AISubs v3.5
It's starting!
Thank you!
Yes, it's actually starting!
Now it's starting!
Nico Nico Super Conference III!
I like live idols!
In other words...
Super! Live! Idols!
Hey, it didn't match up again!
The "live" got out of sync.
Oh, we're getting a lot of comments!
Oh, you're right!
Thank you!
We're already getting comments!
Yes!
Yes, I'm the MC!
Super! Nogizaka46's Matsumura Sayuri and...
Also...
Super! Nogizaka46's Nakada Kana!
Thank you!
Yes, today...
We're always doing this in the studio, but...
We're going to jump out of the studio and...
Today and tomorrow, we'll be doing...
Nico Nico Super Conference III's...
Super! Aeru Dwango jp(live) booth!
Yes!
It's my first time!
Oh, wow!
Wow!
We're getting a lot of reactions!
It's kind of embarrassing!
We're not talking about things that deserve an applause!
We're not!
We're not talking about things that deserve an applause...
Yes!
But there are people who say, "I've never seen a live idol before!"
Yes!
Oh! Nice to meet you, everyone!
Hello!
I'm happy! I'm happy!
Nice to meet you!
Yes!
Well...
I'll give you a brief introduction about this person.
Yes!
First of all...
Once a month...
We invite young idols...
And...
We host a Nico Nico live broadcast...
At "self-packed"!
Yes!
We usually broadcast on...
Skafa's idol-specific channel...
"figoo" as well...
So...
Everyone, please check it out!
Yes!
Thank you!
Yes!
Clap, clap, clap, clap!
Yes!
Well...
First of all...
Since we have a lot of people here...
Shall we say hello?
Shall we?
Yes!
Everyone at work...
Hello!
Cute!
I don't know!
Did you say something about yourself?
No, it's not like that!
Was it about you?
Today, when I came here...
Osumou-san...
Yes, yes!
Came by...
And...
Yes?
She was really interested in me!
Yes! She was cute!
She came all the way here in her car...
Yes!
And when she was leaving...
Osumou-san was passing by...
She was walking somewhere!
She was pulling something!
I thought it was a rare sight!
That's right!
It was an off part!
Yes, it was an off part!
She was wearing clothes!
So I thought I saw something amazing!
I did it!
Everyone, did you see Osumou-san's booth?
Did you see it?
I saw it!
Amazing!
As expected!
Everyone, what are you doing?
What are you doing now?
Ah!
There are a lot of things!
It seems like you can eat as much as you like!
It seems like it!
Yes!
It makes you curious, doesn't it?
At the convenience store!
I did it!
It makes you curious, doesn't it?
Everyone, are you doing well?
Yeah!
Are you doing well?
Hey! Not everyone is doing it!
Not everyone is doing it!
Can you do it a little more?
Yes!
Then, let's do it together!
Yes!
Everyone, are you doing well?
Yeah!
Ah, I'm happy!
Thank you very much!
I'm sorry!
I made you do it!
Thank you very much!
Then, everyone who is eating with Nikomana!
Hello!
Everyone in front of the TV!
Hello!
Where am I?
Ah, I'm here!
The camera!
Hello!
Everyone, we're going to pick up a lot of comments today, so please write them in!
Well, I say that, but I don't always pick up a lot of comments.
Well, let's try it!
I think you'll write Matsumura, but if you have a favorite of Nogizaka 46, please write a comment!
Yes, please!
Everyone, thank you for your comments!
Ah, it's Shiraishi!
Takaya Hai-san!
Fast! Fast! Fast! Fast!
Saito Yuuri!
Manatsu!
Why would you write members who aren't here?
That's right!
Ah, well, even if it's not you, Nakada, I'm happy that you're watching!
Eh, but isn't it amazing?!
On the contrary, isn't it amazing that Matsumura and Nakada's names came out like this?!
That's right! Really!
It's amazing! Ah, finally, finally a few people...
Ah, finally Nakada and Sayulin came out...
Ah, thank you very much! Really!
Eh?!
No, like...
Let's do our best?!
Nakada-san!
We're not many, aren't we?!
It's not good if we're few!
Ah, well, I wonder if our viewers came out?
Maybe we can't write it in?
We can't write it in!
Let's think of it like that!
Everyone loves it, right?!
Eh, it's like...
It's like you're grinning!
And there are people who aren't laughing!
Eh, it's a bit funny, right?!
Everyone's serious?!
Yes...
Eh, like...
Yes, this... what is this? This ear thing...
What is it? It's cute!
Eh, it's cute!
That's super spiritual!
Is it some kind of character?
Look, there are people walking around!
There are people walking around!
Over there?! Are you doing it over there?!
This?!
Eh, let's go get it later!
Let's go get it!
I thought it was nice!
It's cute!
Ah, this is my first time doing this!
So, last week on the 17th...
We did a live broadcast of "Namadol's 1st Anniversary 6 Hour Special"...
Did everyone at the venue watch it?!
Yeah!
It's cute!
Thank you!
I'm happy!
It's cute!
It's cute! It's cute! Thank you! I'm happy! But it's still embarrassing!
At that time, our guest came to Rock Me, but only when Rei-san was here, I couldn't handle it.
That's right. There were a lot of anime talks.
There were a lot of anime talks, and Sayulee looked like she was having a lot of fun, but I wanted to go with her, but I couldn't handle it at all.
That's why I'm going to study a lot of anime this time.
I'd like to go to this corner right away!
I love Nakada Kana's super anime!
Yeah!
What is this?
This is a manga that the staff gave me earlier.
I'm going to read it now and explain it live.
I'm going to explain it today.
This is "Attack on Titan Vol. 1".
I think some of you haven't read it yet, so I'd like to introduce it to you in one minute so you can understand it easily.
