AISubs v3.5
Nagiego "60 minutes special" just before Christmas.
Are you okay?
At the beginning, there was a bug on your head.
No, it wasn't a bug.
I thought it was fine.
Today's guests are Ms. Takayama, Ms. Hoshino, and Ms. Eto, who will appear more than twice.
Actually, today...
Ma-chan wasn't here last time.
Yes, she wasn't here last time.
What's wrong with you?
I have a cold today.
I have English fever.
English fever.
Because of this show, you have a fever.
No, it's because of studying.
Oh, I see.
That's why you have a fever.
I have high fever.
I think your body has rejected you.
Is that so?
Of course.
You're so stupid, but you have a low fever, don't you?
In this "just before Christmas" special,
you can answer various requests of foreigners in shops and in the city.
In addition, you can play games using bouldering, and so on.
It's a 60-minute show with a lot of content.
Let me call you "teacher" today, too.
- Ms. Yasukochi. - Ms. Yasukochi.
Ms. Yasukochi!
- Ms. Yasukochi! - Ms. Yasukochi!
- Isn't it terrible? - Ms. Yasukochi!
- You've been doing it for years! - I'm sorry.
It's been a while since we recorded today.
I had some memories that I couldn't remember.
- I'm so sorry, Ms. Yasukochi. - Ms. Yasukochi is getting weird.
- Ms. Yasukochi! - Ms. Yasukochi!
- Why are you doing it? - I'm sorry.
What's wrong with you, Ms. Yasukochi?
- Ms. Yasukochi sounds difficult. - Everyone calls you "coach Yasukochi."
- That's right. - People call me "coach Yasukochi."
- How are you, Ms. Suzuki? - I'm fine.
- And everybody, how are you? - Fine, thank you.
- I'm fine. - Good.
Oh, you're good? Okay, you're fine?
And what about you, Ms. Eto?
- How are you? - Good.
Good! And Ms. Hoshino, how are you?
- I'm fine. - I'm fine.
- And you said you're good and... - I'm good. I'm happy.
- Oh, you're good! - You sound like you're used to it.
Thank you very much for coming to Nogi Engl again.
- Thank you. - Thank you.
- And my name is... - Thank you.
- What's my name? - Yasukochi.
Thank you.
- That's amazing information. - Thank you.
- There's something I'd like to try this time. - Wow!
It's the "Use it in English" mission!
(Use it in English)
- The level of English has increased. - Yes, it has.
- It's getting higher and higher. - Yes, it is.
In this mission, you'll meet foreigners in the city or at a store,
and you'll answer their requests.
(Use it in English)
- First of all, this is... - Yes.
- Super Isamiya. - Yes.
- It's Kotake Mukai...
- Hara. - Yes.
- and I'd like to do it here. - Yes.
And we'll do...
- the shopping mission! - Yes!
- That sounds fun. - Yes.
- Does it look fun?
In front of a supermarket, you'll talk to a foreigner who has forgotten the name of the product you want to buy,
and you'll buy him/her what you want in return for the mission.
(Use it in English)
Based on the hint the person gives you or the answer asked in English, think about it.
First of all, you have to talk to them.
Um... You're in trouble.
You can't just pass by.
So, when you talk to a foreigner, how do you talk to them?
- Okay, Kitamo-san. - Okay, Kitamo-san.
(Use it in English)
Well, it doesn't matter. You can talk to them.
- But, when you talk to them... - It doesn't matter?
Just now, you said, "Help me."
- The teacher is in trouble. - Yes.
This is an expression we used before.
When you talk to someone in trouble, you can say, "Are you okay?" or "May I help you?"
(Use it in English)
Look over there!
She looks like she's in trouble!
She looks like she's in a big trouble!
She looks like she's not good at acting, but she looks like she's in a big trouble!
You two go and help the foreigner that looks like she's in a big trouble over there.
Okay?
Okay, please. Let's go!
- She's in trouble. - Hello!
- Hi! - Oh! Beautiful woman!
Don't say that from the camera!
Why are you calling me "cameraman" instead of "helper"?
Thanksgiving day. Thanksgiving day.
I ate the dish.
Yes, I ate, but I forgot name. I forgot.
What was the name?
What color?
Brown?
Maybe brown...
"What color?" That's a good question.
Maybe, maybe...
Maybe brown...
Very delicious. Very, very...
Delicious.
Texture.
Oh, texture.
The texture is...
Maybe kind of rough.
Maybe a little hard.
Hard?
Maybe just a little, little hard.
But inside, it's very juicy.
Juicy.
