AISubs v3.5
They were able to entertain short-lived foreigners living in Japan for a short period of time.
This time, their unreleased scenes will be released.
We'll show you how hard the members are working in the city.
Before leaving for the city, it's lesson time again.
Actually, the teacher taught us these words, too.
Ta-da!
First of all, Ms. Nojo, please read it out.
Well, you've got the results you've worked for a year.
Yes.
By the way, when you read it in English, please pause it and say, "May I help you?"
Yes, please.
May I help you?
Then, everyone, please imitate it.
Yes.
May I help you?
What does it mean?
Ms. Hashimoto?
It's like, "Is there anything I can do for you?"
Yes, it is.
When a foreigner is in trouble on the street,
you say, "May I help you?" and help him/her.
I'm very happy when foreigners say this to me.
Need help?
Yes.
Need help?
What does it mean, Ms. Ukita?
Do you need help?
Oh, yes.
You can do it.
Now, the teacher said, "Oh, no! We can't have a guest again."
She has too much love for regular guests.
No, no, no.
We can't have a guest randomly.
Now, I checked it.
Would you do something?
Yes, this came up.
Would you do something?
Don't you know this, Dojo-san?
There are...
There are some things you want to see, right?
What about you, Kitano-san?
I don't know.
Are you looking for something?
Wow!
Are you looking for something?
Wow!
Good job, Miss Kitano!
These three expressions are important, so remember them well and use them later.
In addition, these expressions of "like" were also special.
I like your...
Do you know what it means?
You know what it means, right?
Do you know what it means, Miss Kago?
I...
It broke. Can I die?
I...
I like...
What does "like" mean?
You...
I like you like...
I like you...
What is it?
I like you...
I like you like this?
I like...
Help me!
This means "I like your honyarara",
It is used when praising someone for something they have.
"Ah, Miss Suzuki, I like your glasses. It looks nice, huh?" "Ah, thank you!"
Don't forget, Miss Nojo!
This expression is very effective for communication, so be sure to remember it and use it!
Now, let's welcome Shannon and Steven in the city!
These three will be in charge of this place!
We've come to Yanaka Ginza Shopping Street.
As a place full of downtown bustle, it's very popular with foreign tourists now.
Here, ask them what they want and find it for them!
Miss Kitano, ask Shannon what she's looking for!
That's right!
Looking for something?
Yes!
I'm looking for...
maybe something to eat...
like... noodles...
or... like a snack...
a rice ball?
It's like she's looking for food.
She said several kinds of food.
Snack!
Snack! Snacks!
No...
Potato chips!
Hey! This is not a fantasy game!
She said "noodles"!
Noodles?!
She's looking for something to eat!
She's not looking for something to eat!
She suddenly said something funny!
Thanks to that, Miss Kitano!
Shannon seems to be looking for something light to eat,
so make sure you find it for her!
OK! Next up is Miss Kawago!
Make sure you ask her about Steven!
Looking for something?
I am looking for...
gifts...
souvenirs...
for my family...
and friends...
in Guam.
What did you say?
To my family and friends in Guam,
I'm looking for souvenirs.
That's great!
That was perfect!
I'm about to cry!
Miss Kawago, that's excellent!
That's great!
Miss Kawago, that's excellent!
Now, all you have to do is find it for her!
Let's go for a walk in Yanaka Ginza Shopping Street!
"downtown" can sometimes be interpreted as "city" like Stephen.
"Shitamachi" is a traditional Japanese townscape.
It would be nice if you could tell her about the characteristics of the city.
Oh, there is something. Would you like to try it?
Karin, please introduce it to her.
Oh, hello!
This is "Hanako Michi", a specialty store in Yaki Karin Island.
Will Shannon be able to find her favorite food?
Sweet snack?
What is it?
Is it strawberry?
Cracker.
Potato?
Sweet potato.
Pink sweet potato.
Brown?
Sugar.
Brown sugar?
Cinnamon.
Can I try?
Will she like it?
Tastes like cereal.
It tastes like cereal.
What is karinto made of?
Wheat flour.
Karinto is made of wheat flour.
What is wheat flour?
It's made from...
Karinto is made from...
Brown? Brown? Brown powder?
No.
Same as flowers.
From flowers?
It's made from flowers.
Not rice.
made from...
Karinto is made from...
Do you like this?
Yes, yes, yes.
Pink is best.
Do you buy?
Do I buy?
No.
But delicious.
Delicious.
Very good.
Both of them liked it.
But let's look for more.
Meanwhile,
the rest of the members are like this.
Let's talk to me in English.
Talk to me.
Here in Yanaka Ginza Shopping Street,
there are a lot of foreign tourists.
Since it's a great opportunity,
let's practice this theme,
"practice".