You only read Vol. 1, right?
That's right, but since you just gave it to me, I'll do my best for Vol. 1.
Go ahead!
Nakada, think about it for a moment!
By the way, I like "matches" very much and I have all of them, up to 13 volumes.
I see!
I also watched all of the anime.
It's my first time watching it and I heard rumors that it's really interesting.
On the contrary, I was surprised that there are people who don't know about it.
Is that so?
Don't you know about it? Is there anyone who hasn't heard of it?
Oh, there are quite a lot of people who know about it.
I thought it was something that all citizens know about it.
I know its name, though.
Okay, I'll explain it.
Go ahead!
Has it already started?
Yes, it has!
This is...
An attack...
Oh, it's not an attack, it's a giant!
A lot of them...
Oh, one of them comes out and...
They attack the city.
Go! Go! Go!
Ga! Go!
What?
What? What?
What?
What are you doing?
Run!
No, no, run! Second time, second time!
What?
What? You're making a fuss! What? What? What?
Who is this? Who is this? Who is this?
Ah, wait!
Wait, wait! Is it Kara-chan?
See? Didn't you get the giant?
But there's a last line.
What? What? Last, last line.
Can I say it?
Yes.
I can't die in a place like this!
Ah!
Ah, you know it!
You know it?
Is it Eren?
Is it?
Who? Who? Whose line is it?
I know it.
It's the last line.
Ah, ah, ah.
Yes.
Eh?
Did you get it?
For now, audience.
Yeah!
No, I didn't get it at all!
Because, no one...
No one said "character".
Even if you say "wow",
you don't know what it is.
A titan came out.
Yes.
A titan that said "character".
What is a titan doing?
What is it eating?
Maybe it's eating an apple.
No, no, no.
I think you saw it.
No, no, no.
For now, shall we do a survey?
Oh, yes, yes.
Okay, this "Attack on Titan" volume 1.
Using the current explanation of Nakada Kana,
was it easy to understand?
We will do a survey.
Okay, volume 1. Was it easy to understand?
Volume 2. Normal?
Volume 3. Was it difficult to understand?
Okay, which one?
This is volume 1.
Everyone, please.
Wait, wait.
No, no, no.
Wait, wait, wait.
No, there are quite a lot of 3's.
Everyone, wait.
Volume 1 is not here.
No, no, no. There are quite a lot of 3's.
Why?
Because there are 4's.
It's 3, isn't it?
It's completely 3.
Wait a minute. 2 is the most painful.
Stop it.
Let's do 1.
Who is it?
1 or 3.
Look, 2.
There are a lot of 2's.
Stop it. Stop it.
I'm scared. I'm scared. I'm scared.
I'm scared. I'm scared.
What is the result?
Did you see the result?
Did you see it?
Oh!
Wait! Wait! 72.4%! Isn't it terrible?
It was easy to understand, wasn't it? It was like a titan.
Overwhelming!
They were eating people like this.
Well, they do eat people, but do you know why they eat people?
Well, you know, to exterminate them, don't you?
No, no, no! It's not humans who exterminate!
Oh, you're wrong!
It's titans!
Oh, it's titans who exterminate!
But, you know, I was watching it, but I didn't read it at all.
You're wrong!
Well, you know, I'm really sorry, but I'm not used to reading manga.
It's been a while since I read a manga.
Yes, yes, yes.
Then, I didn't understand the meaning of it at all.
You said it!
The page didn't go forward at all.
You said it in the first page!
Yes!
No, no, no!
Yes!
Well, I learned how to read it, and it looked really interesting.
I thought it looked really interesting, so I'm going to read it properly from now on.
Can I borrow it later?
Yes!
All of them!
I only read one volume today.
Oh, really?
Then, I'm looking forward to it!
Yes!
Then, wait!
Something...
It's amazing...
What is it?
I don't know.
What is it?
Oh!
Ta-dah!
Last week, as a 1st anniversary celebration, we received a congratulatory comment from a member of Nogizaka-san.
But, there was something we couldn't tell you.
What is it? It's scary!
Please take a look at the comments, and if you're watching this show and you're an angel-like person, please apologize again!
What?!
What's going on?!
Last week...
We received a lot of comments from our members.
What?
What's going on?!
Last week, we received a lot of comments from our members.
Some of you said you haven't received a lot of comments yet.
But, we haven't received a lot of comments yet.
But, we're giving up.
Oh, really?
We're giving up.
Are you sure you're okay?
Wait, Sayurin.
You said you haven't written a manga yet.
At the time, you were in a lot of trouble.
Oh, no! This is really bad!
What should I do? This is really bad!
Sayurin, are you desperate?
What should I do?
What happened?
What should I do? It's really like that!
For those who don't know,
About two years ago, I borrowed three manga.
I haven't returned it yet! What should I do?
What should I do?
You said you would return it, didn't you?
Yes, I did.
Even at handshakes, my fans asked me if I returned it.
Return it! Return it!
I might have said "I returned it!"
Oh, that's possible.
What should I do?
Besides, I didn't say "I'm giving up."
You're an angel.
No, please listen to me.
I really wanted to return it.
And I also bought an apology gift.
I chose the one I like.
I haven't returned it yet.
I have it at home.
At handshakes, your fans ask you if you returned it and you remember it, don't you?
But I didn't know how to return it.
The manga is quite heavy.
I thought it would be bad to carry it around.
Today is not the day.
What should I do?
How can I return it?
What should I do?
If you have a chance to talk to me, please tell me not to get angry at Sayulee.
I'm really sorry.
What is this?
What is this? I don't know.
That's all for Matsumura Sayuri's super public confession corner.
What should I do? I'm really in trouble.
Sayuri, that's enough.
I'm going to be scolded again for not returning it.
That's enough of that story.
