AISubs v3.8.2
It's reflected, it's reflected.
I love this song.
It's like a time slip.
How is it?
When I'm annoyed, I turn my head.
When I'm annoyed, I turn my back.
I'm being saved.
At first, I felt like I had a lot in common.
Isn't it great?
Great!
Let me take a picture of you.
Great!
Can you see it well?
But, the real one is more beautiful.
Yes, it is.
It's pink.
It's completely different from daytime.
Great!
It's great!
Great!
What is it?
But, this is the outside.
Yes, it is.
Oh, it's true.
The city.
Is that the entrance?
Oh, it's a checkered ball.
Wow!
Great!
I'm going to be ripped off.
Are you going to be ripped off?
Please catch me.
You are fast.
Great!
Is this the entrance?
Great!
You are a great person.
You are arrogant.
But, it's fun to walk proudly like this.
It's true.
Do you usually get ripped off?
I don't do it, but I don't get ripped off.
If I wear a mask, I can walk at all.
It's true.
Wow! It's beautiful!
What should I do?
It's not like Japan.
It's great!
I feel like I'm on a proper trip.
This kind of place.
It's true.
It's great!
It's really like abroad.
It's like abroad.
It's great!
Wow! It's great!
How do you feel?
I can eat anything.
That's right.
I'm so hungry now.
Right?
Should we buy something?
Right?
What do you think?
Should we line up?
Let's line up.
Kakuni.
What should we get?
Kakuni manju.
I'm curious.
There is also shiroppo.
What should we do?
Should we get half of it?
It's true.
Let's order one by one.
Let's do that.
It looks delicious!
Ta-da!
I bought it.
I'm going to eat it without looking at the camera.
I'm going to hold it for you.
This way.
It looks still hot, so this way.
Wow!
Thank you for it.
It must be delicious.
The cross section.
It must be hot.
Thank you for it.
Is there a proper way of saying it?
I don't know if I should have said "ten"
Is it good?
It's good
Everyone has different kinds of food
Shall we move on?
It was good
It was good. I'm satisfied
I still want to eat more
I'm satisfied with my heart
Look at this. It's an old-fashioned signboard
I'm interested in Chinese food
Incredible
Something has come up again
"Hato" "Hatoshi" "Hato"
I'm interested in "Hatoshi"
What is "Hatoshi"? "Hatoshi"?
"Hatoshi"? "Hatoshi"?
It's like "Hatoshi". I don't know who said it
"Hatoshi" "Hato"
"Nagasaki legend"
"Hatoshi legend"
I knew it when I came to Nagasaki
"Ebi no surimi nado" is sandwiched between bread and oil. It looks delicious
What flavor do you like?
There are various flavors. "Ebi shiso" looks delicious
"Butahikiniku" "Ebi cheese"
"Ebi shiso" and "Ebi cheese"
Excuse me
Hello
Is it okay if I hold the camera?
Thank you
"Ebi shiso" and "Ebi cheese" one by one, please
Thank you
What was it? "Satoshi" "Hatoshi"
"Hatoshi"
I remembered it as "Satoshi"
Is it hot?
Is it hot? But it looks just right
Thank you for it
It's delicious
Why?
It's hot
Is it hot?
It's hot
It's cheese, cheese
It's steaming
Is it steaming?
It's steaming
Wow, it's steaming
It's true
It's steaming
What is it?
It's a kind of gristle.
I love it.
It's a good timing for this festival.
Exactly.
I forget and eat and talk.
It's like a trip.
I just eat.
Is it good?
It's hot.
But it's hot.
It's hot.
Eat it slowly.
Did you eat it?
Is it good?
It's good.
You can eat as much as you like.
Yes.
I can eat more.
You can eat more ice cream.
Caspera.
Panda.
Panda man.
Hot dog.
Eat it.
I want to eat hot dog.
I want to eat it.
Let's go back.
Returns.
Himepanda and Chimaki.
Let's move.
Can you hold it?
Yes.
It's okay here.
Yes.
It's okay on the floor.
It's cute.
Yes, it's cute.
It's a princess.
It has red cheeks and it's a princess.
Yes, it's a princess.
