AISubs v3.5
Is the lighting bad?
Is this better?
Oh!
Yay! The live performance is about to start.
Ah! Stop it! It's before the performance!
Hahaha!
Rejected!
So...
The live performance is about to start.
This is the dressing room before the live performance.
Ah! What should I do?
Are you depressed because I rejected you?
Hahaha! Stop it!
I'll cheer you up!
Hahaha!
Yay!
I'll do my best today!
I'll do my best!
Today, a lot of customers come from rural areas.
That's right! I'm from a rural area, too!
Yes! Then, today...
Please do your best like a rural talk!
I'm holding my breath.
Yeah, I got it! Hahaha!
I don't know what you're talking about, so stop it!
Don't be depressed!
Hahaha!
So...
The live performance is about to start.
See you later!
Is that all you want me to say?
Hahaha!
So...
That's all I want you to say.
Bye-bye!
The live performance is about to start.
I like live idols!
Yay!
I'm MC, Matsumura Sayuri of nogizaka46 and Nakada Kana of nogizaka46!
Yay!
Sayuri, by the way, happy birthday!
Thank you!
Yesterday!
Yesterday was my birthday and I turned 23 years old!
Yay!
Yes, and nogizaka46's birthday live was on February 22nd, but that was their debut day and nogizaka46 was formed on August 21st.
Congratulations, nogizaka46!
Thank you!
Yay!
It says your voice is pretty low.
What did you say?
No, no, it's not low.
It's my usual voice.
What should we do?
What is it?
Should we raise it a little?
Yes.
I was talking to my manager and he said that my voice is pretty low.
No, it's not like that!
So, today, I'm going to do it in a cute and cheerful voice.
Good luck!
So, you're going to do it in a cute voice in five seconds, right?
So, should we do the title call now?
Yes, in a cute voice.
I'm going to do it quietly.
Then, let's do the title call!
One, two!
Live idol loves you! Start!
What's dazzling is the future that crosses the clouds.
Something is starting, a piece of breath.
Even if the autumn wind blows and it's open in the season when it gets hot and dry,
Love a chance!
Let's call our first guest!
Please come in!
Good evening!
Please introduce yourselves!
We are Rinku!
Maho Maho Sukina and Kono Ebito!
I'm Rinku's performance director, Momoyako's Momosaki Mai!
Today's guest is happy, lucky, Chiaki!
I'm Chiaki, nice to meet you!
Nice to meet you!
Let me introduce you.
Rinku debuted in April 2011.
They are a group based in Fukuoka Prefecture, Fukuoka City.
Rinku is the opposite of Love in Kyushu.
There are 27 members in total.
On September 9th, their new song "Pink West / Yagate Densetsu E" will be released by Kyadain and Mai Yamada.
Thank you for inviting us here today.
Thank you for having us.
We don't have many opportunities to have local idols or people from rural areas on this show.
We hope you enjoy it.
Thank you for having us.
For those of you who don't know Rinku, we would like you to watch her new music video.
What kind of song is it?
The song is about Rinku's new challenge and her adventure.
All of us are in the music video.
Please pay attention to the chorus scene.
Please pay attention to Rinku singing seriously.
Please show us the song.
Please enjoy "Pink West / Yagate Densetsu E".
Pink West / Yagate Densetsu E
Youth is short-lived, it's all upside down
I can do it, I can't do it, I'm anxious, I'm in trouble, everyone's happy
Even if you're not alone
Come on, let's go on a journey, my loyal friends
Even if we're all gathered together, it's okay
Let's play and have fun
Let's raise our voices and sing together
Everyone, everyone loves you!
If you have a little light
You can shine even in darkness
And become an unbelievable power
Destiny will open up a path for you
Aiming for that distant sea
Don't look back, because you're not weak
Step by step, towards your dream
Yes, the song you just listened to, "Yagate Densetsu E"
Is currently streaming on DuangoJP
For more information, please check out DuangoJP's website!
Okay, let's get started!
I'd like to read out the questions you wrote down for us!
Thank you!
Okay, first of all, Jackie-san!
Yes!
Can you show us your special skill?
Special skill?
Can you color your lips?
I can do it!
It's kind of like a facial expression, but...
I've already colored my lips, so I'm not sure if it'll disappear
But I'll do it!
Yes, I'll do it!
Looking forward to it!
Is it getting better?
It remains a little!
I'm putting it on my lips, but I made a mistake!
The background color is too strong today.
If it's too much of a screen...
If you make this part like an umeboshi, the blood flow will disappear and it won't be white.
I was doing it with that in mind.
Cute!
I'm sorry!
It's not my case, it's your face!
It's your face!
It's cute!
Cute!
