AISubs v3.5
[The first day of the concert]
- Alright! - Yay!
- So...
- "I Like Live Idols"
- will start soon! - Yay!
- I see. You must have thought...
- "Huh?"
- I did! - Ta-dah!
- I'm Kawata! - I'm Kawata!
- Yay! - Yay!
- Today, we're going to do it as two otakus. - That's right!
- We're here as two otakus.
- We'll do our best! - Yeah! I wonder how it'll turn out.
- Aren't we supposed to say something to each other?
- Oh, you're right! We might say something. - Yeah. What should we do?
- Well... Let's have fun!
- Yes! Let's do it! - Today,
- Kawata's favorite
- Kawagohina's little room!
- I'm reading your comments.
- Comments...
- "You're cute!"
- Oh, thank you!
"New song! God song!" - Thank you!
"KTK!" - It's not "KTK", it's not "kawago".
"New uniform!" - Thank you! "It suits you!" - I'm happy!
"Independent character!" - Thank you!
"What are you doing?" - I'm making a small room!
- It's a small room, but it's cute! - I made a small room!
- It's like a telephone booth. - Oh, yes!
- It's like "rururururu" - I made it!
- It's like a small room. - Yes, it's small.
- So, today, our usual host Sayuri is off,
but as a pinch-hitter, she came to "kawago-p"!
- Yay! I'm kawago! - I'm kawago Hina!
- Oh, I didn't say it, but you're a model! - Yes, I'm a model!
- So, without further ado, please introduce yourself!
- I'm 17-year-old kawago Hina from Nagasaki Prefecture.
- Please call me "kawago-p"! - Yay!
- I'm also the host of "kawago-p"! - I'm nakadakada! - Yay!
- So, what are we doing today? - What are we doing?
- What are we doing?
- What? - What are we doing?
- I want to be a model. - I know, right?
- I don't know what's going to happen. - I know, right?
- It's our first time hosting together. - It's our first time hosting together.
- Yes, it is. - Yes, it is.
- I've always been with Sayuri. - Yes, yes.
- So, it's a little... - Right? - It's fresh.
- I want people to say it was the most interesting. - Right?
- Let's make it a god meeting. - Let's make it a god meeting.
- Where Sayuri isn't here. - It's the best.
- Let's do it ourselves. - Please do.
- We both like idols, so we have a strong fan color. - But, it's too strong for me to hold back.
- There's no one to hold back, right? - Yes, yes.
- Then, we both need to have the feeling of holding back. - Yes.
- Let's do it one by one. - Yes.
- Also, we're playing the BGM for our new song "Tire Knock". - Yes.
- Yesterday, we released a jacket too. - Yes, yes.
- It's like summer. - Yes, yes.
- It's a nice jacket. - It's like in front of our house.
- Yes. - Right?
- Which one do you like? - Which one?
- I like Ikoma-chan and Na-chan's. - Which one?
- The one with an umbrella. - I like that one too!
- Is it Ikoma-chan and Na-chan's? - I don't know.
- Whose is it? - I don't know.
- I think it's cute. - I don't know whose it is.
- Then... - Let's do it.
- Shall we start? - Yes.
- Let's go with the title call. - Yes.
- One, two... - "Do you like live idols?"
- Start! - "Do you like live idols?"
- One, two... - "Do you like live idols?"
- It's quick, but... - Yes.
- We'd like to invite our first guest. - Yes.
- Please come in! - Please come in!
- Please introduce yourselves. - Please!
- Please... - Please introduce yourselves!
- Yes! I'm Idoling 6'sagement Chiaki Tonoka.
- Yes! I'm Idling 9's Yuko-Yama.
- Yes! I'm Idling 15's Nao Asami.
- Yes! I'm Idling 32's Maya Sekiya.
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
Wondering is a popular group that was formed in 2006 from Fuji TV's program, but...
Wait a minute!
Can you correct me for once?
It's not popular at all!
It's popular, but nobody knows about it!
Nobody knows about it!
I'm really sorry.
This is the first time I've been asked this question.
I'm sorry.
Thank you.
I'm curious.
It's a popular group that everyone knows about, but...
This October, all of them will graduate.
Yes.
The other day, 22 of them joined us.
They often appear on this show, too.
Thank you.
Last time, too.
Yes.
Well...
It's not "all of them", but...
It's the fourth time for Wondering.
Really?
Thank you.
A lot of people left us.
Yes.
Thank you for coming.
Thank you.
Thank you for having us.
Thank you.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Thank you for having us.
For those of you who don't know I-DREAM,
we released a new single music video on July 15th.
What kind of song is it?
