AISubs v3.5
Hello everyone. I love live idols.
Today is...how many times?
Well...well...
How many times?
How many times is it today?
It's the 23rd time.
Yes. I love live idols.
It's the 23rd time.
Yeah!
Look! It's a new uniform.
Yeah!
It's been a while.
What do you think of it?
I think members like it.
I like it, too.
Members like it.
There are two kinds of uniforms.
Oba and Gray.
I'm not an oba.
I'm in charge of princesses.
Yes, you are.
There are white uniforms, too.
Yes, there are white uniforms, too.
Unfortunately, I'm in charge of princesses.
I'm in charge of princesses.
Yes.
I see.
Today...
You've been here many times.
Yes, you've been here many times.
I'm happy.
We don't have much time, so we set up our bangs.
It's funny.
It's new.
It's a live show.
I want to fix my bangs.
It's always like this.
We'll be back.
It's started. "I like raw idol." In other words, "raw idol."
What?
I'm Sayuri Matsumura of Nogizaka46.
I'm Nakata Kana of Nogizaka46. Nice to meet you.
Oh, right. We changed into new clothes.
I'm the first one.
Are you in the same role?
Yes, we have two types of roles.
Shiro is for young girls.
No, we're not young.
We're not young.
You're right.
This is for princesses.
What about you?
Are you a prince?
I'm not young.
It's easy to tell.
It's harder to tell.
Minami is not a prince at all.
She's not a girl at all.
She's a princess.
Anyway...
Yesterday, we had a live show at Save Dome.
We did it!
I'm not tired at all.
What?
Really?
I woke up early today.
Eight...
Eight o'clock?
Wow!
I don't wake up until eight o'clock even if there's no live show.
Really?
Really!
I only wake up about two hours before I go out.
Even in the evening?
Yes.
Do you wake up in the afternoon?
I wake up in the afternoon or evening.
What?
How do you sleep?
What?
I can't sleep.
You can't sleep?
Actually, I don't wake up at all.
Is that why you don't wake up?
I don't wake up that early.
Do you really sleep?
When you're in bed?
Yes.
Seriously?
Yes.
What?
But I don't think it's good.
I feel like I'm wasting my life.
Yes. That's why you wake up early.
I see.
I sleep late.
I sleep late and wake up early.
Wow!
That's a good rule.
We had a concert yesterday. How was it?
Right?
How was it?
It was fun!
Right?
I thought the audience and fans would be tired.
Yes! I thought they would be tired.
Surprisingly, I thought you were kind.
I think this year's fans weren't as tired as last year.
I know! I know!
Last year's concert was very popular.
But this year, even though it's cold...
Is it just because it's cold?
I don't know if our feelings will come together.
I don't know.
"I want you to dance to "shakiizumu"."
Oh, right!
It's "aori" these days.
I know! "aori" is a song that's been decided recently.
Right!
"house" doesn't dance much, too.
I know! "shakiizumu" likes dancing.
Right!
Do you want to do it?
This way?
Me, too!
Okay, then...
We've talked about it a lot, but...
Shall we start?
Huh?
Do you like live idols?
Start!
Oh, we haven't said it yet!
We haven't said it yet!
It's funny!
What is it?
Okay, then...
Let's welcome our first guest star!
It's Angelem!
Welcome!
Thank you for having me!
Good evening, everyone watching this video!
We are the angels who want to make your dream come true!
We are ANGEL-M!
Thank you for having us!
Please have a seat!
Please introduce yourselves one by one!
I'll go first!
I'm Rika from Rika's Dream Concert!
I'm Kirina Kotomu! Thank you for having me!
I'm Akina Sanada! Thank you for having me!
I'm Haruka Tajima! Thank you for having me!
I'm Kurumi Otona! Thank you for having me!
Thank you for having us!
ANGEL-M is the third doll audition following LOVELYZ DOLL and DOLL ELEMENTS!
ANGEL-M was formed in April last year!
ANJU-TENSHI-BEIBU-YUME is the name of our group and we want to become idols like angels!
The other day, in December...
That's right!
I had a chance to work with you once.
I was the MC of your concert.
Thank you for having me!
Thank you for having us!
Even from your outfits, you really look like angels!
You're so cute!
We're wearing angel-themed clothes.
You're so cute!
I'm trying to look like an angel!
You're an angel no matter what you wear!
You're so cute!
Thank you!
LOVELYZ DOLL and DOLL ELEMENTS, thank you for coming!
We've completed our DOLL ELEMENTS.