Let's continue!
Yes!
Momoe-san!
Yes!
I think this is just a link.
Yes!
Because you have to wash all the costumes yourself.
That's right!
You have to do all the linking yourself.
On that day...
Some of you may not be there on that day, but you have to do it all by yourself.
Do you have a normal washing machine?
Yes! Basically, I put it on the internet and...
Do you wash your hands?
I wash my hands and do all the costumes I have to wash my hands.
Do you do it all by yourself?
When it comes to relief, I wear the same costume every day, so it's hard.
I dry my hair and do my hair with a dryer.
Do you forget your costume?
Costume!
I do!
It's all self-management.
It's self-management, so it's my responsibility.
That's right!
I get scolded a lot.
As a result, I can't go out.
If you can't go out, you can't go out.
Today's clothes are classic.
It's been arranged.
I haven't arranged it yet, but it's a coincidence.
It's cute.
The feet are also white.
I thought it was sandwiched.
It's similar to the costume.
That's right.
It's unified.
Hair color and white color.
It's nice.
If you pull it, you can see it.
It's a sofa and a chair.
It's very high.
It's a coincidence.
I'm sorry for being above your eyes.
No, no.
I'm sorry.
I'm sitting on a sofa-like place.
It's like someone is sitting there.
Next.
What is popular among yourself and the members recently?
Momoe-san wrote "panty game".
Can I ask you this?
Yes!
Panty game is now popular among elementary and middle school students.
Do you know what to say?
I've never done it.
I've heard of it.
Can I say weird?
Say "panty, panty, panty, panty".
If you say it, you have to say "panty, panty, panty, panty".
Is it like a circle?
That's right.
Is it like a spinach?
Spinach?
Is it like a spinach?
In middle school, it's called "spinach".
Say "spinach, spinach, spinach".
If you say "spinach",
Say "spinach, spinach, spinach" and give it back to someone.
I see.
It's popular with every idol.
Chucky-san wrote "no panty game".
Is it the same?
I think it's the same.
If you don't have panties, you have to say "no panty, no panty" all the time.
If you have panties, you have to say "no panty, no panty" all the time.
Can four people do it now?
Maybe four people can do it.
Can you do it?
Do you know the rules?
Can you explain it?
If you say "panty, panty, panty",
you have to give it back to someone.
Is it only one person?
It's only one person.
If you don't do it, you have to say "no panty, no panty" all the time.
It's popular, isn't it?
Is it okay?
Who will do it first?
I'll do it first.
Five, six, seven, eight.
Panties, panties, panties, panties, panties, panties, panties.
It's difficult.
I couldn't say it properly.
It's hot.
I just said it.
But it was fun.
But when there's "no panty" and "panty" it's different, isn't it?
Yeah, it's different.
Yeah, "no panty" came out really fast.
Everyone was like "what is this?"
Adults can't do it.
Yeah, you can't do it.
You said it in Japan, didn't you?
In Japan?
Yeah, like "mutsuri".
I don't like it.
I don't like it either.
It's really fun.
I want to do it in space.
It was fun.
Everyone, please try it too.
Please do it.
Yeah, definitely.
Okay, next.
I want to say it to the members, but I can't say it.
I'm curious about Momoe-san's.
Mine is...
Whose message is it for?
I can't say it to the members.
There are two.
Can I say it?
Yes, please say it.
The first one is...
I'm happy to smell your socks and socks.
I don't like it.
All of the members say that they're happy to smell our socks and socks.
I don't like it.
I say "no" but it doesn't work.
Are you still doing it?
I'm still doing it.
You look happy even though you don't like it.
May I say it? It's me.
Do you know how I feel?
Aren't there members like me?
No, there aren't.
I'm sure there are.
If you see me, you'll hide it.
That's right.
You're showing off quite a bit.
You're not the only one like me.
We're like you, too.
But you may not smell, right?
That's right.
I smell sometimes.
Are you wearing socks today?
Yes, I am.
You're wearing sneakers today.
How much time do you wear socks today?
I'm wearing socks all the time today.
I'll see you later.
Shall we do it again?
Shall we do it?
You just wrote "no" in the questionnaire.
Let's move on to the next question.
The next question is...
Kanao's air handshake event!
Kanao, who is an idol singer, will participate in the handshake event.
We're looking forward to it.
This is Kanao.
Hi, Kanao.
Kanao.
You're not Kanao yet, are you?
I usually call you "Kana-chan".
It'll start when you say "time is up".
Who will go first?
I'll go first.
Can you do it for me?
Yes, please.
You're going to do it, aren't you?
You're coming today, aren't you?
Let's move on to the next song.