Inside is juicy, but outside...
Paris, but brown.
Wiener!
With a knife, fork, eat...
Yes, yes, yes.
Knife, fork, or hand.
I remember!
The name of the food is the same name as a country.
A country?
European country.
What is it?
Same name.
How do you say "size" in English?
I was listening to your hint!
Same name.
The food and country...
Same name!
Country!
I'm getting a little irritated.
OK, OK!
Let's go!
OK, OK!
Will they be able to buy what they want?
But...
Wiener...
But it's like you're eating it in Japan
But what's the name of the country?
Frankfurt
Frankfurt!
Isn't there a country?
Frankfurt is a country?
I've heard of Frankfurt
I want to eat it!
Then let's eat it!
Outside is Paris, inside is Juicy
Since the name is like a country, they chose Frankfurt
It's... It's...
What is it?
I see!
Crispy outside and juicy inside
Juicy!
It's juicy!
Frankfurt!
The name is Frankfurt!
Frankfurt is not a country's name, it's a city's name.
It has a good point, but it's a little different.
I remember one thing.
Same name as bowling.
Three strikes.
Three strikes in a row.
Bowling. Three strikes in a row.
Same name as food.
How many points did you get for getting three strikes?
No, it was just you two.
Was it triple?
What?
Triple.
That's what I thought!
Go and get it! Go and get it!
So, once again, the two of them are looking for a product in a supermarket.
By the way, what are the three of them waiting for outside?
By the way, what kind of hint did you think it was?
Bowling.
And three strikes.
If you hit something, it's all the same.
Triple, right?
Yes.
What's it called?
Scone.
Scone?
Scone.
Scone?
It's a snack, right?
A snack scone?
I see. That's true.
It's crispy.
A country is a country.
Scone, scone, scone land, scone land...
Scotland!
Don't do it! Don't do it!
Scone in Scotland.
Okay, Cargo.
Cargo seems like you know a lot, too.
I think I can do it.
Um, spare.
Huh?
Spare.
What is it?
Spare rib.
A country is a country?
Spain!
I see. That's good.
Because it's brown...
What's wrong with that?
It's that, right?
Because it looks brown...
It's crispy and juicy...
What is it?
You can eat it with a fork...
But you can eat it with your hands, too.
I see!
You can eat spare rib with your hands and bones.
I can eat it with my hands.
I see.
You can eat it with your hands and bones.
It's pretty good.
Last time...
It was turkey.
Turkey...
I can't hear you at all!
What? That's too bad!
It's not spare rib.
It's not spare.
It's turkey leg.
There's turkey leg.
What is turkey?
What is it?
Turkey... Is it turkey?
Turkey?
What is it?
Did you get it?
What is it?
I think you all know what it is.
The answer is...
turkey!
turkey leg!
Did you get it?
Which country is turkey from?
Turkey is famous in Thailand, right?
Yes.
Aladdin!
I'm sorry!
There's a country called Aladdin!
I made a mistake!
I said something that came up right away!
And what they brought with them is...
just like the skin...
spare rib!
Of course!
It's correct!
Spare rib!
Thanksgiving day!
And...
Christmas day!
Christmas chicken!
Oh!
Not chicken...
No...
Same country name!
Chicken?!
Chicken?! But no chicken...
But... chicken...
Chick... like chicken...
Like... like... like chicken...
Don't react in Japanese!
Can you not speak Japanese?!
I don't know... I don't know...
Hint, hint, please!
I... I gave you many, many, many hints!
Many, many hints!
Since you don't have any more hints...
Oh! It's turkey!
Turkey?!
I remember! Turkey!
Oh, turkey!
He remembered!
Then you go!
You go! He remembered!
So, of course, as you said, bring a map!
My turkey!
Thank you!
Keep trying!
Thanksgiving Day is an event held in November in the U.S.
It's a custom to eat turkey with family and friends.
Okay, next up is Ms. Nojo and Ms. Takayama. Here we go!
Huh? Huh?
There's someone staying over there.
She's a foreigner.
She came here on purpose.
Hi! Can I help you?
Thank you. I really need help.
Yes, yes. Come.
I'm looking for this thing. I can't remember what it is.
It was the name of a baseball team?
Baseball team?
Do you know what it is?
What's going on?
Hmm...
I don't really know. Many colors, maybe?
What size?
Size... Many sizes.
Many sizes?!
So there's a variety of sizes.
That's right.
What does it mean?
Hot or dry?
But "hot" and "dry" are completely different, aren't they?
It's dry. It's hot. It's hot.
Is it hot or dry?
I see! I see!
