AISubs v3.5
[Nakada-san, today is your 8th birthday, isn't it?]
[Yes, it is. Thank you very much.]
[It's your 9th year at Nogizaka 46.]
[Could you tell us about your 9th year at Nogizaka 46?]
[I see. I'll do my best.]
[Hmm, hmm, hmm.]
[Hmm.]
Huh?
Really?
[Hmm, hmm.]
I saw it.
[Hmm, hmm.]
Well...
I think it's a turning point for me.
It's a new beginning for me.
I guess it's the same for my fans and staff.
So...
In the end, what I'm trying to say is...
I'm trying to use my intelligence.
So I think it's my 9th year at Nogizaka 46...
I think I should do my best for my 9th year.
So I'm going to study a lot.
Fortune!
Will you be successful in your 9th year?
Oh, but...
I'm pretty energetic, too.
So I think I'll be fine for this show.
I want you to meet me.
Serious match between idols and non-idols!
The challengers are...
Nogizaka 46, Kano Nakada!
This time...
It's a special match between K-DASH STAGE GUNDAM!
Ron!
I'm Mangan.
In the "Tottone" series, three of them are always defeated.
It's a big explosion!
Kano is in danger!
Nogizaka 46, Kano Nakada's Merchandise Battle!
Will Kano win the top prize?
It's time for "Will Kano win the top prize?"
I'm Nogizaka 46's Nakada Kano. Nice to meet you.
I'm Nogizaka 46's Shiuchi Mai. Nice to meet you.
Nice to meet you.
I'll be helping you with the program. I'm Mitamao. Nice to meet you.
You placed second last time.
How was it?
The guests placed second last time were the most nervous.
I'm relieved that it's over.
It's your third time. You might be able to relax a little.
Have you gotten used to the program?
I think I've gotten used to it.
I think I've gotten used to being nervous.
That's wonderful.
I'm looking forward to today's match.
I'll do my best.
Let's take a look at today's match.
Here it is.
It's tense.
It's tense, but please introduce yourself, Mai.
First of all, she's been playing Mahjong for 22 years.
She's the eighth winner of the "King of Mahjong Grand Champion" tournament.
Will she play tonight as well?
"Guess Mahjong" by Hamakaan's Hamatani Kenji.
"Guess Mahjong" is what they call it.
I see.
That's interesting.
Next, she's been playing Mahjong for 20 years.
She's as good as Nogizaka.
She was born in Indonesia and is an international Mahjong player.
She's Hamakaan's Kanda Shinichiro.
She's a kind person.
She is.
Lastly, she's been playing Mahjong for 25 years.
She's Hamakaan's Barker Kanga Iname.
In fact, she has a winning experience in the same Mahjong tournament as Hamatani Kenji.
She's Kishi Manabu of "Doki Doki Camp".
So, this episode is a match-up special for "K-DASH Stage" "Jhansi Army" and "Doki Doki Camp".
I've played against entertainers of "K-DASH Stage" several times in this "top 3" series, but I think I'm much more relaxed than I was in the last episode.
Is that so?
You've been winning, haven't you?
Yes, I've been winning badly so far.
So, I have to deal with it as well.
I see.
On the other hand, if you lose here, you'll be scared from now on, won't you?
Yes, I've been winning in "top 3" series, but if I lose here, I don't think it's good.
You have to fight against such pressure.
That's right.
I hope you'll do your best.
And there's a nice reward for winning "top 3" in this round.
Ms. Mai, please announce it.
When you win "top 3" this time, you'll get Japanese- style sweet potato with sweet potato and high-quality dynagon red beans mixed together and served at the Nagizaka 46 work site in your own name.
Wow, it looks delicious.
The phrase that introduces these sweets is very good.
Here it is.
It looks very delicious.
Isn't it properly delicious?
It's properly delicious.
Ms. Mai, would you like to try it?
Would you like me to try it?
Thank you for it.
It looks very delicious.
How is it?
It's very delicious.
Sweet potato and high-quality dynagon red beans mixed together.
Red beans are included.
I don't fight at all.
Wow, it's delicious.
You're older than me.
It's delicious.
Please eat it with love.
I'll do my best.
You're always so passionate.
Please win.
But if you don't win,
I'll have to say the embarrassing line that Mita Mao thought of herself for 20 years.
Thank you very much.
