AISubs v3.5
Three, two, one, Nogiego!
Here we go again, Nogiego!
However, last time when Yuri graduated,
this time we have a new member joining us!
Please come in!
Hello!
Nice to meet you!
Kaede-chan!
The new regular member of Nogizaka!
I'm Kaede-chan!
Nice to meet you!
You look like you can speak English very well!
That's right!
"Looks like" is a bit harsh, Sensei!
Everyone can do it!
Right?
By the way, are you good at English?
I've studied it a lot.
I also took a college entrance exam.
But I don't remember it at all now,
so I'm about level 11.
I'm looking forward to it!
Here, in order to test the skills of the new member, Ms. Sato,
she will do a self-introduction in English!
Hello! My name is Kaede Sato!
I'm from Nagoya!
I like tebasaki, miso katsu, shitsumabushi = Nagoyameshi!
Don't be shy!
Nice to meet you!
How is it, Sensei?
You can look forward to it, can't you?
Can you?
As a professional, I thought it wasn't good,
but as a shy person, I think it's not good.
Please don't do the self-introduction!
I don't speak much English, so...
Well, you know...
Ms. Sato introduced herself with such shyness,
but "Nagoyameshi" is Japanese,
so let's remember how to say "Nagoya food" or "Nagoya style food"!
Can you give her some advice?
In English?
Yes, in English!
Damn it!
What is it?
You always do it like that.
It's like a boxer's one-shot gag.
With new members, let's have fun learning English!
Here is the first lesson!
"Avoid trouble in English" by Hotel Hell!
This lesson is for troubles you encounter while traveling abroad.
This time, it's Hotel Hell!
If your request is conveyed to Adam, the staff member, it will be cleared!
Now, teacher, what is the first situation?
You may not know this word, but it's a situation that happens very often!
Overbooked in front of hotel
Now, what is this "overbooked" exactly?
By the way, teacher, is it a book that is too big?
Overbooked
How big of a book is it?
Teacher, please describe how big of a book it is!
Konkon
What kind of book is it?
When you think of an English word as something,
please think about the situation before and after.
I'm talking in front of the hotel, and a big book comes out.
Teacher, it's for adults only, so please don't do it!
To explain for "mess wada" as well,
"overbooked" means that you were able to make a reservation,
but you may not be able to use the room due to the difference in the hotel side.
It seems that it has become very common in recent years,
but whether you can secure your own room will be the key point of "overbooked".
Miss Shinchi will be challenging.
Well then, get ready, start!
Hi!
Hello! How can I help you today?
How can I help you today?
This hotel is check-in.
You want to check-in?
Yeah.
Okay, what's your name?
Ah, Mai Shinchi.
Oh, I'm really sorry, but we've overbooked your room and right now it's occupied by someone else.
So we're going to have to put you up at our other hotel. It's down the road.
Ah, no, no, no. This hotel is my... my... reserved.
That's right, yes. But we've overbooked... the system has had an error and we've overbooked you.
We cannot put you in the room, so we're... we'll get you a place at another hotel.
No, no, no. Other hotel, no. This hotel, very... love.
I know, I know. I understand that you love this hotel and we really appreciate that here,
but we've overbooked. There's no space. We have no rooms available for you.
Your... your system... system is bad.
Yes, I know. I'm so sorry. This never happens.
But... I'm angry.
Yeah, you're angry.
I'm angry.
Okay.
So... change... other hotel... grade up... please.
OK. We can give you a double room in this hotel, if that's OK?
OK.
Time's up!
Wow!
You did it!
Wow! Wow! Wow! You win!
OK.
How did it go?
OK.
OK!
OK, you win!
Thank you!
Thank you so much!
And...
Whoa!
Thank you so much!
Same here...
After getting permission...
from one of the other three words,
we got permission to use that room as an upgrade.
Let's remember this kind of expression.
Also, overbooking is a mistake on the hotel side.
After "upgrade" and "discount",
add "please" and claim your rights.
Well, this is also common.
I see.
It's always happening overseas.
Even if the room service is one hour late, it won't arrive.
Yes, this is also common.
Yes, this is common.
The one who will be challenged in this situation is...
Sato!
Let's see if you can do it.
Please get angry.
Sato, do you usually get angry?
