AISubs v3.5
Wow!
What should we do?
It's about to start.
The second live interview.
The second one.
How do you feel? Are you nervous?
Nervous!
Really?
Yes.
But I think I'm more used to it than the first one.
I'm a little tired of it.
But this time, we have a guest.
But...
Well...
I'm not sure if I can talk to you.
It's like you're not used to it.
Right.
Let's have fun.
Let's do it.
We'll do our best.
See you later.
Kiss!
It's started! "I Like Live Idols" second episode!
I'll be your host!
I'm Nogizaka 46's Saerin aka Sayuri Matsumura!
And I'm Kanalin aka Nakada Kana!
Nice to meet you!
Wow! Everyone's watching!
I'm getting excited!
Thank you!
It's centered!
Isn't it? It's a little centered.
It's about 4 to 6.
4 to 6?
It's a little centered today.
Is it?
I also thought it was centered.
Really?
It's a little different.
A lot of comments are coming in.
Everyone, what did you eat for dinner?
What is it?
It's dinner.
Some of you may not have eaten yet.
I haven't eaten yet.
Curry?
Do you want to eat curry?
Wait! Some of you are eating apple.
Hamburger?
There are a lot of hamburgers.
Curry and tart?
I want to eat curry and tart!
Everyone, you shouldn't eat an apple like that!
Kanalin, you should eat an apple like that!
She's eating an apple like that!
I don't need an apple like that!
Why? You don't need it at all!
I don't need it!
Miso soup!
It's simple, isn't it?
Okay, Kanalin!
Please tell us about the purpose of the show!
In order for us, Nisaka46, to become more famous, we need to study various idols!
So, I'm going to invite idols I'm interested in and spend time with them.
Also, I'm going to tell people I'm interested in idols I'm interested in and study them!
Well said!
It was a bit exaggerated, but...
It was better than before!
Really?
Yes!
Also, since we're doing a live broadcast, we're going to ask viewers questions during the broadcast!
Everyone, please participate!
Thank you!
So, without further ado, we'd like you to watch Nogizaka46's "Kimi no Na wa Kibou" music video!
First of all, we'd like Nogizaka46 to be captivated!
Then, please watch the music video!
[music]
The first time I was conscious of you
Was last June, when I changed into summer clothes
I ignored the ball that was rolling towards me
I looked over there and waited until I picked it up
"transparent human" that's what I was called
They noticed my existence
The light pierced through the hot clouds
And above the ground, I was able to see a shadow
I had always been used to being lonely
But I refused, because this world is beautiful
Being able to miss someone like me
Is something I could never imagine
The future is always new
The moment of excitement and encounter
Your name was hope
So, everyone, how was it?
Please send us your impressions!
Please!
Hmm? Are there a lot of comments?
Oh!
Yes!
Good, good, good!
It's a good song, isn't it?
I like it too!
It's the best!
The best!
Oh, I'm so happy!
It's a great song!
That's right!
It's a great song, really!
Oh!
Well, it's not like we're talking this much today!
That's right!
Do you know?
Yes, I know!
That's right!
Today, we have a special guest with us!
Yay!
For the second time, it's so wonderful!
It's so luxurious today!
Then, let's hurry up and do the title call!
One, two!
I like live idols!
Second time!
Start!
Yay!
Hello!
Okay!
Yes!
Well then, everyone!
Thank you for waiting!
I would like to call this guest!
Then, Kanarin!
Yes!
Today's first group of guests is
Matsushita Yui-san!
Yay!
Welcome!
Yay!
Good evening!
Good evening, everyone! I'm Yuimin, also known as Yui Matsushita. Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Yay! You're so cute!
No, no, no...
Can I call you Yumin?
Of course! Call me Yumin or whatever you like!
I'm happy!
Please do!
Really?
Yes!
Are you active as a solo artist now?
Yes, I am!
When I was in a group with Maeso, I suddenly became alone.
Oh!
What kind of activities do you usually do?
Let me see...
Basically, I'm active in live performances.
Until a little while ago, on May 22nd,
my solo debut single "Shooting Star" was released.
I went all over the world for that Instagram event.
Oh, really?
Yes!
Wow!
Well, I'm Yui Matsushita!