You're right!
All of them are so cute!
I'm so jealous!
Sayulee, do you like this world view?
I love it! I really like it!
It's what girls like!
Girls like it.
I think white is a cute image.
That's true.
Let's get started.
Some people may not know you.
Let's watch the music video first.
What song is it?
It's our second single.
It's a song full of Anjou's energy and cuteness.
Thanks to all of you who support us,
we've won sixth place on "ORICON WEEKLY" and "COUNTDOWN TV".
Thank you!
We'd like more and more people to listen to our songs!
Yes!
Could you tell us about the song?
Yes! Let's listen!
"KISS ME HAPPY"!
♪ I want to make a mess of it ♪
♪ But I want to make you smile ♪
♪ As I give you an experience ♪
♪ Girls power, level up! ♪
♪ Come and get it! ♪
♪ Let's try to go on a journey that makes us hurry up! ♪
Well, we've got a questionnaire written for you, so we'd like to ask you about it!
Well, what's been popular among you and your members recently is...
Well, Haruru-san, Serin-san, Aki-nyan-san...
All three of you wrote the same thing, but...
Is it possible for you to do it for us?
We'd like to do it!
She's a professional!
But I'm the one who starts later, so...
Okay, Aki-san, you go first!
Huh? Me first?
You go first!
Wow, I don't even have to say it!
We can share it with everyone!
What was it?
What was it? Huh?
Aki-nyan!
Huh? M-me!
Look, I won't forget it!
Hey, do it properly!
Do it properly!
You can't wear it like that!
I'll do it one more time, seriously.
Wait a minute! Wait a minute!
Why are you doing it like that?!
I'm doing it in a good way.
Are you really going to do it like that?
It's a little unexpected.
I'm going to wear it like a cat today.
To be honest, it's our first time seeing you wear it like that.
Really?!
It's our first time seeing you do it like that?
We saw you do it before our family did.
Before our family did?
We've always seen you do it like that.
When you start saying things like that, everyone starts doing it like you.
That's right.
It's popular in Munezaka too.
It's popular with people like Nacchan and Yuttan.
I don't know much about it.
You don't know much about it?!
Is that so?!
It looks like a young girl.
A young girl?
Like Ashley.
It's popular.
You should try it too.
I'm going to get caught.
That's bad.
But it's fun for everyone.
But it's a little noisy.
It's noisy.
Just now, next to the dressing room,
it looked like a lot of fun.
I didn't think it was noisy.
I thought our dressing room was quiet.
I thought so too!
It's embarrassing.
It's really embarrassing.
I thought it was nice to be young.
I don't approve of it.
When it comes to young people...
Do you always talk in the dressing room?
That's right.
It's noisy.
It's not like that when we're quiet.
A lot of people spend a lot of time alone in Munezaka.
I don't think there are many people who spend a lot of time alone.
It's either when you're sleepy or hungry.
At that time...
Do you take out your earphones?
If you take out your earphones...
I do!
There's one person.
I'm not aware of it.
There's no one!
I'm talking with everyone!
Moving on...
This is something only ANGELABES think about.
It says "Please call me Rikamaru."
I'll call you Rikamaru today.
Thank you!
Rikamaru-san says...
There's a gap between being on stage and shaking hands.
As ANGELABES explained earlier...
The concept is an angel.
She's an angel in appearance and in photos.
Even on stage...
She's an angel, right?
What?!
She's an angel!
An angel!
She's an angel!
I think she's an angel when she's dancing on stage...
But when she's shaking hands...
I think she's showing off a little.
I think there's a gap here.
She's not that quiet.
How is she like?
I can't imagine it.
Maybe her tone of voice is low.
What?!
Is it real?
I wonder.
But she seems like she has an atmosphere of a dressing room.
I love dressing rooms.
I'm happy about that.
There's a gap.
I'm often told that I shouldn't have an atmosphere of a dressing room.
Is that so?
I didn't know what an atmosphere of a dressing room was like.
Even when I say "Lassun Gorilla" at a handshake party...
Everyone's like...
Huh?
I've never said it at a handshake party.
I've never said it at a handshake party either.
That's because "Lassun Gorilla" wasn't good.
Moving on...
Is there anything you'd like to do with us?
They're asking if we have a song, but they're writing it for us.
I'll read it for you.
In the chorus of our song "Grow Up", there's a choreography for a train game,
so we'd like to do a collaboration with Nogizaka- san and Oide-shampoo.
That's right!
