AISubs v3.5
3, 2, 1, Nogi English!
It's finally started in English.
Thank you for your cooperation this time as well.
You're welcome. Let's do our best.
Did you study English for a while?
What do you want to say?
When I had a day off, I went to New York.
What? You went to New York?
Yes.
That's amazing. By yourself?
No, I went with two people.
With two people?
I went with a member and two people.
Which member did you go with?
I went with Sayori Matsumura.
Ah, with Matsumura-san.
How was it? Did you use English?
Ah, I could say it in Japanese as well.
It's meaningless.
Let's enjoy learning English this time as well.
Nogi English!
Let's start with our usual homework segment.
Since Ms. Saito has come up with a different topic this time,
the other two will announce it.
The theme is "Memories of Summer Vacation Diary".
They will announce their memories of this year's summer vacation in a diary format.
First up is Ms. Shiuchi. Here we go!
I went to drive with my friends during a summer vacation.
I left down at the evening.
It... I met you... Asakusa... Tokyo Skytree... Tokyo Tower... Rainbow Bridge... and... Tokyo Disneyland...
The... night view... was... very... beautiful... Right, right, right... Wow!
You're not...
Is it okay for you to say "right, right, wow" at the end?
No, it's not about "wow", but I think it's good overall.
Oh, I see.
Yes.
So, how about the sentence?
Yes.
"go for a drive" means...
"go... for... a... drive".
"go for a drive".
By the way, who were you with?
A friend from my hometown... from elementary school.
Oh, you're really from your hometown.
Well, well, well... I'm not going to ask you for your hometown.
Yes, we went there together.
Oh, you went there together?
Yes, we did.
Then it's okay.
You're not wearing any camouflage, are you?
No, we're not.
You're not, right?
Yes.
Next up is Miss Higuchi. Here we go!
Thanks!
I had live and appear on stage,
so I couldn't go to nowhere in this summer.
But only summer memory.
When I walking,
there's flower works from... fire works from gap in the building.
This day, I ate alone gyoza.
And I drank plum wine.
I feel like I grow up.
Thank you.
It was good overall.
I see.
You don't look like you drink at all.
Do you drink plum wine?
Plum wine and oolong tea.
What do you drink?
Highball.
Highball, right?
What about you, Saito?
Whipping cream and sake.
Hey, hey.
You drink alcohol and you look lonely.
I think this is what idols are like.
When you open the door, you eat gyoza and plum wine and go home alone.
You see fireworks from the gap of the building.
Everyone is looking at you, but it's hard, isn't it?
A little.
When you finish recording, you'll go home with a hat and a mask, right?
That's right.
You all go home looking like you're suspicious.
You don't want anyone to know.
It's completely different.
You hide your past aura and say "thank you for your hard work" and go home.
It's more fun for the general public, isn't it?
It's definitely more enjoyable for everyone.
I know it sounds weird, but it's like being in a prison.
No, it's not that far!
From here is Ness Saito's special homework.
What kind of location did you go to this time, Saito?
I went to a place called Togoshi Ginza to introduce Japan to foreigners.
Oh, you went to a sober place.
I went there with a foreigner.
To Togoshi Ginza.
Yes, I went to Togoshi Ginza and did a cityscape location.
I see.
Today, we are going on a cityscape walk.
This is the foreigner who is going to do a cityscape location with us.
This time, we are going to do a cityscape location with Nick,
who is going to do a cityscape location with us.
Nick, who was told "come on", will show us the way.
So, let's start the cityscape location.
What do they have here?
What are you doing here today?
This is a shopping street.
There is a lot of food around here.
What's that?
Meat.
Kalbi.
I know. Is it Kalbi?
Yes.
Do you like... What do you call this type of restaurant in Japanese?
What type of restaurant is this?
Restaurant?
Yeah, what type?
Type?
Yeah, the type...
Yakiniku?
Oh, it's called Yakiniku?
Yakiniku. Juju.
Juju?
Juju.
Fire!
Fire.
Yaku...
Meat.
Juuu.
Listen.
I'm eating a lot of food.
Miss Shinuchi, please teach them the English word "yaku" which Ms. Saito didn't say.
Didn't they say "Japanese barbecue"?
Was it different?
Japanese barbecue.
It still works, but "yaku" is "grill", right?
Grill!
Oh, I didn't know that!
Yeah, I didn't know that!