Well, I've got the questionnaire in advance.
Oh, thank you!
This is quite a perfectionist...
No, it's not!
Well, it's a pity, isn't it?
I did it to let you know me, Yui Matsushita.
Well, it's what I got today, so...
It's the latest, isn't it?
Yes, it's much newer than Wikipedia I searched on the Internet.
Oh, that's great!
I think it's great.
That's a great statement.
Well, I'd like to show you what I've got on my antenna.
There's an impersonation I haven't shown you yet.
It's called "bonobono".
Do you know it?
I know it!
Oh, you know it!
Yes, I love it!
Bonobono!
Yes, bonobono!
I've never seen it before.
At school!
That's right!
Oh, I'm so happy!
I'd like you to show it to me.
Oh, you know it?
I thought you didn't know it, and I thought it was too minor.
Really?
Yes!
I've never told anyone about it either.
This "bonobono".
Yes!
I love it!
Oh, you do?
Wow!
Then I'll do it.
I like 2D.
I love 2D.
I like 2D more than you do.
Oh!
That's right!
It's different!
It's totally different!
Please show me your impersonation!
Yes!
Maybe some of you don't know it.
It says "bonobono".
I'll do it.
Until "bonobono".
Three, two, one.
It's me, bonobono.
I wash and tie up.
Cute!
Really?
That's amazing!
Do you know it's similar?
Really?
Is it similar?
Yes, it's similar!
It's really similar!
That's amazing!
I'm so happy!
That's amazing!
I didn't know it, but it's cute!
There are many people who don't know it.
If you know it, you know it!
It's probably similar!
It's probably more similar than you think!
Thank you!
It's really amazing!
It's painful if you don't know it!
That's right!
It's pretty minor, isn't it?
"bonobono" is pretty old, isn't it?
It's pretty old.
It's like an animal.
That's right!
It's an anime where animals talk.
That's right!
As expected of you!
As you can see, the atmosphere has warmed up.
Let's move on to the next segment!
Camera-san, let's go!
Guest-san!
Let's play!
Hey! What is it?
What is it?
In this segment...
Actually, we've done it before.
We're going to have fun playing with the guests and getting to know them better!
It's in a pretty good place!
What is it?
It's Jen!
Go ahead!
- This is the best! - Here we go!
It's cold in winter
- Yay! - What is this?
- What is it? - What is it?
- The guest is confused. - What is it?
- Yes. - Yes.
- Last time... - Yes.
- Kanarin is from Saitama Prefecture. - Saitama Prefecture.
- The keyword related to Saitama was "to be sexy". - Yes.
- "To be sexy". - Where are you from, Yuimi?
- I'm from Fukuoka. - Fukuoka!
- I'm from Fukuoka and Hakata. - Wow!
- I didn't know there is such a good place like this! - Thank you!
- Can you... - Make it sexy?
- Make it sexy?
- Yes! - Wait a minute.
- Okay. - Here we go.
Dazai Futenmangu
Wow!
As expected of the real thing!
What are you going to do?
Are you okay?
I was surprised because it was too real.
I thought you were going to take MC's position.
A little...
Thank you for watching.
You did such a wonderful thing.
Actually, it's not this time.
But, it's only for three times!
This time!
Yes!
Actually, Yuimi likes cosplay.
Yes! I love it!
It seems like it.
You also have maid clothes at home, don't you?
I have a lot of maid clothes.
Oh! That's good!
So, I would like you to welcome your master to the camera.
Welcome!
That's right!
It's a competition to see how you can heal your master who came back from work and is tired.
I think Yuimi is good at this.
From "Dazai Futenmangu" to "Yuimi".
It's amazing!
But, it's a competition.
Three of you will do it.
That's right.
We will do it, too.
What should we do?
Let's do our best!
Among these three, we would like you to decide who is the best.
Please vote for us!
Please!
Yes!
Then, let's draw lots.
Oh! We draw lots!
Yes! Please draw lots.
Yes!
While you draw lots...
While you draw lots!
I'm nervous!
What will come out?
Yes!
Ta-dah!
Yes!
Ta-dah!
Can I open it now?
Yes!
Can you open it?
Yes!
Ta-dah!
Oh!
Number 2!
Number 3!
Number 1!
