AISubs v3.5
Hello.
I'm Nuiizaka46's Nakada Kana and Matsumura Sayuri.
Hello.
Hello. I like you.
Yeah.
We always talk about this after the live broadcast.
We're here for the first time today.
Yeah.
It's our birthday, right?
Yes, in August.
We were born on August 6th and 27th.
We're celebrating it now.
What's this? Macaron tower?
Macaron tree?
That's amazing.
What does this blue one taste like?
I don't know.
That's amazing.
Try it.
Blue one?
Do you want the ham one?
Let's try the ham one.
It's white inside.
Wait.
There's something inside.
Let's try it.
Thank you for it.
Mmm!
Blueberry and cream cheese?
Mmm!
That's right.
It's really good!
Wow!
It's my first time eating it!
Mmm!
Right?
Mmm!
Well then, with this momentum...
Yay!
It's starting, so...
Yay!
Look forward to it!
Mmm! It's good!
Yay! It's started!
I Like Live Idols!
In other words...
I Like Live Idols!
I'm MC Nogizaka 46's Masumura Sayuri...
And I'm Nogizaka 46's Nakana Kana!
Thank you for having us!
One, two...
I Like Live Idols!
Episode 17!
Start!
Okay, well then...
Thank you for waiting, everyone!
I'd like to invite our first group of guests!
Please come in!
Ta-dah!
(Applause)
Hi!
Good evening!
Hi!
We are...
BUDANZUKU!
Thank you for having us!
Please introduce yourselves one by one!
Okay, first of all...
I'm Akazono Kojiro!
(Applause)
I'm Aiba Kensui! Nice to meet you!
I'm Seto Kouki! Nice to meet you!
Please have a seat!
Thank you!
"Fudanshoku" is a dance idol unit with only seven members.
It's currently touring all over Japan.
On September 24th, their new single "Be Hero" will be released!
I'm a big fan of you!
I've been looking forward to meeting you!
Really? Thank you so much!
What should I say?
I love idols, but I'm only interested in female idols.
I'm not interested in male idols at all.
I love "Fudanshoku" so much!
No, you don't have to say that!
What should I do?
Oh, my ears are red!
I'm getting a lot of comments!
"Fudanshoku" is a foreign unit.
I was worried about whether fans of "Nogizaka" would like it.
Thank you for coming!
Thank you!
What's wrong, Sayulee?
Sayulee!
I'm embarrassed! What should I do?
I always feel like a girl.
This distance makes me want to go back.
I want to go back.
Oh, no!
Now that you've written your answers,
we're going to pick up where you're interested in.
First of all,
you can call me "Kouki-kun" from "Sheto-san",
"Koji-kun" from "Akazono-san",
and "Ken-chan" from "Aiba-san"?
Yes!
Thank you!
I'm embarrassed, too!
You're cute!
My eyes are red!
Let's move on to the survey!
First of all,
Ken-chan's specialty is...
I'm Ken-chan!
Are you Ken-chan?
Yes!
Ken-chan's specialty is...
folding T-shirts quickly.
Really?
Yes.
I've never seen you do it.
I can't see it because it's so fast.
Really?
Is it that good?
Yes!
There's a T-shirt over there.
Can you show me?
Sure!
Thank you!
Wow!
There's a lot!
I'll fold it in the middle.
Okay.
I'll make it messy.
Can you do it yourself?
I can do it myself!
Wow!
Can you count?
Say "ready, set, go"!
Say "pa-pa-pa"!
Okay!
Ready...
Set...
Go!
Wow! Amazing!
It stinks!
Wow! Amazing!
It's my first time seeing it like that!
Wow!
Sairin, I don't think you do a lot of housework, but do you want to try?
What?!
I want to be able to do it!
Please teach me!
Do you really do this at home?
That's right!
Then...
Can you teach me?
Okay!
Are you from Kansai?
I'm from Osaka!
Osaka?!
Yes!
Did you watch "Shinkieki"?
Yes, I did!
Really?!
I learned it in "Shinkieki"!
Oh, really?!
What about this?!
Did you do it before?!