Today, without an hour, "nico nico super conference" will be closed.
Oh, is that so?
It will end at 6 o'clock.
At 6 o'clock, the light of a firefly may flow inside the venue.
We have to go there in a hurry, but Sayuri's story is long.
I'm really sorry.
Today...
What is it?
Today...
I'd like to say it as it is.
It will start with "As Born" by munizaka46.
Let's do it.
One, two...
I like super raw idols
Start!
Yes, you've seen it.
"As Born" is being popularized on duangojp.
For more information, please check and download duangojp's website.
Everyone, thank you for waiting.
You can see our "borrowed T-shirt" too.
Oh, you're right!
Yes.
Today's guest is...
Yes.
Today's guest is...
"up up girls".
Please come in!
Please introduce yourselves!
We are up up girls!
Please introduce yourselves!
My favorite words are "samurai spirit", "super red Sengoku Minami"
(up up girls)
I'm up up girls (borrowed)
I'm Kuruka Akunotsu (borrowed)
I'm up up girls (borrowed)
I'm Morisaki, 20 years old, 3rd year of college. (borrowed)
I'm 19 years old, Sato Ayano (borrowed)
I'm 19 years old, Soho Akari (borrowed)
I'm 17 years old, Sekine Aso (borrowed)
I'm 16 years old, Arai Manami (borrowed)
Nice to meet you.
Please have a seat.
I was watching you just now.
When you said "yes", did you raise your hand?
Yes, I did.
When you said "yes", did you raise your hand?
Wow, you're so cute.
I'm happy.
Yes.
Oh, you raised your hand.
I'm glad you raised your hand.
You're cute.
I'm glad you raised your hand.
Wow, it's easy to understand.
This time, I'm introducing myself.
I'm "Cho".
Thank you for having me.
Thank you.
Yes, I'm a member of up&up girls.
Ms. Kari finished her training at Hello! Project and was formed for further step-up.
Based on her singing, dancing and stage experience during the time of "egg", she is still studying hard.
Yes.
Even though she gets drunk every day, she is aiming for the top.
Yes.
Ms. Apuga also appeared in November last year.
This is your third time performing live.
Yes.
Thank you.
I'm happy.
Thank you.
I'm happy.
Today, you had a live performance at the Super Music Festival.
Yes.
How was it?
At the Super Music Festival, we, up&up girls and Ms. Kari, performed "top batter".
Since it was the beginning of the event, we wanted to make the venue more and more "up&up".
We put in a lot of effort and hoped for it.
"Up&up".
By the way, only Ms. Sengoku and Ms. Mori wore different costumes.
That's right.
We wore costumes with Mario and Luigi in mind.
Yes.
Thank you.
We walked around various booths as Mario and Luigi.
Only these two wore different costumes.
That's amazing.
We should have done something.
How about Princess Peach and Koopa?
Why?
What is Koopa?
Koopa is...
A turtle?
Oh, it's a turtle.
No! Why do you like him so much?
Because he is Princess Peach.
I don't know.
Let's make him into a Wario.
Doesn't he look like a strong character?
Is it okay for him to be a strong character?
Let's move on to the second project because we don't have much time.
Viewers, don't you have any questions for us or our guests?
Let's answer 45 questions in 30 seconds!
Let's answer!
Viewers, please send your questions to each member in the comments.
One person will answer 5 questions and the next person will answer 5 questions in 30 seconds.
So, you have to answer at least one question in 6 seconds.
If you don't answer in 30 seconds, the staff will hit you with a frying pan.
Let's start with Macchun.
Is she coming?
What should we do?
We don't have much time.
Let's hurry up.
The cutest in the universe is Macchun!
The cutest in the universe is fine.
If you don't know about Nogizaka 46, you may not know about it.
The cutest in the universe is...
Let's start with Sengoku.
I like Echibura.
My favorite color is red.
My lunch is curry.
It's in my heart.
I like apples.
I like Mario.
Let's move on to Furukawa Konatsu.
Banana and apple.
I'm from Kanagawa.
I've never stepped on a mushroom.
Oh, I stepped on a meat.
It's in my heart.
My favorite snack is a cake.
That's a mushroom.
My favorite book is a manga.
Yesterday, I was at an event.
Did I answer all of them?
Mority.
Morizaki.
I'm Tsuruichi.
Let's get started.
Do you like Dorian or hate it?
My favorite color is green.
What's your plan for tomorrow?
I'm going on a tour.
And...
What kind of mushrooms did you eat?
I didn't eat any mushrooms.
You ate four of them.
Next up is Sato.
Sato Ayanon.
My favorite nickname is Momo.
What's your favorite song?
I like "Mecha-kyun-sama".
What do you want to eat now?
Natto.
Did you sleep well last night?
No, you didn't.
What's your blood type?
Type A.
What's your favorite car?
Siro!
Siro is a human.
Siro is fast.
Next up is Soho Akari.
Soho Akari.
Akari.
Do you have a swap cell?
I don't.
My second and last nickname is Sora.
What do you want to break?
A bell.
What's your favorite number?
It's seven.
What do you want to destroy?
No, it's not.
What is it?
My favorite song is "Up & Up Typhoon".
Just in time.
Just in time and safe.
Next up is Sekine.
Sekine.
Sekine Azusa.
Nice to meet you.
My favorite food is tuna.
Tuna.
Do you like...
What is it?
Will you marry me?
No.
She is depressed.
Do you like Nagoya?
I like it.
What is your favorite devil?
The one with thorns.
What is it?
One more.
What is it?
Kana and Macchu.
I like Macchu.
What should I do?
Let's get married.
Arai Manami.
I'm up.
My favorite anime is "One Piece".
My charming point is my big eyes.
High school is fun.
What else?
My favorite subject is English.