Our song "Grow Up" has a choreography for a train game,
and it's similar to Nogizaka-san and Oide- shampoo's song, and I thought it was really cute,
and we'd like you to do it with us.
Please do it!
The choreography for "Grow Up" is...
Oh! Then let's do it!
Let's do it!
I'll do it.
You'll do it?
I'll do it.
Okay.
Let's do it.
Okay!
Music, start!
Ta-dah!
I want to meet you.
Look, road ah, there's a lot of road ah, road ah,
yes, for example, this stage,
in front of the extended fingers, road ah,
the road that stretches far away is
the dream scenery that we create.
Look, it's like that.
Wow!
It's better than oil shampoo.
I knew it! It's better than oil shampoo!
I knew it!
It was a proper dance.
So, how should we collaborate?
If you don't mind,
can you give me some oil shampoo?
I'd like to, but...
I'd like you to let me use it.
Oil shampoo?
Then, I'll put it in for you.
Thank you!
Which way do you use it?
Is that so?
It's the opposite!
Then...
Ah, this...
Which one do you want?
Then, with the oil shampoo song,
with oil,
do you want to dance?
Wow! A dream collaboration.
Then, isn't this one better?
I see.
Can we do a rotary dance?
Shall we?
Sayulee, let's do our best!
Sayulee, you can do it!
OK!
Then, can you teach me
how to dance?
Lightly.
From the left,
put your left foot on it.
Right, left, right.
Turn around.
Put your right foot on it.
Turn around.
Like that!
OK!
With the oil shampoo song...
Can we do it?
Please!
Music...
Start!
Oil shampoo...
Make me...
Wow!
Wait! Wait!
I'm getting a lot of comments, but I'm going to say it!
She found out! She found out!
She was saying it all the time!
But thank you so much!
Thank you!
I'm glad you like it!
I was told that the comments were the opposite of Sairin's.
That's not true.
Our first guest was Angelab!
Thank you so much!
Thank you!
Did you see her walk?
I didn't!
What?
She was like an angel!
No way!
Does walking have anything to do with angels?
She was like an angel!
How was it?
Hey!
Was she bouncing?
But Sairin...
Sairin was a little awkward.
No!
I fixed it!
Did you?
I don't know.
Even at yesterday's concert...
Did you say it?
I didn't say it...
But...
I wonder...
How was it?
For those of you watching...
Then...
It's about time...
We'll call our second guest!
Please come in!
I'm Kyoka from Yume Miru Adolescence. Nice to meet you!
Nice to meet you!
Please have a seat.
Yume Miru Adolescence is a five-member group that was formed in 2012 as a popular teen fashion model.
The stage that expresses the same age as you is not only for the same generation, but also for a wide range of people.
They will make their major debut on March 18th!
Yes, that's right!
I saw you on @jump once, and you didn't come out!
Yes, that's right!
I know! So, thank you!
I'm happy! Thank you!
Yes, thank you!
You're the only one here today.
That's right! I'm the youngest, but thank you for having me today!
Thank you!
Please take care of yourself!
Not at all!
How old are you?
I'm in the third year of middle school.
I'm in the third year of middle school and I'm 15 years old.
Sayulee is 13 years old in the settings.
I'm 13 years old.
But in real life, you're 22 years old.
No, I'm 22 years old.
I'm an adult now.
You're an adult now.
Then, we'd like you to watch the music video of their major debut song that will be released on March 18th!
Yes!
What kind of song is it?
This song is our major debut single, but it's a song suitable for spring, when we say goodbye, meet each other, enter school, and graduate.
It's a song that we can sympathize with you because we're taking the first step towards our major debut.
Yes! Then, please play the song!
Yes! Then, Yume Mire Adolescence's "Bye Bye My Days"! Here you go!
Yume Mire Adolescence's "Bye Bye My Days" here you go!
"Bye Bye My Days" here you go!
Kyotan
I'd like to read the questionnaire you wrote.
Can I call you "Kyotan" today?
Are you happy?
Yes, I am! Thank you very much!
You are so cute!
You came here alone today.
Do you think this is just a famous place?
It's too spring-like and a little free-spirited.
There are places where everyone is cute.
Yes.
All five of you are really cute.
I say it myself.
On the contrary, I'm saying it.
I'm saying it.
Each one of you is cute and pretty.
It's a good balance.
We say it ourselves.
It's important.
You're a model, right?
That's right.
I sometimes become a model.
Everyone says it a lot.
Yes.
Well, since you're a model...
Then I'd like to move on to the first project.