It's a song with a lot of smiles.
It's a cheerful, fun and happy song of support.
Yes!
It's a song with a lot of smiles.
Yes!
Please introduce the song...
No, tell us about the song.
Yes!
Please listen to the song.
For I-DREAM...
Jeering You!
I'll always, I'll always, I'll always be by your side!
So, everyone wrote a survey for us, so we'd like to read it now, but...
First of all, Asahi-san...
There's a lot of words like "ice" in your surveys...
I wrote "ice"!
"Tansho" is "to be seduced by ice" and...
I'm really worried about this!
This is a little... It's for other outdoor programs...
It's not like it's cute or anything...
My family also loves ice cream and it's always in the freezer, so...
I've never said anything like that!
It's been eight years, but...
You love ice cream so much, you're such a cute character...
I'm not that kind of person!
It's already here, it's already here...
It says that you eat ice cream as soon as you think you want to graduate.
I just couldn't think of it in my head.
If I had to say it, it would be ice cream.
Really?
You're saying it again and again.
It's fine. You, shut up!
Shut up!
Is it okay for you to laugh like that?
Business ice cream.
Whether it's business or not...
That's not it.
Anyway, we've prepared ice cream for you.
Really?
For what?
If you really want to eat it, you can eat it.
Is it that good?
It's a free show, so you can eat it anytime you want.
Is it really in there?
Look at it.
It's vanilla ice cream, which I heard you like.
That's right.
Wait a minute!
This shape is that famous ice cream, isn't it?
This is my favorite ice cream of the year.
Really?
I'm glad you like it.
Even if you don't want to eat it,
we can eat it for you.
Whether it's business or not...
Please believe me!
So you can eat it anytime you like, right?
Yes!
Is there such a kind show?
It's amazing.
It's so cold that it's hard to hold it.
It's hard!
You're so kind!
Thank you!
We'll eat it anytime.
This is also from Ton-chan.
I want to say it to the members who are here today, but I can't say it.
What is it?
I'll read it.
Sekiya and Mayu,
Your dance is so intense that I don't think you've kept your original form.
Not only me, but everyone thinks so, too.
We think so, too.
It's amazing.
Your dance is out of this world.
We want people in Nogizaka to see it, too.
We want you to see it.
It's amazing.
It's normal.
It's really normal,
but it's really attractive.
It's attractive and attractive.
But you haven't kept your original form.
You say that a lot.
This space is wide.
Please wait a minute.
We've prepared a song for you.
Is that so?
You've prepared a song for us?
We've prepared a song for you.
You've prepared a song for us?
Thank you very much.
Really?
Please stand in the middle of the stage.
Please do it as usual.
Do your best.
Don't drop the microphone.
What are you talking about?
Don't drop the microphone.
Really?
Please do it as usual, Sekiya.
It might be dangerous.
That's right.
It's pretty funny.
It's okay.
Please play the song.
Can you start the music?
Please do it yourself.
I got it.
Music, start!
Your stance is wide.
I'm listening.
I'm laughing.
It's always like this.
Is your stance wide?
Amazing!
Wider!
Amazing!
More! More! More!
Wait! Wait!
Amazing!
You're getting better!
Wait!
This is really popular among the members.
There's a sausage that costs a hundred yen in there.
Everyone, this is serious.
But...
But we don't know the origin of it.
If you don't mind, would you like to dance with us?
But...
No, but...
Well...
Ton-chan...
No, why?
But this is the basic of Ton-chan's idling.
This is really...
This is already...
Oisho...
Koton-chan and Sugimayo are always the same.
It's normal, right?
I understand.
You two are always the same.
Then, Sugimayo-chan, music.
Yes, I'll do it.
Music, start.
She's so motivated.
Don't bump into me.
Don't bump into me, Oisho-chan.
You're mean.
Wait a minute.
You're standing out more than Senpai. Are you okay?
She's an athlete.
She's a first-year kohai.
I got a message that idling can dance like this.
Wait, wait, Senpai, be careful.
Senpai, stand up.
She's scary.
Yes, like this.
Like this.
Thank you.
Like this.
Yes, like this.
Like this.
Is there anyone in Ujisaka who can do this?
Like this.
But, this song...
When I became an idol for the first time, it was a song with a familiar main vocal.
So, I got motivated.
You got motivated.
Yes.
You got motivated.
But, it's okay, Sensei.
You're doing something different from what you taught me.
So, I'm a little irritated.
Is that so?
But, it's okay.
So, I asked Sensei, "Was that okay?"
That's okay.
I check it every time.
You check it every time.
She checks it every time.
That's amazing.
That's funny.
Does it cheer you up?