Is it hot or dry?
It's hot! No, no! What was it?
Um...
You're stupid!
What was it? It's hot, isn't it?
It's really hot.
Is it hot? Is it dry?
Hot or cold?
Not hot or cold?
I heard "wet" or "cold."
Wet or cold?
I don't remember. I just don't remember.
Ah, you don't remember.
For now, what I know is...
Your first hint. What is it?
Baseball team.
Baseball team's name.
I know it.
I don't know any team.
Do you know any team?
Any team is fine, right?
Yankees. Yankees.
Giants.
There is one, right?
Ah!
Japan.
Japan Ham.
For now, do you want to go?
No, no, I don't know.
Do you want to ask a little more?
Ham? Is it Ham now?
No, you can go if you want.
It looks like it's the most sold ham in the supermarket.
It looks like it.
Do you want to go?
I want to go!
Do you want to go?
What will they go to get?
Oh, it's here!
Is that the one you're looking for?
This is not the one I'm looking for
No!
I really need this new one
'cause I have a hole in it and I need to...
Where is my... thing?
Where is the hole in it?
So I need a new one
Hole in it! Hole! Hole!
I need a new one
Hole?
I really need a new one
Socks!
But it says hole in it
But it takes more time
The expensive?
I don't remember if it's expensive
They sell in pairs
Pairs?
Pairs!
Socks?
By the way, are you a team?
Don't you have red socks?
I've worn it once!
- It's socks! - No, no, no!
- It's red socks! - Oh, that's it!
For now, let's take socks with us.
Four. Four. The biggest one. The most common one.
From the hints so far, they chose "socks", "socks". Are they correct?
- Well... - Socks!
- This is the one I was looking for!
- Thank you! - Good one!
- Wonderful! - Yay!
- Where did you get this one from? - Well...
- What was it? Oh, it's a hole. - Yes, it's a hole.
And I wanted a new one.
It was like "somehow socks", but it was a baseball team.
- Red socks. - I see!
Good job, Ms. Nojo and Ms. Takayama!
We were able to hear almost everything.
By the way, "red socks" is the name of a baseball team in Boston.
Okay, next up is Ms. Kawago and Ms. Hoshino! Here we go!
- Well, you did a great job! - Thank you!
- Huh?! - You're wearing a weird T-shirt.
- Are you okay? - Huh?!
- You're in trouble! - I'm cold!
Are you in trouble or are you sick?
- You're in trouble! You're in trouble! - Yes, we are.
- Can you two help her? - Yes, we can.
- Hello. - Hi!
You're not in trouble! You're not in trouble!
- Are you okay? - May I help you?
- You'll help me? - Yes.
Please! Please!
I'm looking for something that I ate the other day.
The other day, it's something I ate, but I forgot!
- She's sick! - She's sick!
- She's in trouble! - She's in trouble!
They say, if you eat it, it takes the doctor away!
Have you ever heard that before?
- I've heard of it. - I've heard of it.
If you eat it, it keeps the doctor away!
- What did you say? - Do you know what you said?
- Food that's floating in the air? - What?
- What did you say? - Food that's floating in the air?
- Doctor! - What color?
- What? What color? - The color...
It has many colors, maybe sometimes green or red.
- Yeah, yeah, many colors. - Really?
- There are many colors. - Many colors.
- Red and green. - Green and red.
- What do you think it is? - I think I know what it is.
- Tell me what you think it is. - Doctor, red or green, what is it?
- The doctor said, "Eat it," and it's something floating in the air. - Dumplings?
- Where did you say it? - It's definitely close!
I can't remember! I can't remember!
- Ask her about the flavor. - Flavor.
- Texture. - Maybe crunchy?
- A little bit crunchy? Crunchy, yeah, crunchy. - Crunchy.
- Why did you laugh? - Crunchy.
- How is it? - What did you say?
- Something chewy? - Oh!
- It's different, isn't it? - I remember, there's a member of Nogizaka 46 with that name!
- Huh? - Huh?
- Yeah, I think! - What did you say?
- Huh? Now? - Nogizaka 46...
- Does it sound like a name? - Oh!
- Is there something? - Yeah, there's a member with that name!
- Huh? - Then, Yoshino, that...
- Is there someone who sounds like that member? - Oh!
- Oh, is that it? - Then, go and get it!
- I'll go and get it for now. - Yeah. - What is it?
- It's an apple. - Oh!
- Oh!
- It's an Oreo! - Isn't it an apple? - Oreo!
- Apple. - Ready? - Is it this one?
- Can I bring it? - Yes, you can bring it.