I want to see your first kiss that you did at the impersonation dojo Karayaburi circuit.
Can I see it now?
Sure.
Here we go.
My first kiss is with you.
How is it?
You kissed me?
I kissed you?
Say it one more time.
I kissed you!
I see.
That's scary.
That's how she is.
I'm scared of adults like you, Kanao-san.
I don't think I can do it.
I'm serious.
I can't do it.
That's scary, Kanao-san.
But you can still do it.
I can still do it.
Chucky-san.
Here we go.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too. Thank you.
- I thought it'd be nice if we did a 100-man show. - Oh, you watched it? Thank you!
- Hougen. Hougen. Hougen is nice. - Is that okay?
- Hougen. Hougen is so cute. - Hougen. Hougen! Thank you.
- So, for the 100-man show, can I say something? - Sure.
- Can you say "I like you" with the theme of "I like you"? - Um...
- Can we ask the staff to do it for us? - Can we?
- Can we?
- Um... I don't accept that kind of thing, but...
- Hurry up! - Hougen is cute.
- Okay. - What?
- Kano-kun said no. - Kano-kun, I feel bad for you today.
- Kano-kun, I don't know you well, so I don't know you well, but... - Yeah.
- Kano-kun, I think you were depressed when you were writing today. - Yeah.
- I think you were depressed. - Yeah.
- You have to be careful. - You couldn't cope with it.
- Thank you for your response. - It was fun.
- It was a fun response. - Kano-kun, I feel bad for you.
- Yeah, I felt bad for you today. - I feel bad for you today.
- Okay, that's it for Kano's air applause session! - Yay!
- Okay, next up is this corner!
- Sayuri-go's Osawara... Osa... I'm sorry! Say it again!
- Sayuri-go's Osawara Fortune Telling 2015! - Yay!
Actually, I have the ability to distinguish between touching a cute girl and her fortune,
so I'd like to fortune-tell you today!
- Do you believe in this? - I don't really believe in it.
- You don't believe in it, do you? - Yes, you're right.
- That's an effective way! - Really?
- Now, let's... - Wait a minute.
- Which one should we start with? - Which one should we start with?
- Let's start with Chi-chan. - Yes.
- Okay. - Ah, Chi-san...
- Chi-san! - Chi-san!
- Chi-san's way of saying it!
- I... - I thought you were going to say "Chan - sen", didn't you?
- Yes. - Yes.
- Your fortune doesn't look so good, does it? - My fortune doesn't look so good?
- All of a sudden? - No, it's not like that.
- Come on, baby! - Come on, baby!
- Where should we start? - Where should we start?
- Let's start with your arm. - Oh, with my arm.
- Oh. - Yes.
- Yes.
- Excuse me.
- Chichichichichichichichichichichichi... - The way you touch it!
- It's long! It's long! It's long! - It's long! It's long!
- Kyaa! Kyaa! - Kyaa! Kyaa!
- It's long! It's long! It's long!
- Please explain it to me! - Huh?
- It's very sticky.
- How is it? - Hmm, it's soft. - Is it soft? - Yes.
- My skin is smooth. - Your fortune is... - My fortune is...
- Well... - Well... - Well...
- In the second half of 2015... - Yes. - Yes.
- Well... - I can't go home easily... - Oh!
- I should carry my sleeping bag with me. - Where do you keep it? - Sleeping bag! - Yes!
- I don't know why... - To be able to sleep anywhere! - Oh, I see!
- I don't have it, so I can't buy it. - You can sleep anywhere, even in the dressing room.
- Do you have it? - No, I don't! - No, you don't!
- Well, there are a lot of hotels and places like that. - No, no, no...
- It's not like that anymore. - It's not like that anymore? - When an emergency comes...
- I always have that thing. - That airplane thing.
- Oh! - It's usually a pillow. - Yes!
- I always carry it with me. - You might get busy!
- That's right! - That's good! - I'm happy!
- Thank you! May it come true! - May it come true!
- Well, shall we continue? - Yes! - Yes! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- Eh, you want me to sleep there? Can I sleep anywhere? - Anywhere is fine.
- Well, can you sleep in my arms? - Eh, no! - You said "eh" and "no" at the same time!
- No! I can't sleep anywhere!
- Don't do that! - I want you to touch me!
- Your cheeks are turning red! - You're making me embarrassed!
- I want you to touch me! - I want you to touch me!
- I see, you're a fluffy girl! - Yes, I am!
- I see, you're a fluffy girl! - I love cute girls, so I want you to touch me!
- Don't look at me! - I'm a little girl, so I'm like "a" minus!
- Excuse me! - Eh! Kyoo! Kyoo! Kyoo!
Mofumofu...
Ah!