Last time, Kazuki said it properly.
Hey, I'm not this kind of person.
I like to say this to people who are not this kind of person.
Please say it.
By the way, for those of you who are watching,
I'll say it to you first for fun.
I'll say it.
I don't want to see it at all.
I hope you'll do your best in many ways, including strong ones.
I'll do my best.
It's time for the game to end.
Mai, please say a word.
But this time, I heard from the staff that it's better than last time.
I'm looking forward to it.
I'll do my best.
Good luck.
- Hello! - Hello!
I'm Kana Nakada of Nojizaka46. Nice to meet you.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Please have a seat. - Sit down! Quickly!
- Hey, you're suddenly... - Hurry up!
- You're still not introducing yourself yet, so I don't know. - Hurry up!
- You're still not introducing yourself yet, so I don't know. - Maybe...
- Today, we're having Han-chan 24 times. - Oh my God!
- 24 times! - 24 times!
- Well, I hear rumors that you're strong. - That's right.
- Is this your third time today? - Yes, it is.
- It's the third biggest MC, right? - Yes.
- First place, second place... - You're strong!
- Oh, I see! - Yes.
- I don't think we, Keita's team, have won here before. - No.
- No, we haven't. - There's a rumor about it.
- It's a rumor! - Yes, it is.
- No matter what method I use today, I will defeat you! - Oh, I'm scared!
- This is... I'm scared! - Ririchi!
- I'm scared of winning! - Can you do "Ririchi Kenji"?
- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!
- The lasagna you made is wonderful! - Oh, it is!
- Well, let's get started! - Oh!
- The commentator for today is Mr. Suzuki Taro! - Yes!
- I'm a member of Akasaka Drivens, a Japanese professional mahjong association. I'm Suzuki Taro, 46 years old.
- Thank you for having me! - Oh, you're 46 years old!
- Yes. - You're 46 years old, aren't you? - Yes.
- I'm glad I met you while you were 46 years old. - Oh, thank you for having me!
- I love you so much! - Thank you for having me!
- In the first episode... - Yes?
- I defeated you with "Rasouya"... - Wow!
- That means you're against Chai-san, right? - Oh, that's right!
- That's right! - That's amazing!
- You're the strongest in the entertainment world! - Well, Chai-san is...
- Chai-san is... - He's really...
- He's amazing! - Oh!
- If we gather people from the south-east and the north-west...
- Do you think we'll get a score? - From the south-east and the north-west...
- You think so, don't you? - Yes!
- You're the strongest in the entertainment world!
- And you defeated Tokkuri-kun and others in the last episode, didn't you? - That's right!
- They're playing cards and playing mahjong! - They were amazing in the last episode, too!
- I'm sure you're the weakest today! - Yes!
- You're the weakest today!
- Do you play mahjong once a year? - Yes!
- Once a week! - Once a week!
- In the last episode...
- You said you mistook "i-so" for "i-pin".
- Oh, well...
- When I first started playing... - When you first started playing...
- It's been 22 years since you started playing mahjong!
- That's right! You guys have been playing it for a long time!
- I remember playing it 20 years ago! - Well, it's been 20 something years, but...
- It's been 20 years since you started playing mahjong! - Well, it's been 20 something years, but...
- I haven't been playing it every day for a while! - That's right!
- You play it like this and then you talk to the pros later, right?
- Oh, we do that once in a while! - That's scary!
- We don't do it! We just eat beef bowl and go home! - That's right!
- We eat curry and eat beef bowl and go home! - That's right!
- It's bright in the morning. - It's bright in the morning. - That's right.
- Do you do it together? - We do it together.
- When we gather for the New Year's party and it's over, Hanawa comes in and does it. - That's right.
- It's a light dash stage. - That's right.
- How long have you been playing Mahjong? - For now, about two years.
- Two years? - Two years? - Two years? - Two years of playing...
- Didn't you say it before? - Is the camera rolling? - Is it recording? - Is it recording?
- Two years... - She's not on our side at all. She's coming in with a light dash stage but she's not on our side.
- She's all-around. - She's all-around. - She's trying to raise herself up!
- You can't lose to a two-year-old girl. - That's right!
- Mahjong... - Mahjong gives you life.
- Do you usually talk to Hana-chan? - We go out to play and we're good friends.
- We go out to eat and stuff but sometimes we talk about Mahjong. - Really?!
