AISubs v3.7
(Matsumoto Station)
What did you do just now?
I tried to fix it.
How did you do it?
When I pressed the button, it moved straight up.
Press the cymbal...
Oh, it's moving.
Matsumoto Station?
Matsumoto Station.
It's raining a little.
It's not "a little".
It says "Matsumoto Station".
Oh, can you sell this together?
I was waiting for you to come.
Shall we go?
Let's go.
We're going by car next week.
It's raining today.
We're going by car.
I'm looking forward to it.
It's going up.
Nogizaka means we have to work hard together, but it doesn't make sense if we don't work hard as one of the groups.
But it doesn't make sense for me to work hard alone.
I feel like I'm being left behind.
I have to follow you, but it can be difficult.
Oh, my God!
It's glittering.
Isn't it amazing?
It's going to be a fun trip.
We have to work hard.
We still have to work hard.
That's right.
We have to work hard.
It's hard.
I'm 21 years old.
You're an adult.
You're an adult at 21 years old.
I'm an adult.
I was surprised.
Is it a bug?
No, it's a leaf.
I was wondering what you were doing.
I'm on a show called "Nogizaka Touhikou" by Remino.
What are you doing?
It's not often that you can enjoy the same object in different ways.
It's nice.
I like going on tours, so I'm happy.
It's Nagano.
Nagano. My favorite Nagano prefecture.
- Matsuo-san's... - Sad.
Sad Nagano.
Breathe in.
Yeah.
With your family?
- Even if it's just me... - Yeah.
- With Kaede-san and my mom... - Yeah.
- I want to go with them. - I've been to Karumizawa before...
- But it's my first time here. - Yeah, it's my first time here.
Matsuo-san picked me up where I wanted to go.
- But you chose where we're going now. - Yeah.
She found it for me.
- Near Matsumoto Castle... - Yeah.
Joka-machi Food Walk.
Sounds fun.
- When we first published our magazine... - Oh!
- We went to Kawagoe. - We went to Kawagoe.
- I remember that. - It was so fun.
- Yeah, we wanted to walk around. - We went shopping.
- Yeah, we went shopping. - Yeah, we went shopping.
- We went shopping. - We ate a lot.
- It was nostalgic. - Yeah.
- That was fun. - Yeah, it was fun.
It was really mild.
I don't really travel much.
It's fun.
- Yeah, you say that a lot. - Yeah.
- I went during "UNDER THE CHU". - You did?
- I went to Sendai. - Yeah, you did.
There's everything in Nagano.
It's beautiful, so I like it.
- Where is it? - I've never seen Matsumoto Castle.
- Me neither. It's my first time coming here. - Yeah.
It's nice and relaxing.
- Oh! - Oh!
- I saw it. - It suddenly appeared.
- It's like a dome all of a sudden.
- Yeah, I'm happy. It's nice. - Yeah, me too.
- Really? - We're here.
- We're here? - Yeah.
Here we go.
A castle!
Wow! It's amazing!
I want you to see the castle.
There's a castle.
Wow!
It's raining, but it's not cold.
- It's bright, isn't it? - Yeah, despite the rain.
It's good.
I want you to see it.
Look.
- But you can't see it. - It's amazing.
It's amazing.
- It's big. - Yeah.
- It's amazing. - It's shining.
Really?
- It's different in size. - It's amazing.
Isn't it too big?
- It's big and shiny. - It's too big.
It's good.
- It's good acting. - Yeah.
- It looks wide. - It's hard.
It's only a little wet.
- It's cute. - Is it cute?
It's cute.
- It's cute. - It's cute.
Why are you traveling alone?
Are you okay?
Baby
Cute
Because you are a prince, you need a family
Cute
There was a prince
Cute
Recently, love for children of all ages has begun to pour out
I didn't know how to deal with children because I didn't have siblings
But I thought I should just think they are cute
Did you realize it?
It wasn't that difficult
It was so full of possibilities
It's a light of hope for children
I feel the future
I'm so happy
We are leaving Matsumoto Castle
Goodbye, Castle Town
There are shops
Cute, gelato shop
It's a little cold today
It's cold
I always want to eat ice cream
It's cold today
There is no warmth
Shall we go in?