Ah...
Mofumofu...
Kyoo!
I'm not doing fortune-telling!
Kyoo!
Please tell me.
Mofumofu...
Hmm...
What should I do?
My head is already in a mofumofu state...
Mofumofu...
I'm just a pervert!
This is bad, this is bad...
I really have to do fortune-telling!
This is bad, this is bad...
Ah! Mofumofu!
Mofumofu, I'm sorry!
Hmm...
I see, I see...
Mofumofu...
Oh!
I see!
Did you understand?
I understood!
Oh!
I think there are a lot of frogs near your house...
That frog...
Is it there?
...is even louder.
Ah! Really?!
Yes!
That's a bit of a problem!
Is there a solution?
A solution is...
Ah, like...
A frog-like...
Yes!
Hmm...
I think you should shoot a helicopter!
Mofumofu...
I understand!
Then I'll go to a pet shop...
Yes!
And buy a helicopter!
Please do!
Thank you!
By the way...
Are there any frogs?
I haven't seen a lot of frogs...
Ah!
It started!
Mofumofu...
That's bad, that's bad...
Mofumofu...
I only heard "mofumofu"...
I didn't hear anything else...
That's right...
In the comments...
"Frogs are probably better than snakes"...
That's definitely true...
That's bad...
It's like fortune-telling...
But it is pretty accurate...
There aren't many frogs asking "frog friske"...
Yes!
In the past few months, it has been increasing...
Sorry about this fortune-telling...
Frog friske!
This can't be...
This isn't it!
Let's wrap up for today...
So, this was...
Sakya Ringo's "Fortune-telling 2015"!
Okay, with that said...
I think we'll move on to the next segment!
The last segment is this!
Chesky's "Let's Slide"!
In this segment, Chesky-san said in a survey...
In real life, my thoughts are too serious and not interesting,
I can't break my character,
Even as an MC, I think I'll slide,
I can't do anything, but I can't do it as a character!
Hm?
I can't do anything, but I can't do it as a character!
That's what it said, so...
- Today... - That's right.
I'm going to have you break your character.
- Ooh! - Ooh!
- I'll do my best! - Chesky-san, you're always pretty serious...
That's right.
There are leaders, fortune-tellers, and fortune- telling leaders...
But for those fortune-telling leaders...
They say I'm pretty serious from the start...
So I can't really make a stupid start.
But... how do I say it...
When I'm an MC and I think, "Shouldn't I say something interesting?"
I can't say anything...
- So I'm worried about that right now... - Ah!
- I'm scared! - No, but like...
When I heard you talk about socks today...
- I didn't think you were serious at all! - I know!
- I didn't think you were serious at all! - I got it!
- I got it!
So, should we do this segment?
- Yes! - Yes!
- Then, without further ado... - It's like...
- Since you think you can totally slide now...
- Yes! - Since you think you can totally slide now...
- Yes! - I'd like you to try your best!
- I'm scared! - Then...
- The lottery... - The lottery!
- Ta-dah! - The lottery!
- Please put this in... - I'm scared!
- The lottery! - Please try your best!
- Here it is... - Yes!
- Ta-dah! - What is it?
- Sayori will do her best at introducing herself! - Oh!
- Oh!
- New self-introduction!
- Self-introduction? Do you have one now? - Now it's "Happy, Lucky, Chucky"! - Oh, I see, I see.
- It's like a hobby, isn't it? - Yes, it is.
- But cute is good, isn't it? - Huh? Are you really thinking about it now? Is it okay?
- "Happy, Lucky, Chucky"! - Um...
- Yes, can you think about it? - Yes.
- Is there anything else you want to add to your self-introduction? - I see.
- Wow! - You said "small"! - Oh!
- It's like "small"! - Oh! - Keyword! - I see!
- What do you think? - Let's add it! - Let's add it!
- This topic is quite difficult, isn't it? - Yes, it is.
- By the way, Sayori, do you want to do your own self-introduction? - Oh, I want to see it!
- I haven't done it recently, right? - Yes, you haven't done it recently! It's amazing!
- It's been a while! - Really!
- Okay! Sayori, let's do it!
- Sayori, Sayori, Sayori, Rin! Sayori, Sayori, Sayoringo!
- Sweet and juicy Sayoringo! How does everyone like it?
- It's like "thank you for the meal"! - Yes!
- It's like this self-introduction, but do you want to make it? - It's cute!
- Do you want to think about it? - Love! Love, love!
- Do you like Chii?
Is it you? Is it you? Is it you?
It's done!
I'm scared!
I don't like it!
Well...
Well, I'll do it randomly.
I'll do my best.
Is there any movement?
Movement?
There is movement!
I like it!
