AISubs v3.5
Nagiega!
Yeah!
Is it the first episode of the new year?
Yes, it is.
Happy New Year!
The first guests of the new year are Maichun and Miuna!
Welcome!
Are you two here for the first time?
I'm here for the second time.
Oh, is that right? Miuna came here last year.
Yes, that's right.
You didn't say much back then, did you?
I'm the type of person who doesn't say much.
If you say something, I can pretend like I don't care.
I see.
You're the old Suzuki type.
You say a lot now.
I'm the old Suzuki type.
Maichun, what do you think of English?
"sokosuko"?
No, no, no!
"sokosuko"?
What is it?
When I went to Guam last March, we were in the same room.
But I really can't speak English well.
You can speak it well?
Yes, yes, yes!
Is that why you're next to me?
What do you mean?
Don't give me a card.
This time, while playing various games as a team,
60 minutes to become friends with a new guest in English!
Congratulations!
So...
Mr. Yaskocz!
What's up?
You remember me, don't you?
Yes, we do.
My favorite food is...
beef!
My hair is short hair.
You don't know, do you?
No, I don't know.
I don't know what you mean.
Happy...
happy time!
Why happy time all of a sudden?
Because it's fun.
Yes, it's fun.
But when you came here last time, you had a bit of a negative image.
Yes, I did.
Yes, I'm used to Nogizaka now.
Recently...
You weren't used to it when you came here.
I was still trapped in Nogizaka.
Yes, I felt like that.
And Ms. Shinuchi, could you please introduce yourself to everybody?
Hi, my name is Mai Shinuchi.
My name is Mai Shinuchi.
And my hobby is watching movies.
My work is...
Nogizaka 46 and...
Office Lady.
But, Office Lady…
Actually, I don't say "Office Lady" that much.
I don't say that either.
I say "I'm a company worker".
I say "I'm an office worker".
But, it works. It's great.
But, when you say "Office Lady", you sound like you're in a good mood.
No, I'm not.
You're always like that.
I'm not like that.
You're always like that.
I'm not like that.
Are you really an "Office Lady"?
Yes, I'm an "Office Lady".
Do you really work for a company?
Yes, I do.
Yes, you do.
Yes, I do.
Yes, you do.
You look like you're having a hard time.
Shunmei's first class is "New Week Special".
"Friendship Championship with Everyone in the World"!
This time, foreign guests will form a team and communicate in English while playing a game of "cooperation".
The winning team will receive a reward.
Learn English and become friends with foreigners.
First of all, let's get to know each other.
Let's hear about your teammates' profiles!
From now on, each foreign guest will appear one by one in each team.
Ask questions in English and ask for their profiles within the time limit.
Each correct answer will earn you 10 points.
In order to get all questions right, let's first learn phrases you can use for questions.
OK, first of all, this one.
OK, let's read it, Kitano-san.
What is your favourite?
Oh, that's great.
OK, everyone, let's read it together.
What is your favourite?
OK, everyone, let's read it together.
What is your favourite?
For example, "What is your favourite movie?", says Nojo-san.
How do you say it?
What is your favourite movie?
Yes, that's great.
That's how you say it.
And one more.
Please tell me...
What is it?
OK, please say it.
Please tell me...
Right now, "Your Name" has been released overseas as well.
That's right.
It's a big hit.
In America, what do you think "Your Name" is?
"Your Name"?
That's right, "Your Name".
Just like that.
Let's say it together.
OK, please say it, Hori-san.
Please tell me your name?
OK, if you say it like that, it means "Please tell me your name".
Please tell me...
Let's say it together with what you want us to say.
"Please tell me ____" seems like you can get a lot of things out of it.
Let's use them well and start asking questions.
Please tell me ____
Let's have her join us.
Here you go!
This woman joins Team Farm.
In addition to basic questions like hobbies and special skills,
let's ask her what made you happy recently.
May I?
Are you sure you're OK?
You're already doing this regularly.
You're the only team that can do this.
Yes, we're close.
Your teacher is also putting in a lot of effort.
Are you looking forward to it?
Yes, I'll do my best.
OK, let's go. Ready, start!
And...what's your name?
My name is Tessa.
T...Tessa.
Tessa.
T...Tessa.
Tessa.
And...where are you from?
I'm from Washington, D.C.
Washington?
Washington...
Wow!
Judo?
Judo!
Good job, Ms. Nojo! As a regular member, it seems that the results so far have been demonstrated.
Please tell me happy story.
My happy story. Yesterday, I baked cupcakes.