No, I don't.
You don't?
Have you ever seen Sato getting angry?
No, I haven't.
Well, let's see.
Please get angry.
Yes.
Overseas, you don't have to get angry even if you don't have anything.
But, in airlines and hotels, you often get into trouble.
So, it's important to assert yourself.
Even if you don't get angry, it's important to assert yourself.
So, please say what you have to say.
Yes.
By the way, the theme of this video is...
Starting from the scene where you call and tell the front desk.
The room number is 406.
The items you ordered are...
Boiled eggs and fried eggs.
Can Sato assert himself?
Then, let's start!
He's so angry!
Is he going to say something?
He's so slow!
Is he doing a can-carry?
Not coming.
Oh, I'm so sorry. Here, let me help you.
Your breakfast will be right up in 10 minutes. I'm sorry.
She's angry.
And what was it that you ordered again?
A boiled egg.
And...
Eye egg.
Eye egg?
Eye...
Eye egg.
Not... I wait one hour.
Oh you've been waiting for one hour.
But not coming.
But it didn't come.
OK, so that will be on the house. We'll send the two boiled eggs up right away.
Is that OK?
Pardon?
She's angry.
Your breakfast will be on the house.
We will send the eggs right away.
Two hard boiled eggs.
Yes.
OK?
OK.
The end!
You know, there are good things when you assert something.
And it's obvious that the other party made a mistake.
By asserting something, Adam said "on the house".
What does "on the house" mean?
Wada-san, what do you think it means?
A house above?
Um, Wada-san...
Yes?
The situation...
The teacher used his body like this just now.
This "on the house" means...
I'll pay you with this. I'll make it free of charge.
It will be on the house.
For an hour.
"House" means...
So, this "hotel" side...
This "on" side...
I'll make it free of charge.
So, "on the house" means...
We'll make it free of charge.
So, it's a big success!
But I thought...
Is it OK for cooking?
Yes, it is.
So...
One mistake.
In the end, Adam couldn't understand it, so he had to make two boiled eggs.
Yes, two boiled eggs.
So, "egg roll" didn't work at all.
So, what do you call "egg roll"?
I didn't know.
Wada-san?
No, it's exactly the same. I thought it was "eye- egg".
Eye-egg.
Shin-uchi?
Sunny-side up.
Oh, wow!
Sunny-side up!
Sunny-side up, that was perfect!
Yeah!
Shin-uchi, you're excellent!
In English, Japanese-style "katamen-yaki" is called "sunny-side up".
In addition, "ryoumen-yaki" is called "over-easy".
"omelette" is called "omlette" and so on.
If you remember them, it's useful.
Let's check them out.
This is also common overseas.
Yes.
It's a common situation in hotels.
A ghost appeared in a room.
Wow!
No, it's not like that.
It's not like it actually appeared, everyone.
Are you okay with that?
Wow!
It's not like it appeared here, right?
You have to change this, right?
Yes.
Are you okay with that?
I think we need a lot of negotiation.
I can't explain it.
If you say you can't see it, it's too much.
Well, you're right.
Yes, you're right.
The one who will challenge this theme is Messy Gucci.
Please pay attention to the ghost role, Messy Gucci's performance.
Okay, ready, start!
She just took a bath.
Oh, she appeared.
Hmm?
Simra is behind you.
What?
Gucci, behind you! Behind you!
She didn't notice you, did she?
Shut up!
- Help me! Help me! - What's going on? I heard a scream. Are you okay?
- Okay... but... - Yes?
- My room... - Yes?
- Ghost! - What?!
- Ghost! - In your room?
- In my room! - Right now?!
- No! No! No! - Let's go!
- Ah! - Where?!
- Where's the ghost?! - Here! Here! Here!
- Where?! - Here! Here! Here!
- There's nothing here! - Here! Here! Here!
- Where?! - I can see! I can see!
- You can see the ghost?! - I can see ghost?!
- Have you been drinking? - Hmm...
- Have you been taking drugs? - I can say! I can say!
- Ghost! Ghost! Japanese ghost! - Japanese ghost!
- This is an American hotel! - Wait! Wait! Wait! Wait!
- Don't say "wait"! - Wait! Wait! Wait!