- She always tells me to play Mahjong. - She's like an old man.
- It's hard for me to play while talking. - Yeah, if you don't talk, you just stay quiet.
- Te, te, tee... - What is it?
- Huh? - You sound like a weird college student in a jansou.
- I know, right? - Jansou...
- You're really a weird college student. - Yeah.
- You've been imitating me the whole time. - There was a college student who was imitating Fnasci the other day.
- Yeah, there was. Fnasci the whole time. - He was really cool.
- Right now? - Right now?
- Right now. - "It's a beach, isn't it?"
- They were really similar.
- It was annoying in the beginning, but it got interesting in the second half.
- It made you want to do it, didn't it? - Yeah.
- Sometimes there are people who are funny.
- Like people who joke around. - Yeah.
- It's annoying in the beginning, but you end up laughing in the second half.
- "Wait a minute." "What's next?"
- The other day, there was an old man who laughed really loudly.
- He said, "Drapon Ball Z."
- When he opened the Drapon, he said, "Drapon Ball Z."
- What's that? - What's that?
- First of all, Drapon Ball Z came to me. - Ah! I see.
- It made me want to do it.
- You're recording people up to the first time.
- But it's okay. Mr. Tokui, you won the championship earlier.
- Eh! That's rare. - You didn't focus at all.
- But you won the championship, right? - Yeah, yeah.
- You won the championship, right? - Yeah, I won the championship.
- I didn't notice it until the end. - Ah, yeah.
- You didn't notice it until the end? - I didn't notice it until the end.
- You didn't notice it until the end? - I guess you noticed it.
- It's scary.
- I keep checking. - Me, too.
- When Maho-chan does it, it's most boring, isn't it in this world?
- She says the most boring stuff. - Maho-chan's...
- It's true. - Your words... - Everybody...
- Everybody misses it, right? Sort of. - My hands are full of stuff.
- I see. - I don't pay attention to it one by one.
- She says silly things.
This is the location.
I want to get a start and win.
Kissan reached it.
That's Jack Power.
It's a reach.
It's a reach. What should we do?
What should we do?
Should we watch it?
We should watch it.
From the first shot.
Shut up.
Jack Power.
If it's Jack Power, it's expensive.
What do you mean? Is it expensive?
It's hard to read.
If it's Jack Power, it's expensive.
Is there such a tendency?
It's not a reach for a knight to learn. It's a reach for Jack.
Dora... Dora?
Dora is okay, right?
Dora is okay.
I'm scared of this guy.
I don't want him to call me "Ron."
I don't want to lose today.
"Ron" means "watch" and "gun" means "shoot" right?
Scary!
This is tough.
It's tough.
Hmm...
This is a little...
Are you going down?
Is everyone going down?
Then I'll go up.
I don't want to hear you say it like that.
I'm sorry.
If you go down like this,
I'm going to say "Ron."
It hurts!
Are you okay?
I want to go down like this.
I want Jack Power to say "Ron."
That was close.
What do you say when you're down?
When you're down?
Let's get it over with!
That's true.
There's no such thing.
There wasn't a scene like that in '24.
There wasn't.
It's like, "Give me a score."
Give me a 2400.
You're the president's benefactor.
I'm not your benefactor.
You're not my benefactor.
Two more times.
This is the last move.
He ran away.
This is great.
Play, play, play!
Play!
It's in.
You play.
Play!
Jack's power explodes!
It's a calm start from a slow song.
The next slow song is...
Oh, I made a mistake.
Yes!
No, I made a mistake.
Oh, I made a mistake.
Yes!
That's good. I want to join you.
I was joining you just now.
Oh, I made a mistake.
Yes!
Thank you. That was a good speed.
No, I made a mistake.
What?
Let's watch it.
He is swept away by the slow air of the k-dash stage group.
Play!
Two songs in a row.
I can't get up yet.
Yeah, I can't get up yet.
I can't get up yet.
Yeah, I can't get up yet.
It's a calm start!
Don't get swept away by the slow air of the k-dash stage group!
The next song is...
I can't get up yet.
Someone is laughing like a fat man.
No, it's because I'm fat.
I'm laughing like a fat man.
What's going on with the knight's hand?
I'm laughing like a fat man.
The knight is laughing so much that he's about to collapse.
After that, it didn't affect the game in any way.