- Did Jess and Hoshino choose an apple with their own ideas? Will they get it right?
- Now, then... - Yes?
- Please hand it over to him. - Can I have?
- Can... This is... - Apple! - Apple!
- Yes! It's apple! Thank you!
- Yeah! - Yeah!
- What? What? How did you know? - Wow!
- I heard about it from the members... - Oh!
- Minami said... - Apricot apple!
- Oh! I see! - I see! Wow! In one shot!
- When I chewed it a lot, I thought it was green or something like that. - Yeah, yeah, yeah!
- It has a good texture, too. - Yeah, it's good. - It's really good!
- Yes! - This is it!
- Thank you! - Wonderful! You got it right!
- Yeah!
- Perfect, Miss Hoshino!
- By the way, "keep ____ away" means "don't get close to ____".
- It's useful, so please remember it!
Next is this bouldering gym.
J&S Ikebukuro store.
It's a bouldering gym.
Do you know about bouldering?
Yes, we know about it.
Can someone who has done it say it?
I've done it once.
You've done it?
Both of you are raising your hands, can you raise yours too?
We've done it once.
I see.
The mission we're going to do now is...
bouldering mission!
This is a game mission using bouldering, which is done in a one-on-one confrontation method.
First of all, ask a foreigner who has become something in English.
Then, ask him to answer with "yes" or "no" and infer what's going on.
And if you know the answer, climb up the wall and touch the number tag that you're going to hand out.
If you're correct, you win with one point or two points.
As you can see in the lottery results and tournament table,
let's start the first match!
The first question is these six choices. It's a little difficult for everyone, isn't it?
What did you say you got? I can't read it.
You can't read it, can you? I don't know what this is.
Minami-chan, do you know? I don't know everything.
By the way, the correct answer that Aik will get is number four, "washer".
Ordering mission, start!
What do you need?
Yes, please.
"hot"?
"no".
Please say it in English, not just Korean.
Are you ____?
Are you hot?
You're asking too much.
I'd like to ask you a question, but I don't know the meaning of my answer in English.
Oh, my God!
It was a little difficult after all.
Let's ask a question as far as we know.
Are you cold?
Yes.
So you're starting to get a little squeezed out, aren't you?
I'm going.
What did you say?
It's okay. It's not difficult anymore.
Wait a minute!
Don't take it off, just touch it!
I just touched it!
It's like I just ate Tacos Chirol!
That's amazing! You destroyed it!
It's so hard!
Are you okay, Tsume?
Are you okay?
So, what's the answer?
Yes! Congratulations!
I am a washer!
Wow! Great!
So, what do you think it is?
Shower?
But I think it's number four.
It says "hold" and it's like a water type, right?
Yeah, it's like a water type.
Don't you know?
"Wash" means "wash", right?
Washing machine?
Correct!
What are you doing? I'm curious!
I don't know, it's the first time I heard it.
So, should we ask you from above?
Tell us what you think it is.
Number one, refrigerator.
What does it mean?
You use it everyday, right?
Dryer!
No, you open it everyday, right?
Refrigerator!
Correct!
It's not a refrigerator!
It's a refrigerator!
You know what it is, right?
What about the oven?
Number two, I'll say it again in a cool voice.
Microwave oven!
What is it?
Microwave oven!
What is it?
Straighteners!
It's a microwave oven!
Microwave oven!
"Denshi" is Japanese!
You don't speak Japanese, do you?
"Denshi" is Japanese!
These are their meanings.
Each of them is familiar, so I think it will be useful for you to remember them.
The following options are six of them.
I think you know more words than the first one, but...
Mr. Suzuki...
Herb?
No.
No!
Because it was cut off...
Big?
Yes!
Yes?!
Money card?
No?
I don't know.
Many win...window?
Yes!
Go! Go! Go!
I think I know!
Go! Go! Go!
Touch! Touch! Touch!
With the hint "many windows", they chose...
What is the correct answer?
I am a...
Train!
Good!
How did you know?
Ami said it in the bus...
I thought I had to touch something...
If it's not a bus, it's a train...
It's luck!
I see!
She said it in the bus, didn't she?
I see!
Congratulations, Ms. Kawago!
You made it to the finals!
Next match is...
Ms. Takayama vs. Ms. Kitano!
Here is the question!
It's like an English word for a familiar drink!
Bordering mission...
Start!
But...
Are you sparky?
This is a good question!
That's what it means!
She already knows the color!
She's angry!
Oh! She's gone!
She's gone! She's gone! She's gone!
Kitaro! Kitaro! Don't ask questions and just go?
