AISubs v3.5
Now, it's started! "I like raw idols." In other words...
Raw Dolls!
I'm the MC, Matsumura Sayuri of Nogizaka 46.
I'm Nakana Kana of Nogizaka 46 as well.
Nice to meet you all!
Wow, we're doing it together today.
Yes, we did a collaboration.
We're doing it in this studio.
It's a collaboration.
It's a different studio than usual.
It's always...
It's always gorgeous, but today...
It's a little lovely, isn't it?
That's right!
It's Nogizaka 46.
Right?
Nogizaka 46 is purple, isn't it?
It's purple, isn't it?
That's right. It's completely different.
We're also talking while watching the Nico Nico Live broadcast today.
We have a lot of comments.
Thank you for your cooperation.
I can see it.
Seto, like it.
Really? Thank you.
Thank you very much.
Wow, there are a lot of comments I haven't seen before.
Thank you.
If it was "yeah," I wouldn't have read it.
I'm reading it, but...
Like "yoro."
Yoro?
Thank you.
Can you see me?
Thank you.
Well, it's written in Roman.
Yes, this show is...
Once a month, Canary and I invite young idols to the studio...
We play games and talk about girls.
We've been doing this show for almost three years now.
We always broadcast on Nico Nico Live and Fukafara's idol-specific channel, Pigu.
We'll be broadcasting again next week on the 25th at 8 p.m., but today is a special edition!
Yes, so I will be reading the comments while broadcasting, so please send us your comments as well!
You can also open the 46-hour TV page of Nico Nico Live and read the comments, so please do!
Usually, we don't invite cute idols as guests, but we invite guests, but today we would like to send them with the members of Nui Zaka!
Well then, everyone! Please introduce yourselves!
Yes!
Do you want to introduce yourselves?
What is it? Don't you want it?
Ah, you don't want it?
Then, I'm Sasaki Kotoko! Thank you for having me!
Thank you for having me!
I'm Hashimoto Nanami! Good evening... Ah, hello! Thank you for having me!
Thank you for having me!
Yes! I'm Akimoto Manatsu! I think I'm the oldest member of NAMADOL! Thank you for having me!
Hype! Hype! I'm Sakura Reika! This is my second time on NAMADOL! I'm happy! Thank you for having me!
You've gotten more fashionable!
A little...
You've gotten more fashionable!
It's Nanami's first appearance, right?
It's my first appearance on NAMADOL! Thank you for having me!
Have you been able to feel this atmosphere?
Ah, somehow I've been able to feel it!
From the beginning of the drama, you've been able to feel the looseness...
Ah, wow! They're saying happy birthday!
Ah!
Congratulations!
Thank you!
Yes, Nanami! If you talk to the users, they'll probably reply to you in the comments.
Eh, what should I do?
If you say something...
Yesterday, for all of you in Shiga Prefecture...
For all of you who have worked hard...
There's that thing on Niconico, right?
They clap and say "hachi"!
Like "hachi, hachi"!
So, for all of you in Shiga Prefecture...
Let's all say "hachi"!
"Hachi"!
Isn't it fast?
It's fast!
It's really fast!
She said she's Sigan's hero.
Let's change music!
It's fast!
Let's change music!
I don't want it.
Thank you for knowing about us.
That's amazing.
There's a lot.
Yes.
So, we only have 15 minutes today.
So, we'd like to do "Namadol's favorite segments" as much as we can!
Yes!
Please do.
Yes!
So, here's the first segment!
"Popular Sayuri's touch fortune-telling"!
Is it popular?
It's popular.
I don't know if it's not popular, but it's popular in idol world.
It was popular.
Really?
It was popular for me, too.
Really?
So, I'll explain it to Nanamin.
I have the ability to tell the fortune of a cute girl when I touch her body.
So, I'd like to tell fortune about you today!
It's true, Nanamin!
I didn't know!
I've been with you for five years, but I haven't shown you my ability yet.
It's my first time.
So, I'd like you to do it for me.
First of all...
Kotoko!
Yes!
Kotoko, you haven't been touched, have you?
It's my first time.
Right?
Can I say "no" if you don't like it?
No, not at all!
Kotoko, can I say it?
Can I say it?
Say it!
Kotoko, which part of you do you like?
Well...
From here to here...
It's quite narrow.
I like it!
A little more!
I still have a lot of hair.
Well...
Let's go!
OK!
Here?
No, no, no, no!
I'm scared! I'm scared!
I can't get excited with this arm.
I can't turn it over.
What is this?
Isn't that the problem?
That's what everyone has been thinking since this corner started.
It's cute.
I don't know.
But your face is different.
It's different.
Can you turn it over?
Your face is really different.
I think 2016 is a good year for you!
It's a good year!
Really?
Yes!
I'm glad!
It's cute!
I think this is one of the good things about being touched.
I'm sure of it.
Isn't it great?
It's great!
Let me hold you!
No!
It's cute!
Can't you hold me without a man?
Yes.
It's cute!
OK! Stop it!
Stop it!
Like this!
It's cute!
It's OK!
