AISubs v3.5
Nagiega!
This time, we have a guest, Soyonyan!
Soyonyan, is it your third time?
Yes, it's my third time.
It's amazing, isn't it? I think you've appeared quite a lot.
I'm pure and regular.
What, you don't like it when I say you're pure and regular?
No.
You're saying you're pure and regular, and if you don't like it like this, it's embarrassing for me, right?
I'm pure and regular.
You have the courage, don't you? Even if you don't know it, you can just go ahead and do it.
There's a part of me that says I'm pure and regular, you know, non-english.
- The teacher will teach you a lot of things. - That's right, I'm sure he'll teach me a lot of things today as well.
- Yes. - How will he come in?
I'm sorry! I'm really sorry!
The teacher's call...
It's not good! Why did you raise the teacher's level just now?!
- It's because you're amazing every time! - It's because you're amazing every time!
But... but... how are you, Miss Inoue? Thank you for coming to Dogiego again!
- How are you? - I'm fine, thank you!
Oh, you're fine! Okay!
How was the last time?
How was the last time of Dogiego? The cooking battle.
- Did you enjoy it? - Yes!
- Really?! - It was difficult, for sure.
- Huh? - The cooking battle.
- It was difficult, wasn't it? - It was difficult.
Everyone's mood is getting worse and worse.
Teacher, let's not do that!
Now, we'd like to have fun learning English again!
Now, let's start with the song title guessing quiz that we started last time!
- Let's do it! - Let's do it!
From now on, some famous Japanese song lyrics will be announced in English!
The members will translate those English lyrics and guess what song it is!
- I think I know what it is today! - I see!
The first line is... this one!
Don't stand at my grave and weep!
I thought you would know it right away, but you don't know it.
- Is it a famous song in Japan? - Yes, it is.
- Anyone would know it. - Is this about April again?
- Why is it about April again? - It was about April earlier.
- Was it about April again? - I feel lonely.
I thought it would be easy if you knew the word "grave" and "weep".
Since you don't know the word, you won't know it right away.
- "Weep"! - "Weep"?
- "Weep" is... - Crying?
That's right!
- You don't know it? - Let's move on to the second line.
- You know it, right? - What was it again?
- Even if you don't know the title... - I don't know the title at all.
- Try humming the melody. - So that everyone can't hear you.
- That's wrong! - No way!
- Wada said "sing in the bush". - I thought you would say "sing in the bush".
- Like "boy, good boy". - I got it now.
- "Boy, good boy". - Please tell me.
- That's right. - That's correct!
- I got it! - No way!
I knew you would get it!
Teacher, please don't make me sad!
- How did you know? - How did you know?
- I knew it from the second line! - Wow!
- As expected of you! - I am not there!
- This is "watashi wa soko niwa imasen" (I am not there) - Ah!
- Oops! - Yes!
- I got it right away! - Really?
- That's correct! - Yay!
- Now it's your turn! - You're famous, you're famous!
- Now it's your turn! - Go ahead!
- I thought it was this song last time... - That's not it!
- Eh? - Eh?
- I'm not good today! - You're always bad!
- That's right! - The song you sang last time was Aoyama Teruma-san's...
- I don't know, it's like "watashi wa soba ni iru yo" (I am not there) - Ah! I see!
Here are the following lyrics!
"Sunlight" is "nikko" and "arem" is "aki" but
it's a unique way of expressing "shi nara dewa"
so it may be a little difficult to translate.
Did you get it from these sentences?
If you don't know the meaning of the first and second lines, it's like you just came up with the third line.
You say it so arrogantly.
If you know this, you will definitely know it.
Let's say it quickly.
Raise your hand if you know it.
The meaning of "grave" is...
I will say it.
Grave
I know it for sure!
Go! Go! Go!
Raise your hand if you know it.
Did you get it?
That's right!
The last one is...
"Autumn's grave"?
Just say what you think of it.
There is only one "grave" song.
What?
There is only one.
Just say it.
There is only one left.
Nomuametobutsu
That's amazing!
If you look at the last one, you will definitely know it.
The last one is...
Chusandwins
Iamatousandwins
Diamond
Gin
"Diamond" and "gin"
That's good!
Go! Go! Go!
"Diamond" and "gin"
You can say "diamond" only.
Diamond
What is "thousand"?