Using this "talk to us" sign, let's talk to foreign tourists and welcome them with open arms.
Ishii, you are appealing here.
- OK - You look kind.
- Hello - Hello
- I can't do it. - Where are you from?
- Right.
- I'm... - Now!
- Where are you from? - Hello - Hello
- Everyone... - Isn't it too much?
Oh, you're too shy.
The basic of communication is courage.
Let's act first.
- Shall we go? - Shall we go?
- Hello - Hello
- Excuse me - Hello
- Talk to you, we can help you. - OK
Can I ask you a question?
- Yes - Yes
What is the best way to go to Nippori Station? Is that the name?
- Nippori Station - Nippori Station
As you can see, how to go to Nippori Station from here.
Can she explain it in English?
- Go straight? - Yes
- Next? - Um...
- Left? - Turn right!
- No, no, no! Right! - Yeah?
- Right go! - OK
- Go straight next? - Right go!
- OK, so I have to go straight... - Straight...
- and then... - to the right!
- Yes! - Yes!
- OK - OK
- Is it far away?
- How far is it? - Five minutes - Five minutes - Yes - OK - Thank you very much - Thank you!
Oh, Miss Nojo, you went a little too far!
You should have pointed the other way and said "go straight"!
Let's talk a little more!
- How long stay in Japan? - Sixteen days! - Sixteen days! - How many days? - Sixty days!
- 16 years! - 16 days! - Correct!
- Huh! - So recently? - Recently - Maya-chan! - Yes
- What is impression of Japan in English? - Japan...impression...impression is what?
- Japan Image - Japan Image= - I don't understand - What's up, impression? - Well, I think they're saying like that, but in English we call it "Japan Image"
Samurai ?
What is it ?
I don't know what it is.
They didn't understand us a little bit.
What's your impression of Japan ?
Was it good to say like that ?
Thank you !
Ms. Mariska, thank you very much despite your sudden request.
Wow, you did it !
You are so kind.
I felt like I came with a person.
Next, we have two girls from Canada. Let's welcome them!
Do you know our group?
I've heard of you.
It's a live stage.
They can speak more than we expected.
Let's ask them if they need any help.
Do you live in this area?
We live in this area, so we're pro already.
They knew a lot about Canada.
However, they could learn a lot from Miss Mother and Miss Know-it-all.
On the other hand, the lower-class group is...
Oh, look at him!
Look at this guy!
Ah, he's dancing!
Stephen is interested in a moving lion face toy.
Will Stephen be able to find a souvenir he wants at this store?
Lion face...
Body...
Body... own...
In...
People...
Ah, dance!
One person?
No, two!
Ah, two!
Yes!
This part and this part.
Ah, so like...
So like...
Here and here.
Wow!
So like you would be like...
on my shoulders?
And we would dance?
Ah, yes, yes, yes!
Shoulder?
You go here?
No, no, no!
Shoulder!
Shoulder is not allowed!
One person!
Ah, okay, okay!
Like this?
Like...
Ah, okay, okay!
Okay!
Yes!
Gesture somehow conveyed it!
In this kind of situation, it would be nice if "like this" could be used!
Next, it seems like Steven is interested in kendama!
What's this?
Kendama?
Kendama...
Japanese... Japanese goods?
Ah, okay!
Cool!
Ball...
Ah, okay, okay, okay!
Game...
Can you do?
Like this? Like this?
Yeah, like this!
Like this?
Wow!
It's good, isn't it?
Wow!
Their first try!
Right?
Amazing!
Calm down! Calm down!
Will they be able to teach the two of them how to play kendama?
knead
kushon
By the way, "using your knees like a cushion" means "use your knees like a cushion"
"like" is still very useful here. It's good to use it often.
Can you teach me a little?
When you make a wish, you draw an eye.
Can you say it for me?
wish
"kanau" "nega" "kanau"
dreams
dreams come true
eye
dreams come true
Most of it was thanks to Shannon's understanding ability, but it seems like Daruma understood it.
Now, let's explain how to play "Daruma-otoshi".
What's this?
It's difficult!
"Keep"? "Keep"? "Daruma-keep"?
Oh! That's good!
If you actually try it...
Oh, so you knock it up!
This was a little difficult, wasn't it?
You have to knock the blocks out without dropping the daruma.
"Without ____ing" means "without ____ing", so it might be good to remember it.
Now, are there any of Steven's favorites?
This souvenir, Steve.
Steve? Bye.
Bye.
Bye?
I like...
I like this lion, the lion dance
How much is this?
Thirty-three?
Thirty-three dollars
Oh, thirty-three dollars, okay
Oh, yeah, I like it
Do you buy?
Sure
Yeah, sure
Steven was able to find a nice souvenir
All that's left is Shannon's light meal
Oh, there's something. Isn't it here?