Oyaki shop
Oyaki cafe
Shall we go in?
Let's stop by
It's good because we took a lot of walks
There are a lot of things, it looks delicious
Hello
There are so many kinds of oyaki
I can't decide
What should we do?
I'm worried
What should we do?
I came without deciding anything
Pork leek miso, potato cheese, nozawana, I also had nozawana
But it's the season, so I'll have mushroom and cheese
Pork leek miso and mushroom and cheese
I'm looking forward to it.
Have you ever eaten Oyaki?
Yes, I have.
I've eaten Otamanamuyakan.
Oh, me too.
Then, let me introduce you to my friends for today's trip.
Hello.
Tommy came with me.
We said "trip", but...
It's Tommy Channel.
We said "trip", but...
He came with something again.
Our intentions are off.
What do you mean?
Don't make it like a joke.
Just you and me.
Why?
Thank you very much.
It's here.
Wow, it's here.
Wow, it's amazing.
It's cute.
I want to show you.
This is amazing.
Ta-da!
Look, it's so cute.
Look, it's so happy.
It's happy.
Dog.
It's warm.
Is it baked with that?
Yeah.
It looks like Takoyaki.
Big Takoyaki.
Let's eat.
It's green tea.
It warms me up.
It's very warm.
It's warm.
It looks delicious.
Look.
It looks like this.
It's hot.
Let's eat it.
I'll eat it.
Is it hot?
It looks hot.
But...
It's good.
What is it?
It's good.
It's chewy.
There is a big green onion in it.
There is a big mushroom in it.
What is it?
Is it eringi?
It's not eringi.
Is it shimeji?
It looks like shimeji.
Isn't it good?
It's good.
The dough is chewy and good.
Is there anything you want to do?
You said you wanted to go to a grocery store, didn't you?
Yes.
I really want to go to a grocery store.
I want to buy a plate.
Yes.
Because it's a special dinner today.
Yes.
I can't think of anything. I'm too happy.
Will it be okay?
Let's talk about it.
What did you think when you heard about it?
It's a talk theme.
What did you think?
Isn't it good to talk about it among strangers?
I thought it was okay.
Are you okay?
Did you spill it?
I heard you spilled it.
It's true.
I thought it was okay.
It's a fun place in a quiet town.
However, when Yakubo heard about it, he was a little angry.
Rika-chan was angry, too.
She was angry.
She said, "Why?"
Yakubo said, "There are three of us, but two of us are going together."
She said that.
Will you do it for me if I call you?
It will take three hours.
It's a warm drink.
Drink it and eat it.
I will continue to walk in search of warmth.
They were selling sweets.
I want to buy a plate, a fork and a spoon.
I hope they sell them.
I want to eat cute food.
Is it in this?
It's true. It says "Matsumoto-nawate-dori".
It suddenly appeared.
There are a lot of flowers.
It smells good.
It's a lot of fun.
It's great.
There are a lot of things.
- Good, good. - Good, good.
- They are eating. - That's right.
- They are holding rice. - Iroha was there.
- That's right. - Wait.
- Wasso Iroha. - Iroha was there.
- I discovered. - We are doing "under live".
- We are doing it now. - That's right.
- We are doing our best. - Wait, I'm out of breath.
- That's right. - I'm out of breath for the first time in this year.
I'm out of breath.
I want to show you that I'm out of breath.
Can you see me?
You can't see me.
- There are a lot of shops. - That's right.
There are a lot of frogs in the street.
- There is a teriyaki shop. - Teriyaki shop.
- What is it? - I was researching and I wanted to go there.
What do you recommend?
- Is it red bean paste? - Is it red bean paste?
- Can we have red bean paste? - Can we have red bean paste?
- Two red bean paste teriyaki. - Thank you very much.
- It will be 200 yen. - We will pay in total.
- Thank you. - Thank you.
- There are many kinds. - Thank you.
There is sausage, custard and chocolate.
- We chose red bean paste. - We chose red bean paste.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Are you okay? - Yes, I'm okay.
- Can we sit and eat there? - Yes.
- Can you see it? - I dropped it into a meaningless scenery.