- Calm down! You can do it if you're stopped! - Are you okay?
- Here! Here! - Yes?
- I'm scared...
- So... change! Change room! Change room! Change room!
- I can see ghost!
- I know... but I can't see a ghost!
- You can see ghost?! - Nothing here!
- It's clean! It's beautiful room!
- No! No! No! You crazy! You crazy!
- I'm crazy?! - You crazy?!
- I'm the crazy one. - You crazy?!
- You're crazy! - You crazy?!
- I can see here... ghost!
- I... there's nothing here!
- One ghost! One ghost! I feel ghost!
- You feel the ghost? - I feel ghost!
- You crazy! My... I... I...
My... I light human.
You're a light human.
Light human.
Human.
So, change room.
Okay, I'll try to talk to my manager about your light human ghost powers.
The end!
How was it, Sensei?
She said "I'll talk to the manager" so I went back and talked to the manager.
I think it's great.
But I was a little worried about "I'm scary" in the middle.
You have to be very careful about this.
What is it?
"I'm scary" means "I'm a scary human being."
I see.
I'm a scary human being.
You are crazy.
It's difficult, but this is "scary."
I see.
And this is "scared."
Scared.
I'm scared.
I'm scary.
You have to be "scared."
But "you are crazy" might have been better.
Yes, that was good.
Is that okay, Sensei?
No, no, no.
Is that okay?
When I was told "you are crazy," I said "you are crazy."
I said it back.
That was very good.
I think it was good to say it back.
That's good.
By the way, it seems like Higuchi-san has forgotten,
but when you ask for the effect of a room,
you should use "could you change the room?"
Now, here is the next lesson.
Guide the correct answer in English.
Ten Questions!
The game guides the correct answer that only Adam knows from a maximum of ten questions.
The members will be divided into two teams,
and will ask each other questions that can be answered "yes" or "no."
If you can guide the correct answer before the opponent team, you will win.
Before we start the game, let's first learn how to ask questions.
For example, "is it an animal?", "is it an animal?", do you understand?
Something like that.
You ask "is it something?".
After "something", you can say "animal", "white", "small", "big".
Besides "is it?", you can also say "does it?".
For example, "does it swim?".
"Yes".
"Oh, yes?", "does it fly?".
"No".
That's how you ask.
"Do you want to fly?", "Do you want to come to Japan?", "Do you want to swim?".
So, "is it?", "does it?", it's important to use this.
Now, we'll move on to the first topic.
We'd like you to play rock-paper-scissors.
Yes.
You know how to play rock-paper-scissors in English, right?
Yes.
Go ahead.
Are you okay, Sato?
Are you okay?
Can you do it in Sato's voice?
It's not "Jankenpon", it's in English.
Yes.
Lok pay pon jesus?
All of a sudden, it's this one!
Hey, Sato!
"Scissors" is not "Jesus", it's "scissors".
Please remember it well.
Jesus!
After this, the result of rock-paper-scissors will be decided by Wada and Higuchi's team.
It's this game, but please join us while imagining it together.
Now, here's the first question.
"is it food?", "a food?"
Yes.
You have the right to answer now.
You have the right to answer now, so you can say anything you like.
You can say anything you like.
You might get lucky.
What's next?
Tomero
Who?
Are you serious?
You were there, Katsumi!
I wasn't! I wasn't!
Adam went out into the red light, so it was a tomato.
Why? This miracle girl! Why you!
You always create miracles!
We've finished the first round in no time.
Let's focus and move on to the second round!
Let's start with Team C.
Here is the question.
Ask him.
Is it animal?
Yes.
Good guess.
Rabbit?
No.
Not a rabbit.
Good guess.
Is it small?
No.
No?
Bear?
No.
Good guess.
Is it a fly?
No.
Is it an elephant?
Yes!
Wow!
Amazing!
Didn't you see it?
You know it!
I don't know it.
All of a sudden, you got it right!
You showed us something!
Worst guess!
Once again, they lost right away.
So, the third round will be
more difficult.
I will go first.
My team will go first.
Is it
flower?
No.
Based on the screen,
it's too amazing.
Shoes?
But we found out that it's not a flower or shoes.
It doesn't move.
So, what do you think, Wado-chan's team?
It's a waste of time if you don't remember everything up to now and ask smart questions.