She touched four!
Oh! Did you touch it?
I touched it!
Are you four?
No!
She's gone! She's gone! She's gone!
She has no physical strength at all!
Hold it! Hold it! Hold it!
What number is it?
Come on!
Did you touch it?
Did you?
No, I didn't!
No, you didn't!
Come on!
Oh!
What is it?
Ms. Sakayama chose number three, "wine"!
What is the correct answer?
Are you number three?
Yes!
Oh!
Now, this is...
Sakayama, where did you get it?
It's an initial rule.
If it's not "juice", it's not "sparkling" like before...
So, it's either "no" or "yes".
Also...
I don't know if it's "sweet" or "not".
Suddenly, you came up with the phrase "carbonation" in English, didn't you?
Yes, I did.
The first question, "is it sparkling?", was really good, wasn't it?
The next question is "can they catch up with Meskitana somehow?"
Bordering mission, second round, start!
Um...um...what?
Water?
Oh!
Are you water?
Maybe...
Oh, maybe...maybe...oh, you're maybe...
Then...
Taste...taste...your taste...salt?
Oh...taste...salty?
Yes...
Huh?
Oh...oh...oh...
He's in trouble...in trouble...in trouble...
I see! This "in trouble" is also a hint!
Oh, he's gone...he's gone...he's gone...he's gone...
Huh? Why?
Huh?
Meskitana is good at climbing, isn't he?
Right? Suddenly...
Suddenly...the cameraman is really fast now!
A little more...
He said "I got it!" and then said it...
He said "I got it!" and then said it...and suddenly...the cameraman is like...
He said "I got it!" and then said it...and suddenly...the cameraman is like...falling and like...
Seriously!
Meskitano chose river as number two.
What is the correct answer?
So, my question is...
Are you number two?
No.
Oh, he's gone...he's gone...he's gone...go, go, go!
Did you get it?
Tell me you got it!
The cameraman is like this...
I can't reach it! I can't reach it!
Oh, again!
But, what do you think?
More!
Are you number three like?
No.
Oh, no!
Don't say anything!
Are you blue? Are you blue?
No.
Are you green?
Yes.
Are you going to...
Green!
Ah...
So, you got it, right?
I can't reach it!
Why didn't you reach it in the end?
So, Takana has just touched the panel.
That's right! That's right!
Takitano-san, you can do it!
That's right!
Eh, which one?
Eh, wait a minute! Don't do it!
Ah, I can't reach it!
She chose No. 5, "park". Will she get it right this time?
Are you No. 5?
Yes!
The score is 1 to 1.
It's 1 to 1, right?
The strange thing is...
The point is...
That's right, right?
When they asked "are you salty?", you said "yes".
You're a park, are you salty?
I mean "rock".
Ah...
Even in a park...
Even in a park, if you pick up a rock and lick it, is there something salty about it?
What's with you?!
The one answering is too special!
The answer is...
The third question is for two people.
The one who answers it correctly wins.
Um...
If you were asked "is there something in this country?", what would you say?
"this country"...
Yes.
This is "do you have"...
Ah, "do you have"...
"do you have"...
Yes, "do you have"... Please try using it.
Well then, "bordering"...
Mission...
Start up!
do you... have... sushi?
"no".
are you... are you speaking english?
"yes".
do you... have... maple cookie?
"yes".
what's your name?
"kitani".
"yes, now, please say your answer".
"canada".
"five".
are you... canada?
"yes".
"oh".
"maple".
If you look at it, there is only one English prefecture.
Well, Canada is an English prefecture, so they focused on it and narrowed it down.
But this is a good question, isn't it?
That's right.
No, this is...
Excuse me, when I think about it now, I feel like I'm thinking about the show.
No, it's okay.
If you have that feeling in the corner of your heart, that's okay.
Yes, thank you.
Don't worry, Ms. Takayama.
Ms. Takayama has made it to the finals.
Next, Ms. Hoshino vs. Ms. Eko.
The question is the word that represents this "sunday".
Well, then, "bordering mission", start up!
I don't think I know.
Does that mean there is a show of "nogizaka46"?
I don't know.
Maybe...
Maybe there is a show of "nogizaka46".
But you look like you understood the meaning of the question.
But I don't know if Aiko really knows about it.
Not everyone knows about "nogizaka46".
I don't want you to overestimate your knowledge.
Go to school?
School?
Yes!
Well, you should be able to answer this question.
It's "yes", right?
That was a good question.
It means "sleepy", right?
It sounds like an English show.
That's right. That was a good question.
I don't know if I can answer it.