Not at all.
I'm not good at taking pictures, but it's warm.
- It's warm. - It's very warm.
It's warm.
- It looks delicious. - Is it a system to eat from the head for no reason?
- I'm a head person. - I'm a tail person.
Really?
- Shall we take where we can eat? - Sure, go ahead first.
Oh, then...
I like the skin, so I eat it from the head so that there is a lot of skin left.
- Oh, is it because the tail has more skin? - Yes.
- Is it delicious? - Yes, it's delicious.
- Is it delicious? - Yes, it's not too sweet.
- Oh, really? I'm happy. - I think you'll like it a lot.
It's delicious.
- Shall we eat it? - Yes, I'll take it.
This is me.
Oh, no.
It came out.
It's delicious, isn't it? It's true.
It's delicious as it is with red bean paste.
It contains thick red bean paste.
Yes.
It's delicious.
Are you full now?
Yes.
It's troublesome.
I'm eating Taiyaki.
It's been years since I ate Taiyaki.
What?
You ate Taiyaki at Shadow River, didn't you?
I thought I ate Taiyaki for some reason.
I ate Taiyaki.
You ate it, didn't you?
Yes.
It was a closed area.
People came and went.
It was probably in front of the station.
It was in Numazu.
It was on top of a mountain.
It was a mountain.
It was very delicious.
Yes.
Memories.
Yes.
Eating in school.
It was a lot of fun.
Yes.
Good memories.
Shall we go?
Yes.
Thank you for the meal.
I can't breathe.
Can you breathe white?
Maybe it's impossible without a dark background.
Breathe me in the back.
I can't see you.
You have white ears.
I can't breathe.
It's a chestnut.
That's right.
We like chestnuts.
I really like chestnuts.
It's a catfish.
Catfish. Wait a minute.
Oh, my God.
Oh, my God. It's cute.
Oh, my God. There are a lot of animals.
There's a cat, too.
Look.
There's a cat.
It's very cute.
It's cute.
Let's go in.
Yes.
Hello.
It's cute.
Is it the first season?
It's cute.
It's the first season.
It's cute.
The chawan is also very cute.
It's cute.
Today, we are going to make "awayoku" beef stew.
I want one to put it in.
It's cute.
It's very good.
It's a super cute cup.
Isn't it for beef stew?
Isn't the size just right?
Good size.
It's like this.
There are a lot of them.
I think I'm going to buy it.
I'm scared, but I'll buy it.
If it's soup, would you like it?
Personally, it's delicious.
You like it, don't you?
I learned it from Mayu-tan.
If you say "no", she'll say "it's not no".
It's like a child.
What else do you need?
I put it in my pocket.
I'm serious about shopping.
What do you make with beef stew?
It's a plate for eating salad.
It's a plate for separating chicken.
There are various things.
It's so cute.
Mayu-tan's taste.
It's so cute.
It's a plate for separating chicken.
I'll give up once.
I can't hold a plate.
I'm serious about shopping.
I'll hold it.
I bought a ring at BLT.
I bought a high-priced ring.
It's over budget.
I can't forgive you.
I lost it.
It's like a charm.
I took it to school.
I dropped it.
It hasn't come back for about six months.
I looked for it, but I couldn't find it.
I can't say I lost it.
I've been quiet all the time.
There's a bear.
I saw it on Instagram, Kuma-chan.
We know each other very well.
We're friends.
Oh, you're right. I was looking this up, too.
It's cute, isn't it?
It makes me happy.
I want to live in a place like this.
I bought it!
You bought it, didn't you?
Yay!
I'm happy!
After this, we're going shopping, right?
Let's go.
What are we doing today?
Today, we're going to cook.
We're going to cook.
Vegetables in Nagano Prefecture are delicious.
That's right.
And...
What was it?
I heard beef is delicious, too.
So, we're aiming for beef stew and salad.
Beef stew...
I looked it up, and it said you have to simmer it for two hours.
Simmer it for 30 minutes, and then simmer it for another hour and a half.
I went to the market, and there were a lot of vegetables I wasn't planning on buying.
That's right.
They looked delicious.
