AISubs v3.5
It's started! Nogiego!
Today's guests are Yumi Katsuki and Misato Wakatsuki, who were with us on "SKYTREE LOCA".
How did you spend your summer?
How is summer? Is it tiring?
I'm serious.
It's tiring, but it's a good food.
What did you like about it?
Even in Fukuoka, we always eat ramen.
We get a food stall.
A food stall?
Yes, they come to us.
I like tonkotsu ramen.
You can still eat it, right?
Yes, you can still eat it.
As you get older, you can't eat it anymore.
Only you can eat it.
Only me?
Curry soup is great, too.
This time, Nogiego will play a game while talking in English with foreign tourists.
Nogiego!
She said she doesn't know English.
This time, she will play another game.
Last time, she played "SKYTREE LOCA".
Last time, she broke her knee.
What happened last time?
Last time, she played "BINGO GAME" in "SKYTREE".
This time, she will play "FIND WHITE FOREIGNERS" and compete with foreigners in the city.
While communicating with foreign tourists in English, please find foreign words that fit the topic.
First of all, she will study for the competition.
If you are looking for foreigners from Utah, what should you say?
Can you help me, Hillary?
Where are you from?
Or you can say "Where are you from?" like now.
I have another useful expression.
I'm looking for...
What does it mean?
Can you help me, Ms. Ed?
I'm looking for...
You can say like this.
I'm looking for a person from Australia.
If you are traveling with a group of people, you can say "I'm looking for a person from Australia."
Of course, you can say "Where are you from?" like Ms. Ed.
You can use this expression to find people.
You don't have to use complicated English.
You can use words you know and say them.
For example...
If you say "I'm looking for someone who came for a newlywed trip", you say "Kitano-san", but if you say "first love travel", you say "first love honeymoon", and you might come up with something like that.
So, like that, let's line up some words and make them with your imagination, and I think they'll understand them with their imagination as well.
The phrase you can use in this game is "I'm looking for ____", and if you add "where are you from?" to this phrase, it might be easier for your opponent to answer.
Now, let's move on to the game location!
We've come to Asakusa before the war!
As expected, there are a lot of Koreans here!
Speaking of places where foreign tourists gather, it's Asakusa!
This time, we'll start before the war!
Each team will communicate with foreign tourists in English and look for foreigners on a given topic.
If you clear three topics and reach the goal first, you win!
If you win this time as well, you'll get a reward!
As you can see, it's a team game!
Now, let's start with the first mission!
Ta-dah!
"Show foreigners you bought chopsticks as a souvenir"!
Do chopsticks move?
Chopsticks!
Oh, it moved!
That was stupid of you!
Now, this is the mission for Team No-No!
Ta-dah!
This is for foreigners who have a guide book of Tokyo
This is necessary
How is your enthusiasm for each team?
Let's start with Team No-No!
We won just now
Just now?
Not at all
Sky fishing, right?
Sky fishing!
We won with sky fishing
We'd like to win in Asakusa again
I see
By the way, you're in the same team
Yes, we're in the same team
How is your enthusiasm for Team No-No?
We lost last time, and we got ice cream in front of us
We were frustrated
This time, we'll recover and win!
Yes!
It's important to talk a lot in this game
If you don't earn a lot of money, you may not hit foreigners
So, talk to them a lot
Team No-No!
It's going to be hard, right?
Excuse me
Could you help us?
Us?
Japanese TV
Oh, Japanese TV from Indo
Indo!
Thank you!
You two are...
Friends?
We're friends
Oh, friends!
First time in Japan
Today is the first day in Tokyo
Wow!
And Tokyo is...
Very beautiful
They're from Indo, and it's their first time in Japan
First of all, they're going to look for chopsticks
Do you like Japanese food?
Japanese food?
We haven't tried...
Japanese food?
We tried...
Some fish today
Tofu and fish
Tofus
We will try ramen
Ramen! Ramen! Ramen!
With chopstick
Chopstick!
By chopstick
I'm looking for chopstick
Chopstick
You lost your chopstick?
You lost your own chopstick, didn't you?
No, I bought it
I bought it, but
But
Buy chopstick
Buy
Play chopstick with Hashi
The two sticks
Present, present
Buy
Yeah, we will buy
We will buy later from here, market
What did you say?
Shall we go buy it now?