Japanese... Hanakin?
I only understand English!
Only English!
You touched it! You totally touched it!
What number did you touch?
I touched number 3.
Are you number 3? Are you Friday?
Yes!
Why did you know this?
It's Minami's question about weekdays.
So I thought I'd go on weekdays for now.
And you got it right away!
Wow! I see!
I don't want you to touch it with your mouth!
But when you said "hanakin", my eyes went like this.
I see!
Well, that's true.
To be honest with you, he doesn't know much about Japanese.
Here's the second question.
It seems like it's related to food.
Ordering mission, round 2.
Start!
It's the same point.
That's right.
It's like...
Are you "brett"?
No, "breakfast"?
"fast"?
"Breakfast"?
Is it something you eat for breakfast?
I was shocked when you suddenly asked me the answer!
I don't need to touch it anymore!
Is it something you eat for breakfast?
Would you say "yes" or "no"?
Oh, "yes"!
You eat it all?
Yes, I eat it all.
It didn't make any sense, did it?
Now, Edo-san!
Are you inside of a tomato?
Ah, you didn't get it!
Ah, you got it!
The moment you ate it, you got it!
Now!
Even if you drop it...
Tomato...
Even if you drop it, is it okay?
No, it's not okay! It's dangerous!
Minami, are you okay?
Right?
I don't know!
I think you made a mistake.
If you don't raise your leg, you can't go up.
Minami-chan, raise it!
I can't do it...
I saved her!
No, no, no, no!
Minami-chan!
No, no, no, no!
Minami-chan, raise it!
Minami-chan!
Minami-chan, hang on!
No. 3!
OK?
YES!
What does it mean?
It means that Ito won!
By the way, do you know what this is?
Sandwich.
No. 3, tell them what it is.
Sand wave.
My eyebrows are moving.
So, these three will compete in the final round.
By the way, the final round is a one-shot game. The person who answers correctly will win.
Bordering mission, final round, start!
Which language?
That's a good question.
To be precise, "Do you fly?"
Yes.
Everyone is small.
Are you color black?
No.
Are you strong?
No.
Eat?
Yes.
What?
Oh!
That's also...
You can say it!
No. 5?
I'm No. 5, right?
Touch it, please!
Let's say it!
Let's say it, everyone!
It's 4, 5, 6!
4, 5, 6!
These are what you three chose.
Are there any correct answers?
Let's ask in order of 4, 5, 6.
Okay, let's start with No. 4.
Are you No. 4 "butterfly"?
No.
No. 4 is eliminated.
It's either one of you, right?
Are you No. 5?
Are you a bee?
No.
But we still don't know.
We still don't know.
1, 2, 3, 6!
The answer is either one of these.
Are you a grasshopper?
Yes!
Congratulations, Ms. Takayama!
The winner, Ms. Takayama, will receive a little early Christmas present!
Trouble Solving Mission!
For various reasons,
the mission is to solve the trouble between foreigners.
The mission is to find out the reason for the trouble,
judge which one is wrong, and solve it.
There are three expressions you should remember.
First of all, what do you say when you ask what the problem is?
Do you...
What do you say? Battle?
Trouble?
Do you... Battle? Do you... Trouble?
No, it's not like that.
What's...
...the...
...problem?
What does "problem" mean?
It's a problem.
It's a problem, so...
What's the problem?
First of all...
Is there a problem?
Something like that, right?
That's right.
Then you ask the person,
Oh, this is your fault!
If you know that,
you say...
Say sorry.
What does it mean?
Apologize.
It means "apologize."
And for the other person,
You apologized, so it's fine.
For example...
Don't worry.
What does "don't worry" mean?
Don't worry.
There's a song like that.
Don't worry, be happy.
"Don't worry" means "Don't worry."
And...
Please forget about it.
That's what it means.
"Forget... forget..." "Forget it."
"Please forget about it." That's what it means.
This is a very difficult mission, so please do it with enthusiasm.
I haven't made a fuss yet, but I'm about to make a fuss. Is it okay?
There is a bad atmosphere.
I have a bad feeling about this.
Where's that 1,000 yen?
Dude, speak English, please.
First off, I have the money right now, okay?
You have the money? Well, then pay me.
I'll pay you. I can't pay you right now.
I have the money, but I can't pay you right now, man.
Dude, I need the money now.
Dude, it's only 10 bucks, man!
Yeah, but you said...
What's the problem?
I lent him 1,000 yen. He hasn't paid me yet.
Okay, listen, listen. It's only 1,000 yen.
But I need the money now!