Tsujimoto-san was doing it, and I saw it when I was little and practiced because I wanted to do it!
Wow! I see!
Wow!
First, you hold it like this...
Then, with these other three fingers...
Yes!
You fold it outward...
Yes!
That's right!
Then, from here...
You put it under your chin...
What?! Something's different!
Something's different!
Yes!
Then, from here...
You hold it like this...
Yes!
Ah, but...
Look!
Hey!
Yay!
I did it! The right side is dried.
Wow, it's nicely done.
Wow!
This is...
nice, isn't it?
It's fun to fold, isn't it?
Is it?
I don't know.
Huh?
Even though you're just folding a T-shirt, you're really cute.
No, no, no!
No, no!
You're really cute!
No problem!
No, no, no!
You're getting taller!
Your earrings...
You're really cute!
What should I do?
I'm so embarrassed!
Today...
Okay! Next one, please!
That's right!
Go ahead!
Okay!
Um...
What's popular among you and your members recently?
Hmm...
In that range...
Kouki-kun and Koji-kun...
Yes?
Do you play "Youkai Watch"...
...mainly?
"Youkai Watch"...
We do!
Kouki...
plays a lot of games, too.
We do.
Yes.
We do "Youkai Watch" during our travel time.
Wow!
What is it?
What kind of DS is it?
It's 3DS...
"Youkai Watch 2"...
There's "Guns & Honkai"...
When you play it...
If something doesn't work out...
...it turns into "Youkai Watch 2".
It's really fun!
What?!
"Youkai Watch 2"...
Like, if you catch a cold...
...it turns into "Youkai Watch 2".
"Youkai Watch 2"!
It's all "Youkai"!
It becomes like that!
It's scary!
It's "Youkai Watch 2" when it's raining, too!
What?!
It's cute!
It's like...
It's like... a bitter one-sided comment...
It's cute!
Um...
I heard you can dance "Youkai Taisou"...
It's not something you can show off...
By the way, do you know "Youkai Watch"?
I've heard "Youkai Watch 2" is popular...
"Youkai Taisou"...
"Youkai Taisou" is popular!
Do you know it?
Just a little!
Can we see it?
Here we go!
One, two...
Youderi youderi youderi youderi youkai deruken derarenken
Youderi youderi youkai youkeri youkeri youkai youkai
It's cute!
Rourui rourui rourui rourui rourui
"Tomodacchi" "Daiji"
"Youkai" "Youkai"
"Youkai" "Watch 2"
Kaikai kaikai kaikai kaikai kaikai youkai
Watch 2
This is...
It's my first time dancing...
Hey!
It's my first time dancing...
We had them dance properly, and it's very popular with children.
- Can we see it? - Yes, of course.
- Do you want to do it? - Do you want to do it?
- How is it? - If you do it, it will be very popular with children.
- Really? - Yes, so if you have children,
- if you tell them to dance youkai gymnastics, - This is good.
- they will get along well. - They will get along well.
- Can you show us? - Yes.
Like this.
(♪ Yo deru)
- I don't know this song. - What are you singing?
(♪ Yore. Nakama ni. Yore. Tomodachi. Taijii.)
(♪ Yokai. Yokai. Yokai.)
- Good job! - Watch.
- Look - There is a watch on the left.
- They used a watch. - Watch, right?
- Yes, this is what it tells you. - Thank you.
Can you do it for me?
Shall we do it?
Yes.
One, two...
It's like a level 5 illusion.
Not at all.
She doesn't have anything.
Thank you very much.
She's a good adult.
I'm addicted to her.
Thank you very much.
She's cute.
This song will be popular with children.
That's right.
If you dance to this song, you will definitely be popular.
I'm sorry to ask you this,
but can you dance to my song?
Can we?
I want to dance to it.
Can we?
Please say it.
I want to dance to it.
Come here, shampoo.
What is "oishan"?
"Oishan"?
What should we do?
"Oishan" is...
It's just an image.
It sticks.
Does it stick?
What should we do?
Does it stick like that?
Please teach me first.
I'm impressed.
Forward and backward.
Can you do it from behind?
Let's do it together.
It's a graph.