They are going to buy chopsticks from now on
But, before buying chopsticks, they will enjoy sightseeing a little more
So, they will give up for now and look for other people
Thank you
Let's talk about this
It may be faster to look for people who have souvenirs
That's right
On the other hand, what about the team farm?
This is sudden
Selfie
I'm tired
Where are you from?
Istanbul
That's great
I see
Where are you going?
From here
We are going to Istanbul
Istanbul, Seoul, Tokyo, Istanbul
That's great
I'm looking for Harvard guidebook, Tokyo
Guidebook?
Tokyo guidebook
OK
Do you have Tokyo guidebook?
Yes
Oh!
Maybe...
It should be somewhere
Maybe it's hidden in the back
Yeah, we have this
Wow!
Tokyo!
Tokyo guidebook!
Thank you!
Nice, nice!
Thank you!
Great!
Very nice!
With a group of girls from the team, the mission is cleared!
Since it's a great opportunity, the members decided to have a little more conversation
Besides Asakusa, where do you plan to go?
We are...
Tokyo...
Another place?
Tokyo...
Another place?
I'm looking for another place
I don't know!
We are...
Tokyo...
What was it?
Visit?
Was it visit?
Is it a tourist spot?
I can't help you, sorry.
Visit. What does "visit" mean?
- Visit? - Visit?
- Visit Tokyo place? - Best?
Asakusa more?
- Shibuya. - Shibuya!
- Shinjuku. - Shinjuku!
- Ueno park? - Ueno park!
- Ueno zoo! - They're asking which one is the best.
So the best, I guess, is Shibuya.
- Oh! - Shibuya!
- Asakusa next? - Next...
- Tokyo tower. - Oh!
- Skytree! - Skytree!
- Thank you! - Thank you very much!
- Have a nice trip! - Thank you!
- Have a wonderful trip! - Thank you!
Team Farmers have cleared their first mission and are one step ahead!
By the way, if you'd like to know where you'd like to go besides Asakusa,
you can say "Do you have any plans to go somewhere besides Asakusa?"
- Let's go to the next mission! - Let's go!
Find a foreigner who took a picture of Tokyo tower.
- Tokyo tower! - Tokyo tower!
- Red one!
- Someone who took it from a distance. - Yeah, you're right!
- But... - Isn't he already there?
And here, the team encounters a problem!
- How is it? - We've cleared it!
- Yay! - We cleared it in one go!
- We cleared it in one go!
Of course, we haven't cleared it in one go yet...
- But... - We'll do our best! - Yeah!
- We'll do our best! - We'll do everything we've thought of!
Team Wada wants to chase them away from here, but it doesn't seem like it's going to work out for them.
Wada-chan, what's wrong?
It's time for me to go back to school.
Why are you going back to school?
My English was bad...
- Teacher! - Teacher!
- Even your English was bad... - Not only yours, but all of us...
- Not only us, but all of us... - Not only us, but all of us...
- We're told that our English is pretty good! - But, your English score is...
- Not good... - Ahh...
- So, what is it in the end? Is it a reward? - Yes, it's a reward!
- Even now? - Now, it's a reward!
- You're skipping school even now? - We're going to school now!
- What? - Even though it's not over yet!
- What's your score then? - 12 points...
What are you talking about?
What's your score?
Out of 50?
Out of 50, I guess.
Out of 100?
This score is really...
Oh my god!
Stop it!
What kind of show is this?
Good luck!
Take care! See you!
See you again!
Apologize to the teacher properly!
I'm sorry!
Thank you!
What's up with her?
She's been doing this show for over a year!
That's right!
How did you teach her?
I'm sorry!
So, Miss Maya is leaving Team Wada!
Ms. Eto and Ms. Kitaro will continue the game!
Men?
They don't have it!
They don't have chopsticks!
They have chopsticks!
They bought chopsticks!
It's easier to find souvenirs if you find people who have them!
You can tell what they are buying!
What should we do?
A weird T-shirt might come out of it!
Hey!
Hey! Worker!
I dropped it!
She brought chopsticks for us!
So, this mission is cleared!
Thank you!
Please say "thank you"!
Thank you!
It's wonderful!
You're so energetic!
Thank you!
Thank you very much!
Thanks to their kind hearts, team "Wada" has finally cleared the first mission!
Here is the second mission!
Look for foreigners who know more than three Japanese words!
This is a lucky problem!
On the other hand, team "Noujou" has the second mission!