Problems! Model competition!
Kyotan-san, it seems like you do gravure as well.
I really only do it once in a while!
It's not like I do it all the time, but I do it once in a while.
From now on, you will do a pose that looks like a model.
A pose that looks like a model!
But there is a difficult topic.
There is a topic!
You will do a pose that fits the topic.
Please do your best for 20 seconds!
20 seconds!
You will do that pose for 20 seconds!
Yes!
Sayulee, you do it all the time.
No, no, no.
It's not like I do it all the time.
It's important.
It's embarrassing.
20 seconds is really long!
It's really long!
The order is...
Rock, paper, scissors!
Let's decide by rock, paper, scissors!
Yes!
The three of us.
Rock, paper, scissors!
Let's do it!
I got it!
Rock, paper, scissors!
I lost!
Yay!
I lost!
The topic!
Yes!
The topic is...
I will draw it.
Please draw it.
Which one is it?
What is it?
Like an idiot!
What?
What? Like an idiot pose?
It's difficult.
It's not easy to do in Korea.
Really?
Wow!
Like an idiot!
It seems like you can move.
I got it!
20 seconds!
Like an idiot pose!
Ready...
Start!
Cute!
Like an idiot!
Cute! Like an idiot!
Cute!
Embarrassing!
Cute!
Like an idiot!
Wait!
The sound!
The BGM is not like an idiot at all!
It's really hard to do!
No, but it's not at all!
But it's really cute!
Not at all!
You're good at it!
As expected of you!
Then...
I'll go!
Yes!
But...what should I do?
Yes!
Like a devil!
Yes!
Like a devil pose!
Ready...
Start!
You really are a devil!
That's amazing!
So cute!
She was able to express herself as a devil!
She was a devil, wasn't she? She was really a devil!
She was able to express herself as a devil!
Honestly, you have no choice but to run away, don't you?
No, no, no!
You're embarrassing me!
No, no, no!
You're embarrassing me!
I can see that you're hot-tempered!
I'm hot-tempered!
You were stupid!
Interesting!
Shall we draw the siren?
Yes!
Here!
Like a robot!
I think I can draw a robot!
Here we go!
You're starting!
Today's pose is Matsumura-san's pose!
Matsumura-san's pose!
Like a robot!
Ready...
Go!
Huh?
Kyan-kyan!
Kyan-kyan model-san!
Arms long!
Robot!
It says "model"
It's not over!
It's not over for sure!
Oh my gosh!
Maybe we should ask Kyankyan for an answer?
What?! Really?!
No way!
It was a robot, you know?
It was a robot!
But you guys did a good job!
You were great!
Thank you so much!
You guys are so sweet!
Then...
Yes!
Let's end this segment!
Yes! Let's end it!
Yes!
Then...
Let's move on to the next segment!
Yes!
The next segment is...
Sayuri's "Touching Fortune-telling 2015"!
Here it is!
"Kira"?
I'm not lying!
Are you sure?
Yes!
I'm sure of it!
Please believe me!
She's so cute!
She's my friend!
She's lying!
I'm sure she's lying!
You have to verify it!
It says "she's lying", but it's not written at all!
"Kira", you're so cute!
Yes!
Then, "Kira", would you like me to fortune-tell you?
Please!
Then...
Where should I touch you?
On your cheek...
So cute!
You're so cute!
Siren... you know...
My heart is pounding!
- Then I'll do it properly. - Please do it for me.
- Yes! - Chachachachi...
- Shikshik... - Fufufufufu!
- Poniponi... - Hahaha!
- Mmm... - Cute!
- Cute girls' faces make me nervous. - I'm nervous!
- Mmm... - Ahh...
- Ahh, she's touching me! I'm happy! - Cute!
- Fortune-telling is... - Fortune-telling! - Fortune-telling! - Fortune-telling! - Fortune - telling! - Fortune-telling! - Fortune-telling! - Fortune-telling!
- From March? - From March... - From March... - Mmm...
- If you eat a lot of green vegetables... - Ah! Really? From March? - Yes!
- Will you be happy? - Really?! - Yes! - Then I'll eat a lot of green vegetables!
- Ohh! - Ohh! - Do you like vegetables? - I like vegetables!
- I'm only eating vegetables and fruits right now. - Really?! - Ohh!
- I'm addicted to vegetables right now and I'm eating fruits again today...
- Do you know about Mason jar? - Ahh, I know about it! - And... - I have it! - Wait!
