It's "kakifu-san"!
10 more seconds left!
Yes, it's "kakifu-san"!
Lastly, say goodbye to everyone!
Let's say goodbye to everyone!
Okay, goodbye!
Okay, over there...
Okay, everyone, please watch the show next month!
Ready, set...
Goodbye!
♪ I like the presence of smoke on the high-speed rail ♪
♪ Underneath it, I was listening ♪
♪ A pile of white graffiti and initials ♪
♪ Who was going to leave what for whom? ♪
♪ The flow of time, the flow of eternity ♪
♪ Will you tell me? ♪
♪ The ordinary days that have faded away ♪
♪ Will they be replaced by new footprints? ♪
♪ Goodbye, become stronger ♪
♪ This encounter has a meaning ♪
♪ Our future that continues beyond sadness ♪
♪ The beginning is always ♪
♪ The end always ends ♪
♪ I'll hold you once more ♪
♪ I want to protect you, even if I have to change for love ♪
♪ The train passes ♪
♪ In the heat and wind ♪
♪ Your lips moved, but ♪
♪ The silence I can't hear returns ♪
♪ I nodded ♪
♪ What's important to me ♪
♪ While I was hesitating, now it's sinking in pain ♪
I love you
You'll be able to walk away while making mistakes behind you, just like you
Be strong after goodbye. This encounter has meaning.
Our future continues beyond sadness
There's always a beginning, but something ends
I hugged you again and asked you how you really felt.
A way to protect yourself that you don't want to lose