One more?
Good luck.
Next, Nakata.
Good luck.
My favorite titan is...
I'll read it.
There are many.
What flavor of ramen do you like?
Salt?
I can't read it.
"Apple Smile" is...
I think you should work harder.
What?
I work hard everyday.
Go tomorrow. You have work tomorrow.
Did you say it?
I didn't say it. I'm sorry.
You said it.
It's over.
It's difficult.
Which one do you like more?
Turn around.
That's enough.
Let's move on.
In order to calm down...
Let's watch "Up Up Girls (Kari-san)"'s latest music video.
What song is it?
This song was written by singer-songwriter Seiko Omori for the first time.
The song depicts our feelings as idols in a dark way,
so please pay attention and listen to it from time to time.
Now, please listen to it.
ABBAB GIRLS past and present...
We'll give it back and be your soul!
Yes, you've just seen it.
"We'll give it back and be your soul" is currently popular on duangojp.
Please listen to it!
Thank you!
Now, the next segment is...
"NOKUSAKA HOUSE O.T.6 vs. ABBAB GIRLS (Calison)",
"Idols and Osmo are important",
the third match!
Yes!
Today, we're having a meeting with Osmo, who's a big fan of Matchun.
Speaking of Osmo, it's "truth" and "doubt", right?
Yes.
This time, ABBAB GIRLS (Callison) and "truth" and "doubt" will have three matches.
Yes.
The team that loses in each match will receive a penalty game.
Please do your best!
Yes.
First of all...
I'll say it right away.
"truth" in "truthfulness" means "mental strength", so...
The first match!
Before more than 200 people are watching,
we'll see if ABBAB GIRLS (Callison) has the mental strength to solve elementary and middle school students' problems!
The title of the quiz is a little long, but it's simple.
Each member of Noriizaka ABBA will choose a member with confidence in their brains and answer a simple question.
If you answer one question in 15 seconds and the team that answers three questions first wins, so do your best!
Yes!
What will you do, Noriizaka?
Yes!
You two look smart, but you don't know who I am, do you?
I'm smart!
Everyone is nodding their heads.
Which one of you will go first?
Yes!
Ayano will go first!
Go for it!
Ayano, I'm sorry to say this, but you look stupid, don't you?
You look really stupid!
But you two look stupid!
No, no, no!
You two have twin tails, so you look stupid!
You look stupid!
This is a big problem!
I'll go first!
Ta-dah!
Please come to the center!
Oh, my microphone cord!
I did it!
Yes, Ayano!
Yes!
It's Ayano!
Can I go first?
Yes!
Go for it!
Look at the red one!
I'll give you a question!
Yes!
Here we go!
First question!
Ta-dah!
What?
12 - 9 + 8 - 35 is...
Yes!
Wait, wait!
Yes!
Sayulee!
3...
31...
Is it okay?
24!
Yes, 24!
Is it correct?
Yes!
Oh, my God!
Go for it!
Correct!
Answer! -20!
Is this grade school level?
Do grade school students use minus?
Do they use minus?
We don't know about minus!
The next question.
Is this around grade school level?
I see.
The element of iron is...
- This one? - I know this one.
- This is... - I like science.
- Is it done? - Yes.
- This is... - But...
- This might be wrong. - What?
- There are two of them. - This is...
- There are two of them. - Sally, that's not it.
Then it's this one. I know it's this one.
- I'm sorry. - This one?
- Is it this one? - I won't say it.
Wait, it's this one. It's definitely this one.
- Yes. - Yes.
Do you know it? Then let's say it together.
It's "t" of "tetsu".
- "t" of "tetsu". - "t" of "tetsu".
The answer is this one.
- Thank goodness! It said "t" at first. - I don't know!
- But, Sayuri, it was "t" because you copied it. - No way!
I'm sorry! I'm not sure if it's "t" or "tetsu".
- I'm serious. - It was "t" or "tetsu".
- For now... - You wrote "fusei ringo" (fused apple)
- What should we do? - Because it's "fusei ringo"...
You know, you can do "karipaku" (sandwich crackling) and "fusei" (fused apple) too.
But, you know, "fusei ringo" is "t" and "tetsu" is "fused apple".
So, if you succeed in "fused apple", you win.
- You can do it! - You can do it!
- Can I say something? - You can do it!
- Are you smart? - Are you okay?
- See? - See?
- She is stupid. - She is smart.
- She is stupid. - She is stupid.
- No, no, no.
- She is stupid. - I'll do it when you do it.
- Then I'll say the next question. - Okay.
- Ta-da! "Where is Gunma Prefecture's Prefecture Governor's Residence Location?" - Eh?
- Eh? I don't know! - Eh? I don't know!
- It may be correct. - It may be correct.
- I'm from Gunma Prefecture. - Is that right?
- It may not be correct. - Then it can't be wrong.
- Eh? - Ah...
- Ah! That's close! - Ah! That's close!
- That's close! - That's wrong.
- You can do it! - You can do it!
- Okay. - You can do it!
- Can you say the answer, Seilin? - Can you answer?
- Ah!
- Okay, the answer is correct! - Satou-san!
Correct! Serin is correct!
Sato-san! Sato-san! Please show us the answer!
What? What? What did you write?
This answer?
Here it is!
- Takasaki? - Takasaki!
- Mana always says Takasaki! - I didn't say it!
- I thought it was a prefecture! - No, it's not!
- Ayanon, you didn't say it at all! - So, Sairin won this round!
- It was a tie! - Team Yuzaka won by a tie!
- That's too bad! - I thought it was a tie, but...
- Hey, Sato! - This is bad!
- Excuse me, please wait here for a moment! - Oh, right!
- I forgot about it! - That's too bad!
- There's a penalty game for every win! - Here's the penalty game!
