AISubs v3.8.2
Nogizaka46 in Tokyo
Tokyo Station
Good morning! I'm Sakura Koseki.
I'm going on a trip with my favorite mentor.
Oh, it's you, mentor!
I'm so happy! I'm so happy and excited!
One night and two days? Let's have fun!
Let's have fun!
Let's go!
There are many things I want to support because I'm a girl band member.
But when I'm an idol, I don't like the darkness in me.
I want to live with Kyoto.
Be careful!
Heart!
Even if it's piled up, it's not okay yet, but you can still endure it.
I can't say what I think so much.
I can tell you that you're doing your best in places you can't see.
I didn't know you'd say that.
I'm glad you said that.
I'm glad you said that, too.
It's the most fun when you're skating.
I'm so happy that I was able to go with you because you saved me so much.
I'm glad you said that.
I'm excited!
Yeah!
I'm happy!
We have arrived in Osaka!
Wow! It already smells delicious!
I know! You must be hungry!
I'm hungry!
Well, first of all,
where are we going?
First of all,
it's called "Hirappa"
Osaka people
definitely go there
Oh, is that so?
It's an amusement park, isn't it?
Shall we go?
It's our first time, isn't it?
It's our first time.
Going somewhere together.
I think we are
people who don't ask others to go with us.
Yeah.
I think we are like that.
Yeah.
Well,
I've always wanted to go with you, Ayame-san,
and I was really happy.
Yay!
Osaka...
Do you come here often?
I don't travel much.
But last year,
I was alone.
My sister lived in Osaka,
and I went to see my sister.
Wow!
And for the first time,
I had a toast with my sister,
ate outside,
and went to karaoke.
Wow!
I went to karaoke...
It's good for sisters to go to karaoke.
Yeah.
Why did you decide to go to Osaka and Kyoto?
I have a Japanese image of you, Ayame-san.
Oh!
I saw you all in furisode this year.
Wow!
You look really good together.
Yay! I'm happy.
When I think of you, Ayame-san,
I have a Japanese image of you.
Yay!
I had a Japanese image of you,
so I wore a kimono in Kyoto...
Wow! I want to go there!
You always eat sweets. I want to see you eat.
That's my wish.
That's where it starts!
It's January, and Kyoto just happened to be nice.
It would be nice if we could go to shrines and such in the new year.
Osaka is like...
It's close to Kyoto, so let's go there on the way.
But we're going to Kyoto tonight, so...
I want to eat Osaka food in Irapa.
Can we go to Zekkyo-kei?
Zekkyo-kei is impossible.
I'm glad you like it.
- Can you go? - I'm glad you like it.
- I'm glad you like it. - I'm relieved.
If I really liked you, what would I do?
- I'm glad you like it. That's important. - It's important.
I'm glad you like it.
- We're here! - We're here!
Irapa.
- I'm happy. It's big! - It is!
- It's really big! - It's big!
- Wow! - Isn't it big?
- It's big! - What is it?
- What is it? - It's fun! It's amazing!
- It's magnificent! - Isn't it?
Look! It's like that.
Let's see how fast it is.
- But it's really falling over there. - It is!
- It's falling! - It may not be possible at all.
- I really can't do it. - Right?
What should we do first?
- You want to satisfy your stomach, don't you? - I want to eat something.
- Is this a game center? - A game center? That's nice.
If we have time later, let's try various things.
- There's crepe. - There's purikura.
- Let's get purikura. - Let's get purikura.
- Do you want to eat something? - Wait, there's a lot of things.
- It looks delicious! Wait! - It's good.
- There's also burirum for grilling. - Let's take a look.
- Let's take a look. - Let's remember this.
- Crepe like this, right? - Crepe-type.
- Wow! There's takoyaki! - Wow! Takoyaki is good too!
- Here it is! - Churros!
- Wow! Churros! - It's different from before.
- I want to eat Takoyaki. It's Osaka. - Me too.
- Fried chicken looks good. - Wow! It looks delicious.
- Quattro cheese sauce looks great. - It looks delicious.
- Which one should we eat? - Which one will you eat?
- I'm eating Choppers now. - I'll eat Choppers first.
- What will you eat fried chicken with? - What will you eat?
- It's not quattro cheese sauce Takoyaki. It's fried chicken.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Get! - Get!
- I want to get potatoes. - Let's get potatoes.
- It looks delicious. - There are a lot of things.
- Which one is good? - Choose one.
- Two or three. - I'm curious about crispy. - What is crispy?
- It looks delicious. - Do you want to try it? - Do you want to try it?