Well...
3...
2...
1... Go ahead!
Love love love love Dokkyunko!
What I like about Chii is...
It's you! It's you! It's you!
Everyone's idol, Chiaki!
Wow!
It's subtle!
It's not "you", it's "it's you"!
Chii!
It's you! It's you! It's you!
You're not that kind of character at all!
I'm sweating!
Can you do it just once?
Can you do it?
Love love love love Dokkyunko!
Dokkyunko!
What I like about Chii is...
It's you! It's you! It's you!
Everyone's idol, Chiaki!
Ah, I see.
Wow!
You're fast!
I'll continue!
Chiaki's self-introduction!
3...
2...
1... Go!
Love love love love Dokkyunko!
What I like about Chii is...
Who is it?
It's you! It's you! It's you!
Everyone's idol, Chiaki!
Cute! What should I do?
Cute!
I can't do this anymore!
You're cute!
You're so bad at it!
This is...
Well...
From now on...
I'll use it freely.
I'm looking forward to your next performance!
No, no, no!
If you slip too much...
I'm here to see you!
You're slipping!
You're so bad at it!
But you're looking at me now.
You're looking at me now.
I'll do my best.
You'll do your best.
Someday.
That's all for Jackie's "Slipping"!
How was it?
It's almost time for us to say goodbye!
Did you have fun?
It was fun!
I'm looking forward to seeing you again.
Thank you!
If you have any announcements, please go ahead.
Yes!
As I announced at the beginning...
"Link Quest: Yagate Legend" will be released on September 9th!
Please look forward to it!
On the day of release...
We will be performing at Harajuku Quest Hall!
Please come and have fun!
For more information...
Please search for "linq" on the official website of "linq"!
Thank you!
Our first guest was "linq"!
Thank you!
Wow, you did it!
Good job!
I did it!
I thought you could handle it.
I want you to do it when you have no one to talk to.
Can you do it for me?
Thank you for waiting.
Next guest is "mirai skirt"
Hello!
Please introduce yourself.
We are "mirai skirt"
Nice to meet you!
Please introduce yourselves one by one.
I'm "mirai skirt"
I love baseball and I'm a catch ball player.
I'm "mai nyan" and I'm "aita ni mei"
I'm "mirai skirt"
I'm "na chan"
Yes. "Beef" or "chicken" or "Marina"?
"Marina"!
I'm "Marina" aka "Marina Kojima" and I'm a leader of "Mirai Skirt" and "Hanna".
Nice to meet you.
Please have a seat.
Excuse me.
Please have a seat.
I'm flattered.
"Mirai Skirt" is a pop idol unit from Kyoto.
They were selected for an audition held in spring 2014 and formed a group of four.
They made their major debut in July this year.
Thank you for coming today.
Thank you for having us.
Wow.
Anna, my voice is getting higher.
I know.
Wow.
Anna, my voice is getting higher.
Cute.
Thank you so much.
You look so awkward.
Do I?
In order for "Mirai Skirt" not to know you, we'd like you to watch their new music video.
What kind of song is it?
It's an up-tempo song.
It makes you want to dance to it.
The lyrics are very positive and it makes you feel positive.
Let's play the song.
"Mirai Skirt" and...
"Cosmos Flash"!
"Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and
"Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash" and... "Cosmos Flash
"Cosmos Flash" is now popular on Douango JP
Please check Douango JP's website for more details
Thank you very much
We came from Kyoto and we brought some souvenirs for you
Yay! What are you doing?
Thank you!
What is it?
Please open it
Wow! It's cute!
Can I have it?
There are three of them
Please use it if you like
Thank you very much!
It's cute
Senshu
Can I have it?
Please use it
I'll use it!
It's so cute!
Yay!
Thank you!
Please use it
I'll use it first
Now that you've written the questionnaire for us, we'd like to read it for you.
Okay, let's start with Natchan.
Yes!
Recently, I've been troubled and would like to consult you about something.
When you shake hands and try to entertain the person in front of you,
someone might say, 'That's sloppy.'
Yes, that's right.
It's like... I get confused.
I'm nervous because it's my first time.
I don't know how to say it.
I'd be like, "touch my belly," and fly away and never come back.
You're nervous.
It's fun.
I'd be like, "bye," and go somewhere.
A lot of people would get mad at me later.
Really?
They'd say, "Do it properly," or "That's sloppy."
It's definitely not sloppy.
But I get it.
Natchan also touches her belly a lot.
What?!
To be honest, it depends on your body type.
It's limited to people with big bellies, but no one touches it.
There's a lot.
It's only for people with your own type of belly.
I get it.
I do touch it.
There was a comment asking about Kanao.