It does cheer me up.
Does it really cheer you up?
What is this?
It doesn't cheer me up at all.
I'm smiling now.
That's good!
You're really smiling!
I'm really smiling now!
You're pulling me back.
Is it okay?
Yes.
Thank you.
So, let's move on to the next project.
Kanao (Kari) Air Shake Off!
Air Shake Off!
Yay!
This is Kanao, a serious idol, participating in the Shake Off.
I'm looking forward to it!
I'm an otaku, and I go to events.
What kind of events do you go to?
I've never been to an idol event.
I've never seen it either.
But if I get caught at this Shake Off, I might go.
That's right! I'd like to have a Shake Off here.
One by one...
Which camera is it?
Yes, that camera...
From that camera's perspective, please give us a warm welcome.
I'm nervous!
I didn't know there was such an event for idols.
It's better for you to think you're not an idol.
Really?
What if Kanao gets caught at the Shake Off?
Oh!
But if you have your own personality...
Personality!
If you have your own personality...
I think I'll be attracted to you.
I see!
I think I'll understand you when we shake hands.
It's because I like you that I like you when we shake hands.
That's right!
I think I'll be influenced by you.
Then...
I'm curious!
Let's start with someone.
I see! That's how it is!
Yes, one by one with this camera.
Then...
What should we do?
Let's start with Ton-chan.
Yes!
Please.
Leave it to me, Ton-chan.
But Ton-chan is already...
The most popular, right?
Yes!
I want to bite you.
You're the most popular.
I can't lift you up.
It's hard to do it.
It's really hard.
Then...
I'll start.
Yes!
First of all, please show us one picture.
Oh...
Good morning.
Good morning!
Wait a minute!
That's not how you greet people!
What is it?
It's just a normal greeting.
I'm Kanao-kun now.
Please remember me.
I got it!
Kanao!
Thank you!
Are you okay?
Wait!
Wait a minute!
Yesterday...
I watched the daily idol broadcast.
No way!
What was it about?
It was about who you'd like to live with if you lived together.
Wow!
You watched it a lot!
I watched it a lot!
But it was the most recent one.
You probably watched it for this reason.
That's right!
Wow!
You probably watched it for this reason.
I watched it a lot.
And...
On the contrary, who do you think I'd like to live with?
Who is it?
What kind of person do you like?
What kind of person do you think I like?
What kind of person do you like?
But...
A fun person?
Well...
Maybe you?
Really?
Thank you!
It's time!
Wow!
What is this?
By the way...
This is really Bobby Organ's voice, isn't it?
It's really him!
No, it's Kanao!
It's Kanao!
Wow!
I'm curious about that!
I'm confused about a lot of things!
That's right!
You talked in a great angle!
How many times did you talk?
It was quite long!
It's been a long time!
It's been quite a while!
It's about ten episodes.
It's been quite a while!
Well, next...
Yes!
Please go ahead, Ruri-san!
Yes!
Oh!
I saw your blog!
Again?
That's a lie!
Why?
It's the latest one!
Fake news?
For today...
You saw it for today?
I've been watching it for a long time!
Really?
You're commenting on it!
It's definitely a lie!
I'll do it next time!
Next time?
What does "kanao" mean?
"Kanao" means...
It's a secret!
What's your hobby?
Hobby?
Yes!
Rurika's blog milk!
Yeah!
High-touch!
It's time!
High-touch!
What's with the high-touch?
Yeah!
High-touch!
She's definitely high-touching because she's having a hard time talking!
Yuriari's high-touch!
I don't know Kanao's pace!
But she knows what "secret" is!
Yeah!
Welcome!
It's like "secret"!
Next up is Rurika!
Yes!
Here's one!
Ohayo!
You know...
YouTube's official channel...
Wait, wait!
I'm sorry!
What is it?
YouTube's official channel!
I saw it!
I saw the high-touch one!
The 4K one!
The one you posted two days ago!
Yeah!
Thank you!
How was it?
It was really high-definition...
It was really cute when the camera came up to you and you didn't like it!
I'm sorry for saying that!
You know...
I...
On that screen...
I came up to you!
You're cute!
It's time!
Wow!
You didn't even talk!
Your talking speed is...
It's like a beetle!
It's like you're talking faster and faster!
It's getting tough!
I'm sorry!
I'm sorry for talking!
You're telling us your charms!
I'm sorry!
The back of your head feels weird!
It's scary!
The back of your head is...
But...
If I may say...
I wanted to say this at the end...
I've never met an idol who treated me like this!
Is that so?
That's right!
Everyone's thinking about it!
The staff were thinking about it!