Brownie cupcakes.
Yesterday, I baked brownie cupcakes.
Wow!
One more!
My specialty?
It was time restriction.
It was too long.
You can't use "specialty" as a Japanese word.
What does "specialty" mean?
My specialty?
Yes.
My specialty.
It has to be judo for sure.
Please don't decide it.
I like judo?
Yes.
You know it, don't you?
Can you can…can you judo?
Yes.
Oh, she can do it.
She can definitely do it.
There is a reason for it, so I think there is a similar answer.
Think about it.
Can you number one favourite play?
Play?
For judo?
Or for judo?
Judo.
More?
Oh!
My favourite play.
Ramen Man.
Ramen Man?
Mimic.
Mimic Ramen Man.
Mimic Ramen Man?
Ramen Man?
Here is the answer of Team Farm.
Do you want to know about their special skills?
Their special skills are judo, making brownies and Mimic Ramen Man.
I don't think so.
If you have these two, you don't have to do it over and over again, do you?
Mimic Ramen Man is their special skill.
Mimic Ramen Man.
What do you think Mimic Ramen Man is?
On weekends…
On weekends?
They do Ramen Man at Hero Show.
They do Ramen Man at Hero Show on weekends?
Ramen Man.
Are you sure about it?
Ramen Man.
Did you say it on weekends?
I don't know.
Well, let's see their names first.
Ta-da!
It's Tessa.
I want it!
What do you think about it?
It's almost correct, isn't it?
You're the only one who said it wrong.
But isn't it important?
It's okay.
Yes, it's correct.
Other items are also correct.
Only their special skills are left.
What is the correct answer?
Yes, their special skill is…
Ta-da!
It's mimicking Ramen Man's manager.
That's right!
It's close!
It's not mimicking Ramen Man.
Could you do that for the audience?
So you go into a Ramen store and you see the Ramen Man.
You're shy! You're shy!
You're shy!
You're shy! You're shy!
You're cute!
"Mimic" means "monomane wo suru".
"Mimic Ramen Man" means "monomane wo suru" of a Ramen store clerk.
By the way, if you want to know their special skill,
"Please tell me your specialty" will tell you.
Team "NOJO" got 50 points with 5 questions correct!
Next, this woman will join Team "KITANO".
Will she be able to ask about her specialty which Team "NOJO" was struggling with?
Hello!
My name is Hinako. Your name?
Jill!
Yeah! Jill! Jill!
Nice to meet you!
What's up? You look different.
From Hokkaido!
From?
You're from Hokkaido!
Hokkaido! From?
I'm from California!
California!
What's up with you today?
You like English, don't you?
No, I don't!
You like English, don't you?
Don't ask me!
Hori-san, help me!
Hori-san!
What do you like... like... like life?
Now, do you like life?
What is your favorite Japanese food?
Natto!
Excellent, Miss Hori!
She's been able to use the phrases she learned well and ask questions!
Jill!
Me!
Jill!
Me!
Where... go... where go to... future... where go to...
What's up with you?
You're so rude!
What's up with you?
Should we introduce you to some good business?
What's up with you today?
She's been eaten up today!
I'm going to Hokkaido! You are?
Going to...
In my future...
In your future...
In my future place I want to go...
Where do I want to go...
Yes, yes, yes!
I want to go to Hokkaido!
Hokkaido!
But is Hokkaido free of charge?
Really?
It's not just a coincidence?
I think the answer is Hokkaido!
Hokkaido you say?
For me!
Yes!
I've never been there before!
So is this really correct?
What's your hobby?
Hobby...ah!
I like cooking!
What is my hobby?
Hobby...yes!
My hobbies are singing and dancing!
Ah! Singing, dancing and singing!
Add "dance"!
With Ms. Hori's help, the team was able to fill in all the blanks!
Up until the fifth question, they were all correct, but I'm curious about their favorite Japanese word "tabegoro".
Why do you like the word "tabegoro"?
Why?
Because my favorite fruit is persimmon...kaki...
and...
when a kaki is ripe...
when a persimmon is ripe...
Ah! So cute!
Translate it.
A persimmon is ripe when it looks delicious.
Happy!
Wow!
Yes!
I see.
And the last one.
The last problem.
I was a little worried about this one.
I said I came from Hokkaido first.
Then I thought you might have said Hokkaido at the same time.
But now I said I like persimmons, so I think it's possible.
I see.
Let's look at the answer.
Is persimmon famous in Hokkaido?
No, it's the sea.
It's the world of the sea.
Is it persimmon there?