"Thousand"?
"Yama"?
Wada-san, I'm glad you graduated.
Your words are kind,
but they are very cold and crispy.
"Window"?
"Akeru"?
"Ohakade"?
"Akerebai"?
"Hakutsubo"?
Stop it! Don't say "hakutsubo"!
Soko niwa inai nemuro
I don't know the title of the song,
but can I sing it?
sonoka
It's correct, isn't it?
It's correct!
Correct!
The correct answer is "sennokaze ni natte",
which is a famous song you know.
As the overall meaning matches
with the melody,
the order of lyrics changes
in English and Japanese,
but this song, which is impressive
from the beginning of the song,
should have been understood
as soon as the first two lines were translated.
Well, what words will we learn today
First of all, this "there"
This "there" is a very useful word.
Just by using it, you can have a lot of conversations.
Now, what does this "there" mean?
"There"?
Ah, that's right. It means "over there".
So, if you use the word "there", you can say "over there".
You can show where something is.
For example, "where is the restroom?"
"Where is the restroom?" is asked a lot.
In that case, how do you answer?
Now, Inoue-san, "where is the restroom?"
Ah, you don't know "restroom"? Please teach her.
"Otearai" (bathroom)
Ah, that's right, "otearai" (bathroom)
"Makikaizu makikaizu" (makikaizu makikaizu)
"Restroom" means "toilet".
It means "otearai" (bathroom)
You point and say "there".
And?
And it translates.
It means "ah, I'm looking for a restroom".
"Ah, I'm looking for a restroom".
Where is the restroom?
"There".
No, I...
I'm like a toilet.
Stop it.
You're like a toilet.
"There" and stuff like that.
That's right.
There are other ways of using "there".
First, this.
"There is a _____".
For example, there is one pen here.
And you point at this pen and say
"There is a pen on the desk".
There is a pen on the desk.
In other words, if you have one thing, you say "there is a pen".
And one more thing.
"there are ______". One thing is "a pen", right? "I have a pen", "I have a knuckle", "a pen" right?
But, but...
Sensei, you are suddenly talking about it.
You can use "there" to explain "there is nothing".
Lastly, you can say "on the table" or "in the box" and tell where you are.
Then, let's call our guest again and "let's practice"!
From now on, you will receive a "bag" which is dropped by Nick, who is excited about being a police officer.
If you say "it's my own bag", you say your name and use "there" to explain what's in your bag.
Prove that it's yours and give it back!
A bag like this was dropped.
This is fashionable.
Who is this?
It's a fashionable bag.
I can't say my name.
Be quiet.
In reality, it's not like "it's mine", right?
Be quiet.
Yes, this is my own bag.
Please claim it.
Are you okay?
Really, with your eyes wide open...
This is my bag.
This is your bag?
Yes.
Are you sure?
What is inside?
When I open it...
What's inside of your bag?
There are...
lips.
Are there lips?
Yes, there's lips in your bag.
That's dangerous, Mr. Kei.
There are...
glasses.
There are...
Lip glosses.
Do you... Does she maybe mean "lip gloss"?
Lip glosses.
Oh, "lip gloss". OK, OK, let me see.
What's this?
OK.
On your lipstick...
"Lips"?
"Really"?
By the way, "lipstick" is "lipstick with color" in Japanese.
Lip balm is "moisturizing lip" in Japanese.
"Lip balm" in Japanese is "Japanese English" in Japanese.
What else is in your bag? What else is in your bag?
Umm...
You look like you've been in trouble for a long time.
Jay's a...
Money pouch.
A money pouch. Is there a money pouch in here?
Oh, wow.
Lots of money in here.
Money pouch.
Lots of money, okay? Okay.
By the way, what's in your wallet?
Can I look at it?
Yes, you can.
I'm not sure if I can look at it or not.
Oh, you've got a lot of cards in here.
You've got a lot of cards in here.
You've organized your collection.
Karaoke.
You go to karaoke a lot, don't you?
I go to karaoke a lot.
Before a concert or when I'm alone, I sing all of them.
I see.
You've got your usual key point card.
Yes.
You've got your usual key point card.
You've got your coupon card?
You know, I don't think you're an idol.
Here you go. Here's your bag.
Thank you.
Okay. Good job.
Good job.