Even if they look for foreigners who have a photo of the Tokyo Tower,
it's hard to find them!
What did you buy?
I have a map!
But you're definitely going there, right?
Hello!
It's clear!
Can you say it again?
Really?
Eleven days!
Tokyo!
Visit... Visit...
Visit Tokyo!
Place!
Moa?
Asakusa Moa?
Asakusa...
Asakusa!
That's right!
Asakusa...
Ueno...
Ueno!
Ueno Zoo...
The Palace...
The Imperial Palace...
Shibuya...
Shinjuku...
Kyushu...
Osaka...
- Hiroshima... - Hiroshima?!
- Do you have a camera? - Yes...
- Show me... - Show me...
- Tokyo... - Tokyo...
- Kyoto... - Kyoto...
- Takao-san... - Takao-san...
- Yesterday... - Yesterday...
- Tokyo... - Tokyo...
- Genki Sushi? - Genki Sushi?!
- Sushi! - Sushi!
- Delicious? - Ah, oishii!
- Oishii! - Delicious!
- Why Genki Sushi picture?
- It was delicious and Genki Sushi is famous.
- So we wanted to go there.
- Robot restaurant?
- Robot restaurant?!
- Robot restaurant interesting?
- Very interesting!
- I'm looking for...
- Tokyo Tower...
- Tokyo Tower picture...
- We don't have a Tokyo Tower picture...
- Thank you! Thank you!
- It was wonderful!
- Have a wonderful trip!
- Bye!
- They're getting more and more!
- Oh no! Oh no!
- Hello! Hello!
- Excuse me! Excuse me!
- Could you help us? - Yes, sure!
- Thank you! - Thank you!
- Do you have camera? - Yes, we do!
- Do you have Tokyo Tower picture?
- I'm looking for... show me your picture and...
- Tokyo Tower? - Ah, Tokyo Tower!
- The big one or... - They have...
- Ah, you have it! - Tokyo Tower picture!
- This one! - Red-white! Red-white!
- You have it! - May I have one?
- I'd like to check...
- This one! - Yes! Yes! Yes!
- I'm looking Tokyo Tower picture. - OK. Thank you.
- Nice. Nice. Very nice. - Thank you.
- Where are you from? - France.
- France? - Russia. And Russia.
- Oh, Russia. - Russia?
- How long in Tokyo? - We've been...
- You arrived yesterday. I arrived today. - Three days.
- We have a conference in Yokohama. - Oh, Yokohama!
- So we're here for one day only. - Yes. We just came here from Yokohama.
- What do you like? Favourite Japanese food? - Sushi...
- Sushi! - Ramen!
- Everything.
- Sushi! No, ice-cream! - Oh, ice-cream!
- Yeah. - Oh, me too!
- Thank you! - Thank you!
- Arigato! - Arigato!
- Have a nice evening! - Have a nice evening!
- Thank you very much for that! - Thank you!
- You're welcome! Bye-bye! - Bye-bye!
- Oh! - We did it!
The team "farmers" struggled, but safely cleared the second mission!
- The next topic is... - It's hot!
- This one! - Ta-dah!
- "Foreign girls who draw "omikuji" while waiting." - Wow!
- This is really difficult! - We have to know "omikuji"!
- Let's go!
- Oh! - Hello!
- Hello!
- Excuse me! - Hi!
- And... - Hello!
- Hi!
- Japanese TV? - Oh, Japanese!
- Oh, yeah! OK! - Oh! Are you from...?
- America! - America!
- Wow!
- Friends? - Wow! Friends!
- Friends, yeah! - Oh!
- Japanese? - Japanese!
- Do you know Japanese?
- I don't know. - A little? - A little! - More? - More?
- Arigato! - Arigato! - Konnichiwa! - Konnichiwa!
- Thank you! - Very good! - Clear! - Thank you! - Thank you!
- Why do you know so much Japanese? - Why do you know Japanese?
- Why do we know Japanese?
- Good morning! Konnichiwa! - Why? - School, took it as a class. - Oh!
- Clear! - Thank you! - Thank you! - Thank you!
The team has cleared the second mission. There is only one mission left.
- Yes, the third one! - Here is the third mission! Please look for foreigners who can write Kanji!
- Let's look for them! - We can do it! - I see, we can do it! - Let's go!
- Hello! - Hello! - Hello! - Can you speak Japanese? - Yes!
With the last spurt, they immediately called out to the three of them!