But it's always the unpleasant person who talks and it ends!
So...
I'm really...
I'm really worried about it!
But...
I'm really worried about it!
You treated me like this!
Lastly...
Wow!
You said it yourself!
You have to say it!
Go for it!
You have one card!
Yes!
Thank you!
I saw "Infinite Lovers"!
Really?!
Yes!
I saw it!
It's from the end of the first chorus!
It was really cute!
I think only Shota can see it.
Maybe only Shota can see it.
Do it to me.
I can't do it now.
You can't do it?
I'm embarrassed.
It's cute that you're embarrassed.
I'm happy.
It's late.
It's too early.
I really wanted to do it.
I'm happy that everyone can see it.
I didn't see it until the end.
I saw it before it went to the chorus.
And it ended there.
I'm sorry.
I only checked the recent blogs.
I'll watch it from now on.
Not only these four.
I was really embarrassed.
It was fun.
That's all for today.
It was really great.
I'm sweating a lot.
It's the best, isn't it?
Thank you very much.
I'm sweating a lot. Can you see it?
I'm sorry for that.
Let's move on to the next topic.
I want to know what you say.
Asahi wrote in the survey that she wanted to do it no matter what.
So we're going to do it.
Thank you very much.
This was the first topic on "IDOLiNG" last month.
That's me.
Can you say it again?
My favorite project on "IDOLiNG" is "A.C.E.O.S.E.T.O.R.I.E."
But we've reached the last episode.
Since we're graduating, we'll probably do other projects as well.
I wanted to do it until the end.
It's the last episode, so I was motivated.
But it was rejected at first.
I still want to do something here.
I hope we can do it with everyone in Nogizaka.
It's embarrassing if you reject it at first.
You're welcome.
Isn't it embarrassing?
It's hard to end it like that.
I'm looking forward to it.
Isn't it cold in here?
It's okay.
I'm confident about that.
I love "A.C.E.O.S.E.T.O.R.I.E."
Let's do it together.
Thank you.
Some of you may not know "A.C.E.O.S.E.T.O.R.I.E."
I'll explain the rules.
When you say something that looks like you're going to say it, you'll get a question like that.
That person will say something that looks like you're going to say it.
In an idol program, if you make a mistake, you'll be punished.
But in "Namadol," you'll face the camera and do a comedian's gag.
Isn't that dangerous?
I want to see it.
Honestly, I don't want to see it.
Stop it.
But you sound like you're going to say it.
I'm a queen.
I pushed you with my morning coffee, so I'll only ask you one question.
Stop it.
Let's have fun together.
I brought it myself, but I pushed you with it.
I'm sorry.
Let's do it quickly.
This is a really fun song.
Thank you very much.
I'm sorry.
I'll do it right away.
Yes, please.
Here's the topic.
What does an elementary school student say when they fight?
Can we start with Asahi?
You're going to say it, right?
That's right.
I'll do it.
Like this.
I'll do it.
You can't say "um."
I'll say it.
Can I say it?
Let's say it.
I'll say it.
What's the first word?
Well...
What should I say?
Nogizaka-san's "no de."
No de.
What should I say?
You said it because it's hard for you to say it.
No de.
Okay.
Let's start with Asahi.
What does an elementary school student say when they fight?
Chan, chan, chan, sore ii sou!
Noguchi, tanma!
I said it, didn't I?
Sore ii sou!
It's past your last minute!
Hurry up and say it!
Sore ii sou!
Aren't you bad at it?
Yo, yo, yo!
Kawaguchi, you had my wallet, didn't you?
You're kidding! You're an elementary school student!
I can fly rockets!
Yo, yo, yo!
Who are you judging?
Why do you smell your desk?
Yo, yo, yo!
Don't make me do extra work for you!
You really have a bad personality!
Yo, yo, yo!
Who's going to fly?
Isn't that a little out?
Elementary school students...
At a time like this...
Don't underestimate elementary school students.
No, no, no.
You don't know?
Does any elementary school student know about this?
Yes, they do.
Yay!
Wait a minute!
We're serious about this punishment game.
Please face the camera.
What did you do?
I want to know!
We don't have much time.
Yes, Nao-chan...
May I?
Yes, I'll do it.
May I?
It doesn't matter!
Okay!
I'm sorry!
How was it?
But I love it!
Wait a minute! We didn't have enough time!
We didn't have enough time!
Okay! That's all for today's performance!
It's almost time for us to say goodbye!
No way! That's too soon!
That's too soon!
Did you enjoy it?
No, it was really fun!
I wanted to perform more!
I really wanted to do it!
If you don't mind, please come back again by October!
Please do!
Thank you!