I'm sorry.
From behind.
It's fun.
From here?
Oishan
It's good.
Thank you.
It's hot.
It's perfect.
It's good.
At first,
I said it,
but can we do it together?
Can we?
I'm sorry.
Let's do it together.
How can we do it?
Is it prohibited to get in between?
No, it's fine.
I want to hear it.
What should we do?
Which one of you wants to wear it?
I'm wearing it again.
You're cute.
Can I wear it?
Please.
What should we do?
Wait a minute.
What should we do?
Everyone.
Everyone is embarrassed.
Is Kogane okay?
It's prohibited this time.
Can you do it in a circle?
How far?
Okay?
Like this?
Yes.
What should we do?
Let's do it.
Behind you.
It's good.
It's fun.
It's good.
It's sweet and painful.
It's a good song.
Behind you.
Thank you.
What should we do?
What should we do? It's embarrassing.
It's embarrassing.
It's red. What should we do?
It's my first time getting this red.
Since I got in the water.
It's embarrassing and I want to drink it.
It's cute.
What should we do?
Tissue. Tissue.
It's cute.
Tissue, please.
It's cute.
Can I marry you?
Is it okay?
Can I marry you?
Because you made me do it.
I'm sorry.
Did you write me that you would marry me?
To marry you?
Yes.
Thank you for marrying me.
Thank you.
If you like me like this, please marry me.
Cute.
I want to read more questions.
Let's move on to the planning.
Thank you, Sayulee.
Thank you.
This time's plan is...
Public plan rehearsal.
In the future, Nogizaka and Fudanjiku will be involved in this project again.
That's good.
If we fail in that project, we can't do it again.
So, we're going to rehearse for that project this time.
Today's rehearsal is not a real one, right?
Well, I'm saying this because it's an accident show.
We're going to make an accident here.
It's not a real one.
So, are you ready for rehearsal?
Rehearsal?
Then...
"Motemote Theater", what is it?
You are in a bad mood today, aren't you?
Yes, I am.
There is an official Twitter account of this show.
There are many messages on Twitter saying that we should do "Motemote Theater".
To be honest, I don't know much about it.
But we would like to see it in action.
We would like to do "Motemote Theater" one by one.
Sayuri-chan, would you like to go first?
Could you stand over here?
Is it okay if I stand here?
In the middle.
Can you put this down?
In the middle.
Excuse me.
Could you stand up?
First of all, I would like to ask you.
Among the three of you, who do you like the most?
What? No way!
It doesn't matter if it's your feelings or your face.
What should I do?
Please choose one.
What should I do?
I like you, Kouki-kun.
Thank you very much.
What should I do?
I like you, Koji-kun.
Our eyes meet.
Is this okay?
Yes.
Thank you for choosing me.
Thank you.
Can I call you "Sayuri"?
Yes.
Okay.
I would like to ask you.
Are you popular?
I am popular.
Really?
Yes.
Please say "popular" one more time.
Popular!
We are popular!
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
Yes! Yes! Yes! We are popular!
L-o-v-e. We are Sayuri.
Nogizaka's number one woman.
Isn't she cute? I can't leave her alone.
Then I won't have fun tonight.
Popular! Popular! Popular! Popular! Popular! Popular!
Yes! Yes! Yes! We are popular!
"Popular" shooting session.
Let's start the shooting session.
Yes, please.
Sayuri!
Excuse me, could you make a heart for me?
Yes, I got it.
Don't come too close.
Yes.
Cheese!
Wow! I love you so much!
Thank you.
I've been watching your blog all the time.
Thank you.
You're welcome.
Next person, please.
Yes.
Excuse me.
What pose will you do?
Well...
Could you propose to me?
Yes, yes, yes!
Thank you!
I'm embarrassed!
Thank you!
I'm crying again!
Thank you!
I was embarrassed, too!
Oh, I'm embarrassed, too!
Well, I started this show to make women happy like you, but...
Next!
I'm so nervous!
Can I say it?
I just saw what you said and...
- Please. - What should we do?
- Since you already know that you like Kouki - kun... - That's right.
- Since you already know that you like Kouki - kun... - Yes, go ahead.