It's cute.
What's inside?
It's sesame.
It's good.
It's good. It's good.
I'm suddenly absorbed in it.
I like festivals and such.
It's really fun like this.
That's true.
But in the future, I want to get along with people who play like this.
Do you know?
But, you know, really...
Family restaurants and arcades and such.
Like a park.
Yes, like a park balcony.
I love it.
I go there quite often when I play.
I know.
Do you like grilled meat?
Yes, I do.
What do you mean? Are you inviting me now?
What is it?
Do you like grilled meat?
I like it. I like it.
I've been able to eat hormones recently.
I like it, too.
Hormones.
There is a delicious grilled meat restaurant.
Is that so?
Let's go.
Yay! This is an official invitation.
This is an invitation.
Do you like grilled meat?
What was it?
Do you like grilled meat?
I want to go there.
I don't know what you're talking about.
Which one is it?
Grilled meat.
Let's go.
- Right? - It's amazing.
- Really? - It's amazing.
Looking at people working hard, I feel like I'm going to cry recently.
- I feel like crying. - I feel like crying.
- Let's go. - Shall we go over there?
- It's glittering. - Glittering.
It looks really nice.
Something good is about to happen.
- Glittering. - Clothes. A lot of clothes.
- Wow, there's a lot over here too. - It's true.
Samgye-tang soup looks delicious.
- There's also apple candy. - Wow.
- It's a festival. - It's a festival.
It's fun.
- What are you asking about? - Huh?
- You know... - What?
What was it? Chicken rice soup?
- Shall we go back to chicken rice soup? - Yes.
- It's chicken rice soup. - It's chicken rice soup.
It smells so good.
Thank you for it.
- It's steaming. - It's steaming a lot.
It's delicious.
- It's steaming a lot. Can you see it? - It's steaming a lot.
Is it warm?
It's delicious.
- It was fun, wasn't it? - It was.
- There's no sign of rain at all. - That's true.
- I had a lot of fun talking with you today. - Me too.
Even if it rains tomorrow, we'll still have fun.
- It's not about what we do, it's about who we are with. - That's right.
- That's true. - Even if it rains tomorrow...
- It'll be fun. - It'll be fun.
- We're really relaxing like this. - Right?
- Good morning. - Good morning.
- We talked a lot since we got back last night. - We talked a lot.
- I thought it would be fun even in the rain. - I thought so too.
- I thought it would be fun even if we were together. - It didn't seem like it would matter in the rain.
- That's right. - I was looking forward to today.
It was morning until four in the morning.
We talked and watched a movie in the morning.
- It didn't seem like we were seniors and juniors. - That's right.
- It was fun. - It was fun.
- We're leaving for the lobby. - Yes.
- Bye bye. - Bye bye. We're off.
We're on our way to Proterra.
I'm looking forward to it!
Can you see it?
Yes, I can.
Can you see it?
Yes, I can.
It's too fast for me to see it.
Wow, it's amazing.
It's fun.
- We have arrived. - We have arrived.
Goto.
- I've never seen such heavy rain. - Isn't it bad?
- It's bad. - What is this?
- It looks like it. - Isn't it bad? Heavy rain?
What is this?
- I don't have much experience in Tokyo. - That's right.
- What is this? - What is this?
- It's bad. - It's bad.
- Here you go. - Thank you.
- It's white today. - That's right.
- We were going to go cycling in the morning. - That's right.
- We can't do it. - We can't do it.
- It's something you can only eat here. - That's right.
Let's look it up.
- Toilet. - There's a steakhouse. It looks really good.
It's famous.
Wow, it looks good.
There will be two of you from now on.
There will be two of you from now on, right?
Yes, we are.
We are shooting a program called "Nogizaka Escape".
Yes.
Is it okay?
How long will it be from now?
In about ten minutes.
In about ten minutes?
Thank you very much. We will be waiting for you.
Thank you very much.
I'm glad.
For now, let's go to the steakhouse and think about the next thing at the steakhouse.
That's right.
Wow, if it was sunny like this, it would be a great view.
That's right.
The point is to be excited.
Yes.
Wow, I'm sad.