If you have any announcements, please let us know!
Our 24th single "Cheering You" will be released on July 15th!
And on October 5th, we will have our first performance at the Japan Budokan!
Please come and see us!
Thank you!
Our first guest was IDLING!
Thank you!
It was fun!
How was it being the MC of "GUNDAM ADOL"?
You're still a first-time MC, but...
I don't mind at all!
I was nervous!
But it's amazing!
Right?
Right!
Rather than being nervous, IDLING was...
Right!
They were really funny!
They were funny, so...
Right!
We're grateful for their help!
Right!
Next up!
Right!
We'd like our second guest to join us!
It's Aphilia Sougo!
Please come in!
Good evening!
Nice to meet you!
Right!
Please introduce yourselves!
Right!
One, two...
We are...
Ai and...
Yuuki and...
The magical maiden...
Aphilia Sougo!
Right!
With round eyes...
She's charming!
Today...
From now on, you're also a princess and a fan-the- love-of-a-princess!
Yeah!
I'm Iyashinoho Ayami of Atelier Sougo, who has a habit of saying "Iyahayo mohayo" and "Fuuu!"
Nice to meet you!
Yeah!
Yes! Speaking of "Fuyuyo"...
"Gokigen, Deimi"!
"Kimi no heart ni heavenly", I'm Deimi!
Yeah!
Everyone, here we go!
Ah...
Nanairo Club!
Yes! I'm a junior from my predecessor.
Nice to meet you!
Yeah!
Please take a seat! Thank you!
Nice to meet you!
Atelier Sougo is composed of members who work at a cafe and restaurant at Atelier Group.
The concept of the group is "classroom-style girls' vocal unit" with no specific number of members...
There are currently 11 members, but today we have 4 members joining us!
Thank you!
Nice to meet you!
Before this, we had Yukarin-san and Maho-san join us.
Yes!
Today is your first time joining us, right?
Yes!
I'm a little nervous!
It's a very loose show, so...
Um...
Thank you for joining us!
Thank you!
Kawa-tan...
I'm so happy!
Ever since we decided on this show, I've been so excited!
But now, I can't stop being excited!
Oh no!
I can't stop being excited, too!
I'm sweating!
It's true!
I'm sweating like crazy!
I'm happy!
By any chance, do you know any of your friends?
I'm friends with Yukarin-san!
She's the one who taught me how to come up with ideas!
Hina-chan, you're the MC!
I can't come up with ideas!
That's right!
Yukarin-san has been saying "I want to come up with ideas, too!"
She's been saying it on Twitter, too!
Thank you!
You guys look like you're having a blast!
Thank you!
You guys look like you're having a blast!
Thank you!
It sounds like you're grinning!
It's the best!
Thank goodness!
For those of you who don't know us, we want you to watch our latest single!
"Never Say Never"!
We hope you enjoy it!
What kind of song is this?
It's a song that you can listen to when you're having a hard time with work or something like that, and it's a song you can listen to to cheer you up.
Yes! Then, could you play us the song?
Yes! Then, we'll play it for you!
It's "Never say never" by Aphilia Saga!
It's a portrait that can't be stopped anymore Our story in the night sky The first page turns and begins to move
We're running towards the future that will continue to revolve, so that we can reach billions of years from now.
A dream reflected in the faraway sky
BIRTHDAY BIRTHDAY NEMBAAA
Well, we've received a questionnaire, so we'd like to ask you some questions.
Kohime-san!
There's something I'd like to say to our members, but I can't say it.
I'll be exposed.
Can I say it? I'll read it out.
Nana-chan!
When I noticed you, you were looking at me and thinking about me, but you like me, don't you?
What!?
What do you mean?
Nana-chan, could it be...
Didi?
Didi!?
That's...
That's right.
I always see you like that.
And we're about the same height and we look at each other in the same direction.
Yeah.
What?
When I was sitting and doing my makeup in the dressing room, I suddenly saw you.
I asked you "what's up?" and you said "nothing".
What!?
It's because you're all so cute.
I'm a fan of yours from the beginning, so I only see you.
So you like Didi?
I thought you were pushing me, so I might have gotten carried away.
But I like you too, Kohime-san.
You said "you too", didn't you?
Moving on...
This is from Ayami-san and Nana-san.
Both of you wrote this.
Is there a project you'd like to do with Nuizaka46?
You said you'd like to dance with Nuizaka46.
I'm so happy!
Then...
Shall we do it?
Do you like it!?
I'm glad you like it!
I've always liked idols.
Really?
I've always liked idols.
I used to go dancing with my old friends.
I'm really happy about it.
I'm happy about it.