- Isn't it delicious? - Ah, I have it! I mean, I got it from the staff of "Namadol"! - Ahh!
- Yeah... - Yeah... - It's delicious, isn't it? You always carry around a salad or something, right? - Yeah, I carry it around! - Ahh!
- And eat it... - Wow! - Then it's already started! - It's already started! - Fortune - telling!
- You made a mistake with this fortune-telling, didn't you? - Yeah, I didn't do it well! - You didn't do it well! - Just a little...
- I just touched you and it's over... - Ehh?! - You're so cute! - You're so cute!
- You always go to the temple specifically, don't you? - Yeah, I do! - From March... - Yeah...
- Okay, then... - Thank you very much! - Thank you very much! - I'll eat a lot of vegetables from March!
- Yes, please eat! - Yes! - I'd like you to eat already, but... - Your reaction is so cute!
- Okay! That's all for Sairingo's fortune-telling! - Yay! - Yay!
- Yes, we're going to release our major debut single "Bye Bye My Days" from Sony Music on March 18th! - Ohh! Yay!
- We're going to release our major debut single! - Yay! - Yes, and...
- Yes! - Our first tour will start this weekend, but...
- Our first tour "Toumenhan" will be held on March 1st in Akaso-san in Osaka... - Akaso-san! - Akaso - san in Umeda!
- We've got a beautiful tour coming up, so please come and enjoy it! We're looking forward to seeing you! - Ohhhh!
- Our next tour will be on April 25th - Nakano Sanplaza, so please come and enjoy it! I hope you like it!
- Don't miss it! - Yes! - With that said, it's already past nine o'clock and it's time for us to say goodbye!
Thank you very much for today.
Thank you very much.
Let's meet again at Nakano Sun Plaza.
See you. Bye bye.
Bye bye. Thank you very much.
Thank you very much.
Cute.
She looks like a girl.
Right?
Cute.
Let's call our third guest.
Please come in.
Thank you for having me.
Please introduce yourself.
Good evening, everyone.
We are today's palettes.
I'm Miki in charge of red, also known as Kimiji Mami.
I'm Saki in charge of blue, also known as Takerasaki.
I'm Rii-chan in charge of purple, also known as Ygaseriona.
Thank you for having me.
Please have a seat.
Thank you for having me.
In 2012, you formed a unit as a younger sister of Faspo.
The seven colors are the theme, and it's a straight- forward visual idol unit.
On March 4th, Faspo's first album 'LOVE & ROLL' will be released.
Thank you for having me for the third time.
Thank you for having me.
It's already your third time, Sakima-san.
Thank you for having me for the third time.
Thank you for having me.
Your hair color is different from last time.
It's a little brown now.
It's cute.
It was really dark last time, wasn't it?
It's cute.
I'm scared!
I'm really scared!
I'm really scared right now, and I don't know if I should say anything or not.
I heard you.
I'm surprised.
It's really cute.
Now, we'd like you to watch Palette-san's music video.
What song is this?
This is our first time releasing a Faspo album.
The lead song is composed and written by Tetsuya Fuburo and Hiromasa Saki.
It's a new kind of song we haven't done before.
We hope you enjoy our new Palette.
Please show us the song.
Now, let's listen to Palette's 'Run to the New Window'.
'Run to the New Window'
Mystery, mystery, mystery, meeting is
Mystery, mystery, mystery, a miracle
Destiny, destiny, destiny, feel it
Destiny, destiny, we're attracted to each other
Only one, only one, only one, fall in love
Only you, only you, at some point I'm crazy about you
ABC, ABC, ABC, stack them up
XYZ, XYZ, we're connected
This is your future, now it's mine
And then...
Next!
Round two, new week
Let's get moving
Believe in the feeling
Now, something is about to begin
Shining days, shining days, shining love, shining life
Plus, we have come to eternity
There is no darkness
Let's fly together
Love yourself, love yourself
Believe my love, believe your love
Let's fly
7 of love, 7 of love, 7 of love
OK, let's start planning
Mikki Presents
How far can you stay as an idol?
Battle!
This is what Mikki-san wrote in the questionnaire
For example...
What is it about?
That's right. For example, if you gave us a topic like "words that start with 'a'"
Let's do it in order and see who can choose the most "idol-like" words
I'd like to have a battle like that
Nogizaka-san is a great idol among us
I'd like to learn from you
By all means...
Can you do it for me?