Ah! It's not persimmon there?
No, no.
You said persimmon just now.
You say persimmon a lot.
Persimmon.
Is it a bitter persimmon?
Well, it's bitter and the variety changes again.
What is it?
It's the one with red eyes, isn't it?
Yes, yes, yes.
I couldn't communicate at all.
It's in a different place, isn't it?
Yes.
Persimmon is...
Persimmon is a fruit persimmon.
Yes.
By the way, the persimmon in the sea is called "oyster".
Oh, I see. Oyster.
You say "oyster bar", don't you?
Yes.
The place I really want to go is...
Hokkaido!
The team with all questions correct came,
but if you asked "where do you want to go?", it would be perfect.
Where do you want to go?
This man came to Team Wada.
Can he ask about why he came to Japan and what made him irritated recently?
What's your name?
My name is John.
Team Wada is asking about his name and hobbies.
Hobby.
Basketball.
Next is Miss Wada who wanted to ask about why she came to Japan, but...
Japan!
Everyone!
It's okay, Wada-chan! Go! Go!
You don't have to push too hard.
Go to Japan!
She swims a lot.
Japan! Go!
Please!
That's good! That's good, Wada-chan!
Who's gonna do it? Me?
Me? Yes, yes, yes!
Ah! No!
Go! Go!
No, no, this way, this way.
OK, OK.
Today or yesterday?
Angry story.
Angry, okay.
So, my job, my job, my boss said I have to work on day off.
So, no work, my boss says you have to work.
My boss, my boss, boss, right?
So, I have no work on Sunday.
Your boss is big.
Right? I have no work on Sunday.
So, boss, boss says to me you work on Sunday this week.
So, on day off, you say you love me to a really big person.
To a really big person.
To a big person.
To a really big person.
To a big person.
The reason why Ms. Shinutsu came to Japan is also a team skill that they managed to figure out.
As a result of the answer, you got 5 questions right.
Are you curious about the last thing that made you irritated recently?
The problem of…
It's a problem, isn't it?
Yes.
Boss, you had work on a day off. How about this?
The problem is what you are saying.
Boss, boss, boss.
Boss, what is boss?
Boss, boss, boss.
Even if it's this boss, which one is boss?
Which one is boss?
Is it boss or boss?
Boss, boss.
Wow, wow.
Because the pronunciation is similar, in English, boss is called "boss".
Really?
Yes, it is.
Ah, so it's the boss.
It's the boss.
It's not a big person.
I see.
Anyway, you already knew half of it, so I'll give you 5 points.
Yes, 5 points.
What made you happy or angry recently is "please tell me what made you smile lately" or "what made you angry lately".
All teams did well, but Team Kitano got all questions right and took a step forward.
The next challenge is "quiz for foreign tourists".
To target foreign tourists, we conducted a street interview with a certain theme about Japan and ranked it from most answers to 10th place in order.
We asked the same theme to our foreign partners in English and asked them to give us a ranking of the answers they actually came up with.
Today's theme is "troubles coming to Japan".
If the answer is ranked in, you get 10 points.
Let's learn some phrases we can use to get some hints.
What do you call "komatta koto" in English?
"Komatta koto"? It's simple. "Komatta koto".
What troubles did you have when you came to Japan?
"What troubles in Japan" is enough, isn't it?
To put it in a polite sentence, "What troubles did you have when you came to Japan?"
In short, "What troubles in Japan?" will work, too.
Let's start with this farm team.
OK, question time, start up!
What's trouble in Japan?
My friend does not speak Japanese, so when they ask for help in English...
OK, 30 seconds left.
My friend does not speak Japanese, so when they ask for help in English...
OK, please give us your answers!
My friend does not speak Japanese, so when they ask for help in English...
Oh!
Is there such a thing?!
Come on! Come on! Come on! Come on!
It's fifth place!
Most people speak little English.
Sometimes we feel kind of helpless because we don't know how to communicate.
It's a little bit difficult to buy food.
When travel in Japan, maybe some people can't use chopsticks?
When they eat, maybe?
Ah, how to use, maybe?
Use, use, use.
Oh, I see.
We only know how to use it.
That's right.
Jano-san, don't look at me.
Oh, my friends!
That's right.
Maybe they have trouble figuring out the subway system?
Subway system?
Subway system.
Ah, subway?
Ah, subway!
Maybe?
Maybe, maybe?
Yes!
Ah!
There are many?
I don't know how to use it.
Ah!
Which one do you choose?
Um, I don't know how to use chopsticks.
She doesn't know how to use chopsticks.