Canaryn won the game easily and easily today!
It's about time for them to get excited.
Canaryn won the game easily and easily today!
Is this...is this the show's cue?
Oh, sorry. It's always...
Oh, you're fast.
Thank you.
It's always important.
The game ended in a flash with 2,000 points, which is not exciting for the knight at all!
The game is over, right?
Yes, it's over.
Wow!
Is it okay for the game to end like this?
Everyone is worried about the first half of the game!
Canaryn, can you make up for the loss?
It's kind of relaxing, isn't it?
I knew it!
It was like that for me and for you, too.
I feel like I'm in a bath.
I know, right?
I feel like I'm saying something.
Ms. Taro, how was Canaryn's performance?
I feel like I'm saying something relaxed and relaxed, but I think the content is absolutely good.
How was it? Do you have any advice?
I don't know.
I like it every day. It's really fun to watch.
Is it true for this song, too?
I'm sorry to say this, but you showed us #2.
Oh, that's right.
At that time, there were a lot of voices and staff like "Oh!"
This time, it's really exciting.
It's crazy. It's crazy for a show.
Speaking of now, most of the losses are important.
Oh, my God! Let's liven up!
It's important, so please do your best as Canaryn.
That's right.
I'll go for the top.
I'll do my best.
See you later.
You're back.
I'm back.
Welcome back.
How did it go?
It wasn't advice. It was more like a digest.
You mean it was plain?
Was it too plain?
People call us "digest" these days.
It can't be helped.
It's crazy.
Thank you for coming.
I want to go up.
Here's our first customer.
Are you Mr. Hamatari?
I'm Mr. Papin.
I see. Not many people are going up.
It was 2000 and 4000 points.
That's all?
That's all.
That's terrible.
If you're a viewer...
It's crazy.
I'll watch it in three times speed.
There's not much content.
It's in slow motion.
There's not much content.
It's crazy.
We won't call you "digest army" again.
It's crazy.
We'll lose.
It's crazy.
It's hell.
We only say "digest army".
"Digest army" so far?
"Digest army".
That's terrible.
"Digest army".
It's "digest army" once.
It's not "digest army" twice.
"Digest army".
That's also...
It's crazy.
We'll do our best for our next job.
We'll do our best for you to call us again.
I'm looking forward to seeing what will change.
Me, too.
We're not doing it on purpose.
That's right.
We're doing our best.
We want to go up to a high point.
It's a rule we have as talents.
It's interesting.
I don't know...
We don't know what you're like.
Well...
Last time...
Well...
The recording...
It was kind of flashy...
Oh...
Compared to that...
Yes...
It's true...
It's like you're hitting it loosely...
Yes...
To put it in a positive way...
Completely...
I didn't think it would be scoffed at like this...
Not at all...
Even for me...
It's excellent!
Because you're a cute girl...
Don't be silly!
Even so...
If you don't take a single picture...
It's embarrassing...
That's right...
You're all too fast...
Pon!
Kyaaa!
Why did you say "kyaa"?
Why?
Why did you say "kyaa"?
I see...
Yes...
In the end...
You did it twice as much...
In the end...
Yes...
And...
Wow! That's wonderful!
Yes...
You're a wonderful show-off...
If you do it...
Mai-san, do you have any hobbies?
I love going on trips...
Trips?!
Yes...
When I have a long summer vacation...
I often go abroad...
Abroad?!
Seriously?!
Yes...
Where do you go abroad?
Last year, I went to Italy...
Italy?!
I went there...
Italy... Paris?
Italy... France...
France?!
Wait, wait, I'm sorry!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
This is embarrassing!
No, no, no...
Hmm...
Nyan nyan nyan...
Nyan nyan nyan nyan...
Oh...
This is a life-threatening situation...
You should have said "if only"!
Up to 30 cards...
But...
I've never had so many "if only"s in my life...
What will happen?
Old men are like...
What?!
Damran's first book is a manga!
Oh! Finally!
Why did you take it from me?!
Hey!
Did you see that?!
This is the power of K-dash!
Did you see that?!
Yeah!
Finally, K-dash Stage Gundam's engine has started to run!
I can't lose anymore!
As I thought, one of these is worth 30,000 points.
And I've brought my parents with me.
Now, we have two songs.
My parents are Kanda-san.
My daughter is Poppin'.
Thank you!