- I'll bring this. - Thank you. I'll go and get it.
- I'll eat it. - I'll eat it.
- How is it? - It's good.
- It's good, isn't it? - Yes.
It's cute.
- What flavor is it? - It's a hot dog.
- Is it salt? - It's good without ketchup. - That's right.
Do you want to eat fried chicken?
- Is it good? - I'm glad.
- It looks good. - It's revolutionary.
It's good.
- It's good. - It's good.
I don't know what it is, but it doesn't look scary at all.
- I think we can go there. - Yes.
- It looks like a good place. - Yes.
We came to an amusement park, but we can sit on a bench and eat potatoes.
No doubt about it.
- An amusement park is fun just by looking at it. - I know.
- It's the best relaxing space. - Yes.
- Shall we ride this? - Yes.
- Shall we? - Yes.
- I think we can go there. - I think so, too.
All right.
- I'm scared. - Me, too.
- My heart is pounding. - It's amazing.
My heart is pounding.
I'm a little scared because there are too many people.
I'm scared of this early stage.
I don't know what's going on.
For a moment, I was like...
I have a battery.
It's like a game line.
I think so, too.
Let's go there.
Shall we go there?
I want to take a picture of Kurikura.
There is a cute UFO catch.
Is it like this?
Is it a card?
Is it something you can get?
I like it.
I want to get something like this.
Is there anything like a card?
Is there a card?
Baton is difficult.
Would you like to try the red one first?
Let's go to the red one first.
It's totally different.
I think I can do it.
You look like you're wearing a red mask now.
Is it red?
I'll try again.
I think it was really close.
It's up there.
Shall we do it?
How do you do it?
Thank you very much.
I don't want to go home until I get this right.
I know.
I'll do it.
I'm sorry. It's painful.
Great.
Good luck, Mei. Thank you.
It was so close. It was close.
It's not good. I'm scared.
It's difficult. It was difficult.
I can't do it all at once. I know.
I want to do it all. I want to do it all.
Do you want me to throw it?
What's that?
I think you can do it.
Can I try it once?
I think you can do it.
Yes, I can do it.
It's difficult. How can I throw it?
It was close.
Let's try it.
If we put one play here...
Challenge, challenge.
Should we go over there?
If we go back, we will fail.
I see.
It looks difficult.
We have to go over the mountain.
We can barely go over the mountain.
Yes.
Please avenge me.
It's a little weaker than now.
Please avenge me.
It's a little weaker than now.
Let's try it.
I hope it's over 30 minutes and 27 seconds.
I hope so.
You're kidding, right?
I have zero points.
What should I do today?
I can't show you anything good.
Let me see. Purikura.
I will definitely get a purikura.
That's right.
It will definitely come out.
Let's do a purikura.
What should I do? It's been a long time since I did it.
What kind of pose should I do?
Oh, you're already here.
What?
I want you to say it.
I want you all to say it.
I want to write more and more.
Can I ask you for a favor?
What will you choose?
Anything is fine for me.
You look like a high school student.
I'm glad you said that.
We are good friends.
We are good friends and cute.
It's fun.
Thank you.
You are cute.
Let's read this later. Let's read it.
It's delicious. Hirappa is fun.
Right? It's fun.
Don't you want to work part-time at an amusement park for only one day?
I want to. Have you ever worked part-time before?
No, I haven't. Me neither.
I want to.
What would you like to do?
I want to work at a coffee shop.
Me too. Really?
Me too.
My sister used to work part-time there.
Did you work there too?
I found something in common.
Did you go shopping there?
Yes, I did.
We are the same age.
Let's go skating.
You are good at skating.
I want to teach you how to skate.
Really? I can't skate.
Don't worry.
I think I can skate in about five hours.
It's fun.
I'm scared. What should I do?
Wow, it's here.
I'm happy.
It's amazing.
But, it's painful just to fall down.
I'm sure you will fall down.
I've never skated at a ceremony at work.
It's before that.
I'm excited.
Thank you.
Like this.
It's been a while.
I'm happy.
I'm glad.
Please go first.
I'll go first.
Please walk slowly.
Yes.
Wow!
Isn't it there?
Please be careful of there.
There it is.
The first tunnel.
There is a gap.
"pe" again.
"hachi" character.
Wow! It's here again! The second "kamo".
Sorry for the wait.
Oh, you are so cute!
If this happens, will I be able to avoid it?
Are you all right?
I'm fine.
How old were you and how long did you do skating?
I started skating when I was in primary school and continued for about ten years.