- I won't ask you who you like. - Yes.
- Kana-chan... - Yes?
- Are you popular with girls? - Popular with girls!
- Popular with girls!
- We're in! - We're in!
Yes, yes, yes, yes, yes, yes!
That's right, that's right, it's Mote Mote!
L-o-v-e, our Kana-chan!
The number one girl in Nogizaka!
Isn't she cute? Woo! I can't leave her alone! Yeah!
If that's the case, then tonight won't be fun!
Mote Mote Mote Mote Mote Mote Mote Mote!
That's right, that's right, it's Mote Mote!
Oh, I'm so happy!
Mote-mote, tsundere, no, maki.
Kouki, you like Kana-chan, don't you?
No, I don't like her.
Hey, you said you like her a lot!
I did!
I don't like her.
What?
Then you don't like her?
It's not that I don't like her, but...
The opposite of like is kiss.
Kiss!
Yes, yes, yes!
That's right!
Wow!
Wait for me!
I'm sorry! I'm sorry! I'm really sorry!
Yuu Mizuka's fans! I'm sorry!
I'm sorry! Oh, no! Oh, no!
Oh, I'm crying again!
It's okay! It's okay!
Oh, my God!
Yuu, you made me cry!
But I'm happy you're crying for me!
Do you have a record of this?
Do you have a video?
Oh, my God!
Thank you for being with me like this!
Thank you very much!
Yes, it's like this!
I'm sorry! I'm sorry!
I'd like to do more projects, but here's one song!
I'd like you to watch a music video of my favorite song "Chenmen Paradise"!
Yes!
What kind of song is this?
This song "Chenmen Paradise" is a song that makes women's hearts flutter!
Yes!
Please play the song!
Yes!
"Chenmen Paradise" at Fudanjuku!
You know...
Ever since I met you for the first time...
I can't do it!
I simulated it many times yesterday, but...
I'll say it straight!
I like you!
Face forward, it's paradise
I can't stand it anymore! Just look at me!
Until you turn around, I'll always be waiting for you.
I'll protect you for sure!
I'll make you happy for sure!
Hey, choose one of us.
I love you, I love you, I love you
Face forward, it's paradise
You're always smiling, aren't you?
I love the way you smile.
But you know, when I see you like that, sometimes I get worried.
You don't have to do your best in front of me.
I'll protect you, honey, honey, baby.
No matter what happens, I'll be by your side.
I love you.
I won't let you go.
We still have a lot of things we'd like to talk about, but we're running out of time.
Do you have any announcements you'd like to make?
Yes! On September 24th, Fudanjuku's new single will be released!
It's called "Be a Hero".
The song you just heard, "Chainman Paradise", is for girls.
"Be a Hero" is a song full of Fudanjuku-like hot messages, so please listen to it!
And!
And on October 12th, we'll be at Hibiya Yagai Dai Ongakudo for our last tour!
So please come and visit us!
We'll be waiting for you!
See you live!
Please come!
Thank you!
And with that, we have our first group of guests, Fudanjuku!
Thank you!
What should we do?
It's different from what we've done before.
What should we do?
I know, right?
It's not like this in life.
I know, right?
It's really...
Oh, wow!
Even in the comments, they say "let's calm down" or "we're in good spirits".
Oh, the city's mockery just happened!
The city's mockery just happened!
And with that, we'd like our second and final guests to appear!
Please!
Thank you!
We are the cool and sexy!
We're Icchame!
We love dancing!
I'm going to pop out...
I can't speak.
I can't talk.
I'm sorry...
It's too hot and I can't walk.
It's not about your voice.
Moeazu is a big eater idol and has a record of 3rd place nationwide.
Moeazu and Moenazuki.
Nice to meet you.
Thank you.
Please have a seat.
Thank you.
Ms. Ichome, who is a backstage tester, is doing an idol test at a cafe restaurant in Akihabara called "Akihabara Backstage Pass".
Yes.
If you don't mind, please cut this part out.
Thank you.
Oh, you caught a cold.
There was an event yesterday and I ate ramen after the mini-live.