I think you're great!
You're great!
OK! Stop it!
It's OK!
Stop it!
It's OK!
Next is...
Nanamin!
It's me!
Nanamin's fortune-telling!
It's my first time!
It doesn't matter where it is.
I'm not sure if Nanamin is usually confident...
Butt!
It's coming out!
Really?
My butt came out of my muscle!
Nanamin's proud butt!
Thank you for the food!
You're welcome!
It's really cute!
It's cute!
Nanamin is really cute!
I like it when you turn your back.
I see!
Nanamin is...
I often go to cold places, so be careful of colds.
Be careful of colds?
Be careful of colds.
My nose is running now.
I got it right!
Really?
I got it right!
Why?
My butt was closed and I got it right.
I can't even rely on this.
It's amazing.
It's scary.
I didn't expect you to get it right.
I think it's school season now.
Really?
No, it's not.
It's been a while.
Well...
Don't make your head smaller.
What?
What are you doing?
You did it on purpose, didn't you?
I didn't do it on purpose.
So...
That's all for the fortune-telling by adults!
Yes.
We're getting a lot of comments.
Really?
Thank you very much.
They say it's easy to handle.
They say it's rough.
It's rough.
But you got it right, Nanamin.
You got it right.
It's amazing.
Do you really get it right?
Do you still get it right?
Do you really get it right?
That's what people say.
Didn't you look it up?
Did you really get it right?
I didn't look it up.
I didn't look it up, but I got it right when I touched it.
You're sentimental.
That's right!
It's amazing.
Maybe you have that power somewhere.
Maybe you have it somewhere.
As expected of you.
Anyway, here is the next segment!
Air applause for Kanao!
Wow, Kanao is...
Hello, Kanao!
Hello.
Kanao, how are you today?
Well, so-so.
This is not Kana-chan. This is Kanao.
Kanao is a serious idol.
Today, we'd like you to enjoy us shaking hands with our guests.
Kanao, were you bowling? I saw a lot of comments saying you were bowling.
Well, yes, a little.
Oh, my gosh! There were comments like that!
I know! There were comments like that!
You've become famous!
Today, you've changed your clothes, but you still noticed it.
Well, you got recognized.
Oh, my gosh!
You've changed your clothes, but you still know it.
You've learned it seriously.
You've also changed your hair.
You've changed it.
Wow, Kanao!
When you were bowling, it looked like you were in danger.
Yes, yes.
You've changed a lot. I don't know what you're talking about.
No, it's not Kanao. It's Kanao.
Oh, it's Kanao.
Oh, it's not Kanao.
Well, let's start with Manatsu Akimoto's shaking hands.
Yes.
Well, next person, please!
Manatsu...
Yes?
You know...
Yes?
What did you do with those clothes today?
I tried to look like an announcer today. What do you think?
You know...
You're not an announcer.
You're my secretary.
Secretary?
Yes.
Secretary?
And...
Yes?
You know...
I'm going to be president, so...
Yes?
Can you support me?
Su...
You're going to support Kanao?
Yes.
Really?
You can always help me out.
By the way, you can always watch over me and support me.
That's enough for me.
Really?
Yes.
But you know...
I'm pretty busy and I can't support Kanao.
Just having you in this world is enough for me.
What?
Okay, it's time!
Really?
Bye-bye.
That's amazing!
Kanao is like this?
Yes, like this.
Wow.
It's very stimulating.
Really?
I...
I'm pretty...
How do I say it?
You're like a god.
Yes.
I say a lot of weird things, but you don't think of any of them.
You just say them.
That's amazing!
Yes.
Wow, you're amazing.
You're amazing.
Really.
Yes.
There's a lot of comments saying you play even in midsummer.
It's midsummer.
It says you lost midsummer.
I lost!
I can't believe you lost midsummer.
Really.
As expected of you.
But this is normal driving.
Oh, I see.
Okay, next.
I want to do it with you, Rika Takurai.
Okay, next person!
Go ahead!
Okay!
Rika-tan.
You know...
The other day...
A little while ago, while we were riding...
Nakazakana-teko smelled my back.
She bit you, didn't she?
I want to bite her, too!
Let me bite you now!
Let me bite you!
I don't have much confidence today, so next...
Next, okay?
I want to smell you all the time!
Kunkakunkaka!
That's all!
Hey, look at me!
Good evening!
Kunkakunkaka!
Nice to meet you!
Please listen to me!
Kunkakunkaka!
Out!
Bye-bye! See you!
Oh no, Kano-kun, you're all messed up.
Were you okay, Kano-kun?
Oh, Kano-chan, welcome back!
Kano-kun was here and it was bad.
Oh, really? I wanted to see you! I can't see you all the time!
Like this?
Like you're avoiding me?
But you're a different person, Kano-kun.
You're too smart for me.
Kano-kun?
You're too smart for me.
I'm used to it.
You attack so well.
It's like you're being cornered.
You always follow me where I can't deal with you.
How is it?
Wow, it's hard!
Oh no, oh no.
It looks like you're going to be banished.
Are you okay?