Number 3!
Then, let's start with Kanarin.
Yes!
I would like you to welcome Master Kanarin.
You have 30 seconds.
Yes!
Then, go ahead!
Welcome back!
You must be tired today.
Do you want to take a bath first? Do you want to eat first?
Or do you want me to do it for you?
Wait! Wait!
Wait!
What's wrong with you?
The staff around you seem to be in a bad mood.
I'm so embarrassed!
The staff around you seem to be in a bad mood.
What's wrong with you?
You're cute!
But it's okay! It's okay!
You're amazing!
You have a good reaction!
Some of you are waiting for you in Hokkaido!
Well, then...
Some of you are waiting for you in Hokkaido!
It's okay! The staff around you seem to be in a bad mood.
It's okay! It's okay!
Some of you are waiting for you in Hokkaido!
You're cute!
You're nice!
I'm embarrassed!
Then, next! Match on!
Match on!
Go ahead!
Master, welcome back!
But, you know...
You did a lot of housework today...
But you couldn't cook at all!
Can we not do it anymore?
Shall we go to bed together?
Let's go!
Yay!
Huh? What's wrong with you?
What's wrong with you?
I'm embarrassed!
You don't want to eat Sayulee's food, do you?
No, I don't!
But if I tell you that I made food, I can't cook.
Is that so?
Yes, I can't cook.
I guess no one will come back.
I want you to come back, so I'll be honest with you.
What do you think?
You don't seem to like it.
It's sticky.
Sticky.
It's not bad.
The last one is for you, Yui.
I haven't thought about it at all.
Are you ready?
Yes!
You have 30 seconds.
Go ahead!
Welcome back, sir and ma'am!
I made a special moe moe juice for you.
Yes!
If you put a special drink on it, it will be more delicious.
Please try it with me.
Let's go!
Moe moe juice!
Now you have my love for you!
Enjoy it!
Cute!
Wow!
I can't think of anything but moe moe juice.
You look so cute.
You are cute.
You are cute in every way.
You are a professional.
I can't think of anything but moe moe juice.
It's hard for me, too.
But we tried our best.
Viewers, who did you like the most?
Please vote for us!
Who did you like the most?
Please vote for us!
Everyone said it's the winner!
Let's announce the results!
Who did you like the most?
The result is...
Apricot apple!
The winner is apricot apple!
Congratulations!
It's a little...
But I think it's the hottest!
It's like, "Do you want me to bathe you?"
I like apricot apple the best!
It's not apricot apple.
Oh, I see!
It's Osaka!
Oh, I see!
I'm glad I was born in Osaka!
Apricot apple is strong!
I like apricot apple the best!
Thank you!
I like apricot apple the best!
Don't bite me!
Let's move on!
Next up is...
Becoming a voice actress!
Yay!
Yumin is famous for wanting to become a voice actress.
That's right!
I want to become a voice actress!
I've heard your voice before!
Thank you!
I'm going to enjoy your cute voice.
I'm going to talk about random stuff.
What?!
Random stuff?
It's going to be rough.
That's right.
It's going to be rough,
but it's totally my thing.
Let's start!
What should I do?
What did you get?
An old man with black mustache and blonde hair!
An old man!
That's it!
Bring it to me!
Wait!
An old man!
What should I do?
You have to become an old man and have a fun conversation with us!
I have to become this?
You're already an old man.
Okay.
Let's play a game to see who can become this.
No way!
Put your soul in here.
It's in.
You have 30 seconds.
I'm going to start.
Ready, start!
An old man!
How old are you?
Forty-five.
Forty-five?!
You look like you're forty-six.
No, I'm forty-five.
Forty-five?
I've been traveling in the sea for a long time.
I got stuck in a barrel.
Recently, everyone is playing with me.
I'm in trouble.
You're in trouble?
Does it hurt when you get stabbed?
Everyone stabs me more and more.
Everyone stabs you more and more.
Everyone stabs me like Chochu.
Who stabbed you the most?
Well...
An old man!
I'm sorry.
An old man...
It was really fun.
It was fun, but...
Next!
Yui-min, please.
What is this?
Which one is it?
What is it?
Slipper!
Slipper?
Do you have a slipper?
I do!