- Ta-dah! Bitter tea! - Bitter tea!
- By the way, when the staff drank this, they said it was still bitter even now! - Really?
- Go ahead! - I'll try to be smarter!
- You don't have to say it! - That's too bad!
- How is it? - Wow!
- Rinki! - It's a game!
- It's bitter! Please! - It's bitter, isn't it?
- It's bitter! - Are you okay?
- Why did you do this to me? - Oh, no!
- Unfortunately, we don't have much time. - We don't have much time, so we'll move on.
- Poor thing! Poor thing, Ayanon! - Yes!
- Let's move on to the second round of the new three-on-two battle! - Three-on-two battle!
- Yes, this is... - Yes!
- The battle of four people on a bat! - Yeah!
- Four people! - Yes, the rules are...
- Yes! - From Nanii Zaka and Apuga, one person at a time...
- ...choose a member with good athleticism... - Yes!
- ...and hit a Ping-Pong ball into the crowd with a bat, ball or table tennis racket... - Yes!
- Please! - Please!
- I made a mistake! - Please!
- I made a mistake! - Yes, it's an inexplicable way of doing it!
- Yes, and so... - Yes!
- ...the team that hits three balls and flies farther wins... - Yes!
- ...and if it doesn't work out, you can change members in between... - Oh!
- Oh!
- Thank you! - Thank you!
- Yes, so let's get started! - Yes!
- From Nanii Zaka and Apuga... - Yes!
- ...in order of hitting three home runs... - Yes!
- Yes, we'll do it! - Wow!
- Home run! - Home run!
- There's a tool here! - Oh!
- Ta-dah! - Oh!
- Let's start with Nanii Zaka! - Let's start with Nanii Zaka!
- Yes! Which one do you like? - Can I go first?
- Yes! - Yes!
- But... - Yes!
- I really can't do this! - But I tried it with this one first!
- Oh, really?! - Yes!
- Oh, but this one flies better! - This one might fly better!
- Yes! - Yes!
- Should I aim for a home run? - No, but is a baseball ball better?
- Go ahead! - Here I go!
- Yes! - Yes!
- How do you play baseball? Like this? - Yes!
- Go for it! Go for it! - Here I go!
- Go for it! - Yes!
- Here I go! - Okay!
- Should I fly as far as I can? - Yes!
- Up to the ceiling! - Okay!
- Up to the ceiling! - Here I go!
- Yes! - Yes!
- Hey! - Oh!
- Oh!
- Wow! - You're getting there! - You're getting there!
- Well, you're making good progress! - Yes!
- Well, which one is better? - Okay! - Yes!
- You can do it! - I can do it?
- I think you can do it! - You look like you have good athleticism!
- Guys, go for it! - Make a fly! - Make a fly, boys!
- Make a fly up to the booth over there! - You got it!
- Jump over it! - You got it, boys!
Wow!
- That was close! - That was serious.
- That was intense! - I'm sorry, but are you okay?
Can you put me in a rubber ball?
- It wasn't fluffy. - Are you okay?
- I'm okay. - Are you okay?
Was that your catch?
- No. - Which one was it?
Which one do you think it was?
- It was Akaga! - It was Akaga!
That's right!
- It wasn't fluffy! - That's too bad.
- Yay! - Yay!
- Sayuri, do you want to try? - Do you want me to hit it?
- I'm sure you can hit it. - Really?
- Which one do you like? - I like this one.
- Why did you make me do it? - I thought you might be able to do it.
- If it's that big of a ball... - You can do it.
- You can do it, right? - Here I go!
- Is that right? Never mind. - Here I go!
- One, two...
- You did it! - You did it!
- Do you know what happened? - What happened?
- It got stuck! - It got stuck!
- Are you okay? - It's a fake home run!
- It's a home run! - It's a home run!
- Wow! - Wow!
- But is it okay? - What's going on?
- The audience... - It didn't melt.
- It hit the light. - I'm sorry, audience.
- Please do it later. - Please do it.
- Okay, Puka-san! - Okay.
- Alain-san, do you want to go? - Okay.
- Which one? - Which one is better?
- Shall we go with the back? - Okay.
Alain-san, if you go in, will you go home run?
- No, no. - No?
- Let's go over it. - Let's go over it.
- Do your best!
- Oh!
- What happened? - What just happened?
- What happened? - What happened?
- Oh, okay.
- You still... - The one in the top place is Sayulee.
Manchu, you're at the top.
- You're in first place. - So...
- This is also a win for us! - Yay!
I want to go home!
- Everyone... - It's a lie!
- It can't be... - It can't be...
- The siren is the real one... - It can't be...
- So... is it a punishment game? - Yes.
- Shall we play the punishment game? - The punishment game before the punishment game.
The punishment game...
- Here it is. - Ta-da!
- Bitter tea. - It's the second round.
- The second round. - The second round.
- It might be more bitter than the first round. - Wow...
- You have to drink it well. - Don't drink it! It's bitter tea!
- It's bitter tea, right? - You'll get sick.
- You can do it! - I have no choice but to drink it.
- You can do it! - You can do it!
- You can do it! You can do it! - Everyone is cheering for you!
- I like the sound of it. - Wow!
- Wow!
- Are you okay? - It hurts so much.
- I can't even speak.
- It hurts so much. - It hurts!
- I'm sorry.
- We don't have water here. - That's right.
- Please drink it later. - There is!
- There is!
- There is water! - There is water!
- Thank goodness!
- So... - Yes!
- You said you would participate in the first place. - Yes.
- But... - It's a little...
- There wasn't enough time. - There wasn't enough time.
- And you ended up winning two rounds in a row. - That's right.
- Well, in any case, you won. - Yes.
- What? - What?
- So... - Wait! Wait!