Dude, you keep talking about it. You're so annoying!
Okay, when are you gonna pay me back, man?
Dude, I said I'm gonna pay you back!
No, no, no, no, no!
Don't touch me! Don't touch me!
I know how to touch you!
Don't touch me! Don't touch me!
Don't touch! Don't touch!
No, no, no, no!
Wait, wait, wait!
I have the money, but I want to go out with my girlfriend tonight, okay?
I'm gonna give him the money. I just can't give it to him right now.
But he said he would pay me soon when I gave him the money!
Money!
Okay, okay. This is a money problem.
You keep saying "money, money" to each other.
How much? How much was it?
Um...
I gave you. It's just one thousand yen, dude.
Dude, but it's very important, this one thousand yen.
It's very important! It was my mom's money!
One thousand yen?!
It was my mom's!
You're acting like a jay, dude! Why are you getting pissed off about one thousand yen?!
No, no, no! Wait, wait!
Don't touch! Wait, wait, wait!
He gave me a lot of money.
A lot of money!
Many, many, many more.
But you have to make either of them apologize.
No, but like...
As far as I'm hearing it...
Um...
All of it? In English? In English?
Nick... say sorry.
I... I'm sorry, dude.
You guys are so close!
Don't worry...
I'll pay you back.
Forget it!
Okay.
Okay!
Great job!
Good job, good job!
Did you get it at the end?
Yes! Teacher, how was it?
No, no, no! Great!
I got it at the end.
But, um...
When you stop the two who are fighting...
Cool down.
Okay, okay.
And...
One thousand yen.
One thousand.
Zero, zero, zero.
One thousand yen!
Good job, Ms. No-Joe!
By the way, when you want to stop a quarrel...
you can say "no pushing" or "don't push."
Okay, next up is Ms. Hoshino.
Here we go!
Well, it doesn't look good.
Ms. Hoshino, are you okay?
I'm okay!
Alright, let's go! Ready...
Start!
The problem is, he's saying that I broke his watch.
But I didn't.
When I gave her my great-grandfather's watch, it was working!
But then, I found out that it broke!
It was old from the start!
No way! That's impossible!
It was!
Anyways, you have to pay for it.
I'm not gonna pay for it!
You have to pay for the watch so I can give it back to my great-great-great-grandfather!
You can pay for it!
I can't pay for it! I don't have any money!
Honey! I don't care about your great-great-great- great-grandfather!
Alright, Ms. Hoshino.
Don't! Don't touch me!
Damn it!
I'm not touching you!
Why do you always say that?
First of all, please summarize the problem in Japanese.
Because I kissed my great-great-great- grandfather's picture...
I don't know! I definitely don't know!
I just wanted to connect sentences!
It's fine! It's fine!
I kissed my great-great-great-grandfather's picture and I'm angry!
I see!
Sonika is a woman who likes her grandfather!
She kissed her great-great-grandfather's picture!
That's why you're angry!
Then you have to make her apologize!
Tell her not to kiss you anymore!
It seems like it's not like that!
Does everyone know?
Takayama already knows, right?
Do the other three know?
I... I was walking.
I was walking.
Why did you block me from walking?
She stopped you from walking!
She even voted for you!
Don't go, don't go!
I see!
And that's why you're late!
Let's ask her some more questions!
What's the... playboy?
It's not a playboy!
She started acting!
Why did you start acting?
That's funny!
It's very important for me!
I don't care!
You gave your grandfather an important watch!
But you broke it!
You broke it, so...
What are you going to do about it?
Is that what you're arguing about?
Which one is worse?
Yes!
Which one is worse?
"Say sorry"?
Oh! So you want her to say it?
No, say sorry!
You want her to say "sorry" to you?
No, it's fine! You should think for yourself!
Say sorry!
Sorry!
It's okay!
Okay, next up is Miss Eto'o and Miss Kitano! Here we go!
Ike, you opened the fridge and you ate my pudding!
So? It was delicious!
That's my pudding!
But your name wasn't on it!
But I bought it! You don't just open the fridge and buy other people's pudding!
Dude, it was delicious, man!
Your name wasn't on it! There's no law about not eating pudding!
Eat your own pudding!
I won't eat my own pudding! I will eat anything that's in the refrigerator!
Oh, I bought it!
What's the problem?
Listen, okay?
I bought pudding a week ago, I put it in the fridge, I was gonna eat it,
Ike goes, he opens it and he ate my pudding!
Dude, there was no name on the pudding and it was theirs!
You know, I was hungry, so I ate the pudding, you know?
No, that's not it!
Kitano, what's wrong?