I have two colors.
Which one do you like?
Yui-min looks like pink.
Thank you!
But it's a slipper, isn't it?
In the end...
We have to talk with slippers.
It's hard for us, too.
It's hard for me, too.
With slippers.
Yes!
30 seconds!
Start!
Hello, slippers!
Hello!
Which one is it?
I...
I like toilet slippers.
Toilet!
Toilet slippers.
Which one do you want to be a slipper?
Well, actually...
If you ask me...
I want to be a tattoo girl.
I want to be a cute girl.
I want to be a pink slipper.
I want to look up from below.
That's true!
Slippers are a good position, aren't they?
Well, yes!
But it's a toilet!
Who did you like recently?
I don't know.
Slippers!
Slippers are funny!
And cute!
And their voices are totally different!
Their voices are totally different!
Their talking voices are different, too.
And their voice is lonely.
No, no, no.
This is a classic of this show.
Well, then...
I think you'll be satisfied with this.
Please vote for us!
I'll do it. I've already enjoyed it, so...
I'm a fan of reactions, so...
Between you two?
Between you two, which one do you like better?
Please vote for us!
No way!
Now, vote!
Do your best!
Then, I'd like to announce the results right away!
Here are the results!
Ta-dah!
Wow!
It's really small!
Wow!
Thank you very much!
This place is...
It's really small!
Thank you very much!
It's really small, but...
50.9%, 49.1%...
Now that we've had so much fun,
shall we introduce the song?
Ah, shall we introduce the song?
Yes! So, on May 22nd,
we released it!
We released it!
Please listen to it!
"Shooting Star"!
Shooting Star
It's time to say goodbye.
How was it?
It was fun.
I don't usually do this.
It was new.
I'm glad.
It was fun.
Thank you.
The music video you just watched was cool.
It's different from usual.
People say that a lot.
It's unexpectedly low.
But I like it.
Thank you.
(Advertisement)
Six of them! Do you have six of them prepared for us?
Um, could you write it down for me?
For more information, please check out DuangoJP's website!
Lastly, could you please give a message or announcement to our viewers?
Thank you so much for today!
It was really fun and I was able to do it in such a short period of time!
I'm going to be active as a solo artist from now on,
and I also have live performances, so please check out my blog and Twitter for more information!
For more information, please search for me on my official website, yuimii.com!
Thank you so much for today!
Thank you!
This has been our guest for today, Yui Matsushita!
Thank you!
So cute!
So cute! Really!
So cute!
I can't believe it!
I was able to see you up close like this!
What should I do?
I was so moved!
What should I do? You were so cute!
I became a fan!
Right?
Cute! Your voice is cute, your face is cute, everything about you is cute!
And you knew me so well!
Really! I'm so happy!
I heard that you don't know many people.
That's right!
I didn't get to know you that well just now, but I got to know you for the first time.
And your impersonation was so similar!
I remember that video so clearly!
I was so happy!
I personally want to get along with you!
It was fun!
Right?
It was fun!
Since I had enough fun, next up is Kanarin!
Oh!
Nice to meet you!
Us?!
That's right!
No, no, no!
Since I had fun too, I want Kanarin to have fun too!
What?! Wait!
Our next guest is quite...
Yeah.
She's quite a mess.
No, no! I can't do it!
Even for me, it's going to be difficult!
No, no, no!
What should I do?!
Matsumura will assist you with everything she's got!
So let's call in our guest!
Our second guest!
It's Weather Girls!
Welcome!
Hi everyone!
Say it! Say it!
Hi everyone!
Please introduce yourselves!
Hi! We are Weather Girls!
Hi! I'm Haichan and I'm a Monday Girl!
Hi! I'm Enshi and I'm a Tuesday Girl!
Hi! I'm Dan and I'm a Wednesday Girl!
Hi! I'm Mia and I'm a Thursday Girl!
Hi! I'm Mini and I'm a Friday Girl!
Hi! I'm Yumi and I'm a Saturday Girl!
Hi! I'm Nini and I'm a Sunday Girl!
Hi! Nice to meet you!
Nice to meet you!
Wow!
Cute!
Wow!
Nice to meet you!
Weather Girls is a group that has been active in Taiwan since 2010 and was born from a weather forecast program.