- Since you lost to Napga-san... - Yes!
- What? - What?
- You lost! - What?
- What?
- You will play a cruel punishment game. - What?
- No! No! No! - No!
- Staff-san, please bring the punishment game. - Wait!
- Where will it come from, Staff-san? - Huh? Huh?
- Huh? - Huh?
- I'm scared! I'm scared! I'm scared! - I don't know what it is.
- Where will it come from? - Where will it come from?
- Bitter tea? Bitter tea? - Huh?
- I hear a voice. - Please!
- Aahhh!
- No! No! No! - No! No!
- What? What? What? - No! No!
- No! No! No! - What?
- I don't know! I don't know! - Not this one! Not this one!
- Ah! Cute! - Ah!
- Ah! What is this?! - I know this!
It's cute, but if you put a panda on it, it won't eat it at all!
Oh no! Oh no!
It really ate it!
It's called "pontegi" and it's an insect.
Is it a larva?
You're so weak!
It's smelly.
Oh no!
I think it's used to eating it.
No, no, no!
It's used to eating it.
I don't like it no matter how many times I eat it!
Wait, is it everyone?
Isn't it everyone?
Everyone?
Just one!
Just one?
Let's do rock, paper, scissors!
But Miiko has it so it's okay.
Let's go with Miiko!
This is so worsening!
Wait a second!
It's serious rock, paper, scissors.
Wait! Are you serious?!
Can you really not use this?!
Ready, set...
Rock, paper, scissors!
It's me!
Can you do it?
Wait...
It's me!
No, a little bit, a little bit, a little bit.
Then, let's go!
Because, you know, it's really embarrassing for me to be stupid.
No, it's true!
It's true!
It's true, it's true.
Somehow, you look cool.
You look cool, Non-chan.
I feel sorry for you.
Is it okay for me to eat it all by myself?
Is it okay?
Isn't it okay?
It's okay, right?
Then, I'll eat it, I'll eat it!
Well, for now, let's eat it together.
That's right, let's eat it!
Let's eat it together!
Hey, it's really scary than I expected.
Is it smelly? Is it smelly?
What's wrong? What's wrong?
Why does it smell weird?
Eh?
Somehow, I heard that you like it a lot.
Oh!
So, please...
Please...
It's really bad!
Really!
You know...
Really, I...
It's really bad! Really, you know... Really, I...
Let's say "one, two, three" and eat it!
Wait a minute! Are you kidding me?!
Let's eat it!
Are you serious?!
What should we do?!
Raise your hands!
Are you serious?!
Let's eat it!
One, two, three!
Put it in your mouth!
It's really bad!
No way! No way! No way! No way!
She chewed !
Did you chew it?
I like you !
Oh my god !
I saw a strange movement !
I saw a scary dancing !
I did my best !
But in reality...
This is how you eat it !
I'm a professional at this !
Can you eat it at all ?
It's disgusting !
It stinks !
It really stinks !
Don't get too close !
It's disgusting !
Don't get too close !
I can see it !
There are bugs in my mouth !
This is bad !
Wait a minute !
This is really...
You know...
I'm not good at this !
I didn't know it would be like this !
Wait a minute...
This is really...
It's disgusting, so I'll put it away somewhere.
Wait a minute !
Seriously...
I can't swallow it !
Okay...
Okay, I'll eat it !
That's all for today's 4D6
"Up Up Girlz" and "Idol" were here !
And "Trust is important" !
That's all for today's show !
Yes...
Well...
It's almost time for us to say goodbye to "Up Up Girlz"
How was it ?
Well...
Today was really...
Don't say it stinks !
Seriously...
Don't get too close !
I can see it !
But...
Like...
We were here together before, right ?
It was really fun to be here together again.
Thank you very much.
Yes...
Wait a minute !
Are you okay ?
There are a lot of insects here.
Are they good for you ?
Yes, they are good for me.
Do you have a lot of muscles and triceps ?
Yes, I have a lot of muscles.
Do you have a lot of diseases ?
Yes, I do.
I'll do my best.
Do you have any announcements ?
Yes, we are in the middle of the tour.
The second half of the tour will continue.
If you are interested in us, please come and see us.
Thank you very much.
The new music video will be released on April 9th.
It's a triple A-side single.
Thank you very much.
Today's guest is "up up girls (carissa)".
Thank you very much.
Throw the ball?
Yes, we will throw the ball.
We will throw the ball to you.
Presents! Presents! Presents!
What should we do? This is heavy.
Let's throw it.
Shall we?
What should we do?
Give it to me?
Give me the ball.
It's heavy.
It's good.
Give it to me?
It's heavy.
Let's throw it.
Shall we?
Here we go.
Here we go!
What should we do?
Hey!
Really!
Hey!
What should we do?
Over there!
Hey!
Is it a hand wave?
Is it?
Hey!
Thank you!
Presents! Presents!
I will give you insects too!
Insects?
It is insects.
It is quite popular.
I want it, too.
The little one also wants it.
It's not good.
It's really bad.
Don't eat it.
She ate it three times.
I can't get used to it.
Thank you very much.
That's great.
Apga-san, you're so cute.
I love you, Apga-san.
You say that a lot, don't you?
I say it a lot, but I really like you.
I'm so happy you came to see me for the third time.
Mority-san, you were eating a lot of bugs, weren't you?
No, I was drinking it.
You were drinking it, weren't you?
It was like juice.
I couldn't chew it.
I know you're here now.
Stop it! I'm scared!
You're here now, bug.
Shall we announce it from Nogizaka?
Yes, we've announced it.
Nogizaka46 has...
Do you have anything to announce?
Yes, we do.
"16 People" will be held from May 30th to June 15th at Akasaka Act Theater.
Please come and see us!
You can still buy tickets.