I was watching skating on TV when Momo Asada was very active.
I thought it was good.
And when I went out for fun like this, I wore skatewear and my shoes.
I was a little older than me, and it was cool to spin and jump.
I thought I wanted to be like that.
I want you to skate here once.
Can I skate? Let's go for a spin.
Wow!
I'll watch it.
Watch it a lot.
Wow!
It's really cool!
I'm so happy!
It's been a long time!
I'm scared!
Certainly, compared to the first lap...
That's right!
It's coming little by little.
Great! Great!
Compared to the first lap...
It's coming! It's coming!
Surprisingly, it's scary even in the first lap.
It may slip in the first lap.
I see.
I won't let you fall down.
Cool!
I won't hurt you.
A wave is coming now.
A wave is coming.
If you get carried away, you will fall down.
That's the only way.
That's right.
If you think you can do it little by little,
you can talk to Fesuri.
Then, you can hold my hand.
I can do it! I can do it!
Forward! Forward! Forward! Forward!
If you go back, you will fall.
Forward! Forward! Forward!
I'm talking right now.
Oh, you're talking!
You're good! You're not getting carried away, are you?
No.
It's important to have the courage to talk to a teacher.
You're doing great!
Skating is the most fun!
You played it? I'm glad!
I'm happy to be with you, Rei-san!
I'm happy.
It was fun.
It was really fun.
I'm glad.
I'm happy.
It was fun.
Was the game fun?
The game was fun.
We made it too difficult for the staff to explain, and it was really funny.
Really?
It was fun.
Yeah.
Rei-san, do you have any friends who are of the same generation as you in Nogizaka46?
Friends, huh?
I don't have any.
But I've been to my hometown's birthday party, and I've been friends with people there for the first time in six years.
I haven't been in touch with anyone for the past six years
so I was really nervous
but I thought I'd give it a try
and I felt like I was back in the middle of talking with people who had been with me for a long time at the time.
And she said she lived in Tokyo, too, so I said, "Let's meet up."
That kind of presence is really big.
It's big, isn't it?
There are things you can say because you're a member of a group, and there are things you can't say because you're a member of a group.
I had a lot of fun in middle school, and I remember crying because I was really lonely.
It's been a while since my birthday party, but everyone's changed and everyone's gotten really tall.
So I feel like I'm back in the middle of talking with people who had been with me for a long time at the time.
I was sleepy.
It's heavy, isn't it?
I moved from Osaka and arrived at a hotel in Kyoto.
Wow!
Isn't it amazing?
It's amazing!
It's very...how can I say it...heavy? It's heavy.
I absolutely want to stay at a hotel.
I'm so excited!
If you come to Kyoto, you want to stay at a hotel.
That's right!
This river...
I love the sound of the river.
I know!
It's so beautiful!
Here you go!
Thank you!
Thank you very much!
It's shiny.
Shiny?
It's crazy Kyoto!
I'm scared!
Shall we take a look at the garden?
Let's take a look!
One, two...
Oh, there she is!
I'm happy!
There's another person!
It's the best hotel ever!
It's a nice hotel!
Wow, it's really luxurious!
Right?
I'm happy!
Wow!
It said it was going to snow
Right?
Food? Food?
Wow!
Wonderful!
Wow!
Looks delicious!
Thank you very much!
Thank you for the meal!
Oh my god!
Thank you for the meal!
I'll start with the yuba.
I'm happy.
Thank you for the meal.
Is it good?
It's really good.
I like the basics.
It makes you happy, doesn't it?
Shirako.
Now that I'm 20 years old, I feel like my taste in food has changed a little.
I like ingredients now.
Now that I'm over 20 years old, all of a sudden...
When I was in high school,
I ate a lot of Korean food with a lot of cheese.
That's right.
Can I take this?
Didn't I say it looked like it was already grilled?
- It's good! - It's good?
I'm glad.
- Let's eat it in one bite. - Yeah.
It's good to eat it in one bite.
Wow.
It's so good.
- It's so good to eat it in one bite. - Yeah.
It looks so good.
- Thank you so much. - You're welcome.
It's so refreshing.
- It looks so good. - It does.
- How is it? - It's so good.
- It's a good start of the year. - I know, it's been like this since January.
- This is green onion. - I love green onion.
- I love green onion. - I love green onion, too.
- The meat is tender and it's the best part of the meat. - I love it.
- I love Sukiyaki vegetables. - Me, too.
- This is salt and sesame oil. - I love it.
- I love it. - I love it.
Do you cook at home?
No, I don't.
I know you don't cook at all.