It looks good.
Wow, it was in a place like this.
Is this it?
Yes.
Wow, beef tripe.
It's beef tripe.
Yes.
I'm looking forward to it.
It's flying.
Crab roe.
This way.
Wow.
Wow, wow, wow.
Beef roast steak set.
Wow.
It's a little expensive in the afternoon.
Can I have a roast steak set?
Yes, you can do that, too.
Yes.
Wow, what is this?
It looks like a cow.
It looks delicious.
Well...
A roast steak set.
150 yen for two.
A roast steak set.
Yes.
Have you been here before?
Let me check it out.
Do you have an autograph?
Sure.
I want to see it later.
I'm excited.
I'm hungry.
Me, too.
I had a delicious breakfast.
I was full, so I thought I wouldn't be hungry.
It's amazing when you go on a trip.
You get hungry on a trip.
That's right.
Cotton candy.
Mochi mochi.
It's the most delicious roast steak shop in my life.
I'm happy.
Let's take a picture here.
I'm happy.
Salad.
It's good.
Taste.
It's good.
Thank you.
I'm tired of it.
Thank you.
All right.
It looks delicious.
Meat.
It looks good.
Meat.
Can you see it?
It's amazing.
It's delicious.
It looks delicious.
I like the crispy part around the meat.
Is it good?
Did you eat it as it is?
Yes, I ate it as it is.
Thank you for it.
It looks delicious.
Thank you very much.
Wait. It smells good.
Thank you very much.
This is amazing.
Amazing.
Wonderful.
I'm so happy.
What is this?
I'll eat it as it is.
It's hot, isn't it?
I'll eat it again.
This is the most delicious food in my life.
I don't know what it is.
I'll eat it again.
I don't know what it is, but it's very delicious.
Thank you for coming to Nogizaka46.
It's delicious.
If it weren't for you, we wouldn't have come this far.
I don't know why we came here.
There is a lot of oil in the meat itself.
It looks delicious.
What kind of butter is this?
It's delicious.
It doesn't matter if it's raining or not.
I'm very happy now.
It's amazing.
Is it delicious?
It looks delicious.
You can enjoy it as many times as you like.
What are you going to do now?
What should we do after we finish eating?
There is also a stand glass here.
It's a nice combination.
Also, Tsubaki is famous.
Tsubaki oil.
You can enjoy it even in the rain.
It's a kind of back view.
I want something to stay in shape.
I want you to stay in shape.
How long will it stay like this?
But it's not so bad now.
It's really good now.
It's comfortable.
You don't have to worry about it.
No, I don't.
I thought I would buy it because I was with my seniors, but I feel like I have one more in me.
I'm happy.
I also feel like I can open my heart to others like this.
I'm happy.
I was hoping we could get along better, but I think it's gotten deeper than that.
I'm happy.
While eating delicious meat.
That's right.
I didn't know it would be such a fun journey.
I know, right?
Thank you for the meal.
It was so good.
I'm sure we'll come back.
It didn't rain much.
I'm so happy.
Wasn't it raining like a waterfall just now?
My pants are so cold.
I wonder what it was like back then.
It's crazy, isn't it?
It'll definitely be sunny in the evening.
Isn't it a little brighter over there?
It is, isn't it?
It's so beautiful.
It's amazing.
There are a lot of islands.
Mountains?
Mountains.
Rivers.
It's a mountain.
It's nice.
I can feel it now.
It's such a natural island.
It's such a nice color here.
All right.
It's starting to rain now.
It's nice.
It's good that it's raining, but I'm scared of the sea.
The color of the sea is beautiful.
It's clear on the right.
The sea in the background is very green.
It's beautiful.
Please don't fall.
I'm scared.
It's clear.
It's coming suddenly.
It's dangerous.
It was dangerous for us to be there.
I'm glad.
It's dangerous.
Even though we are on different sides of the road, we have each other's back.
That's right.
We didn't get caught.
I'm glad.
I want to get caught a little.
It's fun.
I love this kind of moment.
I love it, too.
I'm glad.
You're right.
We've arrived.
Yes, in front of us.
We've had fun.
Yes.