Would you like to start your idol activities from last year?
Yes!
Wow!
It's like...
It smells good!
It may not be transmitted on the screen, but it smells really good!
Thank you!
Your style is good!
Thank you!
Wonderful!
Well, let's sing our usual weather forecast program and do our activities!
Yes!
Hi! Hi! I'm Enshi and I'm a Tuesday Girl!
Tomorrow is...
May 28th, Tuesday!
Hi! Today we will sing our special version of "Japan's All-time Weather Forecast"!
Yes!
The highest temperature expected!
Oshamanbe, fifteen degrees!
Sayaman city, twenty-two degrees!
Kishiwadashi, twenty-seven degrees!
Tsu, twenty-two degrees!
Hitakamura, twenty-three degrees!
Minami, Tatsuma city, twenty-seven degrees!
Miyakoshima, thirty degrees!
Different weather!
Oshamanbe, cloudy!
Sayaman city, cloudy!
Kishiwadashi, cloudy!
Tsu, cloudy!
Hitakamura, cloudy!
Minami, Tatsuma city, cloudy!
Miyakoshima, different weather!
Go! Go! Let's go!
Kyushu is also in season!
It's rainy season, but let's drink with us!
Thank you!
This time...
The other day, we showed you our live performance.
At that time, we only performed in Kanto.
Usually, we perform in Tokyo and New York.
But today, we performed all over Japan.
Where is Hidakamura?
I don't know either.
It's Japan!
Hidakamura, are you watching us?
Hidakamura?
Are you watching us?
We're watching you!
We'll see you later!
Don't forget your umbrella!
Yes!
That's amazing!
That's perfect!
You want to know more about us, right?
Yes!
In this segment...
Leather Girls versus Hidaka46...
Two against one!
What is this?
Each of you will introduce yourselves one by one.
Each of you has a special skill or a character you're in charge of.
Every time you do that, you'll compete against us.
I see!
Every time you do that, you'll vote for us.
Thank you!
So you'll vote for us every time?
That's right!
Let's get started!
Can we start with the first person?
Yes!
I'm a Monday girl!
I'm a mischievous girl!
Wow!
Cute!
Since you're in charge of laughing...
You're in charge of laughing!
Yeah!
The rules are simple.
You'll do funny things towards the screen in order.
Wow!
That's amazing!
After that, you'll vote for which of Leather Girls and Hidaka46 was funniest.
Wow!
Which one of us will do it?
Sayuri will do it!
Really?
Speaking of funny things...
There are a lot of funny things.
Okay, let's start!
Okay!
Hi!
Ready, go!
Thank you!
It's so sexy!
It's so funny!
The first time I flew here, I saw this traffic light and I thought it was funny.
It's funny!
I'm glad you know about Japan!
Thank you!
Okay, sirens, are you ready?
What should we do?
Okay, for now...
Please pay attention to my face.
Ready? 3, 2, 1...
Oh!
Let's do it together.
Really?
One, two, three!
Wow!
I'm so happy!
It's my first time!
Which one was more interesting?
Please vote for us!
Isn't it difficult?
Because you did it with me.
Wow!
Which one was more interesting?
Which one?
Wow!
The result is out!
Please show us!
Wow!
You did it!
Thank you!
You did it!
It's interesting, sexy and cute!
You did it with me.
I was so happy and impressed!
I'm happy, too!
Thank you!
You did it!
You're the best!
Thank you!
You can do it!
I'm a cute and cute girl!
You're cute!
Since you're in charge of Burikko,
we'll have a two-on-two Burikko match!
We'll have a two-on-two Burikko match!
The one who appeals Burikko and is the most Burikko- like will win!
I see!
Wow!
From Izaka, Burikko is...
What?
No, no!
You'll lose!
I'll go first!
Thank you!
Can you see me now?
Good evening!
You can hear me, right?
Yes, yes, I'm always cute Esu!
Now is the confrontation of Burikko, right?
Yes, yes!
Then, when will you do it?
Now!
Wow!
Great! Wonderful!
Cute!
Congratulations!
Then, after this, I'll do it.
Then, Eri, will you do it?
Yes!
Manogizaka's Burikko and my taste...
Yes!
Then, get ready! Start!