Which song do you like more?
I like the shampoo song.
Let's do it!
Shall we do it?
Could you put the strap in between?
Is it okay?
Would you like me to do it?
They just want to stick together, don't they?
...
I'm sorry.
Do you want to do it?
We can do it!
Oh, it's me!
It's you!
I'll get caught.
Well...
The choreography is...
First...
Come on...
Backward.
And then...
Forward, backward, forward, backward...
Wow, awesome!
And then...
Backward again.
It smells good.
Forward, backward, forward, backward...
It's a repetition of this, so can I say it with a song?
Yes, of course!
I practiced it earlier.
Thank you!
I thought you'd definitely come in here!
I thought you'd come in between!
Then, music, start!
Come on, shampoo
When you look back
It's fun!
It smells good!
It's moving!
The wind!
Come on!
It's this way!
Come on!
It's this way!
Wow!
My hair is all in my hands!
It's okay!
If it were me, I wouldn't be eating it!
That's true!
Ahh!
Thank you!
I'm just so happy!
I also love idols so much!
Yeah.
So I'm just...
Sorry for touching you like this!
Sorry! Sorry!
I'm all set now!
You are totally set now!
Thank you!
I'm so happy to be an idol!
Same to you!
Thank you!
I'm so happy!
Thank you!
It's fun dancing like that.
It's fun.
The moment I put my hair up in your hands is wonderful.
It smells good.
I'm happy.
I'll send you a picture later.
We're so happy.
It's crazy.
I can only shake hands normally.
It was great to be able to get close.
I'm sweating.
I can dance "knee high waist" too.
Really?
That's great.
I want to see it.
Can you dance it?
Let's do it again.
What should we do?
Where should we do it?
Let's do it here.
Let's start with the chorus.
We're adults, but...
Here we go!
It's like a dream!
Thank you!
Yukamin is crying.
I'm sorry.
I wanted to hide it.
Yukamin, I'm sorry.
We'll do it together.
It's a personal meeting.
What kind of meeting is it?
I'm sorry.
Thank you!
We'd like to do something more unpleasant.
The next project is...
Kanao's air shake meeting!
Kawao-san.
Kanao's air shake meeting is a project I often do.
Today, Kawao is here with Matsumura Sayuri.
We'd like to do this project with Kawao.
We'd like to see Kawao-kun, who is a big fan of Afiya Saga-san, participating in this meeting.
Air shake meeting!
I'm excited!
I'm nervous!
I'm nervous, too!
Let's start with Konine-san.
Kohi-chan!
It's been a while!
I couldn't go on the bus tour.
But you and Yuka-fin and Louise were in the same room, right?
That's right!
That's great!
Invite me, too!
I'm sorry.
I'll have to pay you.
That's right, Kawao-senpai!
I went on a date with Yuka-fin and Louise.
That's great!
Invite me again!
I can't go on a date with a guy.
You can't!
You're sexy!
Thank you!
I'm happy!
I'm very happy!
Thank you!
I'll take a bath next time!
Really?
You have to keep your skin dry!
Thank you!
It's been a while!
See you again, Kawao-senpai!
See you again! Thank you!
Thank you!
It's embarrassing!
I want to bite you!
I'll get caught!
It's embarrassing!
Usually, we don't know what we're talking about.
That's right!
It's funny!
Ayami-san, are you ready?
Are you ready?
Yes!
Recently,
I've been curious about you.
Really?
Can you cast a spell on me?
Do you want me to cast a spell?
I see!
Do you have a nickname?
Nickname?
Do you have one?
Since you're Ayami-san, can you call you "Kawao- min"?
Of course! I'd love to!
Thank you!
Say it!
What? Kawao-min?
Yes, Kawao-min!
Kawao-min!
I'd love to!
Let's name our Twitter account "kawao-min"!
I'll write "@ayami-oshi"
Kawao-min!
Really?
Will you come to my next live show?
Of course!
I'll cast a spell on you!
You have to come!
I'll cast a spell on you!
Thank you!
I ignored you!
You were so insistent!
You're nice!
I wrote "kawao-min" again!
Kawao-min!
Thank you!
I'll call you "Reimi-san"!
Can you call me "Reimi-san"?
I'll call you "Reimi-san"!
I like you a lot!
Thank you for becoming good friends with me!
I'd like to talk about you, too!
Lately, I've been interested in you too, Reimi.
Oh, really? Thank you!
But Yukahin, you know, he's also a rusty hunter.
Let's talk about Yukahin next time.
Then, then, then...
Catch me if you can!
What?!
But you're second best right now, so I don't know about you, but you might be first best.
