AISubs v3.5
Three, two, one!
Norway!
Wonderful!
So, how was your summer?
How was your summer?
I was work.
Everyday work.
OK.
Miss Sato, tell me about your summer memories.
I enjoyed summer concert of Nojima Tafuri.
It's getting cooler.
I enjoyed summer concert of Nojima Tafuri.
You said "I enjoyed" with past tense.
You remember past tense, don't you?
Yes, it's "ed", isn't it?
"ed", I see.
Yes, yes.
Why!?
I feel like I made a mistake.
But you did your best.
It seems like everyone gets advice.
Yes, next time...
Wait a minute. You don't look so focused.
No, I got it.
Oh, you got it.
My work permit.
Yes, yes, yes.
I was busy with work and didn't feel like going out.
You have time for a walk, don't you?
A walk?
You have time for a walk, don't you?
I don't walk much in summer.
You said you would!
You're lying.
You said you were busy with work and didn't feel like going out.
Oh, I...
You're lying!
It's not my fault if it's a pronunciation problem.
It's embarrassing.
You're laughing at me now, aren't you?
No, no, no.
We've been doing this together for four years.
Yes, we have.
Please remember it.
Yes, I'm sorry.
Actually, I'm terrible at hiding it.
Higuchi Hina, who was taking a break from last time, is back!
She announced it to us, but it was so close for you, Mada-san!
On the contrary, it's amazing!
It's darkness! It's darkness!
I said it's darkness!
It's darkness! Say it! Say it!
I don't have it! It's falling!
Miss Higuchi is back with us once again!
Nogiego
The party is in a "situation"...
Try your hand at English lessons in "overseas situations"!
Today's theme is "leisure spot".
My partner will play "ike".
The first "leisure spot" is "roadway musical".
We'll ask for recommendations and buy tickets!
I learned "what is your recommendation?" before.
What is it?
I think you've done it many times!
Yes! I remember it many times!
That's right!
That's enough!
Miss Higuchi, you've been to New York, haven't you?
Yes, I have. I also saw "musical".
Did you buy the tickets yourself?
I made a reservation online and went there.
Did you make a reservation online in English or Japanese?
I made a reservation in English.
Such an experienced Miss Higuchi will challenge!
Will she be able to buy the tickets safely?
Then, get ready!
Hello, welcome to the ticket counter.
What is your recommended show?
Oh, my recommended show? It depends. What is your favorite genre?
I like love story.
Love story? OK, that's great. You like the love story.
So you don't like anything exciting within a musical?
Musical?
Not just the love story, but would you like more excitement?
Excite...um...yeah.
Happy ending!
Happy ending! Okay, you would like something with a happy ending.
So what is your favorite movie?
Movie? Uh...uh...Devil Is Proud.
Devil is...
Proud.
Prother! Devil is Prother!
I don't know Devil is Prother!
So, I recommend our musicals. I recommend "The Phantom of the Opera".
Phantom.
I recommend "Cats".
Cats.
I recommend "Annie".
Annie, okay.
So which one do you like?
Phantom.
Okay, "Phantom of the Opera".
Yeah.
How many tickets would you like?
One, please.
Okay.
Time's up!
There were a lot of scenes where they looked good together.
It was good of you to use the word "recommend".
"What do you recommend?" was the correct way of saying it.
Also, I wanted you to say "I'd like the ticket for 'The Phantom of the Opera.'"
"I'd like" has been used many times in Nogi English.
It's a convenient phrase you can use in a shop.
What's your favorite movie?
I didn't know this one.
I didn't know "I'd like" either.
"Devil is Prother".
What did you say?
"Devil is Prother".
That's why "Prother" sounds like "devil" in English.
That's right.
"The Devil Wears Prada" is the correct way of saying it.
Please note that the title of the movie will change a lot depending on how you translate it.
The next situation is an amusement park.
What if you get separated from your friends?
"Missy Gucci" will be the challenger.
Let's have Miss Maya, who got separated at the amusement park, searched for her at the information centre.
Ready, action!
That's rude!
Don't laugh at Aiko's face! That's rude!
It might be an interesting face.
Please don't.
So...
Please help me.
Okay, I will help you.
What is her name?
Her name is...
Maya.
She is about the same age as Fujitan.
Like you?
Like me? She like me.
She likes you.
Please, please.
Her name announced in the "call all all" park.
But I need more information.
Hurry up, hurry up.
I am helping you.
Why do you speak English?
I think it was good, but...
Was it good, Sensei?
When I was asked my height, it was "hundred thousand".
This is "juuman"...
"Juuman" ! "Juuman" !
When I was asked my height... "hundred"
"hundred" !
This is also a number expression that she has studied many times.
Let's memorize it.
"I lost my friend" you said, is it ok?
Oh yes, it's fine.
"I lost my friend" That's good.
That's also "lose, lost, lost" and you can use past tense.
Wada-san, is past tense ok?
Past tense of "lose" is...
lost
"lost", you see.
I just said it.
You said you would answer it right away and you answered it right away.
That's good.
You can still do it.
Yes.
Maya-san, you are 21 years old.
Already, right?