Do you have a favorite role?
Favorite role...
Do you have a favorite role?
Favorite role...
Do you have a favorite role?
Cheatoids.
I hate Cheatoids the most.
Really?
Do you cry?
Do you cry and touch each other?
What's your favorite role?
Cheatoids...
Isn't it always a choice of two or three?
But when you reach it...
There's a possibility of two cards.
I like Cheatoids the most.
That's normal!
You can't get promoted!
Doesn't it feel like you've grown up?
It feels good, doesn't it?
You've grown up!
What about Cheatoids?
Cheatoids...
Do you like Cheatoids the most?
I like Cheatoids the most.
Of course.
What about you, Nakada-san?
I don't say it that much,
so I say Cheatoids.
You say it because it's your favorite role!
I don't say it that much,
but I like Cheatoids and Cheatoids.
Cheatoids are good!
We like Cheatoids, too.
Why do you say it because it's your favorite role?
Senpai!
You said it before!
My favorite role is...
Cheatoids.
I don't like it much.
Why?
It's a possibility of getting promoted.
Let's do Cheatoids for a short period of time!
Cheatoids for a short period of time!
You're in trouble!
Ah, he's going to use his move!
He's going to use it!
It's going to come out!
Go for it! Go for it!
Go for it! Go!
Use it! Use it!
Hurry up, old man!
Old man!
Hurry up, old man!
Old man!
What is this?
What?
What's going on?
Hurry up, old man!
Ah, this is frustrating!
Don't make me angry!
Hurry up, old man!
Old man, I'm going to do this!
Jack power!
I'm not going to say jack power, jack power!
Jack power!
Eliminate me, jack power!
No, don't eliminate me!
Jack power!
Don't kill me!
Kill me!
I don't want it to end like this, jack power!
I'm not going to eliminate you.
I absolutely will not eliminate you.
If you're going to eliminate me, then no.
Get Screwed!
I'm not screwed!
Why are there three people who were challenges and only me who lost?
I did it!
You were doing it!
I was doing my best!
This is great!
What a fast pace.
This is a problem.
This is not good at all.
Those are some good words.
This is a problem.
What will he do?
He doesn't want to descend.
Turn, turn!
Go, go!
Excuse me.
I'm going to get caught up in this.
You're definitely descending, aren't you?
I'm descending?
She said she's definitely descending!
You're definitely not descending?
Maybe you are, but...
Is that really okay?
Is there a camera behind you, Kuroe?
Is there a camera?
It might be working on the monitor on the right.
It's like a monster.
It's not working.
It's yellow, isn't it?
Right?
It's okay.
What are you doing?!
Men Tan Pin!
Dora 1.
Dora Dora!
Dora 1.
Great job!
Canaryn!
Your manga is amazing!
I'm going to turn you three into ducks!
This is bad!
I'm Kissan.
Dora is Sanzo, right?
I really don't know what to say.
Don't say you're in trouble!
We're not going to show you this.
This is bad!
We have one hour left.
We're going to end this!
It's too fast.
What are you guys doing?
Maybe we'll never be called again.
What do we do now?
Seriously, what do we do now?
It's totally...
I mean, just saying "it was like this" doesn't mean anything to me.
She's licking you.
You're talking so much!
With such a cute face.
You're slandering me!
You're talking so much about it.
You're talking so much about it!
Was "Marjan Katsumo" that easy?
No, no, not at all.
It's not?
Um...
It doesn't mean anything bad.
Muscle power?
Muscle power.
He seems to be working out a lot.
If it was muscle power, I wouldn't lose.
What type are you?
If it was muscle power, I wouldn't lose. I'm a manganese.
If it was my weight, I wouldn't lose.
What should we do?
Seriously, what should we do?
KanaRin is out.
Everyone, I'm sorry.
KanaRin is out.
What should I do?
Everyone is laughing.
This is bad.
This is bad for me.
This is bad.
Was it like this in Mahjong?
Was it like this?
I wonder if it was like this.
I'm frustrated.
This is bad.
This is really bad.
I always lose.
This is really funny.
Do something about it.
I'm frustrated.
I think I'm out of my mind.
Why?
I'm frustrated.
Was it like this in Mahjong?
If you are attacked, you only have one choice.
It's scary.
I see.
You played very well.
I see.
I don't think this is my style of playing.
I'm a little...