What's your favorite food?
I like...
Unagi?
Huh?
Unagi?!
Tell me!
Unagi.
Nyoro nyoro nyoro.
Fish.
Nyoro nyoro nyoro.
Fish!
Unagi?!
Tell me. Tell me "unagi".
Miss Higuchi, what's "unagi" in English?
Like snake...
Long fish.
It's okay to say "snake like fish", but in reality it's "eel".
Is it on the ground?
No, "kawa".
"Kawa".
Where is "kawa"? Where?
"Kawa"?
Where?
"Tamagawa".
"Tamagawa"?
"Tamagawa"!
"Tamagawa"! "Tamagawa"!
And Nick discovers something.
What's this place?
"Tontan"?
This looks really good. What is this?
That's it! Grilled rice ball...
- Is it pork? - Pork? No, no, no. Pork, rice...
- or meat? - Really?
This is tough, too.
The teacher is getting tired.
Nick was interested in "Tontan", a Hokkaido local cuisine shop specializing in pork roll and rice ball skewers.
They order pork roll and rice ball skewers right away.
And they order drinks, too.
- Do you have "garana"? - What's "garana"?
It's a popular carbonated drink in Hokkaido.
Then I'll have that in Japanese.
- Did you order? - Me? Yes.
- Surprise drink. - Surprise drink? I'm excited.
- Thank you! - Thank you!
- What's this? - Surprise drink.
Hokkaido's popular drink.
- Really? - It's sparkling.
- It's popular in Hokkaido? - Yes, it's sparkling.
- Cheers! - Cheers!
I know this. This is maybe from Brazil.
- This is a drink from Brazil. - Really?
- Brazil. - Brazil?
Can you ask them if this is from Brazil?
- Is it a drink from Brazil? - Can you ask?
- Yeah, ask. Can you ask the staff? - Ask?
- Ask. - Ask.
- Why not?
- Why? - Ask me. I'm sorry.
One more time. One more time, okay?
Can you, Ms. Saito...
you, go over here...
and in Japanese...
say, "Is this from Brazil?"
Can you ask them?
Can you ask? Ask is...
- Yeah, yeah, yeah. - Ask?
Can you ask if it's from...
Ask where it's from.
- Ask? - Where this drink is from.
It's really good.
No! No!
Ms. Saito picks up the "ponkotsu" translation.
Galana is a drink from Brazil.
In Japan, it's a particularly popular carbonated drink in Hokkaido.
Wow, this looks really good!
Delicious! Look at this!
- Good smell. - Yeah!
- That smells delicious! - This was delicious!
I'll eat it first.
Wow!
That's amazing!
It's...
salty and a little sweet.
- Sweet? - Yeah!
I'll eat it now.
It's hot!
It's really good!
- This is delicious! - It's hot, isn't it?
Nick, who is also full, has a request.
- Hey, actually, since I said "my wife"... - Yeah?
- I want to find a souvenir for her. - Souvenir?
A souvenir for my wife!
- Souvenir for your wife? - Yeah, for my wife.
Can we find something to buy?
I want to buy...oh!
Good and easy English!
- A present for my wife. - Oh, a present!
- I want to buy a present for my wife. - Souvenir, I don't know.
- Can we find...? - Oh, okay, okay!
- Is it okay? - Let's go!
- She really likes bread, actually. - Bread?
- Yeah! - I like bread!
She likes bread.
And she likes sweets, too!
- Ah, sweets! - Yeah!
- I like sweets, too! - Yeah!
Looking for a souvenir for his wife...
- Yeah, it melts. - Yeah.
- Cute! - Very cute!
- Nigao-e bread. - Wow!
- That's so cute! Cats, yeah! - Oh, you like cats, too!
- Yeah, my wife likes cats, too! - Cats...
- Yeah, she really likes cats! - How about this one?
They stopped by a bread factory famous for komeko bread, "Bacon".
Looking for the same Nigao-e bread as the one displayed outside, they went inside.
- There's no... - Huh? Cat bread.
- There's no kitty bread, huh? - Cat bread, cat bread... Huh?
- Excuse me! - Yes?
- Is the Nigao-e bread you saw outside always sold out? - Ah, yes!
- We got a reservation for it... - Ah!
- "Ni-g-s-o-r-r-e-c-a-t-b-r-e-d"? - Uh-huh.
Reservation...
Not "private"...
