AISubs v3.5
Messe Zato has joined Nogi Eigo's team for about a year now.
This time, we're going to show you all the unreleased scenes that we've been saving up for a while now!
Nogi Eigo!
First of all, we're going to show you the unreleased episodes of "Dengetsu Housou Bun" that welcomed Messe Kanagawa as a guest.
In fact, we've been trying this kind of game project as well!
Pairing "a" word!
Out of the "a" words on the whiteboard, you're going to combine two of them and come up with an abbreviation!
If you combine them correctly and if you're able to answer the meaning as well, you'll get points!
Pretty much anything can stick together, right?
For example, if you say "heavy pencil", it'll stick together as "omoi pensil" (heavy pencil)
However, if you combine "a" word and "omoi pensil" together, you won't be able to answer correctly!
That's right!
It's not like you just have to understand each other!
So you're saying "apple" and "pencil" aren't enough?
That's right!
Six.
Oh, please be careful of the order.
Vacuum cleaner.
What does it mean?
It's a cleaning tool.
Yes.
Well, it's a little sweet, but a vacuum cleaner is a vacuum cleaner that cleans with a vacuum cleaner.
It's a vacuum cleaner, isn't it? Do you know about vacuum cleaners?
Yes.
No, you don't know about vacuum cleaners.
Why are you told about vacuum cleaners?
Yes, I know about it, but it's nothing.
"Vacuum cleaner" is a vacuum cleaner.
Well, let's move on.
Yes.
Well, Sato.
What does it mean?
Oh, it's...
Yes.
Please be careful of the order.
Finger ring.
Incorrect.
Well, let's move on.
Who will go next?
Oh, you can do it, Wada-chan!
Show her the difference.
Eh?
Yes.
Ring finger.
Oh!
Ring.
What's the order?
Circle.
What does it mean?
Incorrect.
Accessory.
Incorrect.
What is?
Index finger.
Middle finger.
And little finger.
Little finger.
And what is this finger?
What is the name of this finger?
Middle finger.
Incorrect!
Let's go back!
Yes, it's middle finger!
They are combined with ring finger.
Can you see it with your finger?
You don't have to separate them.
Yes, you don't have to separate them.
Oh, huge!
It's tough.
Bamboo bar.
What do you think it means?
Bamboo stick?
It's not wrong.
Let's just say it.
You don't have to think about it. Just say it.
Small chairs.
What does it mean?
Big chairs.
Sensei! Sensei! What do you think?
Americans are laughing a lot.
What does "small" mean?
Big?
What does "big" mean?
Small?
Sensei, what are you doing?
Go back! Go back!
And go back!
I will explain in detail later.
Next, Aichi Uchi!
It has a meaning.
Sea house.
What does it mean?
Sea house.
This is...
Is it wrong?
The word is correct.
But it has a meaning. Look carefully.
It's "horse".
But it's correct.
It's correct, but...
It's cool, isn't it?
It's ugly, isn't it?
Sea house is correct, but what does it mean?
It's an animal.
It's an animal living in the sea.
It looks like a horse. Think about it.
Sato, you don't have to answer it.
What do you think?
Sato, you don't have to answer it.
This is correct.
What does it mean?
Don't surprise me, teacher!
Teacher!
Teacher, you don't have to answer it.
Azarashi!
By the way, "azarashi" means "seal".
It's a seal.
First of all, it's a horse!
A horse!
Look! Teacher did it for me!
Mr. Yasuko-chi's sincere pose!
Everyone, do you know what animal it is?
Teacher did it for me!
I'll answer it.
What is it?
"Seahorse".
Shachi
Everyone, don't lose to that.
"Seahorse" means "tatsuno-toshigo"?
"Seahorse" means "tatsuno-toshigo" in "umi no uma".
If you think about it, it does look like a horse.
Seuchi-chi!
You can't answer anything yet.
Music box
This is...
OK!
But what does it mean?
What does it mean?
Think about it.
Music box
Did you understand the meaning of "music box"?
Music flows from a box.
Yes, it's an oligarchic concept.
Does Mishinuchi understand it?
Do you know lullaby?
iPod?
She is too young!
Open!
Open music!
Electric music.
What is it?
Is it a genre like that?
I think there is a genre like that.
Don't change it!
It will be a word that everyone knows!
Mishinuchi, open!
