AISubs v3.5
- Happy New Year! - Happy New Year!
- It's been a while, hasn't it? - Happy New Year!
- It's your first time speaking English this year, right? - Yes.
- How was your New Year's Eve, everyone? - I ate mochi.
- I spent it with my family. - What about you, Hilary?
- What did I do? Oh, but... I jumped.
- You weren't on Earth. - I was on Earth, but not on the ground.
- You were in the air? - Yes.
- I don't know why, but everyone's conversation is kind of fluffy.
- I feel like I'm floating in the air.
- For example, how do you spend your New Year's Eve, everyone?
- I don't do anything special. I just eat crab at home.
- You eat crab? - I love crab.
- I eat crab and mochi.
- But you're all celebrities, right? - Yes.
- For example, you're studying here and going abroad, right? - Yes.
- Right? - No, I'm not.
- Why not? I don't know. - Huh?
- This year's New Year's Eve, some of the candidates have gone to Hawaii,
- but most of them have fled to Australia. - Huh?
- Why is that? - If I say too much, I'll get in trouble.
- TBS has a lot of power.
- Because some of the candidates have gone to Hawaii,
- most of the young entertainers have fled to Australia.
- Only Takeyama-san has been caught.
- Anyway, we hope you enjoy "Nogi Eigo" this year as well!
- "Nogi Eigo"!
Happy New Year!
How was your last year, everyone?
Yes.
Yes?
This is the first class of the new year.
Last year, thanks to everyone, there are more and more people who love English all over the country.
More and more?
I thought about it, but I can't think of anything.
The teacher's name is useless.
No, no, it's good, it's good, it's good.
And here, this time, I would like you to do this.
New...
Year's...
Resolution.
Yes.
New Year's Resolution.
Since it's the first class of 2016, everyone will speak in English about their resolutions for this year.
Have them announce in the form of ``I plan to do this year...''.
OK, first up is Ms. Nojo. Let's go!
Have them announce in the form of ``I plan to do this year...''.
Wow
Yes, you got it!
Did you get it?
Yes, I got it!
Have them announce in the form of ``I plan to do this year...''.
"Give it my best" would also work, that's enough.
Everyone, did you get it?
do my best
That's right! This year, I will give it my best!
Please give me a wonderful best!
But what will you do to make it your best?
I want to see a scenery that I have never seen before...
What is it?
I want to see a scenery that I have never seen before...
It's very big...
It's like going to Chomoranma.
Chomoranma?
I want to see a scenery that I have never seen before...
I don't want to see auroras...
I have been to many big venues...
Concerts and other events...
This year, I want to go to a bigger venue!
Where will you go?
You should say it!
Where will you go?
In English!
What should I say?
Tokyo Dome...
Is it too early?
It's okay! You should say "Tokyo Dome"!
It's okay! It's okay!
I will say it!
Tokyo Dome!
Go for it! Tokyo Dome!
I'll... because... popular... popularly... popularly this year.
- Popular? - Popular?
- I understood. - You want to be famous?
- Yes, I want to be famous and popular. - Yes.
Oh, I understood. But you should have said...
- "I want to be more popular this year." - More popular?
- Yes, more. - More popular.
- More popular this year. - More popular this year.
- So you want to be more popular. - Yes.
- Why? Aren't you popular? - No, I'm not popular.
- It's not like that. - You're not popular?
- Not at all. - Yes.
You're more popular. You're popular now, but you're more popular.
- More. - From "no popular" to "yes, popular."
- You're not popular. - "Yes, popular."
- "Not popular." - You're not "no popular."
- "New Year popular." - When we did it in Shibuya last time...
- a lot of fans came. - They're fans of other people.
Yes, and I didn't have a single fan towel.
I didn't say a word at the time...
but not a single fan was there.
- Comrades! Comrades! - I didn't have any comrades.
- I asked you earlier. - Yes?
- Your goal for this year is... - Yes?
I will lose weight this year.
- "I will lose weight this year." - Oh, that!
- Wasn't that wrong? - I got it.