What does "reservation" mean? "Receive"! "Receive"!
- "Receive"! "Receive"! - Oh, I can receive?!
- No! - No!
What does "receive" mean? "Reserve"?!
- Oh, "reserve"! You have to "reserve" it! - Oh, it just happened!
It's a miracle! It just happened!
"Reserve"!
- Wait. Wait, please. - Okay.
Is there any bread you recommend?
- Bread you recommend? - Yes.
- Well, the one we have now is... - Yes.
- Well, this... Glutathione... Cube... - Oh!
- There are quite a lot of them out there. - Oh, I see.
Thank you very much.
This is a little sweet.
Now that the souvenirs have been decided by this fan,
today's translation walk is over.
Finally, let's ask for their impressions.
Are you asking "how was" today?
How was it?
How was
Yeah.
"How was" today?
It was great!
I had so much fun!
I got to buy this for my wife.
We had really good food.
I was surprised 'cause your English listening was much better than I thought.
No, no, no, no.
Thank you very much.
That's all for today's translation walk!
See you!
Bye-bye!
I think you've done a good job.
I think you've done a good job of listening.
So, remember a lot of words and use them a lot.
Also, I was completely mistaken about the last part.
Ah, it's difficult.
I think all Japanese people are wrong about it.
I'm often wrong about it, too.
There's "menu", right?
"Menu" is "menu".
So, "various bread" is not "menu".
That's "item".
So, "item" is "his favorite item".
Oh, "item".
Ms. Saito's listening was good, but her vocabulary wasn't good enough.
She had to rely on pronunciation and gestures.
Ms. Saito's evaluation is 50 out of 100.
By the way, I wonder if your wife was happy about the bread as a souvenir.
I don't think my wife would be happy about it.
I know it, too.
Look at her.
She's not happy.
Look at her face.
She's just angry.
She's angry.
Is that all?
She was a little unhappy about it.
Really?
I've never seen her laugh, either.
The T-shirts fit her well.
They do.
She's cute.
I think she was forced to wear it.
She's cute.
The next segment is "Listen and Evade".
"Listening Russian"!
"Russian"?
Instead of just choosing, you can evade if you have listening skills.
If you miss two, you have to try the "Russian roulette" if you get one right.
Instead of a number tag, there are three types of illustrations in the same category.
Teachers and foreigners will talk about illustrations of safe things in English.
If you don't listen to them and choose safe things, you can't evade the "Russian roulette".
This is a punishment game.
First is "messy gucci" challenge. Let's see if you can listen to it or not.
And the topic is this "working car".
It's a punishment game classic "wasabi sushi" challenge.
My question is, what are the features of this car?
First, the car does not spray water.
Cars do not spray water.
Another thing: Don't use the car to drive the criminal.
The car is not used by the criminal to drive.
burg Lautenburg.
Finished!!
Here are some tips from the conversation!
Here is the question.
If you know about ambulance, you can easily answer this question, but which one will Ms. Higuchi choose?
This one!
Fire engine.
Why do you think so?
Transhome?
I'm surprised.
Transhome is like...
Destron or Cybertron?
Transhome is like...
I wonder what it is like.
There is an image like that.
Fire engine is like...
It goes up and down.
Because it changes shape.
That's why I chose it.
I see.
Ms. Higuchi chose fire engine.
What is the correct answer?
What's wrong?
Is it spicy?
Is it delicious?
How about this?
What kind of expression is that?
It's stopped!
Wait!
It's spicy!
Is it wrong?
It's spicy! It's spicy! It's spicy!
It's spicy! It's spicy!
The ambulance is called "ambulance" in English.
If you knew that, it would have been an easy question.
Ms. Shinuchi got "transport" and "transform" wrong as well.
Next up is Ms. Shinuchi's challenge.
Can she avoid the penalty game?
Ms. Shinuchi's problem is this animal.
It's a spicy takoyaki with death sauce.
Carnivorous.
Oh, carnivorous.
Where does this animal live?
Most often you'd find them in either Africa or India.
What kind of sound does this animal make?
Well, I'm not all that good at it, but it's basically a roaring sound.
Roaring.
And with that, it's over!
They got four hints from their conversation.
"Main" and "carnivorous" are big hints.
Was Ms. Shinuchi able to answer correctly?
Elephant!
Oh, elephant!
Why is it an elephant?
Well, first of all, it's big.