I ate a lot of Moeazu and after eating a lot of ramen, I shook hands with Moeazu and I think my throat got hot.
By the way, do you work in a cafe?
Yes, we do.
We work in a cafe called "Akihabara Backstage Pass" in Akihabara, Tokyo, and we aim to become idols.
We usually make drinks and pay cash as cafe staffs and we really know about cafe work.
There is a stage in the cafe, so we sing and dance on the stage and work every day.
It must be hard.
But we can't get paid if we don't work.
Between being an idol and working as a cashier, which one is harder?
Working as a cashier?
But if you work a lot, you have to be able to do everything, so you can't work as a cashier.
There is a ranking, right?
You can see it a lot on the website.
Yes, you're right.
We call producers and have over 100 members.
Among those members, you can choose your favorite member and vote for her.
There is a ranking every month, and if you rank higher, you can wear a cd jacket and get a lot of opportunities.
It's like a combination of cafe and cafe.
I was a little curious about that rice ball.
You said that you are good at eating a lot of food.
Since you are good at eating a lot of food,
you wrote in the questionnaire how many rice balls you can eat in 20 minutes.
Would you like to try it?
Yes!
Thank you!
While you are eating,
we have 30 rice balls.
Would you like to eat them while you are eating?
Yes!
Thank you!
Are you okay?
Yes!
But can you eat 30 of them?
It says you can eat 30 of them
Recently, I ate 400 bowls of Wanko Soba
400 bowls? How much is it?
You can't eat 100 bowls even if you eat a lot, can you?
It's about 80, isn't it?
It's amazing
There is a cafe called "Backsteady" where you can eat various menus
How many plates of sushi do you eat?
170 plates
It's amazing!
We can't eat 10 plates of sushi, can we?
10?
What does "10" mean?
We can't eat 10 plates of sushi, can we?
I eat more sushi than normal people
Sayulee eats a lot of sushi, but she can't eat 170 plates of sushi
Sayulee, how many rice balls have you eaten?
I haven't eaten that many
How many rice balls do you think you can eat?
I think I can eat about 10 rice balls
She can eat 10 rice balls
It's amazing!
Next time we'll have a showdown.
Thank you all for coming.
I feel like I'm going to lose.
I feel like I'm going to win.
I feel like I'm going to lose.
Let's get back to the main topic.
We have a questionnaire for you.
Let's read it.
Today,
Mai-chan,
Azu-nyan,
Moeazu,
please read it.
Okay, Mai-chan,
Yes.
There's something called "anzan"
and it seems like it's special.
I've heard you can do it while you do something.
You do "haijin"
and say the number.
You say it and
you can say the answer.
you say it and you can say the answer.
Can you do it here?
I can do it.
Can you do me a favor?
Yes.
Can you give me a question?
Do you have a question?
If you say the number of three digits
about five times,
I'll say the answer.
Is it such a difficult question?
Three digits.
Can you do me a favor?
Is it like "flash anzan"?
Yes, I'm good at "flash anzan".
Can you do me a favor?
She's out.
Let's start with Seirin.
Wow, how fast is it?
If you could just say "something something something plus something something something plus"
Should I say it in words?
Yes!
I understand.
Then, I'll say it.
Yes.
What if I'm wrong?
Then, start!
Then, 429 plus 382 plus 654 plus 789 plus 254 is...
2508.
Wait a minute.
Are you calculating now?
Um...
I haven't caught up even with the phone call.
What?
Oh, you're correct!
I'm correct!
Wow!
I'm glad!
Wow!
I'm glad!
Have you ever played a solo band?
Oh, I've been playing a solo band since I was little.
I'm very good at singing and dancing.
Wow!
I couldn't keep up with you at all.
Moreover, you were exhaling.
My exhalation also went up a lot.
While you were saying it, I was wondering if Matsumura's speech would be okay.
It's amazing.
Yes.
Then, you don't really need a calculator anymore, do you?
You can calculate by yourself, can't you?
Yes, I can.
I'm good at calculating, though.
I'm jealous of you.
Let's move on to the next questionnaire.
Ms. Aznian.
Yes.