Shall we go?
Yes.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, too.
Hello.
It looks like a Christmas tree.
In front of us...
It's lovely.
It's cute.
We have Hamasaki, a famous stand glass artist.
Hamasaki-san, thank you very much.
Thank you very much.
This is your key holder.
I'm happy.
Shall we choose a different one?
I'll choose this one.
This is a tape made of copper.
Yes.
And...
This copper tape...
On the side of the glass...
You wrap it like this.
Yes.
Make sure that there is no air between the copper tape and the glass.
Wow, that's amazing.
Please wrap all of this.
Yes.
Thank you very much.
Good luck.
I'll do my best.
Will it work?
This copper wire...
Lay it on top of each other...
Like this?
I can't lay it straight at all.
It's difficult. It's messed up.
If you don't wrap this copper tape properly, you can't apply it neatly.
It's important.
It's fun. I love this kind of thing.
It's not easy.
I feel like I'm addicted. Do you know that?
It's fun. I can be indifferent.
Detox.
It's true.
It's raining again.
Yes.
Was it raining?
I don't like it.
What?
Earlier...
Was it a miracle that it rained earlier?
It may be.
What?
Today...
There is a big storm.
Storm?
Is it worse than earlier?
The storm is bad.
I can't fly an airplane.
I can't go home.
It's worse over there.
That's right.
It's hard if you can't go in.
You can go in.
I did it.
I miss hamburgers.
I miss it.
It won't fall apart.
I see.
That's right.
When you're done with the front,
turn it over and do the back.
Yes.
At the same place,
Yes.
melt it like this and apply it all at once.
Yes.
Like this.
Isn't it fun?
It's fun.
It's fun. It's fun.
It's hot. It's hot. It's hot.
It's beautiful.
There was a hint.
Wow, the color has changed.
It's interesting.
It's clean now.
Wow, it's wonderful.
The color is different between front and back.
Oh, it's true.
It's cute.
This is "Tsubaki-abura".
Oh, it's here.
Please put a lot of it.
Orange
It's done.
Wow, it's glossy.
It's full of "tsubaki".
"tsubaki"?
"tsubaki oil".
Yes, that's right.
It's done.
Wow!
It's cute.
It's so cute.
Look at it.
Oh, it's true.
It's cute.
It's true. It's cute.
It's done.
I'm happy.
Is it like this?
It's done.
It's cute.
It doesn't match.
I'm happy.
Memories.
I'm happy.
Where should I put it?
I'm happy.
Thank you.
Wouldn't it be fine if we could leave the island?
Something funny has happened, everyone.
It's not good.
It seems that airplanes don't fly.
But we were able to leave at the last minute.
It's good that we could see that sea.
It's a miracle.
How can we leave this island?
To leave the island, we can either take a ferry, go to Nagasaki by ferry, or go to Fukuoka by ferry.
Or an airplane.
But airplanes don't fly here, do they?
If it's Fukuoka, airplanes don't fly.
Oh, Fukuoka doesn't fly.
If we can leave this island, we can enjoy one more night.
We just made a plan about what we will do for one more night.
First of all, we will go fishing tomorrow.
We will buy clothes.
We were talking about it
but it was so exciting that we couldn't go to karaoke
but we want to go to karaoke
but something terrible is happening
so it's too troublesome and interesting
When we get out of the car, the rain gets weaker.
Oh, I wonder if it's over there.
Excuse me.
What is this place?
Oh, it's not sunny, but the sea is beautiful.
It's so beautiful.
It's beautiful.
This is like the blue sea we saw earlier.
- Ito-chan. - Ito? Ito-chan?
- Yes. - Oh, is it this way?
- Just the tail is a little high. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
- A cafe by the sea breeze. - I like it. Oh, it smells good. Lemongrass.
- Lemongrass. - Oh, it's relaxing.
- I'm relieved. - Oh, wow.
- Cheers. - Cheers.
It smells good.
- It's hot. - It's a little hot.
- It's good. - Oh, it's good.
- I chose something like lemongrass tea. - That's nice.
- It's beautiful. - I'm happy. It's a luxurious place like this.