When I was in Nogizaka,
I got a seasoning from you.
Since then, I decided not to waste it.
What did you cook?
I cooked a hot pot,
and chijimi.
Wow!
Do you make chijimi?
It's very easy.
I'm not good at making chijimi.
You're good at making chijimi.
I don't think there are many people who can make chijimi.
I've never heard of it.
It's relaxing to be in this space.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- It was fun today, wasn't it? - It was fun.
We've only been to Hirakata Park today, but I'm already satisfied.
I feel like I've had enough.
I'm really happy I got to go on an escape route with you.
I'm happy you said that.
- There's no front or back. - I'm happy for you.
I'm like...
"This person is treating me like this right now,"
"but does she think like this behind my back?" I think about it a lot.
But you don't think like that.
It's easy for me to talk to you.
- I can say anything. - I'm happy for you.
It's really comfortable for me, too.
It's really comfortable for me among my juniors.
I feel like we're similar.
It's easy for me to talk to you.
- How many years has it been since you joined Nogizaka46? - It's been four years since April.
- Isn't it too early? - It's too early.
- Is it your fourth year? - It's my third year now, and it's been four years since April.
- Wait, that's too early. - I'm shocked that it's my fourth year.
I'm sure it is. I'm sure you'll be able to do it this year, too.
I get asked a lot about what kind of senior I want to be in magazines and interviews.
- What do you say? - Senior?
I want to be a senior who is easy to get along with.
When I joined the group, I wasn't good at talking to myself.
But now that I'm 14 years old, I don't know what to say to my seniors.
You're too old for that.
So it's hard for me to get close to them.
So I want to be an easy-to-get-along-with-people-who-doesn't-have-anyone-like-me.
I want to be a senior like you.
- I know you do. - But it's easy for me to get along with you.
- I'm lonely. - I know you are.
- I'm so lonely. - I know you are.
SAKU-TAN doesn't put much effort into her live performance.
She does it secretly.
But I can see that she's doing her best.
- I'm happy for you. - Thank you.
There are people who can do their job well.
But I can't do my job well.
Sometimes you get something out of it.
That's frustrating for me.
It's the same for the members and fans.
But it's also the same for the listeners.
I'm crying.
But I don't talk much now.
So I can't say what I think.
I'm happy to be with you.
I'm happy, too.
Is there anyone else you want to talk to?
Until now, when I felt like I couldn't do it anymore, Yuna was there for me.
When I felt like I couldn't do it anymore, we ate together.
When I felt like I couldn't do it anymore, she said, "Let's go eat tomorrow."
"I'll do my best for a week." "Then let's go eat for a week."
Then I'll take your place.
Say anything you want.
I'm crying.
I didn't know you'd say that.
I see.
But I don't lie, so I want you to say anything you want.
I can feel it.
I'm glad you're here.
Thank you.
I'm glad you're here, too.
When I graduated, I talked to everyone, but I spent a lot of time alone.
I was so happy that my juniors came to see me.
I was so anxious during the tour.
Saktan came behind me and saved me.
I'm happy.
I didn't know how far I could go.
I wonder if the other person doesn't like me.
I keep thinking about it.
I've been thinking about it.
I'm happy no matter where I go.
I'm really happy inside.
I'm so happy.
I'm happy.
I can't tell people my true feelings.
Even if it's piled up, it's not okay yet.
I think I can still endure it.
But when I'm an idol,
I don't like the darkness in me.
I'm always positive.
I don't want my partner to feel that way.
I'm afraid of saying negative things.
I'm afraid of making my partner feel that way.
I see.
It's difficult.
It's hard.
It's painful.
That's why fans want to cheer for me.
But I can't say I can't do it.
But on the contrary, I think it's very strong.
That's right.
I think it's strong.
I can still do it.
I know how you feel.
That's why I came here.
Those negative feelings will come in handy in the future.
I have that experience, and that's why I'm in Sactown now.
I think it's because everything is important.
Yeah.
Say it.
Yeah.
But it's the easiest thing to say.
Oh, I'm happy.
I'm saved a lot.
I wish I was born in Sactown in your position after you graduated.
It's my first time.
It's nice.
It's so cute.
What are you going to do?
I'm glad I got a chance.
Yeah.
I'm glad I came to Sactown.
I've always wanted to work at a crepe shop.
Me, too.
Oh, my God.
JK.
JK brand.
I'm still JK.
I love cream.
Yeah, me, too.
It's good.
It's delicious.
It's the taste I've been looking for.
Wow, the sugar content is really good.
It soaks in.