You've been troubled lately and have something you'd like to discuss with us.
Yes.
You don't know how you look like, so we'd like you to tell us how you look like.
Yes, that's right.
Well, I don't look good in pictures or anything like that.
I see.
Well, I do look cute in pictures, don't I?
So, I'd like you to tell me how you look like when you're taking pictures or something like that.
Do you have one?
Do you?
Let's do it.
I'll do it.
Go ahead.
Well, I'd like you to tell me how you look like right now.
Ms. Sankame, would you like to see it?
Yes.
Well, three, two, one.
You look cute!
You look cute today, too.
What?
Well, you know...
In pictures, I often look dead.
I see.
Well, let's see how you look like.
Wait, wait.
Let's see how you look like.
Well, let's see how you look like.
Yes.
Three, two, one.
But my profile is like that, so only my side profile is good.
Cute.
So, my side profile and gentle face are just right for me.
I see.
How did you find it?
Well, when I was taking photos, I was often told by the photographer to look this way.
I was wondering why.
But as I was taking photos of myself, I realized that this is it.
I see.
It's like a stable angle.
I see.
I don't usually talk like this.
Really?
I'm like this.
Wow.
I'm like this.
As for "Onigiri Challenge", this is the seventh one so far.
Yes.
Wow.
Yes.
Now, we'd like to move on to the next project.
"Merci beaucoup".
"Dagashii".
"Oshare".
"Shokurepou".
"Taiketsu".
Yeah!
When it comes to idols, no matter what kind of food comes up,
they have to make "shokurepou" in Kawaii style.
Now, "shokurepou" will be served as a high-class French dessert.
We'll see if you can make "shokurepou" in a delicious way.
Can anyone do it?
Anyone who is confident?
I don't think I've done "shokurepou" that much.
Then, Kana-chan.
Wait! I'm not good at it either!
Shall we start?
Here we go.
Here you go, customers!
Do you like it?
Here we go!
Wow! It's wonderful!
Look at this!
It's green, green, and yellow!
I'd like to have one!
Wow! It smells so good!
Thank you for it!
This minimum size is so cute!
It's my first time to eat it!
Is it?
Yes!
Wow!
Thank you for it!
Merci!
No, no!
It's delicious, isn't it?
Yes, it is!
I didn't know about it!
Have you ever eaten it?
Yes, I have!
Oh, you don't have it anymore!
What?
You don't have it anymore?
I think you are a rich person, don't you?
Yes, I am!
Wow!
Are you an upper-class person?
Yes, I am!
When you go to the top of Mt. Fuji, you climb up, don't you?
When you climb up the top of Mt. Fuji, you go up by airplane, don't you?
Do you go up by helicopter?
Yes, I do!
Wow!
It's like you have a horse all the time!
Wow!
You are a rich person, aren't you?
Have you ever eaten a lot of sweets?
No, I haven't!
Wow!
What is your favorite food?
Sushi!
Sushi?
Sushi!
Sushi is definitely not round, isn't it?
I don't think I've ever eaten a round one.
Wow! Sushi!
Wow!
Who is next?
Here you are!
Wow!
I've just got something that looks delicious, so I'd like to eat it.
It smells salty.
Thank you for it.
It looks hard.
A little...
Hmm?
It's hard.
Hmm?
Wow!
It's very chewy.
Hmm, hmm, hmm.
But it's amazing.
I think it's a square food that anyone can eat and think it's delicious.
It's delicious!
Yeah!
It's a square food that anyone can eat and think it's delicious.
It's very chewy.
But it's delicious.
It's my first time eating it.
I've never eaten it either.
I've never heard of it.
It's my first time eating it.
It was delicious.
I eat it a lot!
I eat it about once a week now.
You eat it a lot!
I like it, too.
It's delicious, isn't it?
It's my first time eating it.
You haven't eaten a lot of sweets, but you're surprised about it.
Were there any sweets shops?
There was.
I don't have one near my house.
So I don't know much about sweets.
There were three around my house.
Wow!
It's nice, isn't it?
One of my houses collapsed due to misfortune of my grandmother.
Oh, really? I'm so sad.