Are there any?
Let's see!
Come on, come on, come on, come on!
What a shame!
What trouble in Japan?
So, the summer, summer in Japan is very hot.
Very, very hot. Yes. Sweaty.
Too hot.
More!
So, maybe lots of seafood in Japan. Seafood.
Squid, octopus...
Don't eat lots of seafood in America.
Chicken and beef.
Here is octopus. There is octopus.
Don't you eat it?
Lots of seafood in Japan.
Will it rain?
In Japan, seafood.
Seafood?
Yeah, like octopus and...
You only see squids?
Only squids.
So, Sheryl, please answer in summary what we have said so far.
Hot. Hot.
Japan is hot.
Japan is hot. I see.
Come on! Come on! Come on!
In fact, there are two train-related stories in this book.
You can relax and listen to them.
Please refer to them.
It's like we've said most of the answers.
Yes, it is.
Which train? Which train?
Lots of trains.
It's difficult.
And they're all very...
A lot of kanji.
A lot of kanji on the trains.
I don't know kanji.
Kanji?
And the trains are all going and I don't know which one.
You two, please share your opinions.
It's difficult to change trains.
Is it difficult to change trains?
So, come on! Come on! Come on!
Come on! Come on! Come on!
Oh!
They're in first place!
It's embarrassing to say it in front of a train.
Welcome to "Ask Us Anything".
Thank goodness.
Did you two understand what she was saying?
It was like a train.
She said something I didn't know.
The announcements for the train
Actually, I don't kind of get them.
So, I don't know if I'm on the wrong line.
In trains and subways, it's very complicated.
Especially, trains and subways in Tokyo are so complicated that even Japanese people get confused.
What's restaurant trouble in Japan?
Maybe when I first came to Japan, I couldn't read the menu.
It was all written in Japanese and I didn't know what to order.
Maybe during rush hour, there are a lot of people in the train.
There are a lot of people.
Ah, in the train. I don't like it.
I'm sorry.
You don't like her, do you?
It happens.
Which one should we choose?
We have several options.
We can say "just one".
OK, I've decided.
OK, what's the answer?
When you go to a restaurant and the menu is in Japanese, you don't know what you can order?
Ah, you can't read the menu.
I see.
OK, you don't know the description in Japanese. Is it there or not?
Come on!
No, it's very close.
Japan. Drive. Trouble. Left. Handle.
Left hand? Handle? Handle? Handle? Handle?
Like chair? Chair?
Use English! Use English!
In America, left side.
Japan? Right side. Right side!
Trouble? Yes! Yes! Yes!
He's guiding you.
To be honest, I didn't say it myself.
You know kanji, right?
So you can't read kanji?
Kanji.
Yeah, so at restaurant you need English menu.
Right?
Now, please answer one at a time.
Overseas, it's left.
Oh!
But in Japan, it's right.
Are you okay? You're talking to each other.
We were just talking.
You were talking?
In Japan, it's right.
It's right.
But...
For entertainers, it's left handle.
You're talking about different things.
It's like left and right.
The rules are different.
Is there such a thing?
Come on!
Unfortunately, there is none.
It's difficult.
Here is a time-up.
Here is the ranking from 10th to 4th.
Payment system has little English notation and seems to be difficult to use.
In Japan, of course, plastic bags for shopping are also often not used abroad.
What are the three best ones you are interested in?
Ta-dah!
I can't read kanji characters.
It's close.
Yes, it's close.
Yes, it is.
And we couldn't find the answer.
Nevertheless, we started talking about strange drivers' seats.
We thought it was a line.
Because we didn't know the menu.
But we went to the menu, so it's actually kanji.
It's kanji.
It's close.
Yes.
It's close.
2nd place has been mentioned many times.
Yes, 2nd place has been mentioned many times.
Especially for the northern team.
Let's go!
Ta-dah!
Payment system!
It was mentioned!
We shouldn't have mentioned it.
It was mentioned!
It's close.
Yes.
But the northern team messed up and ruined it.
It became a mess.
Team "No-jo" was the only team who got the correct answer in this game and reversed the game and became 1st place.
Will the regular team win?
For the next challenge, let's figure out the answer together!
[Applause and cheering]
The game is to compete whether the three teams will have the same answer for a given topic.
The point is whether you can get the answer of your foreign partner.
OK, first up is "Team Nojo". Here we go!
If you try it you will know that foreigners and Japanese are completely different.
The difference in culture is obvious, so please be careful.
OK, "Team Nojo" and "Team Kawago", here is the question!