Since we talked about Kanao earlier...
Since you're a fan of Sayulee...
Would you like to do it now?
Sounds good.
I'll do it like I always do.
Everyone will do it, and Natchan will do it last.
Got it.
Will you do it?
Yes.
Sayulee.
Can I say "Sayulee"?
Yes!
Sayulee.
Who should go first?
Please go ahead.
Sayulee.
Can I?
Can I say "nice to meet you"?
It's your time.
No, it's not your time.
It's one sheet.
I'll go first.
Is it okay for a student like you to say "one sheet"?
Yes!
Here I go.
One sheet!
Hello.
Nice to meet you.
It's my first time here, so I don't know much about it...
What should we talk about?
Do you like airplanes?
I don't like them that much.
Then, what do you like?
I don't have a hobby, so I don't like many things.
Then, let's go see an airplane together!
I'm sure you'll like it.
Eh? Together?
Just the two of us?
Just the two of you.
Is it okay?
You have a cute smile.
No, it's not like that at all...
It's your time.
I have a bad memory.
Then...
Is it okay?
Then, shall we start with Renyan?
Yes!
Then...
Then, I'll start, okay?
Yes!
One sheet!
Hello!
Nice to meet you!
Thank you!
You're cute!
I'm so happy!
I'm happy we met!
I've always wanted to meet you!
Was it fun?
I don't know yet...
I want to get really close with you, but can you make me your little sister?
Ah, I will!
Really?
What should I call you?
Eh? But you have to call me "no", you have to say "no" to other girls!
I'll say "no"!
Really?
Definitely?
Sayu-chan!
Ah, thank you!
Sayu-chan!
I'm Renyan's little sister!
Sayu-chan!
It's your time!
You're cute!
I'm so happy we met!
But you've changed your character!
That's right!
It's hard to be a man anymore!
Then...
Nacchan-san, do you want to say something?
At the end...
I'll become a man again!
You'll become a man?
Yes!
Then, I'll go now!
I'm Ichimai!
Hello!
What are you doing here?
Eh? What am I doing here?
It's obvious you're here to see me!
No, not at all!
What's wrong? Why are you shaking your head?
Ah, it's nothing!
It's just that I think you're prettier like this!
Eh? Why are you dying your hair?
Eh? It's nothing like that!
Why do you have blonde hair?
I told you I like black hair!
I like silver hair more than blonde hair!
What are you saying?
It's a lie! I like black hair!
Shut up! Shut up!
I like black hair!
Nacchan!
Wow!
This is...
It's like that, isn't it?
It's said like that, isn't it?
It's not like that. I'm not a pervert. I'm desperate.
It's difficult to communicate with people.
I had a feeling of wanting to know you from my own perspective.
I ask you all of them, but I forget all of them.
Oh!
I'm sorry!
If you could dye your hair blonde now, what would you do?
I forgot about it.
What!?
I forgot about it!
I totally forgot about it!
Even though you dyed your hair blonde...
Next up is Renyan!
Yes!
It's a project you'd like to do with the two of you from Nui Zoka.
For those of you who watch Niconama...
Ah! Ah, this... Ah!
I'll say this later, okay?
You'd like to do a greeting together.
That's right! Before our live performances, we always do our greetings in Kyoto dialect.
So I'd like to do it with the two of you from Nui Zoka.
Do you say "live"?
Live...
Ah, that's right!
So, in Kyoto dialect, it's my favorite dialect.
Ah, really?
Osaka...
Osaka, right? Osaka dialect, right?
No...
It's different from Kansai dialect and stuff like that, right?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
It's not Osaka dialect, but...
It's different.
It depends on preference.
Depends on preference.
That's right. My favorite dialect is Kyoto dialect.
Hmm...
That's why I want to do it!
Okay...
Yeah...
Let's do it?
Can you teach me?
You're always the leader.
I'll try it.
Yes, please.
Everyone watching Niconama!
Yo! Oshiasu?
We are...
One, two...
Mirai Squad Mira!
Nice to meet you!
Cute!
It's cute, isn't it?
If you say "one, two" to everyone, it's not "one, two"...
I didn't say it!
Shall we try it?
Yes!
Where should we start?
Let's start with "yo! oshiasu"!
Yes, please!
Here we go!
Everyone watching "Ikanama"
Good morning!
We are...
One, two...
We are "MINAISCUTMINA"!
Nice to meet you!
We did it!
Wow! It makes me feel elegant!
I know!
I'm happy!
I know!
So cute!
Please come and listen to our live performance!
Let's go to a live performance next time!
Let's go!
Let's go to FUGA TOKYO!
FUGA TOKYO!
Thank you!
Do you know any cute Kyoto dialect?