I looked it up, and it said you have to simmer it for 30 minutes, and then simmer it for another hour and a half and a half.
I wonder if it's possible to make it.
I'm excited.
It's my first time making beef stew.
Do you cook it yourself?
I cook it myself...
But I think I'm pretty good at it.
Compared to the people around me?
Compared to them?
Yeah.
There are a lot of people who don't cook.
There are a lot of people who don't cook, that's for sure.
What do you always cook?
I don't cook.
But it's cold these days, so I often make hot pot.
Hot pot.
It's easy.
I also cut vegetables.
I just boil it, stir it, and put meat in it.
I'm looking forward to beef stew.
But you wrote down the amount of ingredients, didn't you?
Yes, I wrote it down.
I looked it up and came here.
I thought it was weird, but in the end I made curry.
That's true.
I made curry.
I thought you could make curry.
Most of the ingredients are curry.
I'm sure you can make it well.
I want to do my best.
The parking lot is wide.
Yes, it's wide.
You can park many cars here.
Instead of building a second floor, let's build a first floor apartment.
There are many apartments.
I like it.
There are only open spaces.
Isn't it your favorite open space?
I really want to live in an open space.
You should build a second floor apartment, too.
Isn't it good to build a second floor apartment?
It's good, but...
It's amazing.
The pine trees are big.
It's cold.
It's fun here.
It's fun.
I think I'll live here.
It's far away, isn't it?
- It's raining heavily. - Yeah, it's raining heavily.
We've arrived at the Alps market.
We've arrived at the market.
I'm looking forward to it.
It's the same with beef stew, but it looks like there will be a lot of salad and vegetables.
- I'm looking forward to it. - Welcome.
Is that miso?
- What is it? - This is fun!
It looks like daikon radish.
- Let's look for beef stew ingredients first. - Let's look for beef stew ingredients first.
I want to be the person who can choose this kind of thing.
Broccoli. I'll give it to this person.
- Small forest. - I chose a small forest.
- Let's continue. Potatoes. - Potatoes.
- There's not much of it. - Noodles are good.
- How is it? - Oh, it's good.
- McQueen. - McQueen is here.
- Let's choose her. - I chose you.
- Look, it's good for stewed food. - It's suitable for beef stew.
- Onion. - Onion.
- Three of them. - Small ones are good, right?
- I'll choose this person. - Can you hold it?
- I can hold it. - What else?
- Beef stew and carrots. - Carrots look good.
- Carrots? - Carrots look good.
- It looks good. - But it's dangerous in Ibaraki.
- It's dangerous in Ibaraki. - Can we not eat it?
- We can't eat it. - Mr. Tominaga made it.
- Can we not eat it?
- Can we watch it again later? - Let's watch it again later.
- Which one? This one? - Yes.
Sunny lettuce. Sunny lettuce looks more like salad.
- Then... - Sunny lettuce.
Everything looks good.
- Can we put mushrooms in it? - Mushrooms? Isn't it good?
- For beef stew? - Isn't it good?
- I think it's good. - Like mushrooms.
- I think mushrooms are good. - Let's go for mushrooms.
- If you have miso... - Yes.
- You can cut and put radishes and so on. - Salad sticks.
- They also have tofu. - That's nice.
- It looks delicious. - Right? Mochi.
- Wait, it's going to be too big. - It looks good. It's going to be good.
- Should we buy it? - Yes.
- There's a lot of sesame and walnuts. - Miso.
- It's going to be good. - I'm happy.
- Do you have star anise? - Jam.
They have a lot of jam, too.
- There's a lot of variety. - There's a banana man.
- It's true. - They introduced it as a gourmet.
- Is it good? - It's good.
- Does it mean it's good? - What's different?
- There's miso sauce.
It must be good.
- Should we try it? - Yes.
- I'll have this. - I'm happy.
- Is it enough? - Yes, it's enough.
- Let's pay. - Yes, let's go.
- Let's go. - It's fun here.
- Right? - Thank you.
- Thank you very much. - Thank you.
- It's time to pack up. - My cup is falling down.
- Can you do it? - I'm happy. - Okay.
OK!
I forgot. Thank you!
I'm happy!
I'm looking forward to it!