Music?
Musical fan?
What is it? Say it!
Musical fan.
Do you think you can say it with such a simple word?
Of course not!
Heavy rain.
You did it!
Mishinuchi, good job!
When you want to say "heavy rain", you use "heavy" instead of "big".
Yes!
Go, Kanagawa!
This!
Cutter.
Good! Good! Say it!
What is it? What and what?
Pencil, cutter and cutter.
Cutter, pencil and cuter.
It is interesting!
But it is like that!
Think about it like that!
Kira-a-fan
Kira-a-fan, what does it mean?
Enthusiastic fan!
But, as a way of thinking...
Kira-a-fan, what does it mean?
So, how about it?
Kira-ai!
Kira-a-fan, what does it mean?
Attractive eye?
What?
Attractive eye!
You are so random!
But, as a way of thinking...
She has cures!
Go! Go! Go! Go!
Mechanical pencil!
Like a mechanical pencil!
So nice!
Congratulations!
Nice!
Good job!
You did it!
missy gucci, excellent!
mechanical pencil is a Japanese-made English word.
It is not common overseas, so be careful!
This is difficult!
This game is surprisingly difficult,
but here, missy gucci suddenly blinks!
What?
Orgol!
Correct!
You did it!
Surprisingly, it didn't catch up.
So, it is like this!
Furthermore...
But, it means ring finger.
Please say it!
Ring finger.
Correct!
How was it?
Now, it is time up!
By the way, from the remaining words,
you were able to make a vocabulary like this.
Musical chairs in history games,
driving in monkey bars...
There are many interesting vocabularies!
Everyone, please check it out!
Well, that's all for today's lesson.
How about you, canova?
This is the second time!
This is too difficult! I was surprised!
Really!
I was reminded again that you have low ability.
I don't think I have low ability, but what is "small" ?
I will tell you what you just pressed.
So, what is "small" ?
"Small" is "big", isn't it ?
What is "big" ?
"Big" is "giant" ?
Teacher, please teach her. I'm sorry.
"Big" is "big".
Everyone, please teach her. What is "small" ?
"Small" is "small".
"Small"... Oh, right! I asked for "small" today!
Oh, I asked for it!
That's right! I asked for the smallest one!
This is "l", "m", "s".
That's right!
"l" size, "m" size, "s" size...
What is "s" size ?
"small"...
Teacher, you know that, don't you ?
The following is unreleased from "Sato Kaede Quiz" which aired in December last year.
We asked questions about "Sato Kaede" and asked three senior members to answer in English.
There were still many questions which were not fully covered in the program.
Here is the first extra question.
Which sport does miss Kaedechi?
Badminton.
No.
Then, Hiuchi.
Run.
What kind of run?
Ekiden.
Yes.
Ekiden is the same as sumo and karate, but in English it is still called "ekiden".
Do you like ekiden?
I love it.
Why?
My cousin started it and I started watching it.
I see.
Your cousin was doing it.
He is still doing it.
Wow!
Did you know about it?
Yes.
She is researching it.
I didn't know you knew it so much.
I was surprised.
I have to ask you until the end.
"In winter", is it?
You have to answer it quickly.
Oh, I see.
I'm sorry.
Are you okay?
The relationship between me and Miss Kaedechi is getting worse and worse.
But you are good friends, right?
Yes, we are good friends.
Here is the second extra question.
What's Miss Kaede Sato's pet's name?
It's you, Wada-chan!
Ron.
You got it right!
You know your pet's name.
We are doing "Iken Talk".
That's right. She has been smiling for a while now.
By the way, do you have a pet?
I do.
What's its name?
Potato.
Can you show us a picture of it?
Yes.
Why "Ron" again?
I like "Harry Potter" very much.
When I was a boy, I didn't know what to do with my name.
But I wanted to get it out of there.
So I chose "Ron".
Not this way, right?
No, no, no.
Oh, not that way.
Here is the third extra question.
What food could Miss Kaede Sato's...
...start eating this year?
What food could Miss Kaede Sato's...
...start eating this year?
I don't know!
Answer it!
Wait a minute. Do you know the question?
Do you know the meaning of the question?
You don't know!
You don't know, do you?
It's the second half of the question, isn't it?
Now, Shinichi.
Miso soup.
Yes, Wada-chan.
Sweet potato.