You can only come from Murizakano.
Kano-kun, it's a little hard for you.
But there are comments saying you're just like you always are.
No, no, you can't be banished!
You haven't heard about Kano-kun being banished, have you?
Kano-kun said you're a genius!
Really?
In a way, he's a genius.
He's a genius.
It's really hard for you.
He said he'd definitely come back next time.
He said he'd come back.
But I hope you'll be able to deal with it well, Kano-kun.
I hope so!
I hope you'll be able to deal with Kano-kun like a genius.
Wow, I'm getting greedy.
Please do your best!
And with that, that was Kano-kun's A.R.P.C. session!
And with that, that was "I Like Live Idols - 46 Hour TV Special"!
This is the ending, but...
You're fast!
Hashimoto-san, how was it today?
It was fun, but Kanao-kun was too strong.
Kanao-kun is the type of guy who makes you nervous during an exam period when you're in class.
- Yay! - I know, right?
- I'm sure of it. - I wonder if I can do it.
That's true. After having that experience, you get addicted to idols and you don't know how to interact with girls anymore.
- I see. - It's fun, right?
There must be people who think it's not me.
- Huh? - I wonder if Kanao-kun was there.
- It was fun. - Thank you for coming.
- What about you, Manatsu-san? - Yes, that's right.
This month, February 29th at 10pm, "Manattan" will be released on February 29th.
- Is "Manattan" an announcement? - That's right!
- I thought you were going to say your impressions! - I'm secretly announcing it.
- Can you say it again? - Yes.
- I'm cute on the 365th. - Oh!
- But this year is the year of the owl, so there are a lot of days on the 366th. - I see.
- What will happen to me on this day? That's one of the mysteries that came up before. - I see!
- I don't want to know! - No, no!
- I think it can't be helped if you're curious! - Manatsu, are you really cute on the 365th?
- No, I'm 100% perfect! - Really? Do you think I'm cute?
- Well, I guess you're right. - You're right!
- I'm really cute!
- So, in order to find out what will happen on that day... - Yes!
- From that day, February 29th at 10pm... - February 29th at 10pm...
- You'll be able to watch my special broadcast! - Wow!
- Thank you very much! - That's amazing!
- You can watch "Time System" from the bottom of the 46-hour TV viewing page of Niconama,
so please click on it and check out the details!
- Please watch Manatsu's special broadcast! - Thank you very much!
- Kotoko, will you watch this special broadcast? - Oh, if I feel like it!
- You definitely won't watch it! - You definitely won't watch it!
- Yes! - Yes!
- So, Reika, do you have any impressions of today?
- I really like Namadol, so I was happy to be able to appear again.
- Yes, it was fun! - Yes, it was fun!
- I hope we can get along well in the next three years. - Please take care of my Kano.
- What kind of experience is this? - I don't know about this anymore.
- I don't know about it myself anymore. - It's not blurred, is it?
Lastly, I'd like to announce the main story.
This program is broadcast once a month on Nico Nico Live and Fuka Par's idol specialized channel, Figu.
Today's live stream is next week's 25th at 8... 20pm.
This time, we have Super Girls and Kobushi Factory as guests.
It's very luxurious, so I hope you'll enjoy it!
- Please do! - Please do!
By the way...
By the way, "scupper"'s "pigoo" doesn't show up on Niconama.
The message in the dressing room is also being broadcast, so please watch it!
- Why do you say it like that? - I thought you'd say it like that.
- Oh... - Yeah!
- So, then... - Yeah.
- Ah, let's say goodbye here. - Yes!
Everyone, since you're looking at the comments, is there anything you want to say?
- Hmm... - You know...
- To Nanami and Kotoko-chan who are in their first dojo... - Hmm...
- Oh!
- Everyone... - It's a one-sided love, hearing you say it like that.
- That's true! - It's amazing!
- Everyone's amazing! - Even "sad" is cute!
- Oh! - Yeah!
- I'm happy... - Don't forget about Ruby's Manhattan!
- Of course! - I'll definitely do that, too!
- Really?! You'll do it?! - Huh?!
- If you say you'll do it, it's not something I can decide! - Yeah!
- That's true! - If you say you'll do it, it's not something I can decide!
- Eku-chan's cute, too! - Yeah...
"366 days cute"...
What will it be like?
Will it only be ugly for one day?
- "Is it true or not?" - What's with that?!
- Is that okay? - I don't know.
- If you don't say it like that, you won't know. - Hmm...
- "Zukkun" is... - "Zukkun" is...
- Then, Kotoko, do "zukkun". - "Zukkun" is...
- I want to do it! - I want to do it!
- Kotoko, do "zukkun"! - I want to do it!
- Please do it! - I want to do it!
- Then, how about this? - To that camera...
- Eku-chan... - How will you do it?
- I'll do it. To your heart, zukkyun! - Ah!
- It's a little like that. - Cute! - No, it's fine. It's like that.
- You've surpassed me. - Then, please continue to enjoy 46 hours of TV!
- That's all for the live idol loves 46 hours of TV special! - Bye bye!