- You don't like it, Mina? - No, I got it.
- One more time. - One more time.
I will lose weight this year.
- Huh? - "I will lose weight."
- Why "lose weight"? - "Lose weight."
- You're doing your best with AKB. - No!
- "I will lose weight." - Will you lose weight if you quit AKB?
- "Lose weight." - "No."
- "Lose weight." - Oh, you got it.
- "Lose weight." - Yes, yes, yes.
"Weight" is "taijuu" and "lose" is "erasu" so...
I will lose weight this year.
- "Taijuu" is "erasu" so... - Yes.
- You don't need it, do you? - No.
- You don't need it at all. - No.
- Your body is heavy. - In order to become popular.
- Ah! - Ah!
- You're popular! - I also want to see a towel in public.
- Ah! - Ah!
- You didn't have one at all, did you, Ms. Hirata?
- I only had one fan. - Ah!
- You have one! - Oh! What's your past?
- Zero! - Zero!
- No, I think you actually had one. - Zero!
- Really?
♪ Go! Go! Let's go! Give a let's go! ♪
Next up is Ms. Kitano. Here we go!
I will...
English...
Study...
English study and...
Over...
2017...
Overseas...
Go...
This year!
What are you saying?
What I want to say is...
For 2017...
For 2016...
Let's study English together and go abroad.
That's what I wanted to say.
I'm happy. No one said it so far.
I was a little lonely.
Study English...
And the second half is...
Overseas...
Overseas!
Go abroad...
Go overseas and use English.
Yes!
OK! Last up is Ms. Maya.
Let's go!
I'll...
eat...
rice ball...
one day...
Huh?
What did you say?
Rice ball is...
Ah! Rice ball!
Yes. I'll eat it up to three times a day.
What's with that goal?
I heard everyone's goal!
Work hard so you won't have any regrets!
Go abroad!
Become popular!
What?
I'll eat it up to three times a day.
Why up to three times?
Eh? You want to lose weight?
- Eh? - Ah...
- Maybe... - Just now...
- No, no...
- Rice goes well with anything for a side dish.
- What are you talking about? - So...
- The rice goes ahead...
- I eat a lot...
- So up to three times...
- Ah, I see. Three times means you eat a lot.
- You want to lose weight, don't you?
- I do eat a lot...
- Eh? Then...
- I'll slim body...
- This...
- Yeah...
- There's nothing you don't know.
- I want to be slim this year...
- Well...
- Hmm...
- Well, but...
- Lose...
- You've been saying "lose"...
- Ah, "lose"...
- "Lose body"?
- "Lose body" is no good.
- What are you talking about?
- What's wrong with you?!
- No one can be an overseas sister like you!
- It's like a bus...
- Everyone's New Year's resolution...
- I hope it comes true!
- And now...
- Okay! After this...
- We'll show you the unreleased scenes...
- That weren't included in the public recording special!
- You've seen too much!
- Study fight...
- Start!
- I can't even remember "study"!
- And now...
- We'll show you the unreleased scenes...
- From last month's public recording...
- Christmas special!
- First, the unreleased scenes of the final test...
- There were too many new answers...
- So we'll show you all of them!
- That's it!
- The first question is...
- It's super basic...
- You have to write "one" to "ten" in English...
- It's a question for first-year middle school students...
- You're underestimating it!
- But...
- This is...
- If you can't do this...
- I don't think you can go overseas.
First of all...
- Takayama-san. - Eh?!
- I thought it would definitely be right! - I thought it would definitely be right, but...
- Now, here is Takayama-san's answer. - No, it's correct.
- One, two... - Ah! Wait! It's wrong! Wait! I wrote it wrong!
- One, two... - It's wrong! It's wrong!
- It's wrong! Three, three! Three! - It's true.
- Ah, I wrote it wrong! I wrote it wrong! - One, two...
- Even if you wrote it wrong, you can't do it like this. - Why? Why?
- Because "t" is behind "r". - Ah...
- Ah, it's really shocking. - Right? - It's shocking.