At first, when I started teaching her, she was like 17.
Oh, 17.
So, you have been teaching her since she was about 17, right?
Wow.
There is a lot of pressure.
Finally, you memorized past tense.
Yes.
This is the result of your teacher's efforts.
That's right.
"lost my friend" you said, but when you want to say "I got separated from my friends",
you can say "I got separated from my friend" and it's good.
We could also see Ms. Maya's growth.
The next project is...
Guess it in English!
Who is she?
We will announce the topic of the day to three members other than the person who will answer it.
The three members will answer questions from Ike about the topic,
and the person who will answer will guess who they are talking about.
Will they be able to get the correct answer from Ike and the three members' conversations?
The first answer is...
Ms. Higuchi!
So, the first topic is...
these members!
Are you ready?
You got it, right?
Ms. Higuchi!
Could you please face this way?
Let's start with the questions!
Is she younger than you or is she older than you?
Young! Young. She is young.
She is younger than you?
Yeah.
Okay.
What is her charming point?
She's charming point is voice.
Voice?
Voice.
Long neck short…
Oh?
Cutie! Short cutie!
Short cutie?
Long hair!
Oh, long hair!
Long short hair!
Okay, now that Higuchi has raised her hand…
She is Takayama Kazumi.
Wow!
You can tell by this?
It seems like you can tell by this.
I can tell by her long hair and short hair.
So, this is a member's characteristic…
It's like you have to include people who don't know you.
You have to include people who don't know you!
Don't be stingy with your production.
Please don't.
By the way, Higuchi, you said that coins have their own characteristics.
Do you have any other members that come to your mind?
Maybe singing voice? I've been thinking about it.
If it's singing voice, who has their own characteristic?
Hmm, I don't know.
I don't have one.
The next answer is Miss Sato.
The next question is about this member.
Let's think about which member we are talking about from now on.
OK, Sato, please face forward.
Let's go. Talk, start!
How tall is she?
She is very small.
Very small.
One...hundred...five...four?
One...five...four.
Centimeters.
One hundred and fifty-four centimeters.
OK.
What is her favorite food?
All food.
Every...time...food...food.
Every time eating.
She is eating every time?
All the time.
What is her hobby?
Hobby?
Pokemon?
Pokemon.
And?
Nogizaka Portuguese.
Miss Sato has answered.
OK, Sato, please answer.
Mukai-hazuki.
Yes!
Amazing!
Can you tell?
One hundred and fifty-four centimeters?
Maybe about that.
If you say one hundred and fifty-four centimeters,
maybe you should say about one hundred and fifty- five centimeters.
You should say about one hundred and fifty-four centimeters.
You should say about one hundred and fifty-five centimeters.
Sato, how did you know?
Because I'm short, I was narrowed down to about three people.
Yodaka and Miria were confused.
Do you eat a lot?
Do you always eat?
You two don't eat a lot, do you?
Then Ahaseki came up.
That's how I knew.
Speaking of height,
speaking of "big" and "small",
it feels like you're fat.
Speaking of "small" and "big",
it feels like you're really small.
She is very tall.
She is very short.
"Short" and "short" are used.
We tend to use "big" and "small",
but let's make sure we can use "tall" and "short".
Mukai, do you always eat that much?
Salad.
Very healthy.
I don't need to know Japanese!
I don't know that much!
It's fine, isn't it? You're speaking in English.
It's fine if I speak in English, but...
You always eat salad. Do you have that image, too?
- Grass. - Grass?
- I eat grass. - You eat grass?
I put it on a plate and eat it.
The topic is this member!
I think she has a lot of characteristics.
Oto-chan, please look back.
Then, talk start!
Is she older than you?
Is she younger than you?
Older than me.
She's older than me.
I don't know how old she is.
I'm 21.
- You're the same age? - Yes.
You're the same age?
- One year older. - One year older.
Please speak in English!
- This is... - I'm sorry.
What is her favourite hobby?
Hobby?
Many hobbies.
- She has many hobbies. - It's hard to understand.
For example...
Anime.
- Yes, Oto-chan. - Travel.
- Oto-chan. - Travel.
- Singing. - Singing?
- Yes, Oto-chan. - Yes.
Food?
Which one is it?
Well...
Is it okay? Let's move on to the next question!
What is her favourite food?
Ramen!
For example?
Do you know who I am?
Karaage!
Fried chicken!
Oh! It's me!
Ikta Erika!
No!
It's different!
These are all common.
Everyone likes karaage, right?
Matsumura Sayuri!
Correct!
How do you know?
I like karaage and we are not of the same age.
So I think it's Matsumura Sayuri.
You like karaage that much?
I have a karaage song too.
It's called "Karaage Sisters".
Ikta Erika and Sayuri Matsumura are in a group called "Karaage Sisters".
That's amazing!
You know so much about your members!
I don't know what my boss likes.
Even food.
Um...
If you don't mind...
Tonchin?
You know too much about everyone!
And the last answer is...
Ms. Shinuchi!
Here is the question!
She is here.
Yes!
Please face forward, Ms. Shinuchi.
Let's start the talk!
How tall is she?
How tall?