It's a problem that can happen in Nogizaka, too!
What is it? Tell us about it!
It happens a lot in Nogizaka, too!
People bring in their own food, and it's all in the fridge!
At that time, everyone opens the fridge and looks for food,
you have to write your own name on your own food!
That's why you can eat what you don't write on your own food.
I also see people eating their own food.
So you two are talking about that right now?
But regarding this, both of you are at fault.
Both of you are at fault?!
So both of you are at fault?!
This is bad, they might start fighting again.
Say sorry, say sorry.
Say sorry first.
What?!
Say sorry first.
You eat pudding?
Yes, I eat pudding.
So, what?
You are bad!
I'm bad?!
Only me?!
No.
Tell her.
If you say "no name pudding", you'll get eaten.
English, please!
Eat!
English, English, English!
"No name pudding", eat.
"Eat no name pudding", yes!
So you want to say it to each of them?
First, first say...
What was it?
Sorry.
First.
I'm sorry, I ate your pudding.
No.
He has to buy a new pudding.
Buy me a new pudding.
My present pudding.
New pudding.
You give me a pudding?!
So you are...
Yes.
Say sorry.
Sorry.
Wow!
That's right!
Their voices are really good!
Good job, Ms. Eto and Ms. Kitano!
First of all, you say "sorry" first.
OK, last up is Ms. Kawago and Ms. Takayama. Here we go!
This time...
The three of them are arguing.
They look really scared.
What's going on?
OK, let's start!
What is going on?
I thought you... you said I was your favorite!
What are you talking about?
You have no open time!
That's... is that an excuse for you guys to go out on a date?
Well, dude, if you're busy, why can't you...
It's not like we kissed or anything like that!
I can't believe it!
Why did you do that?!
Dude! I didn't do it!
You've got to be...
What is your problem?!
What the problem?!
We went to dinner. It was just a fun thing. It's not like we're like boyfriend or girlfriend. We just went to dinner.
And now he's...
Oh, no. He's my best friend and she's my girlfriend and they wanted a date and I didn't know about it!
It's not a date.
It wasn't a secret.
It was a secret because you didn't tell me and you didn't tell me!
Why do we have to go in there?!
Yeah, why do we have to go in there?!
What is going on here?!
Stop it!
Stop it?!
It's primitive! Stop it!
What do you think the problem is?
I got it, I got it.
Okay, Kaogo-san, please explain first.
It's Ike-san's girlfriend.
Yes, yes. That's correct.
They're boyfriend and girlfriend and they're friends.
Yes.
And...
Ike is his friend.
It was a secret and we went to dinner.
Oh!
And...
It's like...
I was there on my own but she called me and I...
I think it's all correct.
That's how it is.
Why is she suddenly saying it's all correct?!
Why is she in Sensei's position?!
You two are in the same position.
Yes.
Then who is at fault here?!
The woman.
The woman?!
No, it's not the woman.
Riona-chan is at fault.
Well, we can't say for sure here.
That's right, that's right.
Why...
did you...
call...
his call?!
Because he's never open!
Never...
Oh...
He's too busy.
Ah, I see.
He's too busy...
What should we do?!
Can't we just say it?!
What should we say?!
For now, tell us what you said.
What did the woman say?
The woman said...
that her boyfriend was busy...
and that's why she went there.
Ah...
Eh, that's wrong, wrong, wrong!
But listen, listen, listen, okay?!
Okay?!
Not date...
it's not a date...
we just ate...
just ate...
But it was a secret!
You didn't tell them that!
It wasn't a secret!
I can't believe it!
No!
Stop it!
It stopped?!
When does it stop?!
Wow, it always stops!
It's not a date, it's just a meal, but we haven't even kissed yet.
By the way, who is at fault?
Leona-san.
Say it, Leona-san.
Who? Who are you apologizing to?
Who are you apologizing to?
Two people?
Boyfriend.
Say sorry.
I'm sorry.
Wow, it stopped right away.
It stopped right away.
But Nick is still not apologizing.
But Nick also has a boyfriend.
He has a lot of friends.
You have many friends.
Best friend's...
Girlfriend's...
Don't touch me.
Don't touch girlfriend.
Okay?
Dude, I'm sorry, man.
It's okay.
Wow, it solved it.
It solved it.
You two are best friends.
The contents were almost correct.
I see.
You two did well.
I don't want you to encounter this kind of situation,
but if you do,
please use the correct words.
That's all for this year's Nogi English.
Thank you for watching.
Next January's Nogi English will also be a 60-minute special.
Please look forward to it.