- How long do you stay Japanese?
- So, my friends are here for holiday and me, I'm working here.
- I'm looking for... Japanese... Can you... - Kanji! - Kanji!
- They are looking for to write Kanji. - Write Japanese.
- But this sentence... What do you mean?
- "Bunshou"? - No, no, no!
- "Ichimoi"! - "Don"!
- "Ichimoi" means "one". - "One"!
- Yes, yes! "Ichimoi" means "one" in Japanese. - Yes, "ichimoi" means "one".
- "Ichimoi" means "one". - "Ichimoi" means "one".
- Oh! "Kirakira" means "hand"! - "Onore"? - Oh!
- Please explain what is written here! - I don't know!
- I've seen it! - Yes, I've seen it.
- What do you think of it? - I don't know it, but I've seen it.
- It looks like "otsu", but I'd like to limit it to reading and understanding Kanji.
- It's Kanji I know! - No? You don't know it?
- Ah! You don't know it! I see! - Thank you!
- Thank you very much! - Thank you!
- Have a nice day! - Have a nice day!
- Let's go! - It seems like you didn't know it.
On the other hand, the team "Farm" which is looking for "omikuji" has decided to target people who are drawing "omikuji".
Let's talk to them!
- Show me! - Yeah, you show me!
- I don't understand! - Oh, you don't understand!
- Do you know "omikuji"? - "kyo"! "kyo"!
- "Butt"! - "Butt"! "Butt"!
Unfortunately, "omikuji" is "kyo"!
They've decided to show "omikuji" of their friends who have gathered there.
- "Kyo"! "Kyo"! - Wow!
- "Kyo"! - "Kyo"!
- Wow! - Wow!
They've cleared the mission with only two people!
- Are you coming? - One, two...
- Ta-dah! - Oh! There is a goal!
- Here! - The goal is...
This time, the reward is a cafe which is 5 minutes walk from the battlefield, "asakusa sabo".
Team Farm rushes to the goal!
- Hi! - Hello!
Next, they found these three people
- Friends? - Friends?
- Yes, family - Family!
- My daughter and my nephew - I see
- Why did you come to Japan? - Why did we come to Japan?
- Why do you know Japanese? - Do you know Japan?
- No - Oh, my gosh!
- Why? - Why?
- We don't know why we come to Japan? - Oh, yes!
- Yes, vacation - Vacation!
- I see - I'm looking for Japanese kanji
- Right? - Kanji, yes, kanji
- I know one letter - Kanji, kanji
- I think it's "ni" - Well...
- What do you write in kanji? - Yes, I do
- Oh! - What does it mean?
- What do you write in kanji? - What does "ni" mean?
- Well, like...
- I know it's only for "ni", but like "nichijo", like "ordinary life" - Ah!
- I think it's "nichi" in Japanese - Ah! I see!
- Oh, "nihon" - Ah! I see!
- It looks like "tsuki" in any way, but let's say it's "yoshi" - Yeah!
- Thank you! - Thank you!
With this, the team has cleared all missions!
The three of them say "thank you" and hurry to the goal!
Who will reach the goal first?
It's true you can't hide anymore
This is Urasasu's Mina
Mina!
Wow!
She won first place in this team
I thought she would give up
That's right
It's hard to find her
Yay! I won first place!
Did you come first?
Yes, I came first
Just five minutes before Team Noujou arrived,
Team Wada arrived one step earlier
Team Wada got a reward!
Wow!
It looks delicious!
This reward is a pancake with a lot of fruit and cold ice cream
How will it taste?
Let's eat!
Please say it in English
Pancake's...
Mazagascaria!
Please say it in English
I. Am. Hot.
It's a little warm
It's wobbling
It's true!
Look at how colorful it is!
Wow!
First of all...
Let's show them the plate
Their facial expressions are wonderful
It's so sweet, the sweetness just spreads in my mouth
And the fruits are really sweet and delicious
Really good
How was it, everyone, speaking in English?
Was it possible?
It was very possible
As well as Ki-chan, you both did your best
If you're wondering what caused it, it's because Wada- chan isn't here anymore
Ms. Maya, don't worry about it
We'll accept your desire for English, so make sure you review and remember the phrases you learned today
We had a lot of fun today, but it's fun to talk actively, right?
Yes, it's fun
We'll continue in the next episode, so let's meet again in the next episode
See you!
Thank you!