Yes, you can still buy them.
We're also doing a lot of handshakes.
If you look at the official website, you'll be able to see it.
Please come and see us!
It's "Come on, baby!"
Come on, come on.
Yes!
Last time...
Today's "Namadol" was a six-hour special.
Yes, it was.
Last week, about ten days ago, we just met up.
We did a lot of "Namadol" stuff.
Yes, we did.
That's about it for today.
Yes, it was fun.
Unfortunately, it's time for us to say goodbye.
Yes, thank you.
Shall we say goodbye together?
Yes, together.
Everyone, goodbye!
Goodbye!
They're so cute!
Oh! Ran-nyu! It's been a while!
Where are you from?
And who are you?
I'm Mike!
Mike, please introduce yourself.
I'm the ghost player, Natsumi Shirahoshi!
Yay!
Were you walking over there earlier?
I was walking! I was walking!
I was walking around!
How cute!
Yes!
That's right.
What are you here for today?
Today, I'm going to make my debut as a singer!
Yes! I'm here to make my debut as a singer!
This program used to have an announcement frame.
Yes, it did.
But we haven't done it recently.
But you're so cute!
Thank you!
I want you to announce it!
Thank you!
Your costume is cute! I love pink, too!
Thank you!
You look like a princess.
Sayulee, you're always the other way around.
We usually say "thank you, thank you" and you say "go ahead and do it".
It's the opposite.
I also do cosplay sometimes.
I'd like you to teach me how to pose.
Thank you.
You're so cute.
Thank you.
You look great in pink.
Thank you.
Please have a seat.
Thank you.
According to "nico nico daihakka",
Natsumi Shirahoshi is a cosplayer and a talent who appears in "Nishikawa Takanori no Ie no mi" for the fourth time and does cosplay every time.
That's right.
I do cosplay with Nishikawa-san.
I've seen you in "Ie no mi".
You were in "Apga-san" earlier.
"Apga-san" is in trouble now.
I don't want to see it!
Are you okay today?
I'm so angry!
If you don't mind, I'd like you to say "thank you" later.
I'd like to say "thank you" later.
It smells really bad.
I don't like it.
You're a cosplayer, aren't you?
What kind of work do you do?
There's a stage called "cospection" in "nico nico daihakka".
I'll be performing there tomorrow as well.
What will you be doing?
I'll be playing the role of "cheryl norman".
I'm sorry.
You look like you'd look good in it.
Thank you for the compliment.
Don't mention it.
What kind of cosplay do you like?
I only cosplay as a woman.
I'd like to try dancing someday.
It's a little difficult.
You'd look good in "sebastian".
You'd look really good in "sebastian".
Your face looks like you'd look good in "siel".
Like "shota".
"shotara".
Are you okay?
You know "siel", don't you?
"siel"?
What kind of manga do you know about it?
"shingeki", don't you know about it?
No!
I haven't read it yet.
I love manga.
I haven't read it yet.
I gave up on one page.
Where do you buy your costumes?
My costumes?
I make them myself.
You make them yourself?
You're a cosplayer.
What do you know about it?
You haven't made it, have you?
Maybe I have.
I heard you like watching anime and manga.
What do you watch recently?
Recently?
I like "mahouka koukou".
I like it!
Everyone likes it.
You like it, don't you?
I like it.
I thought "why is Yui Nakamura there?"
I like the casting.
The casting is great.
You have a nice voice.
Do you know about it?
Nakamura-san.
Nakamura-san, don't you know about it?
I know about it.
What else?
"Konkira" and "Isshuukan Furenzu".
That's great!
They go well together.
I love "Isshuukan Furenzu".
I'm happy about it.
I also bought the original work.
It's cute!
I watched "akumari doll" this morning.
You watched "akumari doll"?
I didn't watch it.
Why didn't you watch it?
There are a lot of stories about anime.
I also know about it.
It was fun.
I was happy about it.
I wasn't happy about it at all.
We don't have much time.
We only talk about anime.
You came here to announce it.
Let's announce it.
Let's play a game!
Let's play a game to announce it!
Yeah!
"makizaka46 vs shirahoshi natsumi" super sexy battle!
Yeah!
What is "sexy"?
Let me explain the rules.
Shirahoshi is a sexy woman who came from a secondary point.
If you are sexy, you win.
If you are not sexy, you don't lose.
If you are not sexy, you don't win.
Let's see which of us is sexy.
Yeah!
Let's pose for the camera.
Let's start with you, Shirahoshi.
Can I do it?
I think Nishikawa-san will get mad at me.
I brought a lot of "no father" today.
Let me show you my chest.
Can I do it?
How is it?
Can you see it?
There is a lot of dream and hope.
The cameraman's camera work is too good.
It would be nice if you could fly.
What should I do?
Thank you.
We have too many articles.
No, no, no.
We have a lot of articles, but we are not inferior in sexiness.
We are not inferior in sexiness.
Let's start with Sayuri.
Let's do it!
Sayuri Matsumura looks like this.
She is called "Nogizaka46's Danmitsu".
No one said it.
Let's do a sexy pose.
3, 2, 1.
Huh? That's not it.
What is it?
Is this better?
Huh? What should I do?
Is this better?
What should I do?
No matter how many times you do it, you can't do it.
The comments are also "what?" and "huh?"
Is it like this?
And now the firefly's light is on.
Oh, it's true!
Are you telling me to go home now?
Yes, I'm telling you to go home.
It's amazing!
In the comments now...
Customers, even if it's forcibly, please give me a round of applause for my sexy pose.
Cute.
Everyone forced me to do it.
Thank you very much.
Then, Kana-chan...
Kana-chan, let's do it, too!
Yes!
Kana-chan is really sexy.
Oh, really?
Yes.