It's big.
Well, it's all big.
It's either in Africa or somewhere around there.
And it's in a circus-like place called "carnivore".
It's in a circus?
Yes.
Ms. Shinuchi chose "elephant".
Will she get it right?
Did you see it?
What did you say?
What's wrong? What's wrong?
What's wrong? Is it a tasty one?
What's wrong? Do you want me to bring it for you?
Do you want me to bring it for you?
Really?
Don't spit in front of me!
I think you should spit from behind me!
Messing Chief is correct!
What is the correct answer?
There are many types of animals.
There are mammals, carnivores, and herbivores.
Mammals are called "omnivores".
Herbivores are called "carnivores".
And herbivores are called "carnivores".
That's it! What did you get wrong?
The correct answer is "lion".
The correct answer is "lion". The correct answer is "carnivores".
The correct answer is "carnivores".
It would have been easy if you got this part right.
In the end, all three of them will challenge at the same time!
The topic is these three regular members. If you get it wrong, you will get a pen in your mouth.
When you originally met this person, what was your first impression?
Oh, well, she's of course cute like all Nogizaka members and I think... I thought she was full of energy.
Okay.
Yeah.
What would you say her personality is like?
I think she's very positive.
Were you aware that she is proficient in the horizontal bar?
Oh, yeah?
I'm surprised because she doesn't look like an athletic type.
Time's up!
Well, I think...
I got it!
I think Ms. Higuchi got it right.
I got it!
And you two look gloomy.
I heard it, but I think it's all about you three.
She's full of energy.
Yeah, she's full of energy.
I thought she was full of energy.
Yeah.
And she's positive.
Most of us are positive.
And Ms. Higuchi, you know quite a bit about her, don't you?
Yes, I do!
Okay, let's choose and then ask her why.
Okay.
What makes you confident about her?
Here's a hint while you're talking.
If you know horizontal bars, you should know the answer right away.
Okay, you three.
First of all, please choose one.
One, two...
Wow!
Yuri did it!
I see.
Everyone says they like Saito's pen.
Let me ask you what you like about Saito.
First of all, she's positive.
Her personality and personality are positive.
She doesn't look like a normal person.
She doesn't look like a normal person?
How long have you been working with her?
How long have you spent working for Nagisa?!
She doesn't look like normal person!
People think she doesn't look like a normal person.
People think she doesn't look like a normal person since the outset!
That isn't the case!
People have that sort of image of Nagisa.
People especially see her as a Figure-8 but she's a very energetic person,
and in a good way.
So she doesn't look like a normal person and she has been with you for seven years now and people also think she doesn't look like a normal person.
Please say it!
By the way, Shiyu-chan, what do you think of it?
Is it like Nogizaka or not like Nogizaka?
Both of them are mixed up.
It's unfair!
I see!
Everyone chooses a pen.
In a hurry, prepare three of the same pens and announce the correct answer.
Here we go!
Then, here is the correct answer!
Three!
Two!
One!
Do it!
Then, here we go!
Then, here is the correct answer!
Please!
Three!
Two!
One!
Here we go!
Hey, isn't it unfair?
Why?
No way!
Why?
Huh?
Did you push it properly?
Did you really push it?
Really?
What is it?
Push it!
As many times as you like!
Unfortunately, all three of you are wrong!
Everyone is nervous.
What is the correct answer?
At the end of the show, everyone was listening to the final decision.
Professional!
Horizontal bars.
What is a bar?
Bar? Bar nisso!
Horizontal? Bar nisso ni...
What? What?
Pole dancer poi!
Pole dancer? Pole!
Sideways!
Yeah, sideways!
All three of you seem like pole dancers.
Horizontal.
Horizontal...
I know! Iron bar!
What does it mean with iron bar?
What do you mean by "horizontal bars"?
I've read somewhere that Higuchi-san is good at iron bars.
So, she said that she is good at iron bars.
I don't get it at all.
Sensei, there is a possibility that she is just randomly writing like that.
Horizontal bars, but if you know that it's iron bars,
you should have gotten the answer "yes, Higuchi".
What do you mean by "it's not like Mugizaka"?
I'm not saying that it's not like Mugizaka.
Nobody said it like that.
Higuchi started saying it on his own.
On his own, he started saying "well, it's not like Mugizaka".
No, it's not like that!
It's not like that!
Please study a little more so you can get it right next time.