- This kind of simple mistake is... - Simple?
- It's not simple! - It's a simple mistake.
- It's quite flashy. - Eh, shocking!
- Next up is Ms. Nojou's answer. - Here it is.
- One... - Ah, it's wrong. Ah, it's bad.
- One, two... - It has "ki" in it. - It's wrong.
- It says "one, two, ki". - Ah, it's bad.
- By the way, Ms. Nojou wrote three questions wrong. - Ah!
- So, out of ten... - Um...
- Out of ten, nine is "nin". - "Nin"?
- "Nin"! - "Nin"!
- Ah, but... But it's close, isn't it? Little by little...
- Little by little... - Little by little...
- It's like... It's like... The person who got more than "three"... - Yes.
- "Three" was a bit of a question. - "Three" was a question.
- Next up is Ms. Hoshino's answer.
- Oh, it's good. One, two, three... - Oh, you got it! You got "three"!
- Then... Wooo!
- One, two, three... - Wooo!
- You got "three" though, right? The "three" wall. - Yeah.
- Here is the next question.
- Do you answer each body part in English?
- There are people who sing like this, right?
- Yeah, they sing like this. - Yeah.
- So, let's see Kayama-san's answer.
- Here is Kayama-san's answer.
- Oh, you got it!
- "Tooth"! "Tooth"!
- This way? - No, no...
- Wait, wait, wait... Do you know what "tooth" means?
- You said "sing", right?
- Oh, I got it!
- It's "toes", "toes", "toes" - Oh, "toes", "toes"
- The meaning of "toes" is "toes".
- Oh, I see. - And this is "tooth".
- "Tooth" is "tooth". - "Ha"? "Ha"?
- It's "ha". - Oh, I see.
- That's why "ha" is here. - That's right.
- It's "toes", isn't it? - Yeah.
- Here is Meschitano-san's answer.
- Let's see.
- Meschitano-san, it says "toes".
- And "toes" is...
- Well, "toes" and "toes" are...
- "toes"!
- The part you're pointing at is weird.
- I know! The part you're pointing at is weird!
- Don't be so mean to the problem!
- No, it's not like... You can't tell if it's "knee" or "knee", right?
- That's why you say "the whole leg" and stuff like that, right?
- But if you think about it honestly...
- If you think about the part you're pointing at...
- It's like...
- "Kou" is kanji! It's japanese!
- But it's ``hands'' and ``legs and feet'' so it's ``strong asukou''.
- So it's "Kou" in English and "Sho-chan" in Japanese.
- "The back of your hand"? - "The back of your hand"?
- "The back of your..." - "The back of your hand"?
- That's right.
- Why do you leave out only bad kanji?!
- Next up is Ms. Hoshino's answer.
- Hoshino-san...
- Huh? What's this? - What's this? This is "hiji".
- I also did it with a song. - "Hiji".
- Then, the "hiza" part is "hiza". - "Hize"? - "Hiza".
- "Hize". - "Hiza"!
- In English, what I came up with is...
- "shoulder", "hiza", "shoulder", "hiza"... - "Shoulder"!
- "Shoulder" isn't in Japanese!
- Where did "hiza" come from? - It came up, so... "hiza"...
- Then, it's not this Japanese "hiza", right? - "Hiza".
- "Hiza"! - "Hiza"! - "Hiza"! - "Hiza"! - What's this?
- Which part is it? - "Hiza"! - "Hiza"!
- Next up is the question where you look at an illustration and answer it in English.
- Since you all have given answers, we'd like to see what you're interested in.
- First up is this "gohan" in "○○". - "Gohan"!
- "Gohan" in English is "rice", right? - "Rice"!
- Then, Ms. Hoshino... Ms. Hoshino's answer is...
- What is it? - "Japan White"!
- It's not like you don't know it!
- I know it! I know it! - It's not like you don't know it, but it's a little different.
- But when you say "Japan", when you say "Japan White", you think of "rice".
- I see. - Is there such a thing?