I'm out of my mind.
What do you mean you're out of your mind?
What's going on?
What do you mean you're out of your mind?
This isn't the Mahjong you think it is.
This isn't it.
This isn't Mahjong!
I'm frustrated!
Do something about it, you guys!
Kishi-kun!
It's not "do something about it"!
It's "you guys"!
What's up with you guys?!
Do something about it, you guys!
I can't say it out loud, but...
I'm frustrated, too...
Do something about it, you guys!
Damn it!
I'm scared...
It won't come off, will it?
I'm scared...
He's pulling a mysterious rope.
He's pulling up a mysterious rope.
He's pulling up a rising tile.
I'd like to show this to Hamatai, but...
It might be a rising tile.
It's scary.
It's being pulled.
It's bad. It's showing more and more.
It's not coming out.
It's true. But there are still two tiles...
There are still two tiles. It hasn't changed.
That's right.
It's not coming out.
Stop it! Don't let your guard down!
It's dangerous!
Stop it!
On the contrary, it's starting to be licked.
It's starting to be licked.
Yes.
It's coming out more and more.
It's coming out.
He's a man of his word.
What?!
I don't want to give up.
Let's do it.
Yeah, let's do it, Kishi-kun.
Let's do it, Kishi-kun.
It's our last chance.
It's my last chance.
What's up with you?
What was that sound?
Was that Buhi?
Wasn't it Buhi?
It was Buhi.
It sounded weird.
It wasn't Buhi.
I don't want to give up.
This way.
Buhi.
Is there a lot of live performances at K-dash Stage 3?
Well...
They do, don't they?
Sometimes we do a joint live performance at K-dash Camptown.
Oh, you do?
Yes, we do.
That's nice.
I'd like to go.
We're close, so...
I'd like to go.
Really?
I'd like to go.
If I say I'll go for a walk, they'll really invite me.
I'd like to see it.
But...
The audience only sees the seats.
That's true.
That's what I think.
That's true.
A long time ago, Kanda Uno came to a joint live performance at K-dash Camptown.
Oh!
He brought Genichi Mika with him.
The audience only saw the seats.
Oh, I see.
It's noisy.
No, no, no.
It happens.
It's the same. The level is the same.
No, no, no.
It's the same as Kanda Uno.
G.
Oh, no. Buhi, Buhi.
Did it move forward?
Oh, it's this way.
Okay, I'll cut it.
Okay.
I'll cut it.
When will it move up?
Is it good enough for Buhi, Buhi to join in?
I've always said "Buhi, Buhi."
Buhi, Buhi.
You're making up a nickname like an elementary school student.
It's good enough for Buhi, Buhi to join in.
Oh, man.
This way.
I wonder what it is.
I don't want to sell myself.
Oh, a tempoter.
Oh, man. That's a really high tempoter.
Who is it?
Homotani-san's.
Wow, he's trying not to sell.
I wonder if this will make the price go up.
I wonder if it will make the price go up.
Oh.
He's trying not to sell.
I was wondering if it would make the price go up.
What? It's not there?
No, there are two more.
I wonder if it's hidden over there.
Isn't it the next one?
The next one is a discount.
The next one is a discount and it's the last one.
Discounts are expensive when they go up.
Wow, he's calculating.
Let's see.
Is it there?
Oh, no.
He sold it.
Oh, no.
What did he count?
Ron!
Oh, no.
What? Is it a discount?
Oh, no.
What?
Discount.
Doraichi.
Gesuma-o-chan.
No, it's not.
Discount.
Oh, it's Haneman-chan.
Oh, no.
Gesuma-o-chan is here.
Oh, no.
Gesuma-o-chan.
Shut up.
You're loud.
You're lying, aren't you?
No way.
It's a discount and it's a lot of money.
It's really Gesuma-o-chan.
It's a discount and it's a lot of money.
Oh, no.
Is it a discount?
It's an auras.
The parent of these four songs is Kana-chan.
Dora is Iman.
Okay.
Dora.
Anyone can be in the top 10.
It's possible.
Oh, no.
It hurts more now, doesn't it?
It hurts.
I won't stand still if you don't do anything.
That's a witch. That's a witch.
But I think the show is going to be interesting.
Did you do it on purpose?!
You're kidding, right?!
It's not like that!
You're really good at it!
I was reaching for it and it was shaking in the background.