There are people who don't seem like idols
OK, let's do it
Let's do it as a team and the winner will be decided by viewers' votes
Here is the first topic of the first round
It's a line from "MOO" and it's similar to "water tank date"
It's difficult
MOO
It's difficult
Let's do it in order
Rinchan, let's do rock-paper-scissors and see who goes first
Rock-paper-scissors
Rock-paper-scissors is strong
Rock-paper-scissors is really strong
Then...
Which one is better?
Which one do you think is better?
I think "MOO" is better
Is "MOO" better?
"MOO" is better
I'll go first
My line from "MOO"...
Wait a minute. I have to think about it
MOO
"MOO" is difficult
I got it
I'll say my line from "MOO"
Say "three, two, one"
Until Sayulee becomes an idol...
Three, two, one
MOO
"MOO" is beautiful
But Sayulee is cuter, isn't she?
That's it
Cute
She said "MOO" first
It's true
It's not good
It's not good to say it politically
Please stay away from us
I'm from Osaka
So I thought "MOO" was "mucha"
"MOO" was "mucha"
But when I said it, it was "mucha"
"MOO" was "mucha"
That's it
I don't think it's cute at all
Kansai dialect is cute
Until Kana's line...
Three, two, one
MOO
It's not over yet!
No, no, no!
At the aquarium, we saw a giant whale.
I see!
I see, I see.
I see?
But is she an idol, Minkin-san?
Well...
But she's cute.
Kamiya-san?
Wait, I don't know her.
She's a member of Rakuten Card.
What?
She's a member of Rakuten Card.
Do you know her?
Am I right?
I think you're right.
You're only laughing roughly.
So, Ms. Kabira is also a member of Rakuten Card.
Let's move on.
Ms. Miki.
Please.
Ready, go!
Would you like to go and see the fish over there?
You're good at it!
Amazing!
You're good at it!
Your voice is different now!
You're doing it right!
Sakimo-san!
Ready, start!
It's hot!
I want to swim with the fish!
Cute!
What are you saying?
You can only say "cute"!
You can't swim with it!
Lastly, Rii-chan-san.
Ready, start!
This aquarium date is so much fun!
You two look alike!
I couldn't think of anything else!
Cute!
You're cute no matter what you do!
Do you usually say "mucha mucha"?
"Mucha mucha"?
I say "mucha"!
"Mucha"?
I can't say it in words!
You can't say it in words!
"Mucha"!
Let's vote!
Yes!
Please vote!
I think "mucha mucha" was good.
I like "mucha"!
It's hot!
"Mucha"!
It's hot!
Number one, two, one...
Kamira-san!
Number one, two...
Kamira-san!
It was so much fun!
It's good for celebrities!
Thank you!
Let's see the results!
Here are the results!
Sayulee got 31.7%!
I'm the youngest!
Kamira-san, you're amazing!
Thank you!
It's amazing for a celebrity!
Rin-chan, you're a "nepakuun" type!
I don't remember saying "mucha" in the beginning.
It's good, isn't it?
You're cute!
It's important!
Let's move on to the next project!
Sakimo-san will do a "fast food" battle!
Yay!
A "fast food" battle?
Is my pronunciation correct?
Saki...Sakimo...
Sakimo...
It's like a Kansai dialect.
Sakimo-san!
In the survey, you said you wanted to do a "fast food" battle.
Do you want to do it?
I want to do it!
I've never done it before, but I'm a big eater, so I'm usually very hungry.
Do you eat a lot?
I go to a restaurant and eat as soon as I come out of it.
I thought it was a little early, so I wanted to do a battle.
I'd like to do it.
What do you eat?
Wow, it's real.
It's real.
It looks delicious.
Isn't it thick?
It's thick.
It looks good.
Beef bowl and water.
It doesn't look like you at all.
Do you eat it a lot?
Do you really eat it all by yourself?
No, I don't eat it all.
It depends on how much you can eat.
I see.
All of it?
If you can't eat it all, it's OK.
If you can eat it all, it's OK.
Which one of us eats it all?
I eat a lot for eating fast.
But I don't eat fast.
I'll go this way.
Excuse me, Alice too.
Saki too.
I'll go.
Let's eat.
It looks delicious.
It's beef bowl.
It's good that you two eat beef bowl.
It's cute.
It smells good.
It's delicious.
What is your favorite food?
My favorite food is cream croquette.
It's cute.
Your pronunciation is cute.
I like beef tongue.
Have you eaten beef tongue in Sendai?
Yes, I have.
It's not eating fast competition.
It's just eating.
It's delicious.
Some people say it's slow or not fast.