- Next up is the question where you answer "sheep".
- The correct answer is "sheep", but...
- Then, Ms. Takayama's answer is...
- This one!
- "Ram"! Hey, as "meat"!
- It's so cute, but if you think of it as "meat"...
- But you got the spelling wrong. - Oh, I see.
- It's the name of a lamb before it smells like "meat".
- But that "ram" is from "l". - Oh, I see.
- I think you've come up with a good answer.
- Next up is this question. "earth" or "world" is also correct.
- Then, this is Ms. Hoshino's answer.
- Oh, Ms. Hoshino! You're coming out, Ms. Hoshino!
- She did her best this time.
- "City"
- That's wrong.
- I thought it was "tampin".
- "Tampin"?
- A man in green.
- "Tampin" means...
- "Tampin" means "island", right?
- "Island" means "what is it?"
- I didn't know if it was "world" or "city".
- "City" is fine, but...
- It has an "s" at the end.
- It's actually "city", right?
- "City" is "city" in "city"'s case, too.
- Yes, that's right.
- Everyone, if you study "city" a little more...
- That's right.
- You won't misread the lyrics of the song.
- I think it will be useful for your work, too.
- Next up is the standard of the test.
- "Anaume problem"
- We will complete an English sentence that will be useful in Japanese.
- Here is the sentence.
- "Where are you from?"
- In order to make it "where are you from?", you have to include "from", right?
- By the way...
- Ikoma-san's answer.
- I don't like it. It's scary.
- What did you write?
- "The Fukuoka"
- Sensei, what does it mean?
- I am "The Fukuoka"
- "Fukuoka" itself.
- Sensei is "Fukuoka" itself.
- "Fukuoka" has become a representative.
- "Mr. Fukuoka"
- Something like that.
- Next up is "Conversation Anaume Problems"
- If it has been established as a proper conversation, it is correct.
- Let's start with this conversation.
- "What are you doing?"
- "I am listening to music."
- From this aspect, it is "I am listening to music."
- I think there is no doubt about it.
- Here is Kitano-san's answer.
It's because it's really like that.
If you were wearing headphones you wouldn't be able to hear it, right?
Yes, that's what I thought.
That's right.
There's no reason for you to answer.
This might not have been a good question.
It's better for you to reflect on yourself.
There's no use for a punishment for this.
That's right.
It might be the best answer.
It's because you can't hear it in the first place.
No matter what you say, it's the correct answer.
There might have been a mistake in the question.
That's right.
That's amazing.
That's amazing, but it's kind of frustrating.
That's right.
Next up is a conversation during class.
Where is this country?
This is the answer to this question.
What is Ms. Kawago's answer?
What is it?
What kind of answer will she show us?
What does it say?
I think...
I think Canada...
is a country I don't know.
I thought about it.
I think...
I think it's Canada.
But...
I don't know about Canada's culture.
Something like that.
She's showing her native face for no reason.
It's a bit of a shame.
It's a triangle.
But it's hard to guess.
For example, Ms. Akimoto's answer.
What do you think?
Teacher, is this a circle?
No, well...
So, as a conversation,
if someone who doesn't know this answer
guesses it's wrong...
I see.
Someone who doesn't know it.
I really thought it was China.
Because it's a rough America.
Is that so?
I didn't know at all. I thought it was Mexico.
Mexico?
From the same question,
Ms. Akimoto's answer is...
I am Japanese.
What does it mean?
"Where is this country?" "I am Japanese."
No, no, we haven't asked you this question.
What is the name of this country?
"What is the name of this country?" "I am Japanese."
Where are you from?
I think that's what she said.
I see.
Now, one more person. Ms. Hoshino.
Japan is Shikoku?
The lower part of Shikoku.
Does this look like Shikoku?
It looked like Shikoku.
That looked like Shikoku.
I can't see it.
Is it because it has "country" in it?
Where is this country?
No, you can't say that.
The last question is...
If you write down the English sentence that will be introduced in this section, you will get points for it.
This is big. It's 10 points.
Yes.