You didn't do it on purpose, did you?!
Don't take my back so much!
Did you do it on purpose?!
Hey!
You're crazy!
No, it's all Kana-chan's...
Huh?
Is it all Kana-chan's?
I was reaching for it and it was shaking in the background.
You were reaching for it and it was shaking in the background.
You calculated it?!
I did it all on purpose.
That's amazing!
You calculated it and did it at that timing?!
That's right.
But I'm Kama-fane!
You said it in a loud voice, "I did it!"
That's embarrassing!
I'm sorry!
I'm embarrassed!
Mom, over there...
Cut it out!
Cut out what was uploaded!
What do you mean "cut out"?
Darn it...
You're not going to spin it, are you?
No opening, right?
No.
Okay.
Hone-manka-mangonka...
Hama-chan...
No, Kan-chan...
I'm not going to do it.
I'm wearing my own clothes today...
Hey!
It's a little difficult...
Oh, but I think it's okay.
It's difficult when it's connected, isn't it?
That's right.
I see...
It makes it hard to understand, doesn't it?
That's right.
It'd be really nice if you could stick it to a single sunrocker.
Sweet potato, I want you to eat it!
- Was it good? - It was really good!
It was really really good, so I'm excited if I can eat it again.
- Would you like to get something delicious? - Oh, that's good!
- On a show! - On a show, you want something delicious as a tag, right?
- I'm getting hungry. - Right?
When you watch it, you get hungry, right? Because you use your head.
Let's take a look over here.
Phew...
All right!
Canadian is coming to E3 right now.
Oh, is that so?
Oh, there she is!
Ah!
Huh? Huh? Huh?
1.
Yes!
Look, it's already a draw or a draw.
No, no, no, no!
1!
I'm going to lose...
He's saying he's going to lose!
But I can't give up.
This is why you're good at manga and tsumo.
Ah, thank you.
But Ren-chan's...
That's if you win.
If I beat Ren-chan...
If you don't win, you'll become Ren-chan, right?
Yes.
But your first move improved me in manga and tsumo.
That's true.
Damn it, it's not right at all!
Did you win?
That first move improved me in manga and tsumo.
You're slow, Keishi.
1.
Ah, it's a draw!
Keishi, you're slow.
Wow, you're strong.
Sorry, but...
I don't know anymore.
Sorry, but I'm not giving up.
I see, you're not giving up.
That's right, I'm not giving up.
But there's a way for me to beat you one more time.
With a swing.
What kind of swing is that?
It's coming from way up high!
What do you think, everyone?
It's good for you to do that.
It's no good.
It's no good for you to do that.
Wouldn't it be better for you to get beaten up with one blow?
But you guys still have a chance.
If you get beaten up like this in the manga...
It's over for you.
But it's not like that at all.
It's not like that at all.
You guys should aim for the next role.
That's terrible!
What you're saying is crazy!
It's not like that at all.
You keep saying that over and over again.
It's not like that at all.
I don't like it.
I really don't like it.
Let's just do it.
You're strong.
No, I don't want to give up. I want to fight.
I want to fight. I want to do it again.
But if I win, you can do it again, right?
No, that's not what I'm saying.
You idiot!
That's ridiculous!
Is it true? Is it true?
I believe you!
I don't believe you!
I believe you! I believe you!
I don't believe you!
I believe you!
All right.
That was close.
Come on.
All right.
If you're in the top 10...
I don't want to.
But you can't win.
I can't win.
I don't know what to do.
I believe in her.
Jack, you believe in her, don't you?
I believe in her.
What should I do?
I think I'm going to lose.
If I don't go all-in, I'm going to win.
Even if I go all-in, I'm going to win.
I'm still in the top 10.
I'm going to do it again.
All right, all right, all right.
I think I'm going to say, "Ten's voice is too dangerous."
Is it Ten's voice or hell's voice?
Please! Please!
It's all right.
If you go all-in, you'll lose.
Oh, I see!
If you go all-in...
Oh, I see! That's dangerous!
You almost got fooled.
But...
It's all right.
I believe in her.
What's with you?
Go all-in! Go all-in!
You're going to win!
I believe in her!
Oh, you're all right!
All right!
You're all right!
Oh, you're cute!
You're drinking a lot of water.
You're so nice!
You were nervous last time.
You're right!
Oh, no!
Super cute!