She is...taller...than...we are...us...us...us...
You say it in a heavy way.
Itoi Junna.
No, no, no.
Switcher is over there.
What is her favorite hobby?
Boiled eggs.
Boiled eggs?
Natto.
Yes!
Me, me, me, me.
Yes!
That's it.
Why does it smell every day?
Do you eat that much?
Natto, boiled eggs and salad every day.
Are you OK?
It's really...
I'm not that kind of person.
Of course you are.
By the way, can you eat natto?
Can you eat natto?
Yes, I love natto.
Oh, you like natto.
What Japanese food...what Japanese food can't you eat?
Can't.
I can't eat melon.
Melon?
Me too, me too.
Melon?
No, what is that?
Suddenly, that glue...
Watermelon is OK.
Yes, me too.
Stop it!
What is that?
Next, Japanese classification game!
There are many Japanese words that are used abroad, like "tempura" and "karaoke".
You can choose Japanese words that are used abroad out of 15 Japanese words we have prepared.
Ask Aik if he knows the words you have chosen and if you know them, you are safe.
If Aik chooses words you don't know, you will be punished.
There are 12 Japanese words that are used abroad.
There are 3 words that are not used abroad.
And there are some words that we have used in our dictionary at least once.
There may be some words we haven't used yet, but we have used them at least once.
When you talk to Aik,
use this expression.
Do you know what ____ means?
12 of them are already in English.
That means you are safe.
Do you know what tofu means?
Yes, I know.
You are safe.
By the way, "momen tofu" is "feon tofu" and "kinugoshi tofu" is "silk tofu".
Let's continue.
Do you know what cute means?
Yes, I know.
Do you know what kawaii means?
"Kawaii culture" is a world-famous anime fashion.
Musicians in their countries also say that.
They do say it.
Do you know what manga means?
Yes, I know.
The accent is like "manga", "manga", "manga"
Do you know what "onsen" means?
Yes, I know.
This is "onsen".
"Onsen", "onsen"
No, it's not.
"Onsen", "onsen"
When we say it in English, we say only one place strongly, don't we?
There is an English word "hotspring" in "onsen",
When we say "onsen", we say only one place strongly, don't we?
Well, isn't it quite difficult from here?
It's difficult, but there is still more.
No way!
What should we do?
Well, I'll choose this one.
Can you say it?
Do you know what "bento" means?
"Bento" means...
Yes, I know.
"Bento" means "bento".
Even in the U.S., there are "lunchboxes",
but unlike Japanese "bento",
the contents are different.
In Japanese "bento",
several kinds of side dishes are colored and packed well,
and it is spreading all over the world as "bento" culture.
"Bento" culture is spreading all over the world as "bento" culture.
Is it OK?
Say it again. Say it again.
Does your teeth hurt?
I'm glad! I'm glad!
No, it's not.
Edamame.
But, edamame is quite popular, isn't it?
I'm not good at it.
You guys are too strong.
Say it again. Say it again.
Edamame.
It's totally different.
It was different.
Edamame is healthy and easy to eat,
so it's a popular ingredient in supermarkets as a frozen food in Europe and America.
Now, start!
Edamame.
Go ahead.
Do you know what "uchiwa" means?
No, I don't know.
I've heard of it.
Unfortunately, "uchiwa" hasn't been used in English yet.
Although there is an image of Japanese culture,
"uchiwa" is called "round fan" or "paper fan" in English.
Therefore, Ms. Sato, who chose unusual words, will be punished.
Before that, which other unusual words were there?
"Ojigi" (butt)
No, I don't know.
Why?
"Ojigi" (butt) is called "bowing" in English.
There is not much "Ojigi" (butt) culture in Western countries, but "bowing" (butt) is used in English.
There is "emoji" (emoji) part.
What is "emoji" (emoji) in English?
Could you ask her?
Do you know what "emoji" means?
Yes, I know.
What is "emoji" (emoji) in English?
The pronunciation of "emoji" is "e-bow-ji" (emoji)
I don't think there is "hikikomori" (bat) in English.
"Hikikomori"?
Do you know what "hikikomori" (bat) means?
Yes, I know.
Is it something unique to Japan?
Yes.
"Hikikomori" (bat) is not as socially problematized as Japan abroad.
Since it is difficult to accurately express the nuances of words in English,
it seems that Japanese is used as it is.
"Shiitake mushroom" is very popular.
Is it very popular?
Yes, it's very popular.
Why?
It's very delicious.
Is it delicious?
Shiitake mushroom
As a healthy and delicious ingredient, "shiitake mushroom" is also very popular in Europe and America.
By the way, the only Japanese that remains is "chorei".
There is no culture of "chorei" in Europe and America,
but it seems that it is not yet recognized as English.
There are other surprising Japanese words that have become English,
so why don't you check them out?
So, the punishment game for "Messato", who chose Japanese that doesn't work, is...
"I love you" and "kiss face"
What are you doing?
Delivering.
Delivering is better for you, isn't it?
Sato, are you ready?
Yes, I'm ready.
OK, let's go.
OK, please count.
3, 2, 1
I love you
See you.
Go, go, go.