Hey, hey, hey, hey!
Sister!
Did you eat an apple today?
Didn't you eat it?
Why?
Then, do you like an apple?
So cute!
So, which one of you was more of a cutie?
Please vote for us!
Please!
Hey, Sayuri...
What?
I think you were more of a cutie, but...
It's getting tough.
No, it's not!
I'm not like that at all!
Since we have the results...
Here you go!
Wow!
You did it!
No, no, no...
Sayuri!
It's okay, right?
I'm not like that at all!
I'm always cute!
So cute!
She's not like that at all!
She's a natural born cutie!
She's cute no matter what she does!
Shall we move on?
Okay!
Please vote for me!
You can do it!
I'm a slobby girl who's good at taekwondo.
My name is Dara Nakimushi!
Dara is called "Nakimushi" and "Amaemo"
So, it's "Nittai Amaemo" battle!
Let's do it!
Miya-san, can I give you a hug?
No!
You're so cute!
No! I hate you!
I'm going to cry!
You're disgusting!
Give me a hug!
No!
You smell!
No!
Hug!
You're so cute!
That's it!
You're so cute!
You're so sweet!
What should I do? Which one should I go for?
You should go for Kanarin!
Wait!
I don't think I can win!
You have no choice but to go for it!
Go for it, Kanarin!
Wait!
Go for it!
Should I go for it?
Kanarin, you're so sweet!
What should I do?
Ready, go!
Are you watching me?
Yes!
Are you watching me?
Yes!
You're not watching me?
No!
If you're not watching me...
I'm going to punish you!
Kanarin Punch!
You're so cute!
That's...
That's mine!
You're so cute!
I won!
You're so cute!
Are you okay?
You're so cute!
You know, I'm not the type of person to be spoiled or anything like that.
Well, well, well...
But that was precious!
Yeah, it was!
I'm never doing that again!
Which one of you was being spoiled?
Please vote for me!
Which one of you?
That punch...
That punch was actually mine!
Really?
It was mine!
You're making it up!
Well, let's see the results!
Ta-da!
You lost!
Take it off!
Cute!
It doesn't count, does it?
It's embarrassing. What should we do?
"Kanaringo Punch" doesn't count anymore.
Yeah, there's a lot of jokes about losing.
"Dalaringo Punch" just came out.
It's getting exciting!
While it's getting exciting, let's listen to one song!
Yes! "Weather Girl Zan"! Please introduce the song!
Yes!
"Koi no Love Sunshine" will be released on June 5th!
"Koi no Love Sunshine"! Please check it out!
Love Sunshine!
Everyone in the world is having fun
It's a shiny summer day
Happy Summer!
Let's hold hands and go into the clouds, Peace!
It's the next morning shine, girls
Are you ready?
Let's go into the blue sky
We are Lady!
What kind of summer will it be?
Maybe something like a drama will happen
Maybe I'm expecting too much
Let's overtake the south wind and go to love
Don't lose to the UV
Let's start love in this wonderful season
Love Sunshine!
Everyone in the city is dancing
It's a shiny summer day
Happy Summer!
Let's hold hands and go into the clouds, Peace!
We are still going for the three-day competition!
Yeah!
Next person, please!
I'm a Thursday girl who is said to be forgetful all the time
I'm a fashionable boss, Mia!
Mia is a fashionable boss, so it's a sexy pose competition!
I don't think it has anything to do with fashion.
Well, you're right, but even if you say it's fashionable, it's a uniform, so I don't think you can do it now,
so I hope you can do a sexy pose.
Shall we start?
Let's do it!
Now, you two will do a sexy pose at the same time.
The one who does it sexier will win.
I see!
Then, Kanarin, you can do it, too.
Me?
Isn't it like that?
Together?
No, no, no!
Sexy?
Yes!
Isn't it the sexiest pose in the world?
Wait!
Wait! It's my first time seeing such a sexy pose.
No, no, no.
Shall we start?
Let's do it!
Are you ready?
I'm ready!
OK!
Then, let's do it!
OK!
One, two...
The weather in Tokyo is sunny!
Wow!
Kanarin's pose!
She did it!
Collaboration!
How is it?
Thank you!
OK, then, let's start voting!