Whose bag is this?
You had this bag, didn't you?
Wow.
This is kind of stylish, but...
Is this cool or is this not cool?
This is my bag!
Oh, you're really cute.
Don't touch me!
I'm not touching you.
This way, this way.
This way.
Tell me what's in your bag.
There are many, many sweets.
I see.
One.
Two.
Wow!
You put this in?
Three.
Wow!
You put this in?!
Do you eat a lot of sweets?
Yes, I do.
I eat a lot of sweets.
Wow!
You put this in and the sweets are all over the place.
No!
It's all over the place.
What else do you have? What else?
Earphones.
Oh, yeah!
Earphones?
Okay, okay, okay.
Two earphones.
Oh, yeah!
Why?!
Why do you have two of them?!
You know, when I don't have earphones, I feel down.
What about your energy?
So, when I'm with my members, I lend them my earphones.
Oh, you lend her one!
You're a very nice girl.
You know Japanese?!
What?!
I don't know.
You know Japanese?!
There's a book!
What type of book is this?
Let me see here...
What kind of book is it?
What kind of book?
I'm gonna open this right now.
I can't say the title in English!
Tenshi wa...
You know it, don't you?!
You even know kanji!
Do you read a lot of novels?
I read a lot of books.
That's unexpected!
I read a book in front of this.
I read a lot of books.
You don't know much about it, so you read a book.
You did it!
It's unexpected that Ms. Kitano reads novels.
Novels are in English and are normal,
but recently used novels for young people, "light novels" are in Japanese-made English,
so they don't work abroad.
Whose bag is this?
A bag like this had fallen down.
This is a bit gorgeous.
Amazing!
"This is"?
No, it's "this is", isn't it?
How much did you bring with you today?
Please!
Why did you put it naked?!
I was shocked!
It's naked!
It's already full!
You normally put it in your wallet, don't you?
It's kind of heavy and I don't use a lot of money, so this is enough.
Is this all you live on?
If I have 1,000 yen a day, I can manage.
You're like a kid!
Stop putting parts of a human body in it!
I don't know, but it's important!
"Top", "top", "flower"?
Miss Maya "knows" really again?!
By the way, perfume is for women, and perfume for men is called "cologne".
Now, the next corner is...
"Make a wish in English"!
From now on, we will challenge English games.
One by one, Nick will make a wish in English for each of the English questions.
The last person will translate the English sentence into Japanese and answer it.
If the meaning of the subject is correctly conveyed, it is clear.
Even if the words and grammar of the subject have changed from the English sentence,
if only the content is conveyed properly, it is a rule of "OK".
Here is the order decided in the conversation.
It is a strategy of putting "river" and "farm" first and last, which are relatively good at English, but will it work?
Now, Nick, please!
Start!
And have long hair.
OK!
Yesterday, Mr. Suzuki and I went on a date.
His tall and long hair.
Tall and long hair.
His, right?
His long hair.
No, no, no.
That's why...
His tall...
His tall, long hair.
Yesterday...
Mr. Suzuki...
Date!
His...
Tall and long hair.
Good!
Yesterday...
Mr. Suzuki...
Date!
His...
Tall...
And...
Long...
Long hair...
Here?
Long hair...
Yesterday, Mr. Suzuki...
Date!
Yesterday...
Mr. Suzuki...
You made me say it so many times!
His...
Tall and long hair.
Long... Long and... One more time.
He's tall and long hair.
Tall and long... Yes.
Is it OK now?
She's laughing, but is it OK?
She seems to have understood half of it, but how does Ms. Nojo translate it?
Well then, please!
Well... Yesterday...
Yesterday, Suzuki-kun...
We had a date.
Well... And...
He's tall...
And... Tall and...
Yes, tall and...
Tall and long...
Tall and?
Tall and long hair.
I see. Tall and...
Tall and...
So, there are only three people, right?
There are only three people.
Is that OK?
Yes!
Which one?
Triangle.
But it's close.
It's close.
Is it close?
Sensei, I don't think it's close at all. Sensei! Sensei! Please treat him with kindness. It's not close at all.
But there are three people appearing, right?
It seems that Suzuki-kun had a date yesterday.
Suzuki-kun had a date.
Suzuki-kun had a date and after that, Paul and the guy with long hair came together.
I see. That means there are four people appearing!