I'm sad, too.
Anyway, you've done it, but...
Yes, it's about time.
Anyway, the rice ball time is over here, but...
How many did you eat?
Well, shall we announce it?
Ta-da!
Eleven!
Wow!
Amazing!
Eleven?
And isn't it too big for you to eat now?
Isn't it too big for you to eat now?
Amazing!
I can't eat eleven.
Can you eat more?
Amazing!
But you usually eat a lot.
You usually eat a lot.
Do you eat a lot every day?
Isn't it like that?
I couldn't speak, but I still have a lot of hair left.
Amazing!
Well, if you have any announcements, please let us know.
Today, we're going to release our sixth single "Holly Daisy" and "Jelly B" "Seishun Chronicle" on August 27th!
Thank you for joining us today!
Thank you!
We also got a great CD earlier and played it.
Yes!
It's amazing, isn't it?
There's Midi and Anissa in the jacket.
It's very impactful.
You remember them right away, don't you, Batusuke- san?
It's interesting.
It'll be released on Siren's birthday.
It seems like it.
I'm really grateful for that.
It's a good birthday present.
Right?
It seems like everyone remembered it on Siren's birthday.
Siren, you said you were hungry in the comments, didn't you?
Well...
If you watch it, you'll get full.
On the contrary.
There are 11 of them.
It's amazing.
But we still have 30 of them.
There are 19 of them.
Oh, you're right!
I'm a little happy.
Yay!
It's true.
Okay, then.
Let's go to our third guest!
Um...
Please!
Don't drop it.
Thank you!
Please introduce yourselves.
One, two...
One day, we'll fish up the world!
We're tribute!
Thank you!
Please introduce yourselves one by one.
I'm a beauty leader of tribute.
I'm a second year middle school student.
I'm No-chan.
I'm Ayako.
I'm a fish you want to catch.
I'm a tuna.
Thank you!
I'm a second year middle school student.
I'm an emcee and vocal captain.
I'm Sakuchin.
I'm Ando.
I'm a fish you want to catch.
I'm a swordfish.
Thank you!
I'm a junior high school student and sub-leader of Chiribito, Natchan Kotou and Keiichi Natsuki.
I'm a fish you want to catch. I'm a swordfish. Thank you!
Please have a seat.
Thank you!
Chiribito debuted in May last year.
She has been learning about kindness and strictness of nature, and she is aiming to become a top idol.
I usually say I'm a 13-year-old apple princess, but I'm actually 22 years old.
You're all about that age, aren't you?
Yes, we are.
I'm 14 years old today.
You're older than me.
Thank you!
Don't say I'm older than you.
I'm 22 years old.
Let's watch the music video.
The fourth single "Dance, Fish!" released last month.
What song is it about?
It's a cover song of Tatsuro Yamashita.
It was released on July 30th.
It's our fourth single.
Please play the song.
"Dance, Fish!" by Chiribito.
"Let's dance, Fish!" by Chiribito.
Dance, FISH! Perfectly FISH! Dance, FISH! Shining FISH! Dance, BABY! Like a dream...
OK! Let's play the game we always announce!
Here it is!
"Wipe and Smile Battle"!
According to rumours, all three of you are quite confident in smiling.
It's not "all three of us", it's you two!
You're also good at it!
These two are really fierce!
Stop it! Don't raise your voice!
Well...
I'm pretty confident in winning.
Really?
OK, let's see how good you are!
When you're facing each other, it's hard for the camera man to film you.
Chiribito will face the camera.
Nurizaka will look at you on the monitor.
If you don't smile for 30 seconds, you win!
You'll play three rounds.
If you can make Nurizaka smile twice, you win!
OK!
Let's do our best!
Who will play the first round?
Well...
Let's do our best!
OK!
What will we do?
Which one?
OK! Let's do our best!
Sairin, will you go first?
Yes!
OK!
I'll turn my head!
Ready...
Start!
Oh!
It's OK!
You can do it!
- You can do it! - Oh, my God!
- Huh? - You can do it!
- Wait, wait, wait! - You can do it!
Think about the next person, too!
- Huh? - Right?