I think this one will be pretty easy.
There are a lot of questions floating in the air.
OK, communication time, start!
It is interesting fashion.
No.
Is he or she artist?
Artist?
Not artist.
Woman?
No.
Woman? No.
Man?
It's half and half.
Man? Yes.
Man.
It's half and half.
Not artist.
Is he...
Um...
10 seconds left.
From America?
Yes.
American.
Of course, most Americans are American.
Is he an actor?
No.
Not an actor.
Time's up!
OK, it's a lot easier now.
I think it's a lot easier now.
It was a good question.
That's all for the information we got.
Will the three of them be able to find the answer?
Kawago-san, what's wrong? You look surprised.
You basically look surprised.
OK, everyone, open!
Trump, Trump, Obama!
Too bad!
That was close!
OK!
When I saw this answer, I thought it was Trump!
It's a bit unusual, isn't it?
You were almost there!
You were good at narrowing it down, too!
But I think you failed when you asked about fashion.
I asked about Lady Gaga.
Ah, you had already decided.
She said "no" for fashion and "interesting fashion",
so you narrowed it down and came around here.
You were so close!
OK, next up is Team Kitano! Here we go!
Here is the question!
Ah, what one thing do you imagine when you hear the word "scary"?
Scary!
OK, everyone, please measure your communication!
Is it animal?
Yes!
She said it's an animal.
Oh, you were fast! That was a good question!
Small?
Very small!
Very small?
Small!
Very small!
It is color?
Is it?
You just gave a very simple answer!
Is it color?
Black!
Yes!
Very, very small!
Yes!
No gesture! No gesture!
No gesture!
Six!
No!
Big eye?
I don't know!
I don't want to know!
Ah, well...
No "yes", no "yes"!
Don't say "yes"!
No "yes"!
Time's up!
One, one, one...
Well...
It's already over!
That's all for the information they heard!
Somehow, they seem to know what Jill is thinking of...
Well, let's open up the answers at once!
Oh! Cloud, cloud, spider! Correct!
I see!
But for Japanese people, it's really unexpected!
Yes!
We don't have a scary image of clouds, do we?
That's right!
Where did you know it was a cloud?
There are no small animals, so I thought it was something like insects...
So, was it a cloud or not?
Yes, it was a cloud or not!
But if you watch American movies, you know "tarantula", right?
"Tarantula"!
They have an image of poisonous clouds!
The image of clouds is a little different from that of Japan!
Yes!
What do you imagine when you hear the word "ghost"?
"Ghost", "ghost", "ghost"...
And you know in...
Bees...
Bees?
Bees...
Oh, bees... "hachi" (bees)
"hachi", I see!
It's not like that in Japan at all!
In Japanese comedians' case, it's "wadakikochi" voice!
Both of you were wonderful!
It's easy to say "does it have six legs?" using "have"
which Ms. Kitano wanted to say in the middle!
Okay, next up is Team Wada!
Here we go!
Let's go! Here is Team Wada's question!
Speaking of coach...
Communication time, start!
Is it Japan?
Yes
Is it nature?
Uh...no?
Is it high?
I don't know. I don't know.
What is that?
Is it south?
South?
South? North?
South?
South? North?
It sounds like it's coming from the south.
Excuse me, I have a question for you.
Is it south or north?
Is it Japan?
South? North?
No, no.
It's the other way around.
North? South?
If it's Japan...
Is it blue?
Uh...no?
Is it blue?
Natalia and Julia!
Maybe?
Is it a place?
Yes.
Yes, that's a good question.
Uh...no? Okay.
Is it...uh...uh...
Okay, yes, okay.
Come on, come on!
Uh...uh...
Time's up!
What were you going to say at the end? Just say what you said at the end.
Uh...is it...Tokyo?
No.
Oh...
Okay!
I know what you're talking about!
Here is the information you asked for.
Did you manage to narrow down the answers?
Okay, let's go!
Everyone, open up your answers!
Kyoto!
Japan!
Kyoto!
Japan! That's why Kyoto!
Also, Japan!
Japan! What's with that negative attitude?!
Japan!
Kyoto! Oh, that's how it is!
It's different every day, isn't it?!
There are so many differences!
Kyoto! Kyoto was close, but it was Hidaka!
So close!
Only Team Kitano was able to score points in this game.
Therefore, up until now, it's been a close game as you can see!
You can still turn things around, so don't give up and do your best!
Here you go!
The last challenge is "Escape Game" in English!
From now on, the members will be locked up in a certain room.