Now, it's Ms. Wada's answer.
Maya...
Ms. Wada, please read it.
Ms. Wada.
Hello, Ms. Ikoman. Very short hair and very cute.
Because, Japan idol...
I...
com...
I... Ikoman!
You wrote it! You forgot it!
I... com...
Ikoman is like...
Iburigakko...
Cute... Long... Chin...
Thank you!
What?
She said a bad word at the end!
Chin up!
That's it!
I hope you can understand it.
Her introduction...
Ms. Wada, you're not good at spelling.
Is that so?
Yes.
I'm not good at it.
About "short hair"...
Did you want to write "short hair"?
Yes, it's "short hair".
"Shuto"?
"Shout"?
"Shout"!
"Shout hair"!
"Sakebuu hair"!
"Shout"!
"Shout hair"!
It's not like that, is it?
It's not "shout hair", is it?
Next is Ms. Kawago's answer!
Your name is Rina Ikoman.
Nineteen years old.
You're from Japan, Akita.
You like... drink is coke.
You like anime and music.
You can dance.
"You you you you", shut up!
But it's all correct.
It's correct, right?
It's correct, but...
English is understandable, but...
why does it start with "you"?
It's like...
I have to introduce you...
It's not an introduction, it's a letter to your partner, right?
You are...
To introduce you...
it starts with "she", right?
It's not "you".
But the content is very well done.
And here is Ms. Akimoto's answer!
Then, Ms. Akimoto, please read it!
Rina Ikoman comes from Akita.
She is an artist in Japan.
Everyone calls her "Ikoma-chan."
She often looks like a man.
But she is very cute and kind.
That's why she loves Ikoma-chan!
Wow!
Ms. Akimoto, when you came as a guest...
you were in such a good mood!
Wow!
If you didn't sing, it would have been amazing!
Next, from the unpublished scene of the class,
from the classic Christmas song "Wham!"'s lyrics of "Last Christmas",
they learned "give", but...
Actually, they also learned one more word, "save".
Well, it means "save me from tears", but...
This "save", "scue"...
Well, for example, there was a movie called "Private Ryan" in the past,
but the English title is "Saving Private Ryan", right?
"Private Ryan" means "scue", but...
Actually, this "save" has another very important meaning.
What is "save"'s other meaning, Ms. Hirata?
"Save" means "save up".
That's right.
It means "save up money", "save money".
Oh, was my Japanese wrong?
Oh, sorry!
Oh, it's okay.
So, what I want you all to say today is...
You all work every day, so you must have saved up a lot of money,
but I don't want you to save up all of it.
What?
"I save money for ____" means "I am saving money for ____."
Now, let's use this phrase and announce what you have saved up for.
OK, first up is Ms. Takayama. Let's go!
I save money for...
my... my... grandfather... grandmother's house...
reform!
I wish you could use it more for yourself.
What, do you live in a junkyard?
Well, I'm pretty worried about being whitewashed in the bath.
Like, "I'm going to the bathroom."
You all have a realistic image.
It's not like you're an idol.
No, but it's like that.
It's like you're in a book house.
Yeah.
It's not like you want to build a palace or something, but you might need to be whitewashed.
I'd like to build a nice house.
For your grandmother.
A nice house.
Wow, you're amazing.
Isn't it that profitable to live in a junkyard?
Oh, really?
Well, I think...
More, more!
I'm so sorry, everybody.
I know that it's such a personal question.
By the way, "home renovation" is called "renovation" or "home improvement" in English.
Next up is Missy Comer. Let's go!
I save money for my life.
Yes, for my life.
My life!
Like...
Yes, like...
Like...
Like... like what?
Like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like... like
I save money for a future happy…
my future happy…
happy…
bright…
light…
light future and…
and…
give me…
one…
one…two…
one…two…pc…
It's very useful to remember words that have various meanings in one word.
How did you like our Christmas special unpublished scenes recorded?
I hope you'll keep an eye on our members' improvement this year as well!
So, see you again next month! Bye-bye!