Translate it for me.
What food could Miss Kaede Sato's...
...start eating this year?
Wonderful!
I didn't know the answer. I didn't know the meaning.
Yes!
Taxi.
Now, let's start with Sato.
Hint! Hint!
Hint!
If it's a hint, she'll say it all of a sudden.
Vegetable.
Oh! Wada-chan first!
Celery.
Wada-chan!
Female.
Shiguchi! Radish.
Wait a minute! I'll give you a hint.
This vegetable color is green.
Wada-chan! Cabbage.
Japanese and English are the same.
Shiguchi! Edamame.
Edamame. Yes, edamame is English, but it's different.
Sato-kara-chan! Can you give us one more hint?
Its shape, condition and texture.
English and Japanese are the same.
Shaki-shaki.
Wait a minute! I'll give you a hint.
It's mirage.
Shaki-shaki.
Shiguchi! Umi-budou.
Umi-budou is not English.
It's "kuchipuchi".
Is it different from "onomatopoeia"?
Wada-chan! Orange.
Orange is not English.
What do you think?
You guys!
It's "nogi-eigo", so please give us one more hint!
There are so many!
But it's not "shaki-shaki".
Leek!
But "leek" is not English.
Leek!
You said "leek", but it's different!
Then, I'll give you one more hint!
Its texture is not "shaki-shaki".
It's like "shaki-nuru".
Sara!
Shinchi!
Okra!
Correct!
"Okra" sounds like a Japanese word, doesn't it?
But the English word is...
Okra
It's like "hotel"
"Hotel"?
Okra
"Okra", which at first glance seems like a Japanese word,
was actually English.
By the way, do you remember that we showed you
an impersonation of Ness Sato?
It's like a dog's barking.
That's right!
Wahoo!
It's pretty low, isn't it?
She said "wahoo"!
At this rate, Miss Higuchi will also show an impersonation!
It's useful now, isn't it?
Oh, that's good!
It's like you!
In fact, there were other people who showed off their impersonations.
For the first time, when Oral-tan drank juice...
That's good! That's good! Do it! Do it!
I've never done this before!
You did it secretly at home! By yourself!
When we were performing on stage, the director was doing it like a self-promotion and I got it.
So, unfortunately, it was cut in the broadcast.
Here is Mase Maya's impersonation.
For the first time, when Oral-tan drank juice...
I'll do it.
I don't think you should do it so much.
It's good.
It's a drinking party at that time, so there's also the atmosphere at that time.
It's a party, isn't it?
I don't think you should do it again.
By the way, do you have any impersonations?
Do you have any impersonations?
Is it about running away?
Oh, running away!
Can you run away?
Isn't it the same?
Also cut in "Oh! Yeah!" is Master Yasukochi's running away.
Waoh!
Cute!
Sensei, you can't be shy at times like this.
It's the same with English. You can't be shy.
From now on, we will deliver the unreleased scenes of the opening talk that were cut in the past year's broadcast.
First of all, from the topic of the July Nogizaka nationwide tour in 2019.
The nationwide tour started in the summer.
Welcome...
Aren't you coming?
Are you coming?
Don't look at me like that!
I told you, didn't I, Wada-chan?
You said it only once, didn't you?
Yes, yes, yes.
When I thought we wouldn't see each other again, I went to see you.
Yes, when you graduated.
Yes, yes, yes.
Otherwise, you know, I really respect you for coming to see me.
Are you cheering for me by mixing bread?
That's right, that's right.
By shaking my hand like this.
Yes, yes, yes.
By shaking my hand like this.
So, I'm not going.
If you respect me, you can't say, "Nasato, what are you saying?"
No, no, no.
You can't say, "You're stupid," can you?
No, no, no.
Even with you, Wada-chan, I feel like you're a really big star.
Even with you, Wada-chan.
With me?
Yes.
When I saw you singing in white, I was surprised.
That's right.
I didn't know that you usually sang in white like this.
That's right.
That surprised me, too.
On the bullet train, the teacher said that English education is weird and said it in a high voice.
This teacher is not only good at karaoke.
He's good.
At Shinkansen magazine?
Yes.
I just thought of it yesterday.
Yes.
When I saw it, I thought that the teacher was out of breath and said something.
Next, we will talk about Ms. Hayakawa and Ms. Samura, who are the fourth generation of Nogizaka, appearing for the first time on the show.