Listen carefully to the instructions from your foreign partners in English,
clear the three orders and escape!
The team with the highest number of seconds to clear will receive higher points!
OK, first up is Team Wada! Here we go!
Now that you're ready and you're in a different room...
There you are!
OK, here's the first order!
Here we go! Ready, set, go!
"Vegetable eating"?
"Eating"?
"Cut a red vegetable and eat it"!
Ah, it's this one! "Red vegetable"!
Ah, it's this one! "Tomato"!
"Kirin"?
It's this one!
"Tomato"!
Very nice!
I did it! I did it!
So, cut a red vegetable and eat it.
So, put the vegetable in your mouth.
Great!
Chew! Chew!
It's good!
Yes!
It's good!
Yes!
Very good!
Great!
I thought you couldn't hear "eat it", but you could hear it, right?
That's right.
Great!
OK, next mission! Ready?
OK!
Either one dribble and go around another person.
Small English!
OK, so either one dribble and go around another person.
OK!
What?
She said "OK"!
Great!
What?
Ball? Which ball?
So, dribble! Dribble!
Dribble!
So, dribble the basketball...
and go around another person.
You're ugly! You're ugly!
You're ugly, but you can be ugly!
OK!
Great!
You're pretty good!
Good! Good! Good!
Why? Why? Why?
What? What?
Alright, number 3!
Hug and put a balloon between your stomachs and pop it!
Pop it?!
No? One more time?
Hug and put a balloon between your stomachs and pop it!
Stomach?
My stomach hurts!
This is difficult!
Do what you both think and pop it!
There's still time!
Hug and put a balloon between your stomachs and pop it!
Find a balloon!
Balloon!
Found it!
It's floating!
Balloon?
Huh?
Find a balloon?
Yes! Yes!
Now, put it between your stomachs and pop it!
Ah, I got it!
Got it!
Eh, scary!
Go! Go! Go!
It's not over yet!
Go! Go! Go!
Okay, you're out!
Go! Go! Go!
You're super fast!
It's because of the power of listening.
Yes, you have a lot of listening ability,
but I'm a little worried about whether you were able to do it.
Wonderful!
What's wrong with you two?
Mahiru is really good at listening.
Mahiru is amazing!
Yeah!
This is incredible!
Shinuchi-san's ear power was great!
Yeah!
It was great!
You got more and more correct!
Yeah!
Now, the result is...
3 minutes and 1 second!
Wow!
3 minutes and 1 second!
That's quite fast, isn't it?
It's perfect! Both of you were wonderful!
Especially Ms. Shinuchi. You were able to express difficult expressions like "abnormality" very well.
Okay, next up is Team Kitano. Here we go!
You're ready and you're waiting now, aren't you?
The camera is quite clear.
Really?
Twitter is quite clear.
I'm protecting you, but can you see me?
Yes, I can see you.
What?
I can see you all the time. I can see you. You're talking all the time.
Can I be your supporter?
Please talk to the director about that.
Okay, let's do it!
Don't talk about things that you can't be a supporter of!
Okay, let's start the escape game!
Yes!
Let's go! We're doing it!
Okay, first thing you're gonna do is you're gonna get a pen and you're gonna go to the table.
You're gonna get a pen and you're gonna draw a giraffe on the paper.
Go! Go! Go! Go!
Slowly! Slowly!
Slowly, please?
Of course.
Go to the table…
Table!
…and get a pen and draw a giraffe on the paper.
Paper?
Okay, you two, what do you think?
Wait! Wait! Wait! Wait!
Yes! Perfect!
You're doing amazing!
A pencil?
Where?
Pen! Pen!
Colour! Colour! Colour!
Any colour you like!
Anything is fine!
Any colour! Anything is fine!
Any colour you like!
Anything is fine!
A giraffe!
Please!
If you don't know this…
An animal with a long neck! A giraffe!
I don't know!
If you don't know this, it's tough no matter how you explain it!
I don't know!
That's how big they are!
A giraffe with a big neck.
Long neck!
Neck! Not a mouse! Neck is a snake, isn't it?
With legs and antlers!
Wait, wait, wait, wait, wait!
What...
Wait a second!
A snake! A snake!
A snake... I see!
It is an animal with a very long neck and spots.
Spots!
Yes!
Do you know what it means?
Wait!
What is it?
It's an animal with spots.
Spots?
And a very long neck.
Long neck.
Long neck?
Yes!
A long neck!
Yes!
A long neck!
Yes!
Perfect! Perfect! You're doing great! Yes!
Kirin!
Yes!