"Okibariyasu"?
Cute!
I want you to say that!
Wow!
It's 10 o'clock now.
We will leave now.
Thank you!
Thank you for your advice!
Thank you!
We will leave now!
Thank you!
It's fun, isn't it?
She's so cute!
Don't cry, Nacchan!
She's so young!
One more member of Mirai Scout is missing.
She couldn't join us today because she's only 14 years old.
Next time, four of you can join us.
I hope we can have a live broadcast as soon as possible.
Thank you!
I feel like a girl now.
I feel like I'm talking more slowly now.
Are you okay?
Are you sleepy?
No way!
Didn't you feel sleepy?
No way!
I felt so sleepy.
You looked sleepy.
No way!
It's early in the morning, but it's time to say goodbye.
Did you enjoy it?
It was so much fun!
I want to sleep. I like it.
Good night!
She said good night!
She's so cute!
Good night!
If you have any announcements, please go ahead.
On September 21st, we will have a one-man-live with Mirai Scout at Osaka Museum.
On September 26th, we will also have a regular performance of Mirai Scout at Kyoto Metro.
Our tickets are still on sale, so please come and have fun!
Please!
Our first and second guests were Mirai Scout!
Thank you!
Wow, so cute!
Well, it's about time...
Yes!
That's right!
Yes!
Well, we've sent you off!
Unfortunately, it's about time for us to say goodbye since we like live idols!
Yes!
Well, we'd like to announce something as well!
Is there anything?
Well...
Yes!
Our 13th single "ON THE BODY" will be released on October 28th!
Yes!
Well, we're in the middle of announcing it, so if we just say "yes" it won't make sense anymore!
Shall we start from here?
Got it!
Yes!
And so, our 13th single will be released on October 28th!
Yay!
I'm not sleepy anymore!
I'm getting sad!
You're like a sadist!
Yes, and so, everyone...
If you'd like...
Scary, scary, scary!
What's wrong with your eyes?
No, it's just that there's people who are really angry...
Oh, I'm the only one who's angry!
Yes, that's right!
Riku-san, you're the only one who's angry!
Yes, I'm angry!
I thought Sai-chan would be angry at me for not saying anything!
Stop it!
We're in the middle of announcing it, so don't interrupt us!
Sorry about that!
Yes, thank you!
Our 13th single "Fortune Music" has already started receiving acceptance, so...
That's right!
It's tough!
If you'd like...
I wonder if we can still buy the 12th single individually?
If you'd like...
But...
If you have the time...
Even if you don't have the time!
You have to come see Kana-chan!
Why are you thanking me?
Did you say something amazing because we were announcing it?
No, not at all!
Now, somehow, I want to see Kana-chan!
Well, you're right, but...
Look, she said she bought a lot!
Thank you!
That was quick!
No, no, it's just...
It's still...
It's a little soft!
I see!
Then, let's make it even softer!
Yes!
Yes, I understand!
Yes!
Look, she said she wants to see Kana-chan!
Yes, please come see me!
Eh, I want to see Kana-chan too!
Yes, yes, you're right, you're right!
Shut up!
That's your impression of the audition, isn't it?
Yes!
And we also have an official Twitter account!
We also tweet official photos of our programs and such,
so everyone, please follow us!
Why did you say "follow me"?
No, it's just that we have a Twitter account, so...
Yes...
It's hard for me to say it!
You don't know what it means...
You're saying it without knowing what it means, aren't you?
Yes!
You don't know what "follow" means...
Yes!
Follow me! Follow me!
What does "I love you" mean?
Eh, no, I don't know.
What does it mean?
Can you say it on Twitter?
Wait, something's coming!
Oh, no!
Do you want to blow it out?
Ready, go!
Help me!
I can't see it!
OK, ready, go!
Thank you! Yes, it's August!
It's our birthday again!
6th and 27th, right?
Yes, 27th, it's our birthday!
Thank you!
How old are you, Kana-chan?
I'm 21 years old!
Me too!
What?!
Really?!
How old are you?
23!
Yeah!
Let's do our best!
Do you have any aspirations for this year?
As a 23-year-old...
I'm not good at saying "very ambitious"
Really?
You've become quite ambitious, haven't you?
Yes, I have!
But...
I don't know what will happen in my life, so I don't have many ambitions.
But, as a "Nogizakaa",
Keyakizakaa has been completed.
That's right!
I think there are still a lot of places I have to aim for.
Places too?
Not only places, but places too!
This year we had a nationwide tour.
6 venues, right?
Yes, 6 venues.
One day, 47 prefectures!
I hope we can do something!
I have a lot of dreams.
I hope we can get closer to those dreams next year!