Ms. Hayakawa appeared in July 2019.
She was good at English, but she was always nervous about her seniors.
Please come in.
Good morning.
Could you stop it?
First of all, say hello to your seniors.
Suddenly, your passion is...
What are you talking about?
First of all, say hello to the camera when you come out.
Everything is facing the camera.
Good morning.
It's not that kind of concept, is it?
That's enough!
Do you get nervous when you meet Sato, too?
Yes, we do.
Do you?
Just a little.
Just a little?
Do you get nervous, too?
A little more than a little.
But you know, you're all seniors, so you shouldn't discriminate against each other.
Same goes for Sato.
But it's okay, right? You're all close and kind, right?
Yes, we are.
Oh, I see.
In August, Ms. Tanura appeared as the owner of brains alongside Ms. Maaya.
When you first came in, you and Maaya did a quiz together, right?
Yes, it was a quiz battle.
It was a really good match.
We thought you were clones of us.
That's crazy, Ms. Tanura!
That's crazy!
It was a really good match.
Was it in English?
I'm not good at English.
You're pretty bad at it.
Yes, I'm not good at it.
I want someone who can speak a little.
Ms. Tanura, please ask her some questions in English.
Okay.
And see how much she can answer.
Okay, my question is...
Where do you live?
"Leven"?
Where do you live?
"Leven"?
Where do you live?
"Leven"? "Level"?
Okay, you can answer! You can answer!
You can answer in English! You can answer in English!
Where is your house?
"Ye"?
Where is your house?
You can answer! You can answer!
"Saitama"?
So, what kind of food do you like?
"Meat"?
Oh, Ms. Wada, what kind of food do you like?
"Hoyp"?
But...
What's going to happen from now on?
Godzilla vs. King Ghidorah.
What's going to happen?
Let's take a look.
Next up is Ms. Maya, who has just dropped out of Class A-4.
And Ms. Messy Gucci, who has just appeared.
Ms. Messy Gucci, who was on break for two episodes, is back for the first time in a while.
Ms. Wada announced it for us.
Oh, yes.
It was close, but...
On the contrary, it's amazing.
It's amazing.
It's darkness. It's darkness.
It's darkness.
It's darkness. Say it. Say it.
I don't have it. It fell down.
It was close, and I was frustrated, but it was good.
How many points did you get?
I didn't get one point.
Oh, five points.
It was only five points. Five points means one or two questions.
Oh, I see.
Iguchi's way of talking was terrible.
It was terrible.
He was really...
He was smiling a lot.
Oh, five points!
That's what he said.
That's crazy.
Be careful. It's been a while since I've done anything but rude things.
In addition, Ms. Maya, who is studying English and Chinese, and Ms. Iguchi, who can't stop, appeared.
I felt like the word level went up.
I bought a dream word book called "dream word book" on the Internet.
You did it in high school, didn't you?
That's right. I did it in high school, and I thought I would never study English again, so I threw it away.
But that's a good thing.
You're doing what you did in high school again.
That's right. I bought the same one again.
You've seen it once, haven't you?
Yes.
Because you've been compensated for it in high school, haven't you?
I've been compensated for it every time.
You've been taught by many teachers in Japan, and you've been compensated for it, haven't you?
You bought it back again.
The other members said they wanted to join you from the third grade.
Didn't you say that?
Yes.
Iguchi wasn't there at the time.
Iguchi didn't say anything, but if you do it, you might be able to do it.
Would you like to try it?
That's right. I've been compensated for it every time.
For example, when I talk with members from Kansai,
we sometimes speak in Kansai dialect even though we are from Tokyo,
so rather than taking an exam or something difficult,
I'd like you to go to the site and...
I really think so!
I want you to contact me once!
I don't know!
I think you can do it if you do that.
First of all, we are talking about A class now.
Well, there is still a long way to the third grade.
It took me four years to get to the past form.
It's a long way, isn't it?
Let's go slowly to the third grade.
In order to show you the results, I'd like you to introduce yourself to the camera in English.
No, no, no!
What is Ms. Maya's ability to aim for the third grade of A class?
Hello! My name is Maya.
I like...
pasta!
I hope we...
first meet!
I hope we...
dog!
first meet!
Everyday happy! Thank you!
These are the results of four years.
Wonderful!