Kirin!
Wait a minute!
What is that picture?
It's a Kirin!
Is it a Kirin?
Yes!
It doesn't look like a Kirin no matter what you do, but…
Wait! Wait a minute!
If it doesn't look like a Kirin, you can't clear it.
Kirin!
Oh, it's good! It's good!
Now, show me!
Oh, OK! OK!
Yes! You cleared it!
Now, wave your hand and stamp your feet in place.
Oh, it's difficult!
Kirin!
No! No! No! You got it! You got it! Breathe! Breathe!
You're gonna wave your hands like you're saying "hello"! Wave! Yes! Wave!
Wave your hands! You're doing great! Wave them!
Wave your hands like you're saying "hello"! Bye- bye!
Bye-bye!
Yes! Now, stamp your feet!
Continue to do that and stamp your feet!
Jump up and…
No! No! No! No!
Bye-bye and jump up and down!
Cute!
Bye-bye and jump!
Bye-bye!
Keep waving and stamp your foot!
Hit one foot on the ground!
Ground?
Wait! Wait! Wait! Wait!
It's difficult to get it right!
One foot and… Yes! Yes! Yes! And now, put it down!
Down! Down!
Stand up! Yes! Yes! Just your foot! Just your foot! Just your foot! Keep standing! Keep standing! Stand! Both stand! Yes! Both stand! Stand up! And…
Both of you stand up.
Which one stands up and which one crouches?
It's this system.
Yes, yes, yes, yes!
Here!
Kichan, do that again!
Yes, yes, yes!
It's Japanese!
Yes!
No, no, no!
Put your foot again, again!
Bye-bye!
And put your foot down!
Put your foot down!
That's different!
No, you're doing so good!
What are you two doing?!
Keep doing "bye-bye"!
Bye-bye!
Now, stamp your foot!
Yes! Put that foot down!
Bye-bye!
Why do you always do the same thing?!
You always do the same thing!
I've been doing it for a long time!
Can you stand up?
We're so close! I can feel it!
What are you doing?!
No, no, no!
It's different! It's totally different!
Please stand up!
Stand up!
Do "bye-bye"!
Bye-bye!
Now, march your feet!
March! March your feet!
March?!
Move your feet!
And "bye-bye"!
Wow! You scored!
Clear!
Wow! You scored!
Clear!
You scored!
Next!
Yes! The last one.
Open the window and scream your New Year's resolution!
Ah, we did it last year.
We did it last year too.
New Year's evolution?
Open the window!
Yes!
Ah, that is…
We did it last year.
Ah, now I got it!
OK!
Wait! Wait! Wait! Where are we?
Happy New Year!
Ah!
Happy New Year!
Scream the thing you want the most!
Month!
Most?
January!
Ah!
Most?
Month?
Why?
Open the window and say "January"!
Ah, January!
January!
What do you want?
What do you want to change in your life?
2018!
Ah, goal! Goal!
Goal?
Yes!
What will you do?
I hope you will go out into the world!
Scary!
Scream it in a big voice!
Ah, say it with a big voice!
Wait!
I hope you will go out into the world!
Ready, set, go!
I hope you will go out into the world!
Ten!
Ten seconds!
The result is...
Ten seconds and thirty-seven seconds!
But it's different from the waiting time.
How long did you wait?
Three minutes.
No, this one took about half a day.
I'm sorry.
Stamp your feet.
Like this.
Stamp your feet.
Then, wave your hand and stamp your feet.
It was like this.
Is this how you do it?
Yes, you have to do it like this.
I've never done it like this.
It's not like that, but it's a rule.
But it's weird.
No, it's not weird.
If you say it like that,
it's weird if you lift up your opponent's leg and wave it like this.
I want you to do it like that.
What is that?
Ms. Kitano and Ms. Hori, too funny!
"Stomp your feet" means "New Year's resolution" or "New Year's Resolution"
It's about time you remember it.
Okay, next up is "Team No-joke".
Here we go!
Okay, escape game, start!
You need to find coffee, then you need to drink it.
Coffee, drink it.
Chug it! Chug it!
What is it?
Find some coffee.
Go around, find it, then you need to chug it.
Sip it, drink it.
Spoon, drink.
Spoon?
Which one is coffee?
Coffee!
Get the right one.
This is coke.
Try it out!
Ah, coffee! Coffee!
Is that coffee?
Coffee!
Is it?
Alright, now drink!
Drink?
How do you two drink it?
Now...
Drink!
Nice!
Let's go!
It's pretty fast!
Come on! Come on! Come on!