Yes!
How about you, Kana-chan?
As a 22-year-old "Nogizakaa",
I hope this year will be a great one for me!
Wow!
Just thinking about it makes me feel heavy!
Heavy!
I'm 21 years old now.
My friends around me are college students.
They are college seniors.
But they are college seniors and they are not working.
I know.
They are working as interns.
Do you know what I mean?
I don't know.
They are thinking about their future.
We are thinking about it too.
They are working.
They have to work hard.
But they are not working.
They are working.
They are thinking about their future.
I hope this year will be a great one for me!
Wow!
I see.
Wow!
Don't end it!
I know!
I was doing the ending.
I see.
Put it down.
I didn't say it.
Let's put it down.
Thank you, everyone!
Thank you, MONSTA X!
Please look forward to next month!
See you!
"I Like Idols Who Don't Drink" episode 20 is over!
It's over!
Wow!
She said it.
It's classic.
Did you want to say it?
I don't know.
I don't want to say it.
Really?
Today, I said only "it" in this classic moment.
I see.
It was like Kyoto.
Yes.
That's why you said it casually.
I said it casually.
I see.
It was fun.
You know, dialects are cute.
I know.
You said it yourself, so you don't seem to be conscious of dialects.
That's right.
But I like dialects.
I thought it was good.
My mom's relatives are in Osaka, but my dad's relatives are in Kyoto.
So, in Kyoto, my dad's family is very friendly and elegant.
I wonder if they look elegant just by speaking Kyoto dialect.
No!
I think so.
No!
That's good.
Should I change my dialect?
Stop it.
Stop speaking Osaka dialect.
People in Osaka will get angry at you.
You don't have love?
You're right.
Even now, people say that.
It's becoming a standard language.
I see.
So, people say, "You're already a woman of Tokyo."
A woman of Tokyo?
That's funny.
People in Osaka will get angry at you.
I see.
A woman of Saitama?
Well...
A woman of Saitama?
She still lives in Saitama.
She's not a woman of Tokyo.
Saitama doesn't have a law office.
It's deep down there.
For example, "kuma"?
"Kuma"?
No way you say that.
You're going to blow up.
Really?
You...
I won't say it.
If you met me, you wouldn't say "dani."
"Dani"?
Not "dani."
"Kuma"!
What comes from "kuma"?
What should I do if you really have one?
Even if you don't live in Saitama, I'm sure you have one somewhere.
You'd say, "I'm in Saitama," and they'd say "kuma," right?
You say "vegetable", don't you?
No, "vegetable" is there.
What is "vegetable"?
Is it there?
It seems like there is.
What do you say "vegetable"?
"Yosai" (vegetable)
Isn't it "sakai" (society)?!
What do you say "sakai" (society)?!
Hey, you know, if you say something like that,
people in Osaka won't understand you.
My own words won't be understood.
But...
Really...
Why is it like this?
Right? Local love is...
Local love is really important.
Let's care about it, really.
If I go back to Osaka, I can't go back to Tokyo.
No, you don't have to do that.
It's my job.
This is the most important thing.
My mom always pushes me into the door of the shinkansen.
Really.
So...
I put my luggage in first and my mom pushes me in.
When I close the door...
Don't do that and come back, okay?
What is this?
It's your job.
What is it?
Well, family is good, isn't it?
That's right.
So...
They are like this.
Please watch us again next week!
Thank you for today!
See you!
Bye bye!
♪ "Chat Chat Chat" ♪ "BOCRA LOVE" ♪ "DADADA" ♪ "Don't stop (domaranai)" ♪ "Let's go at the peak (monkita)" ♪ "Let's go (shigeyou) ) " ♪ "That's right (sou da) " ♪ "Chat (chatto)" ♪ "Let's catch it (tsukamou)" ♪ "Have a full belly of dreams (hana ippai no yume o) ♪ "Let's go (iku yo) " ♪ " Dadada ( dadada ) " ♪ " The future is ( mirai wa ) ♪ " Caught in ( hashamaru ) ♪
♪ "Aim for your dreams without discs (ok)" ♪ "Yume mezashite diskless de (ok) " ♪
" ♪ "yume mezashite disukuresu de (ok) " ♪
Hello everyone! I'm Rinku's Kito Yamabao!
I'm Fukuyama Kana!
We have reached the 12th episode!
Even just with Rinku's face and name!
This program was started to spread Rinku's fame all over Japan, all over the world...
...no, all over the universe!
Currently, 23 episodes are being produced one by one starting from the capital, Tokyo!
This time, it's that area!
Everyone, please watch it!
Yume Mezashite Disukuresu de (ok)
yume mezashite disukuresu de (ok)