I'm begging you, that's enough!
If it doesn't go up, it continues, doesn't it?
Yes, yes.
Even if it goes up...
It's running away.
Can you run away?
Please do your best.
I'm frustrated!
How about this streak?
- I'm counting on you. - I'm counting on you, too.
Stop it!
- Hamatani-san just texted me. - What's this?
- Hamatani-san, this is the top... - What's this?
...ranking.
- Good luck! - Good luck!
It's funny.
- What's going on? - I'm in trouble.
- First of all, you're going to reach. - Oh, no. But it's the same.
- It's the same as before. Be careful! - I know, right? Oh, no!
- Guess version activated! - Shut up! Shut up!
- I'm pissed off. - I'm pissed off.
- I'll say it, too, though. - Okay, okay.
- What's going on? - I'll say it one more time.
- Oh! - Oh!
- Kanna-san, it's a match! - That's nice!
- It's a fistfight! - Reach!
What's going on?!
It's annoying to think about it.
I'm scared.
It's nice, but... I finally...
- "I finally..." - "I finally..." - What are you doing?!
- Wait a minute! - Wait a minute!
- I'm pissed off! - Can't you praise me honestly?!
- I'll say it one more time! - What should I praise you for?!
But I can only say bad things now!
- It can't be helped. - No, it can't.
- You only say bad things. - No, it can't.
- You only become sensitive. - No, it can't.
- Whatever you say... - Whatever you say...
- I won't say it. - I won't say it.
- It's nice, isn't it?! - Thank you!
- Why did I say "leave"? - Oh, it's okay.
- I'm scared! - South.
- It's rough. - Okay, I don't have a place to stay anymore.
- I can't stand it anymore! - No!
- Come on, come on, come on! - This way!
- It's closed! - It's closed!
- They're still there! - They're still there!
Fight!
- Your highness. - Ghismerjan. - He's back, Ghismerjan. - Your highness has a hidden intention!
Not at all!
- They're back! - They're back!
- Menpin is back! 1, 2, 3, 4!
- I knew it! One shot! One shot! - One shot!
- Guess version!
- Guess... - Guess version!
- You defeated me and now you're saying guess version? - They're back!
- Kanami! A big reversal victory!
- The game is over!
- Everyone, thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- This time...
- You're 1st place! - Yay!
- How was it?
- When I thought I couldn't do it anymore...
- I was able to get back up, so...
- I feel like I'm drunk no matter what I say.
- No, no, you were really terrible! - Amazing!
- You came all the way here and you were really good! - I was really good!
- 2nd place Kanda-san, how was it?
- This is more of a loss than a genius!
- I lost all of my comments and demonstrations!
- Everyone is saying you're a diet! - That's right.
- Even if it was fun... 3rd place Kishi-san, how was it?
- Today's demonstration was all about Tomba's weapons!
- I'm a diet, so I might not have any weapons! - Are you serious?!
- Don't mess with me! Don't mess with me! Leave your weapons alone!
- Weapons, weapons! - Don't threaten me like that!
- And 4th place, how was it for you?
- I was able to get back up and demonstrate!
- You were really terrible!
It was like watching one of the best movies of all time!
- It was one of the best movies of all time! - But it was a bad movie in the first half!
Everything was going so well in the first half!
- Kana-chan, what did you think of this performance? - I can't even complain about it.
I hope we can keep winning like this.
If we fall into a slump, we'll call for you.
- If you can call for us... - That would be great.
Since Kana-chan is in first place, we have a reward for you!
Sweet potatoes with Japanese style sweet potatoes.
You can eat them at your workplace!
- That's great! - I'm so happy!
If I was in 3rd or 4th place, I'd have Mai-chan say my line.
- We'll say it! - We'll say it!
It's almost time for us to say goodbye. Thank you so much for coming today!
Lastly, we'd like to say goodbye with this song! Kana- chan, please!
Please listen to it! "Seirakuto Kikanjuu"!
- That's a great song! - Isn't it great?
I'm happy for you guys!
- What a quiet world we live in! - I like it!
- It's a good song, isn't it? - Yes, it is!
"Goodbye" is not a farewell word
It's a long promise until we meet again
Even if I have regrets about where I was in my dream
My heart is cold
I want to hold you for hours
It's better than I expected
I just want to hold your cold cheek like this
Give me some water!