Yay!
Thank you!
Oh, my. What should we do?
That's great.
It's sexy, too.
Indeed.
It was scary.
It was pretty scary.
It was sexy.
Let's see the result!
You lost!
That's not good. Sexy, study from now on.
To be honest, I didn't win at all.
I did my best.
Mia was amazing.
She was amazing. She showed her whole life.
I lost, but next.
Next person, please come in.
I'm not only fond of eating delicious food, but I also love cooking.
I'm Mini, the cooking queen.
Mini is in charge of healing.
Let's start the healing competition!
The person who heals more viewers wins.
Who will go first?
I healed earlier, but it didn't work.
Let's do it again.
Wait!
You're going even though it didn't work?
This is...
Shall we start?
Mini, you go first.
Yes, thank you.
Tomorrow, the Kanto area will have more bio-lines.
It looks like it will rain tomorrow.
So, don't eat out and eat Mini's cooking.
Thank you!
You're so cute!
I want you to cook for me.
You're so cute!
We don't have time for that!
Are you going to do it after this?
Yes!
Do your best!
Shall we start?
Yes!
Do your best!
Turn around. Face this way and turn around.
What are you doing?
I'm shaking my shoulders.
Are you healed?
I'm healed!
Are you okay?
Yes.
For now...
Go ahead.
Let's shake hands.
Which one is it?
Which one are you healed of?
It's not an accident!
Not at all!
Which one are you healed of?
The result is...
Go ahead!
Let's eat Show Me the Menu's homemade food!
Thank you!
Well...
Until now, there weren't many votes.
Yes!
It's not good.
We are losing.
Shall we continue?
Yes!
Who is next?
Yes! It's me!
I'm Yumi, the leader who is easy to get nervous on Saturday!
Yumi!
Yes, Yumi is the leader and a cool person.
Yes.
So, this is...
Face-to-face battle!
Yeah!
Oh, what is this?
What does it mean?
Yes, now you two will do a face-to-face battle at the same time.
Please vote for the one who did a better face-to- face battle.
Yes, you two can't talk anymore.
We can't talk?
It's a broadcast accident.
This is also an accident.
No, no, no.
No, it'll work out. Everyone is cute.
Yes, yes, yes.
Then, shall we start?
Yes, please do it.
Yes!
Wedagalus!
Gather!
Yes!
Yumi!
Huh?
Yumi!
Together?
Yes, together!
Wedagalus!
Gather!
Nogizaka!
Gather!
Cute!
Yes, this is it! Voting begins!
Huh? Is this okay?
Cute!
Which one?
Oh!
Result announcement!
Oh!
Go ahead!
That's why you're not afraid of me!
Not afraid!
That was cute!
I think you showed your cuteness just now.
Yes!
Sairin was really cute, but you were cute!
Yes!
You were really cute!
Yes!
Not afraid!
Then, next is the last one.
Yes! Please do it!
Yes!
Me!
Yes!
I'm Nyuri with a smile that makes you look forward to Sunday!
Wow! Cute!
Cute!
NyuNyu is good at smiling, so she will show her best smile in order and the one with the best smile will win.
This is a bit of an awkward situation for us, so we will make up for it together.
Let's start with NyuNyu.
Yes!
I like to laugh and my eyes are gone! Look! Like this!
Wow! Cute!
Cute!
It's embarrassing!
It's so cute!
Let's move on to Sayulee.
Of course! Of course I will show you my face when something delicious comes out of my mouth.
3, 2, 1!
Wow! Cute!
Cute!
Isn't it cute?
Shall we do it?
3, 2, 1!
Cute!
I can do it too!
Yes you can!
3, 2, 1!
Cute!
Thank you!
Cute!
It's embarrassing!
Let's move on to Sayulee!
This is fun! Let's do it together!
One, two, three!
You guys are funny!
You're cute!
Okay, let's open them up!
You did it!
You were cute!
I couldn't stand up!
You were really cute!
Your face when you saw me for the first time was like I wanted you to be my housemate!
Right?! You were really cute!
You were really cute!
Really!
You're cute!
As expected of you!
We're getting excited!
But it's almost over!
How was your day?
I'm sorry!
I had fun!
I was healed by Ms. Nogizaka!