Eh, really? Then, I'll cast a spell so you'll be first best, okay?
Sure, sure.
Here I go. I hope you'll be first best, Reimi.
Afiririruuu!
Oh!
This is bad!
You're first best!
What?! What?! Really?! What?!
I'm sure...
I heard you!
I'm sure you'll be next!
Alright!
I'm sorry!
Good morning!
I'm a bit of a lazy person...
Ahaha!
Maho-chan!
You're a bit lazy!
I'm a bit of a slowpoke...
I'm quick to get bored.
I'm not first best anymore.
I'm not first best anymore!
Maho-chan's face is like this...
While Yuka-san's not here...
Alright!
Next up is Nana-san!
Yes!
Here I go.
I'm first best!
Oh!
Eh, Nana-chan, when we first met...
Mm-hmm!
Eh, like... What should I call you?
Um...
I want to ask you something...
Then call me Nana-chan!
Nana-chan?
Eh, like...
Give me something only for me!
Something only for me!
Hmm... What should I call you?
Then... Nana-chi!
Nana-chi?!
Because it's only for me!
You can't say anything else!
Nana-chi!
Eh, Kao... Kao-min...
Kao-min...
Eh, Kao-min...
Give me a nickname!
I asked you earlier!
Eh, but...
I don't know...
Eh, but Nana-chan...
Nana-chi... Nana-chi...
Eh, but I want you to give me a nickname!
Then... Kao-chi!
Eh, Kao-chi!
Eh, we're matching!
Then...
Then, before Twitter...
Kao-chi...
Give me a nickname!
Eh, Kao-min...
Kao-min...
Eh, it's really Kao-min!
It's really Kao-min!
Eh, your hair is really cute today!
Really? I'm happy!
Eh, maybe we should match our hair colors next time?
Eh, let's match our hair colors!
Let's match our hair colors!
Thank you!
I'm waiting for you to match my hair colors!
Definitely! Definitely!
See you!
Thank you!
See you!
Bye-bye!
Eh, it's really interesting!
Eh, can I say something?
Yes!
Nana-chan...
For now...
It's a project where you shake the camera like this...
Eh, it's kind of scary...
I don't know why I'm shaking it like this!
I feel like I'm shaking it!
Nana is having fun!
I'm having a lot of fun!
Next time, we'll go as half-twins, right?
But we'll definitely go!
But we'll definitely go as half-twins!
Ah, we're going as half-twins again!
We're going as half-twins!
Eh, no! Which one will it be?
I'm worried about you!
Yes!
And with that...
This has been Kawao (Karin)'s air shake party!
Yay!
Yes!
And next up is...
This!
KawaRingo's "Try Not To Laugh"
With KawaRingo!
Yes!
And next up is...
This is KawaRingo's "Try Not To Laugh"
Yes!
Eh, no!
KawaRingo's "Try Not To Laugh"
Between Kawamoto's KawaRingo...
Yes!
And Sayulingo's...
Sayulingo's...
Yes!
KawaRingo's "Try Not To Laugh"
By touching everyone's body...
Oh!
Can I try it now?
Touch me!
Europeans!
Safari!
Can I touch my body?
Can I?
Good. I think fans will like it.
Oh, really? Then I'll touch it properly.
Oh, it's totally OK, sorry.
She said it's OK.
OK, OK.
Then, let's go.
Oh, someone did it for me.
Oh, it's coming off.
It's so fast.
It's really fast.
Then, Kawa-tan, please.
Is it OK?
Where do you want me to touch?
Where is OK?
Where do you want me to touch?
Anywhere is OK?
Anywhere?
Then, I'll touch it.
I'll touch it.
Where do you want me to touch?
Anywhere is OK?
Your face is so small.
Is it OK? My butt?
Oh, it's good.
It's really good.
It's good.
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
It's good.
Kawa-tan is very happy.
Is it OK?
What is the fortune-telling result?
Fortune-telling result is...
Well...
You should eat dried plums.
What?
Your lucky item is dried plums.
My lucky item is dried plums.
Tomorrow, maybe...
There is a possibility that you'll hit your little finger at the door of your house.
You should eat dried plums from now on.
OK.
I'll eat it.
It's OK.
I'll eat about ten of them today.
It's perfect.
I think tomorrow will be a very good day.
I know.
It will be a good day.
I'm scared.
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
I'll eat some hot chocolate.
I'm scared.
It's scary.
I'm scared.
It's fun.
Looking at this, is there anyone who would like to do it?
Yes.
Everyone wants to do it.
At first, I'll eat dried plums and then eat bread.
I did it.
Sissi, please.
What can I...
Where can I touch?