- Yes, baby! - Huh?
- Huh? It's funny! - Sayuri, you just...
- You just laughed a couple of times. - I didn't!
- You didn't laugh! - I didn't say "huh?"
- No, no, you said "huh?" - No, no, no!
- This is... - This is...
- What is it? - This is Tsuribeta's victory!
- Yay! - Yay!
- Wow! Your face just...
- It's like you're smiling. - Yeah, it's like...
- It's scary! - It's hard to judge, so...
- If you say "huh?" you lose, right? - Yeah.
- Me? - Yeah.
- I see.
- OK, the second round. - Who will go?
- Aya-chan. - Aya-chan.
- I want you to do it with me, but... - Huh?
- Can we do it together? - Can we do it together?
- OK. - This duo...
- If you make me do it, it'll be pretty bad.
- Can we do it? - It's OK.
- OK, let's do it. - OK.
- I want to do it. - OK, let's do it.
- I'll do it. - OK.
- I don't really laugh. - Really?
- It's tough. - It's tough.
- I'll do my best. - If you don't make a face...
- I'll do my best. - OK.
OK, "mirror cat" battle.
Ready, start!
What's wrong?
Yes.
10 seconds left!
Go alone, go alone.
Wait a minute.
Ruchi, Ruchi!
Ruchi, this is...
This is...
completely...
behind Tsurumina-san!
Yay!
Hey, you know...
I think that no matter how much an idol changes, they're still cute.
Yeah, yeah, yeah.
I thought the first one was pretty bad, too.
Yeah, it was pretty bad.
How bad was it?
The first one was pretty bad, but...
I did it all by myself.
Yay!
You did it!
Yeah.
It was a little complicated, but...
But you did it, right?
Yeah, I did.
Yeah.
It felt good.
Yeah, yeah.
Tsukun-chan, I don't really want to do this, but...
Oh!
We just had a demonstration of doing what Noizaka would make us do.
Oh!
Can you do it?
What?!
Please.
I want to see it.
I want to see it!
Okay, then...
What should we do?
Let's do it together.
We've done it before.
We've been told that it's a broadcast accident.
Like, "hanger arms".
So...
I'll turn it down.
I'll hold it down.
Sayuri, do your best.
Okay, let's do it.
Ready...
Start!
What?!
Wow!
Wait, wait, wait!
It's not over yet!
It's over, but you're not stopping it!
You were laughing just now, weren't you?
Wait!
Stop it!
Oh, come on!
Wow!
We've lost about 300 fans.
No, no!
What is this?!
It's a penalty game!
Okay, then...
It was a disaster.
Okay, then!
Please announce it!
Yes!
We, tribit, will hold our second one-man live, "trip to ongaishi vol. 2 mokkai omotesando otsuriagemasu" on September 15th, Monday.
The venue is called "omotesando of round".
Please come and visit us!
We'll be waiting for you!
This was our third guest, Tsuribito-san!
Thank you very much!
When I saw a cute girl turn around like that...
I thought, "She's cute no matter what she does."
I was shocked.
Yeah, it was funny.
I laughed.
When you're 13 or 14 years old...
You're really young.
I thought you were young.
Did you realize you couldn't say that?
No, but...
I felt the same way, too.
I don't think anyone would think that.
When we saw you two doing weird faces...
I thought you were innocent.
Even if we're mixed up, Usain Bolt just floats.
No, it's not like that!
But you all looked like adults.
Yeah, you all looked so mature.
When I was 13 or 14 years old...
I wonder what I was doing.
Like...
I dropped a cake or something.
You were an idiot.
I was an idiot.
Oh, this is a new song!
Oh, it's a new song!
It's a new song.
Wow!
We're doing a nationwide tour.
And we have a lot of new songs.
If you'd like, please check out our official website!
Okay!
This has been Nogizaka46's song "Summer Free and Easy" music video!
Okay!
One, two...
Goodbye!
Let's do it!
With our hearts in our mouths...
This and that!
More than a swimsuit, we're liberating!
It's summer, so let's do it!
With words we hesitated until now,
the sun will forgive us!
Sunshine! Free and easy!