Find all the water you can and put it in a small pan.
Water! Find water! Find the water! Where is water?
Face the water!
Where is the water?
Bowl! Bowl! Bowl!
Don't boil it!
What is "face the water"?
No! Water!
Bowl?
Bowl!
Bowl! Bowl! Bowl! Bowl! Bowl! Bowl! Bowl!
Now find a pan! Small pan!
Small pan!
Small pan! Go and look for the small pan!
Pan! Small pan!
This is it! This is it!
This is a small pan!
Yes! Yes! Yes!
Now move all the water, change all the water into the pan!
Into the pan!
There you go!
Into...
That's not a pan, is it?
You're close! You're close!
Water in pan!
Pan!
Water! Water!
Pan!
What's that?
Nozomi, why did you put magic in the bowl?
Pan and pan are different.
Is the bowl OK?
The bowl is OK.
Wait, the bowl itself is different.
Oh, this!
Water?
Water bowl!
Yes!
Water.
Now, put in a small pan.
Tap?
Kawagoe calls "tap" as "pan"!
Water in the pan.
Pour the water.
Only water!
Small pan!
The small pan!
She said "small"!
Small pan!
Small pan?!
What's "pan"?!
So you have a big pan, right? On the table.
So you want the smaller one.
The smallest one on the table.
Mica, mica, mica!
No, no, no, no, no!
Water? Water?
Water, water, water!
OK, water! Good!
Now, water goes in small pan.
Put something in it!
Pan! Pan!
No, no!
OK, let's do it again!
Cooking pan!
You put eggs on and it goes "sss".
Huh? Knife?!
Oh no!
No, no, no!
Small!
Small... I know what "small" means.
Isn't it this one? Isn't it small?
Yes!
Good job! No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
No water.
No, no, no, no.
You can do it!
Yes, yes, yes, yes.
Yes, yes, yes!
You were in a hurry!
Yes, yes, yes!
Go, go, go, go!
Ms. Nojo,
give Ms. Kawago a ride on your back!
I was looking for you both!
Back, back, back!
No, no, back!
Piggy back ride!
What?
Piggy back ride!
Piggy back?
Pig, piggy, you piggy!
Together, together, you two together!
Together, together, together!
Come, come, there you go!
Okay?
No, no back!
Back of the leg!
Okay!
Just you two!
Now…
Ms. Nojo, give Ms. Kawago a ride on your back!
So, Ms. Kawago, on your back!
Turn around!
Turn, turn, turn, circle, circle, circle!
Circle?
Yes, circle!
Circle!
Turn, turn, turn, turn, slow, turn, turn, slow, Ms. Kawago, on Ms. Nojo, sit!
This is so embarrassing!
Everyone, take it slow!
Stay!
Like a mother carrying a baby!
Baby?
I don't know!
Like a baby on a mom's back!
Like a monkey!
You want to imitate monkeys?
Like this!
OK, Ms. Kawago!
Shoulders, shoulders!
Yes, yes, stay!
Now, sit!
Stop! Stop!
Why do you keep crouching?!
OK, only here!
Ms. Kawago, jump!
Jump!
Ms. Nojo, catch!
Jump, catch!
Jump on, Ms. Nojo!
Jump on her!
Like a baby and a mom!
That "bag", first of all, "bag" is a bag, right?
But she's saying "back", "back"!
"Back", "back" doesn't mean crouching, it means "backing" your back.
Yes, Kawago, Tojidomo, Momomomo...
Round, round, round!
Stop! Stop! Stop!
Throw it away! Throw it away!
Now, I'd like to announce the time!
The time is...
10 minutes and 18 seconds!
How is it? How is it?
So, as you can see, the rankings of this challenge are...
The final ranking is...
The winner is...
Ms. Kawago, Nojo!
Congratulations, Team Nojo!
The prize is sushi! Enjoy it with us!
Let's eat crab first!
What is crab?
Crab!
It's my favorite food.
I love it!
You eat only crab?!
Put rice aside!
I said "sushi", didn't I?
It's delicious!
Say it in English!
Delicious! Delicious!
She said it twice!
Ms. Kawago, please listen to the real food report!
How does it taste?
You speak English the best!
Surprisingly, the real person speaks English the best!
Ms. Kawago, what do you say?
I also have a gift for the winners!
"Junjapa English", which is popular every week!
It was very delicious!
The winner is...
Ms. Kawago, Nojo!
You can learn how Japanese culture is introduced in English in the DVD!
Please watch it!
Thank you!
Wonderful!