I'm looking forward to eating it with salad!
I'm looking forward to eating it with miso!
Right!
It must be delicious with miso!
Right!
I'm excited!
I'm ready now, so I'll go back and make it! I'll do my best! I'll do my best!
We're here! We're here! We're here!
- Amazing! - It's amazing!
- Here? - It's here, isn't it?
- Amazing! - Totemari!
- Cute!
Can we open it?
Shall we open it?
- Here we go! - Can we open it?
Ta-dah!
- There is a big one - Yes, it is
- I want to lie down there - What?
- Shall we go up there? - Where? Shall we go up there?
I can see down there.
- Amazing. - Yes, it is.
We've come to an amazing place.
Which bed do you like?
Are you going to ask me that now?
I like either one.
- Either one? - Yes.
- Then... - Then you choose that one.
I'll choose this one.
- I'll mark it for you. - All right. I'll do it, too.
What?
- What? - Amazing.
I'm so happy. Wait a minute.
Can you let me lie down for a while?
Come on.
I'm going to lie down first. I'm already tired.
Are you tired? You've been putting it in your pocket all the time.
I'm a little tired.
Really? I don't think you're tired.
I laid down. Good night.
I'm going down.
I'll wake you up when it's time for dinner.
Wake me up for dinner.
Lunch?
Yes, lunch.
I think you're taking a nap.
This is bad. Be careful of your head here.
This is bad for us.
Yes, it's a little bad.
This is bad. I'm going up.
I'm dizzy.
All right.
Are you going to eat?
Yes, I'm going to eat.
It takes time to cook beef stew.
That's right. It takes two hours.
This is the kitchen.
Wow.
Let's do it.
Let's do our best.
I want to sit here.
No, I can't stand up.
Hey, wait a minute.
If you stand up alone, you'll really get sick.
I can't stand up, so I can't do it.
Wow.
This is my house.
Let's cook.
All right.
I'm excited.
What should we eat first?
It takes time to cook.
That's right.
Let's start with beef stew.
I'll cut it.
I'll bring out the pot.
All right.
What should we cook first?
Well, I think it's meat.
I'll cook the meat.
Please cook the meat.
All right.
Japanese beef thigh meat.
It looks delicious.
Wow.
It's amazing.
Cut it into large pieces.
Okay.
Onion and carrot and potato.
All right.
I understand.
This is fun.
I'm too excited.
Such a big piece of meat.
You're right.
Should I put salt and black pepper on it?
It already looks delicious.
I'm peeling vegetables.
Isn't it good to divide work like this?
It's amazing.
I've never made a recipe like this before.
What did you make for cooking practice?
I remember it. It was miso soup or something like that.
Really?
Yes.
What else did you make?
I had something I could decide on my own.
I made sweet potato galette.
It's fashionable, isn't it?
It's fashionable.
It's a fashionable recipe.
It's really fashionable now that I think about it.
Is it too big?
Anyway, I'll simmer it for about two hours.
That's right.
Thinking about simmering it...
It doesn't matter if it's a little big, does it?
Not at all.
I want to taste it at that stage.
Grilled meat?
It looks delicious.
It looks really good.
I've never eaten meat like this before.
It was wrapped in paper.
Really?
It's very rich.
What is it?
In the recipe, it says to put beef tenderloin, but...
I forgot to get it.
I think salad oil is fine.
Salad oil or butter?
Butter is good, too.
But you put butter in the end, didn't you?
I'll use canola oil.
I'll leave canola to you.
It's up to you.
It may have been too much.
But it doesn't matter. It says so clearly.
It already smells delicious.
It's amazing.
Be careful.
I want you and your mom to watch it together.
Let's watch it together.
I've been thinking for the first time that cooking might be hard.
It's so beautiful.
But we might not be able to climb up.
Is it okay for you to film with a camera?
It's beautiful.
It's a town.
Yohashira Shrine.
Famous shrines don't usually come here.
That's right.
I'm happy.
All wishes will come true.
What?
As a god who makes wishes come true, I send you all over the country.
What?
First floor.
I prayed with my mouth.
Really? Did you pray that much?
Yes.
You are greedy.