- It's the closest to the sea and the least winded place. - That's true.
- It's nice. - This is amazing.
- Oh, I'm happy. If we had any trouble, we wouldn't have come all the way here. - That's right.
- If we had any big trouble... - If we had any big trouble...
- The plane wouldn't fly. - It's fun.
- Yes. - It's like a hotel.
- It's like a big bathhouse. - Should we go in and go out?
- No, it's good. It's really good. - It's definitely beautiful here.
- It's a good trip. - I know, but it's already over.
- It was fun. - It was a lot of fun.
- It's the first time I've been able to have such a calm conversation with my juniors. - Yes, me too.
- Even if we live normally, I don't think we'll meet a lot of people who get along like this. - Right?
- It's pretty amazing. - It's strange.
- I didn't realize I was among the members for three years. - I'm happy.
- Oh, Iroha, I have something for you. - What is it?
- I'll go get my bag. - Okay.
It's good.
- What is it? - Ta-da!
- A letter? - Yes!
- I wrote it last night. - What? Yesterday?
- Yes, while I was in the bathroom. - When you were in the bathroom?
- Well... - I see.
- I want to thank you from the bottom of my heart. - Thank you!
- Can I? - Yes.
- Can I go home and read it now? - Yes, you can.
- Really? - Yes.
I'm happy.
It's been a while since I held a pen, and holding a pen makes me feel like I have muscle pain.
You wrote it so seriously!
- Thank you! Can I read it now? - Yes, you can.
- Can I say it out loud? - Yes, you can.
- Really? - Yes.
"To Yuna,"
"the first night of our flight is about to end."
"Anyway, we talked, talked, and ate."
"It was a very fun trip."
"We've never talked like this before,"
"but time flew by."
"But for some reason, we couldn't finish talking."
"I love you so much."
"You're many times more similar to me than I thought,"
"and I can only sympathize with you."
"Without this trip,"
"I wouldn't have realized this."
"And I'm grateful for this place."
"I love your humanity,"
"and as a senior, of course,"
"and as a human being,"
"I love you once again."
"Please come and visit us!"
"Let's go!"
"Let's go eat yakiniku!"
"Let's go!"
"Let's go on a trip together someday!"
"With you,"
"I felt like I could go anywhere."
"Me too!"
"I hope you have a fun day today!"
"From, Okuda Iroha."
"So cute!"
"I read your letter in front of you all."
"I'm so happy!"
"What should I do?"
"Thank you so much!"
"I never thought I could make such good friends like you!"
"Thank you so much!"
"I'm so happy! Thank you!"
"Thank you so much!"
"Let's go somewhere!"
"Yes!"
"Let's go eat too!"
"Let's go!"
"Let's eat something delicious!"
"I'm so happy!"
"It was a good trip!"
"I was happy!"
"I'm happy. You can count on me anytime. I'll do anything for you."
"I'll do anything for you, too."
"We help each other and we get along well. I'm happy."
"It's getting sunny."
"Wait, is it raining?"
"It's not raining now."
"I'm happy."
"Shall we go there?" "Shall we?"
"Be careful of the stairs." "OK."
"Wow, it's a little bright." "Wow."
"It's raining a little, and sometimes the sun comes out."
"Wow, look at the rain." "It's amazing."
"There is sun, but why is it raining in the morning?" "Do you know?"
"It's like a waterfall."
"Wow, I've been waiting for this day all day."
"Wow, I can see this scenery in an instant." "I'm happy." "I'm very happy."
"I'm happy. I feel the wind on my skin."
"It's great."
"Thank you. I'll come again." "Yeah, you'll come again."
"Wow." "Let's meet again in summer."
"This is Shibata-san, who is in charge of gathering."
"Yes, hello, I'm Shibata."
"Now, I'm in Nagasaki Prefecture." "Wow."
"What was it?" "Chukagai." "Yes."
"I'm in a place like Chukagai Shinchi." "Yes."
"It's just this Lantern Festival now, isn't it?" "Yes, it is."
"I'm doing something, so it's very busy."
"Oh, I see. Thank you very much."
"I'll give you back."
"How is it?" "How is it?" "Not yet?"