Then, I'll do my best.
I'll do my best for you.
That's right.
Then, until the sexy pose...
3, 2, 1...
How is it?
It's funny!
Yes, well...
It's not funny! It's not funny!
It's your own...
It's wonderful!
But this is completely...
A little...
You lost, didn't you?
Yes, in the beginning...
In terms of impact...
Well, but...
This is it...
Oh, yes...
That's right...
Um... Yes...
What happened?
Kana-san...
Being sexy alone...
It's a little embarrassing...
I know! I know!
I know how you feel!
It's quite embarrassing!
And at this distance...
Is that so?
You're doing it, and it's really embarrassing...
Because you're doing a sexy pose with your eyes wide open...
That's right!
I didn't know where to look...
Yes, it's really...
Yes...
As expected of you, Shirahoshi-san...
Thank you!
As expected of you!
But you lost...
No, no, no...
But you still have a chance...
I want to win next time!
Not a pose...
I'll do the next battle!
Yes!
One, two...
Nagisaka46 VS...
Shirahoshi Natsumi's...
Anime posing battle!
Yeah!
I'm good at this!
Yeah! I'm good at anime too!
No, no, no!
I know a lot about it!
Coincidentally, all three of us like anime.
Yeah, we all like anime.
We're good at this.
Everyone's doing well.
Just now, Merizaka was a little forced.
Yeah, I was forced.
But this time, everyone likes it, so I think we can do it.
Let's do it!
The characters...
You've become your favorite anime character.
The characters will make comments and poses that you like.
At the end of the battle, you will vote for your favorite anime character.
Yes, understood!
Now, let's start with Sayulin.
Yeah, I think we should do this first.
Yeah.
Yeah!
So...
Can we crouch?
Crouch...
Can you see me crouching?
Can you see me?
I think you can see me.
Now, sayulin...
Yes!
Let's pose for anime characters.
Yes!
3, 2, 1!
Is this okay?
Cute!
Wawa!
I'm sure you can't tell who this is!
Can you tell who this is?
She's so cute!
I can't help it!
I know who this is!
Really? Who do you think it is?
It's that...
I'll explain it.
There's a girl named Super Sonico.
Her pose and body are similar.
She looks exactly like her.
Really? Do you know?
I won an award at the Cosplay Contest of Super Sonico.
Wow!
That's right!
I'm sorry!
You won!
Can you show me your pose?
Can I?
Excuse me.
I can't do it with a microphone.
Can I?
Here we go.
I refuse.
Wow!
It's JoJo.
JoJo!
I love JoJo.
That's why I chose JoJo's pose.
I like JoJo.
It's nice.
What about you?
Do you want to do it, too?
We love anime, too.
We can do anything.
Go ahead, Kana.
Show us your anime pose.
3, 2, 1!
I'm Doraemon.
You don't look like Doraemon at all!
But you're cute!
You're cute, aren't you, Doraemon?
You're cute, Doraemon.
You're really good at talking about anime.
No, no, no.
So, we said we'd do a survey.
I think Shirahoshi-san won.
Oh, is it okay?
Thank you!
So, we won.
So, we lost.
We'll play you a song.
Thank you!
What song is it?
It's a song that I sang.
It's a song called "Waking Up".
But it's pre-streamed on Douango-san.
But if you win, you'll get my personal belongings.
We're doing a campaign.
So, everyone, please download it!
So, please play the song.
Shirahoshi and Natsumi's "Waking Up"!
"Waking Up" is now streaming on Duwango JP!
Please download it!
Thank you!
Shirahoshi, do you have any announcements?
Tomorrow is the second day of the board meeting.
I'll be doing a show at the cosplay booth next door.
I'll be doing "Utattemita" as well.
Please come and see me!
I'll be waiting for you!
Are you coming tomorrow?
I want to go!
I'm waiting for you!
You really like Macross, don't you?
Thank you!
I love it too!
Everyone loves Macross!
Everyone loves it!
But I don't think you like it.
I'll watch it!
Really?
I'll watch it from now on!
Will you definitely watch Frontier?
They're doing a new series of Macross now!
What do you think of it?
Oh, right!
We've been broadcasting for an hour now!
"nico nico super conference 3" is now streaming!
"I like super raw idols, but unfortunately" is now over!
You're fans, aren't you?
Don't worry about it!
We couldn't broadcast our second single "Oide Shampoo" last time.
But we released our 8th single "Kijiratara Kafuku Omoi" on the 2nd of April.
Please listen to the full version of "I feel conflicted when I realize this" and say goodbye!
Let's say goodbye together!
One, two...
Goodbye!
Thank you!
Bye bye!
"I like Rama's idol" by Duango JP, everyone!
Hello!
From Hop Step to Hype!
I'm High's Sakura Erika!
High...
Sayurin...
Kanarin...
Ramadol!
One year anniversary!
Congratulations!
As soon as the show started, every time an idol came as a guest, I knew that Nogizaka would definitely come someday.
Even though I knew that if Nogizaka came, Captain's love wouldn't be short-lived,
I was really shocked when I was called by Nogizaka as a guest and for some reason I wasn't in it.
I definitely want to come out someday, so please tell Sayurin and Kanarin to use me! Please!
Now, I will introduce the music video, but this song is the first song I stood in front of...
Oh, that's right, it's a song I stood with Kana, but it was supposed to be cold when we were shooting the music video.
And it's my second single, so I'm not very used to shooting music videos.
And it was my first drama, so it was my first attempt at acting, but there was a scene where Ikoma had to run.
I haven't run much, but I run like I used to do in commercials, so the director warned me and I took many cuts and Kana and I waited next to each other and watched it.
For me like that, I think it's a song with a lot of memories for Kana, so please take a look!
Our second single "Oide Shampoo"! Please!