It's just eating.
Don't you like it?
It's eating fast competition.
It's like a commercial.
Are you OK?
It's just dinner.
I'm hungry.
It's just dinner.
Hurry up.
Can I start counting now? I'm not in a hurry.
Go for it, Taki!
Do you like raw eggs?
Yes, I do.
I don't have any today.
You're so fast.
You're cute.
Chieri, are you eating meat?
I can't talk anymore.
You have a lot of food in your mouth.
It's like a water bag.
Water...
If you have any questions for Rii-chan and Miki- san,
now is your chance.
Ask us questions in the comments.
I wonder if they'll ask...
How old are you?
How old am I? I'm 20 years old.
Oh, we're the same age.
Oh, really?
Yes, we're the same age.
Oh, but we're the same age.
94 years old.
Yes, we're the same age.
Oh, we're the same age.
That's great.
I'm 16 years old.
16 years old.
I'm in my second year of high school.
You're cute.
What song do you recommend?
The song I recommend is...
I just played "Plant of the New Wind".
It's one of my lead songs.
I hope you'll listen to it.
Yes, we hope you'll listen to it.
Oh, it's a vibe.
What's your favorite color?
My favorite color is...
What about you, Rima?
It's purple!
Oh!
It's red!
That's great!
But as I said, my nails are pink.
Oh, you're cute!
I just changed them today.
Oh, really?
Yes.
Oh, I see.
Wow, you two are eating in silence.
It's a bit surreal.
It's become a vibe!
That's right!
Oh, really?
This way?
What's your favorite loose character?
My favorite loose character is...
Funassyi.
Oh!
Earlier in the questionnaire...
Yes.
Was it you, Ri-chan?
Yes.
You wrote "loose character" as an impersonation.
Can you do an impersonation of Funassyi?
Funassyi!
When I got the questionnaire and wrote it down,
I was doing an impersonation of Funassyi.
That's why I wrote it!
Can you do it for me?
Oh!
Do it!
Okay, I'll do it.
I'll do it.
Then...
I'll use your name, Canary.
Okay!
Canary-no-shi!
Cute!
If you weren't cute, I wouldn't forgive you!
That's true!
Wow!
That was really intense.
You did your best.
You did your best!
Can you do it, Micky-san?
Except for Funassyi.
Except for Funassyi?
I can do Pokemon's "lucky"!
Oh! Then...
Yes!
But you did it last time.
That's right!
I have memories of "lucky".
Then, for the second time...
For the second time...
I think some of you haven't seen it.
I'll do it!
Okay!
"Lucky"!
Thank you very much!
It was easy!
The staff's frustration level was crazy!
Thank you!
I finished eating!
Oh!
Oh! That means...
This is...
Wow!
This...
This is...
Asayuri's victory!
Wow!
Asayuri's victory!
Wow!
It was just...
It was just a meal!
That's fast!
How many minutes was it?
I can't remember at all.
How many minutes was it?
This is really amazing!
Wow!
This is amazing!
You did your best!
Wow!
I couldn't eat it all!
How much did you have left?
About two-thirds of it!
What?!
Not at all!
Because you ate it all up!
It's not bad at all!
That's right!
How do you eat fast?
Are you good at it?
I love pasta!
I eat all of the pasta!
No, it's not like you eat fast...
It's not like you eat fast...
Well!
We had a nice meal!
Thank you for the meal!
You ate so fast!
Yes!
This has been AYAKURI BATTLE!
Thank you for the meal!
Welcome back!
So now,
we're about to say goodbye to LA PALETTE.
Do you have any announcements?
Yes!
The first song we played just now, "Run to the New Wind"
Our first full album will be released next March,
but it's included in "LOVE & DOLL"
This album has 6 new songs
and it's a song that's been worked on by gorgeous artists and fans
so please check it out!
Yes, and with the release of the album
we, TOUMEIHAN TOUR, have decided
but please let us know the date!
March 22, Osaka, Abe's Rock Town
and March 21, Nagoya, Rad Hall
And now we're back in Tokyo
and on April 5, we'll have a tour final
and a part of it will be Murasaki-tan and Ri- chan's birthday party
and a part of it will be the tour final
so it'll be a very special day for us!
Please come and have fun! We'll be waiting for you!
Yes, and on June 21,
we'll have our 3rd Anniversary Live at Abe's The Garden Hall!
Please come and celebrate our 3rd anniversary!
Please do!
This has been our 3rd guest, Palette-san! Thank you!
Thank you very much!