Thank you!
Okay!
As for Ms. Weather Girls,
we will be choosing five people among those who have downloaded and applied for the song "Love Sunshine (Chiku-uta) or (Android Song)",
and we will give away five Weather Girls pick-up machines!
I'm looking forward to it!
For more information, please check out the Dwango JP website!
Yay!
Lastly, do you have any announcements?
Yes!
We will be releasing our third single "Koi no Love Sunshine (Koi no Love Sunshine)" on June 5th!
Also, we will be releasing our first album on July 6th!
July 3rd!
It's 3rd!
So cute!
The way you say it is so cute!
We are doing our best to become the top 4!
Nokisaka and I will also become the top 4!
It's so hard!
It's like 5% off!
That's right!
Let's become the top 4!
Is it okay like this?
That's all from Weather Girls!
It was so exciting!
It was fun!
When we went to BAND-OLE FESTIVAL the other day, we saw you in the third row.
Seriously!
You were amazing!
Your dancing and style were so good!
You were so pretty!
I know!
I love you!
I'm so happy we got to talk today!
Me too!
And you were so good at Japanese!
Right!
I was a little worried!
I wasn't sure if I could do it.
You also did some funny things.
I hope you do your best for the exam!
Right!
I guess that's it!
We are currently working on our 6th single!
We still have about a month left, but please look forward to it!
Please look forward to it!
The second episode of "I Like Live Idols" is coming to an end!
That's it for today!
It was fun!
Okay, everyone!
Goodbye!
See you next month!
The second episode of "I Like Live Idols" has just ended.
How was it, Akana Rin?
It wasn't a broadcast, it was an addiction.
Oh, I see!
Oh, is it okay if the broadcast is over?
Oh, sorry!
So, it's over now?
That's right!
It's kind of like this, but it's also your first time being an MC, right?
That's right!
Right?
Was it okay?
It was totally fine!
It was cute!
It's like...
The next person does it in order, right?
It's like...
I have to do the next one, but I also have to do it, right?
So...
Ah...
What happened?
My heart skipped a beat!
Really?
No, no, it was cute!
Today, we had Weather Girls come.
Each of them has their own personality.
That's right!
Their style is good, and their gestures are cute, and their voices are cute, too.
Really.
Starting today, I think I'll watch a lot of PVs.
That's amazing! Because you also went to a live performance!
That's right, I went!
That's amazing!
When I first heard about Weather Girls coming,
I was watching PVs and thought, "Ah, I want to go to a live performance!"
That's why I went.
Another person, Matsushita Yui!
Thank you for coming!
I'm so moved!
I'm moved, too!
I have a picture of you at home.
I love you so much!
Wow!
Since I like two-dimensional things,
I'm really happy and glad that you knew even minor things about me.
You must have been really motivated.
Yes, I was!
Your voice was cute, too.
But actually...
You said you'd only do three projects.
Ah, I did!
But you said you'd only do two.
Yes, I said I'd only do two.
I didn't have much time, and apparently you like rabbits.
You're from a country of rabbits.
That's right! Apparently you're from a country of rabbits.
And you said you'd do a project about rabbits, but you couldn't do it.
Should we do it now?
Do you want to do it now?
Yes!
Even though Yui isn't here!
I wanted to hear Yui's voice, but...
But now that I've thought about it and want to do it...
You know...
Talk like a rabbit.
Be a rabbit.
Okay.
Talk like a rabbit?
Yes!
Talk like a rabbit.
O-okay.
Okay, let's talk!
Okay, ready, go!
Pyonpyon!
Hana-chan!
Pyon!
Hana-pyon!
W-what is it, pyon?
Today's broadcast was fun, pyon!
It was fun, pyon!
Everyone was cute, pyon!
Hana-pyon, what did you eat for dinner, pyon?
Um... I ate wakame onigiri.
Why would you eat that? It's carrots!
Oh, sorry! I ate carrots, pyon!
Why would you eat wakame onigiri, pyon?
Hey, you!
You're from a country of rabbits, you know!
Yeah, I know, pyon!
Okay, Yui-pyon!
Yeah!
Pyonpyon, goodbye!
Bye-bye, pyon!
Goodbye, pyon!
This is embarrassing!