Oh, you're right!
Yeah, like side dishes, croquettes and minced meat katsu
What is it?
Croquette...
Pork...
Pork?
Fried...fried pork?
Fried pork?
Only... only pork?
Oh, no, no
Beef, beef
Oh, beef
Yes, beef, beef
Potatoes and...
Fried...fried...fried...
Fried...
Oh, it's not fried pork
Fried...
Potatoes...
What is it?
Covered...
Egg and...
Oh, with egg and flour
Bread
Flour
Yeah, flour, yes
It sounds so good
Croquettes can be understood as "croquettes"
But in fact, it's French
If you can't understand it, please explain it in detail
Chocolate?
Oh, no, no, not chocolate
It looks like chocolate, doesn't it?
Eggplant
Oh, eggplant
Oh, it's not chocolate, no
No
What's this?
Eggplant?
Beef...
Beef?
I want to try it
Beef?
Beef...
Eggplant?
Beef
Beef?
Yes
The two chose minced cutlets
In English, it's "minced cutlet"
Will they like it?
Cheers!
Hot, hot, hot
So good.
So hot.
Delicious in Japanese. Teach her Japanese.
Japanese delicious.
Oishii.
Very, very oishii.
Very oishii.
That's good.
Very good.
Very good, good, good.
Thank you, thank you.
It looks like she likes it.
By the way, how does it taste?
Do you like it?
If you say "do you like it?"
She will be more hospitable, so please use it.
So, Shannon was able to find the snack that she was looking for.
On the other hand, what about the "push her to be hospitable" strategy?
Oh, this is...
Hello.
It's like an assault on this beautiful couple.
Where are you from?
Australia.
Where did you go in Japan?
We started in Tokyo and then we went down to Hiroshima.
It's very nice there.
We ate the pancake, the okonomiyaki.
Oh, it's so good.
I'm from Hiroshima.
Oh, it's beautiful there.
Misty Couture's "Where did you go in Japan?" was a good expression.
Instead of "go", you can also use "visit".
Maybe...
Married?
Oh, no, no.
Boyfriend, girlfriend.
Ask her where she likes.
What does she like about you?
What is it?
Yes, yes, yes.
What does she like about you?
What do you...
I learned it today. "Like".
What does she like about you?
What points do I like about her?
Go on.
You're beautiful.
Let's ask her the opposite.
Change.
Change. Change answer.
He is smart and funny and likes traveling with me.
What did you say?
He has a nice smile.
Cute.
Smart and...
Intelligent.
And funny.
Smart and...
Funny is funny.
Smart and...
Intelligent.
And funny.
Smart and...
Funny is funny.
Smart and...
Intelligent.
Wow! Such a lovely couple!
"What do you like about her the most?" would be better, wouldn't it?
Don't we have to do that?
Praise her.
I like you.
Yes, yes. Think about it.
Yes, yes.
Like "I like you..." or something like that.
Let's praise her.
We have to praise her.
So, this woman will be the host.
Will she be able to praise her well?
Both with us.
How are you?
I'm fine.
Where are you from?
I'm from France.
France!
What are you doing here?
We are idol group.
We study English.
And you are singing.
Singing?
Yes, singing and dancing.
That's nice.
I like...
I like you are...
Fashion!
Camera cool!
Are you a cameraman?
Oh, no. We are just visiting.
I want to see many pictures of this city.
That's right. It's good for sightseeing.
Now, let's teach Tiffany useful Japanese.
Give me this.
Give me this?
Do you want me to teach you?
Say "kore choudai".
Say! Say! "kore choudai".
Yes! One more time.
Say "kore choudai".
"kore choudai".
Yes! Very good! Very good!
Do you need one?
Shopping.
Big one, please.
Eat Japanese.
"kore choudai".
OK.
"kore choudai".
Yeah!
Good job, Ms. Hashimoto!
In English, "kore choudai" means "this one, please" or "I'll have this".
Oh, Suzuki-san is here.
Hello!
Hi!
What are you doing?
Did you really get it?
You communicated well.
You did it!
That's a good idea!
Let's show the results to the teacher!
This couple is going to host the class!
Good job! I like your
What do you like Japanese food?
Oh yes, I like udon noodle.
Udon!
Udon, yes!
And what was the other thing I like?
Oh, karaage!
Karaage!
We tell you Japanese word.
Yes?
I love you!
Become like a king!
I love you!
Say "I love you"
I love you!
And what does it mean?
I love you!
Such a nice couple!
All of these words are easy to learn,
but communication goes on smoothly,
so please try to remember and use them!
That's all for today's "Outdoor Classes in Spring"!
Was it a year's worth of learning?
Everyone was talking a lot!
There are only four years left until the Tokyo Olympics!
Let's aim for Biringal and start studying again next month!