Wow, they are so cute!
They are really cute!
They are cute no matter how many times you see them!
All of you are cute!
You are amazing!
All of you who came to the show have different personalities!
Yes, you are right!
You all have different personalities!
Yes, you are right!
I like it!
Me too!
Wait a minute!
Sayulee, you are not a model anymore!
Isn't it because you ate?
I'm sorry!
I always eat this much, so it's okay!
I always eat about three times as much!
Oh no! My manager will get mad at me!
It's okay! That was a secret!
I'm listening!
Don't spread it! Don't spread it!
Say "kyan kyan beam"!
No, "kyan kyan beam"!
Of course it's not "beam"!
It's not "beam" in the first place!
Okay, here we go!
Kyan kyan...
Punch!
Thank you for your hard work!
Okay!
It's almost time for us to say goodbye,
so let's go over our announcements!
Okay!
Announcements!
What do we have?
Announcements!
Right now...
"Cherry Blossom Road" will be released on March...
March...
March 18th!
So...
If you like...
Please get it...
Also, "under" will be released today...
I think...
From April 14th to 19th, "under" will be released...
That's what people are saying right now...
That's right!
Thank you for your comments!
"under" will be released for sure!
Thank you, "third season"!
"second season" was really popular,
so I hope "third season" will be popular too!
If you like it, please get it!
Also...
"HARAJUKU Cafe" will be...
That's right!
In Harajuku!
That's right!
In Harajuku!
It will be an open-shop shopping mall...
What do you call it?
A building?
A fashion building...
It will start from the opening hours...
So it's our first...
Thank you!
A lot of food...
Actually...
We'll serve food...
We'll eat food...
Yes, we do that...
But the cafe manager is Mai-chan...
Yes, Mai-chan.
We do the design for it...
It's a cafe we all made together...
And we also have videos...
A lot of videos...
Yes, we do.
We filmed a lot of things...
So, everyone...
Please go and play!
Okay!
Please say goodbye!
Today, we have Nogizaka46's 11th single "Life is Beautiful"
Our first single "Life is Beautiful" and our second single "Sorry, forever" will be played for you and we will say goodbye for now.
I will listen to it.
You will, won't you?
Please look forward to our next song next month!
Yes!
Then, one, two...
Bye-bye!
OK. "I like raw idols". The 23rd episode! It's over!
It's over!
How was it?
You were cute today.
Everyone was cute.
The girls were cute.
They were cute.
It was fun to be touched.
It was fun.
We don't touch our cheeks that much, do we?
And you said "cheeks" yourself.
Yes.
I get nervous when I'm close to your face.
I was a little scared just now.
Why?
I get nervous.
But you know, Kana-chan... I love your cheeks.
But you know, Kana-chan... I love your whole body.
I'm scared. I'm scared. I'm scared.
When Kyo-tan came in, there was a pose she forgot to do.
There was.
She still had a lot of poses left.
I see.
So...
Shall we do it?
Shall we do rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors.
We always win by a draw, don't we?
That's right.
If we win rock-paper-scissors, we'll win by a draw.
What?
No way.
Let's start with Machin.
Machin will do...
What?
Fish-shaped pose.
What?
That's a bit difficult.
Sayuri's pose is...
Let's count 20 seconds...
20 seconds is hard.
Let's count 20 seconds.
OK.
Sayuri's fish-shaped pose.
OK.
Three, two, one.
Beep beep.
It's painful!
It's painful! It's really painful!
Good job.
Kana, you did your best.
It's painful even for 10 seconds.
I'm glad it's not 20 seconds.
I thought the background music was weird.
I thought it wouldn't match.
I'm glad it matched.
The background music is great.
OK, Kana.
Is this it?
They say there are not many clothes.
That's right.
It's long.
Since I was born,
I've never done it before.
Wow!
Wait!
You've never done it before, right?
It's difficult for you to say you've never done it before.
It's difficult.
OK, Kana.
Are you ready?
Start!
OK.
Beep!
You don't look like it.
You're good!
You don't look like it.
Maybe it's because there's no sound.
I heard it! I heard it!
You were so excited!
I thought you were going to retire.
You were just stretching out.
I was excited every time you moved.
Boki? Boki?
It's not something you usually stretch out.
You were doing it right.
It was like "Jujo".
I haven't done "Jujo" that much.
I think this is in the original.
It might be adopted.
I hope it's adopted.
It's amazing.
OK.
That's about it.
Please watch it next month!
Please watch it!
Bye!