It's too bad! The dengo game was a failure, but how much did the other members know about it?
Wata-chan, what did you know about it?
Yesterday, Mr. Suzuki had a date with his...tall and...
It wasn't "takeru", right?
Tall and long hair.
Yesterday, Mr. Suzuki had a date.
There were Paul-kun and the guy with long hair.
Long hair!
So there are three people appearing, right?
Yes, okay. Three people.
Three people, right?
Inoue-san was laughing out loud.
Okay, Inoue-san!
Yesterday, Mr. Suzuki had a date with his...tall and...long...
It's the same!
That's right!
The English translation is correct. The problem is the interpretation.
Yesterday, Mr. Suzuki had a date with his...long hair and...
Long hair and?
And Paul.
Paul? Paul-kun, right?
Long hair and...
It's weird, right?
It's okay, it's okay.
Tall hair and...what?
Tall hair and...
Tall and...long hair and...
It's weird!
Okay, next!
What did you understand? English first.
Yesterday, Mr. Suzuki dated his...tall and...long hair.
Yesterday, Mr. Suzuki was on a date.
He is a tall guy with long hair.
Which means...
He has long hair and is tall.
Okay, next!
Yesterday, Mr. Suzuki was on a date.
He has...tall and...long hair.
Yesterday, Mr. Suzuki was on a date.
She is tall and has long hair.
Oh, I see!
Okay, next, Nick!
Please give us the correct answer!
Yesterday, Suzuki went on a date.
His date was tall and had long hair.
Okay, did you understand?
Ms. Nohjo!
I'll explain about her.
I mean, "tall" is not a name...
That's right!
Where did you get it wrong?
No, I mean, "tall" is...
I'm calling you "tall" but...
"tall" is...
The other one is...
"long hair" is...
I can't even call you by your name!
I feel so sorry for you!
"tall"?
"Who is "tall""?
"Date" is also a word.
"Date" also means "date".
In this case, it means "Suzuki's girlfriend".
"Tall" wouldn't have come up if we knew that.
Okay, let's wrap up in that corner!
Today's "the member" is me!
- Me! - Me!
The debate corner without Japanese starting last time.
Today, "the member" who didn't do their best will have someone else talk.
The final judge will be Mr. Suzuki.
If you speak Japanese during the debate, you're "the member" immediately.
Of course, we have a penalty game for "the member" this time, too.
Not speaking because you're afraid of making mistakes is also a penalty game for "the member", so be careful.
Last time, Nohjo said "the member" in Japanese and we were like, "Yes, we're "the member"!"
Nick is listening very carefully.
All right, let's go! Debate, start!
- Number one. - No, no, I'm number one.
- No, no, you're number one. - Um... I'm...
I'm tall... Sorry.
- No, no, you're number one. - No, no, you're number one.
Oh...
- Miss... Inoue... - Inoue...
My... You are back... Answer slowly.
- Oh... - Oh, I see.
- Look, look! - Look, look!
- Miss Wada... - Oh, Nohjo.
Miss Wada back...
in...
- Crazy... - No! No!
Oh, Nick said it.
- Crazy back... in back... crazy... - No! No! No!
- So it's cute... - Thank you! Thank you!
- Thank you! - Thank you!
- Hm? Hm? - Huh? She's talking.
- Not... Not... - Oh, no, no...
- Bye, bye, bye, bye... - Quick...
- Back... - My... The member...
- Oh... - Why?!
- Uh... Back... - Uh...
- In... Uh... - Money...
Money... Uh... Dangerous.
- Oh... - Oh...
- I see... - I see...
- Finished! - Finished!
- Do you have anything? - Yes.
- Oh, say it and make a decision.
- Finished!
- Who is today's member?
- Wada-chan is the winner!
- No!
- Why?
- The member who is chosen, "Ms. Maya", will perform an impersonation of a famous foreigner who won a lottery.
- Now, the impersonator will be...
- President Trump!
- Please!
- Three... Two... One... Action!
- "America", "Love", "Japan"...
- "No"...
- I don't know!
- But...
- Say it! Say it!
- I had an image of talking like this.
- Yes, so...
- Everyone did their best this time.
- You didn't say "register", did you?
- That's right.
- She also memorized the English word "there".
- That's all for today.
- Bye-bye!