She said it doesn't move.
Both teams are struggling with difficult problems.
After this, each team will ask a question one by one, but they can't get closer to the correct answer.
While they are struggling, what is the sixth question chosen by the high school team?
Is it related to nature? No.
Well, if you divide what humans create and what nature produces,
it's what humans create.
That's right.
The first team is focused on the hint given by the opponent team.
What answer will the high school team, which is in a tight spot, give?
OK, 5 seconds left.
You said "it" quite well.
You know what it is?
Yes.
Are you sure? OK, let's go.
The prediction was wrong, but the first team gave a very good hint.
What is the answer?
OK, I'll tell you the answer.
What do you think?
A fridge.
A fridge?
No.
This is bad.
We're almost there.
But it's looking good.
It's getting narrower and narrower.
It's getting quite narrow.
Now, what will you do?
Sato, you showed us a good place, didn't you?
OK, 5 seconds left.
Go!
It's a...
bedroom?
No.
It's a bit far away.
Yes, it's quite far away.
OK!
It is...
a restroom?
A restroom?
No.
That's wrong.
It's not a restroom.
It's not a restroom or a toilet.
The first team is in a tight spot.
If you don't give us the correct answer now, you won't get any points.
But which question will you choose?
Is it...all people...have?
I would say "no".
In my eyes, it's also "no".
The team has used up all the questions.
But Adam, who is kind-hearted, has a special hint.
Everyone can "make it".
Make it...
No one...has it.
But everyone can "make it".
Make it...
Let's go! 5 seconds!
5...4...3...
Is it...CO2?
CO2?
Everyone can "make it". No one "owns it".
But it's "not".
But I like the thinking. Very good thinking.
The idea was good, but the leading team is disqualified here.
The leading team is disqualified.
The following is the last question of the high school team.
Will they be able to get closer to the answer?
This is the last question.
Does it...not look?
Can we see it?
Yes.
You can say it.
Crying or laughing, this is the last answer.
The answer led by the high school team from all the hints is...
Let's see the answer!
5 seconds!
5...
4...
3...
2...
1...
Water!
No.
But it's close.
As a result, both teams are disqualified and the game is over.
The answer of this question is "snowman".
Did you guess it right?
Sato, it's your first time here. How do you feel about this studio?
I want to do my best to be more active.
That's right. It's not only here, but everywhere.
I'm counting on you.
I'm nervous today.
How about you, Wada?
I was wondering if Den-chan might not be good at English.
I'm happy to see you at such a high level.
You're better than Wada-chan.
You're definitely better than Sato.
When I looked at the camera, I thought you were the same age as me.
No, you're the same age.
You're better than Sato.
I'm sorry.
I got carried away.
How about you, teacher?
Sato, make a lot of mistakes from now on and study English more and more.
Think of Wada-san as your rival.
But I'm lower than you.
No, you're not.
The female Wada, who is afraid of being pushed up from below, will be the star of the show.
The new segment starts tonight!
Wada-maya! The way of the A-class and B-class!
As its name suggests, Wada-san is working on a major project to pass the A-class and B-class.
What do you think of it?
I think it's reckless.
Yes, it is.
But I heard that Waza-san secretly learns a lot about vision.
Yes, I have a lot of vision, but I also have a good eyesight.
Really? How good of an eyesight do you have?
Level 5.
What does that mean, Sensei?
It means that you have it since you were in 5th grade.
There's a rumor that Sensei is completely backing you up.
Is that true, Sensei?
Well, if you're going to do it, you have to back it up thoroughly.
Sensei is with you.
You're really a famous Sensei.
Hey, don't say things like we're meeting for the first time in a while.
And now...
Can't you do it in 3rd grade?
Oh, all of you?
3rd grade...
Sato is making a fuss.
She's making such a fuss.
I just came in today. What's up with this atmosphere?
Don't you think you can make it to the Olympics on this show?
The Olympics...
You're going to compete in silver, aren't you?
Higuchi.
Higuchi hasn't said anything yet.
If I can do my best with my schedule...
Oh, you're here!
You're cheating!
So, what we'd like to do is...
Waza-chan, please tell us about your enthusiasm in English.
I'm fire!
Sensei! Sensei!