Where do you want to touch?
Where do you recommend?
My butt?
Cute!
So small and cute!
Cute!
Cute, cute, cute!
Do you want more?
You like it?
What should we do?
Cute, cute!
Do you like meteorites?
Meteorites...
Tomorrow...
Well...
I have a good idea for you.
What is it?
Well...
I will give you something good.
Something good?
What do you want?
What I want now is...
What is it?
I don't like things.
Anything is fine.
Well...
A job?
I will give you ten jobs.
Tomorrow...
I will give you ten jobs.
Come to Namadori.
Thank you!
You are lucky.
You can eat lemons.
I will eat them.
Thank you!
I am happy!
Wow!
I am happy!
It is a plan I always have.
Really?
It was fun to touch it.
I think you didn't get jealous even you were having fun.
No, no.
That's all for "Try Not To Laugh" by Kawaringa!
Yeah!
It's a little early, but it's time for us to say goodbye!
- Bye! - Bye!
- I hope you enjoyed it! - It still hurts!
- Thank you!
- Bye! - Bye!
- If you have any announcements, please let us know! - Yes!
Then I'll make an announcement!
On July 18th, Aphelia will be doing a one-man live!
- Yes! - The title is "Infinite Space Magic"!
We're preparing to cast an infinite magic spell on our seniors!
We'll be performing twice a day at Tsutaya O-East, so please come and have fun!
- Yes! - And...
On August 26th, we'll be releasing our third album, "Realism"!
"Realism" is an album filled with many single songs.
It's an album where you can enjoy Aphelia's view of the world!
- We hope you enjoy it! - Please do!
- Please do!
At the end of last year, we had a one-man live at Myhaman Fisher Town.
- And we had Hina Pyon come! - Yes!
I went there alone with a siren and used Aphelia's color changing...
- I used it and cheered for her! - Thank you!
- I want to go there again! - Yes!
- Please do! - I want to go there again!
- Let's go together! - Let's go!
- I'll come with you! - Yes!
- We've prepared a special seat for you! - Really?
- It's a place where no one can step in! - I want to go there again!
- It sounds fun! - I'll definitely go!
- I'm happy! - Thank you!
- Thank you!
- And so, our second guest was Ms. Aphelia Saga!
- Thank you! - Thank you!
- It was fun. - It was fun.
- Was it fun? - It was so much fun that it made me look forward to it.
- Thank you for saying that. - I had fun, too.
- Thank you, Sairin. - I don't know if I can replace Sairin.
- Sairin is amazing, so it's okay. - Really?
I'm glad.
- She showed me more than Sairin. - Is it okay?
- I had a lot of fun. - I was excited.
It's time for us to say goodbye.
- Shall we say goodbye? - Yes.
- We have a summer tour in Korea. - That's right.
- How much is the ticket? - The ticket...
- How much is it sold? - Please check the official website.
- Thank you. - Please check the Korean tour.
- Also, "Documentary of Noidcar56 - The sadness of forgetting" - That's right.
- It will be released next month. - Yes, it will be released.
- Please watch it. - Please watch it.
There are a lot of songs, but "Taiyou Knock" will be released soon.
- Please check the CD. - Thank you.
Please look forward to it next month.
- Our 12th single "Taiyou Knock" will be released. - Please look forward to it.
- Did you have fun? - I'm happy. I'm full now.
- Please watch it next month. - Bye.
- "I like live idols" is over. - It's over.
- How was it? - It was my first time as an MC.
- I was very nervous, but it was amazing. - Your facial expressions were amazing.
- It was fun. - I'm glad.
- I'm glad.
- SIREN... - SIREN...
- That's right.
- There's a different way of enjoying it. - I hope you can take a break from SIREN.
- I hope you can try different things. - That's right.
- I'm trying to be like you. - That's right.
I'm going to be like you.
- I want to go, but it's okay. - I'm a model and you're a model.
- Please come anytime. - I'm still free, so I'll come anytime.
- I'll be waiting for you. - Yes.
Today, we played "Yo Nok"'s 12th single music video.
- It's actually our first time. - It's our first time.
- It's our first time listening to a song. - It's our first time.
- Shall we watch it? - Shall we watch it?
- It's cute. - I watched it every day.
- Every day? - I was watching it.
- I was holding you and you were cute. - You were cute.
- You were hugging me. - I was hugging you.
- I'm jealous of you. - I'm jealous of you.
- It's hard for me to say it.
It's hard for me to say it.
- So... - Yes.
- Next month... - Yes! Please watch it!
- Please watch it! - Yes! Thank you very much!
- Please watch it! - Thank you!
Everyone, please watch it!