AISubs v3.7
- Good morning! - Good morning!
- I'm Yoda Yuki. - I'm Itoria.
- I'm Tohiko Kumamoto. - Yeah!
- I'm so happy. - It's still early in the morning and we're still sleeping.
- Even on the plane, we're still half-asleep. - Half-asleep!
- It's been a while since we've done this combination, hasn't it? - Yeah, it hasn't been that long.
- We used to watch TV together. - Yeah, we did.
- We read magazines together. - Yeah, we did.
- It's cold! - We're going to get in the car and go somewhere again.
- Kumamoto is a little far from the station. - Yeah, it is.
- I mean, it's far from the airport. - Yeah, it's a little far.
- I'm really looking forward to our first destination. - I know!
- This is what I've decided and I want to go to Kumamoto. - Yeah, me too!
- I'm really looking forward to it. - I've been to another place when I was little.
- Oh, really? I've always wanted to go there. - Oh, really?
- Yeah, I've always wanted to go there.
- My mom is at home now and she said "Let's go!" and I said "Oh, you remember me!"
- That's great!
- I see, it's Kyushu, so you can go there. - I used to go there by car.
- Wow! That's great!
- I'm looking forward to it, too.
- It's a sea urchin!
- It's 1.5 meters deep. - Oh, really?
- It's a sea urchin! - Yeah!
- It's cute.
- I like Nogizaka a lot.
- But I'm afraid of being spoiled.
- I get anxious every year.
- Am I going to be okay?
- There's a mountain behind us.
- Yeah.
- Oh, no. A panda just bumped into me.
- I didn't know that. - That's right.
- Why is it always like this? - Really.
- The distance gets closer before I graduate. - The distance got really short.
- Both of you have the same feeling of excitement. - I think you'll get along well.
- Good. - I want to go already.
- This is the second time this year. - Why?
- We went on a trip on New Year's Day. - With who?
- With Yama. - I see.
- Just the two of us. - Because you wanted to save the bus.
- We get along well. - We go on trips every year on New Year's Day.
- We've been saying we want to do it for a long time. - We all have our own schedules.
- That's right. - There are more graduates now.
- It's harder to keep up with schedules. - We don't know what we're doing or how busy we are.
- By the time this is released, I'll probably be announcing my graduation. - Wait, I don't know.
- I'd be surprised. - I don't know.
- You know, right? - I know, but I don't know the details.
- I haven't told you yet. - I haven't told you yet. - I haven't told you yet, but I already know.
- I don't have a sense of reality yet. - I always wonder what it feels like.
- But one by one, it's coming to an end. - That's right.
- I think it's lonely.
- In 2024, we graduated from our third semester. - Yeah.
- So we might have been putting a lot of effort into our live performances and recordings. - I know.
- Every year, I feel like it's all coming to an end. - I know.
- I feel like it's all coming to an end when we're doing it as a group. - That's right.
- I feel like it's all coming to an end when we're doing it as a group. - If we did it like that, our fans would think of it and say, "Did you graduate?"
- At that time, it wasn't decided, but we were just putting up a warning line. - We were told a lot that we might graduate.
- People think I'm going to graduate, right? - Yeah, people think so.
- Why do you look like you're going to graduate? - No, no, it's not like that.
- It's not like that. - I'm embarrassed.
- But it doesn't matter if you graduate or not. - I'm embarrassed.
- I've been doing it thinking it's the last time in three years. - I see.
- That's probably what you're saying. - Can we talk about graduation in a place like this?
- It's not good, is it?
- We should talk more properly. - That's right.
- We're here. - We're here. - We did it.
- Isn't it really sunny? - It's just right. - It's really sunny.
- Look at the sky. - It's nice weather.
- I'm looking forward to it. - I'm looking forward to it.
- I'm happy. - I'm happy.
- I'm here to eat horse sashimi. - That's right. I heard it's okay to eat three horse sashimi. - That's right.
- When you say that, I thought it was okay at first, but now I'm fine. - You're getting thinner.
- We're here. - Hello. - Hello.
- Is the shooting okay? - Yes, it's fine. - Thank you very much.
- They're selling horse sashimi here. - Really? - Yes. - Really.
- But it's famous, isn't it? - Yes, it is. - Let's have a toast. - Let's have a toast.
- Cheers. - Cheers.
- It's like oolong tea, isn't it? - It's like oolong tea.
- It's so good. - Here's your oolong tea. - Thank you.
- Here's your water. - Thank you.
- Here's your liver sashimi. - Thank you so much.
- Here's your salt and sesame seeds. - Thank you.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
- Kumamoto is the best. - It's the best.
- Do you like Kumamoto? - You're quick. - You're quick.
- Let's eat. - Is it good?
It's sweet.
Oh, my God!
It's so good.
I'm glad I'm alive.
I'll try this one, too.
What was it?
- Is it green onion? - Yes.
It's good.
- It doesn't taste like green onion at all. - Yes, it does. It might smell like my mouth.
Here it is.
Thank you for waiting.
- Oh, my God! - Oh, my God!
- I'll eat it. - I don't know what you're going to eat.
- I'll eat it. - I'll eat it.
Can I eat it silently?
When we eat, we can't talk, can we?
- We can only say "horse". - I know. - Only "horse".
I can't help it, but why is it so funny?
It's good.
It's the best to eat at the site.
That's right.
Freezed food is also delicious.
That's right.
I like it.
I eat frozen food, too.
I want to come again.
It's fast.
Thank you very much.
It's great.
Thank you very much.
Please try it.
You only say "hmmm"
I'll eat a lot.
Oh my god.
She only says "hmmm".
It's sweet.
I'll eat it, too.
Yuzu pepper is great.
Oh my god.
It's so good.
Isn't the color different?
Yes, it is. It's green.
I'll try to chew it well.
I just remembered.
Recently?
Since yesterday.
What?
I don't know.
It's too recent.
It's so good that I eat it right away.
You eat it fast.
Me, too.
It's dangerous to eat it fast.
Mustard lotus root.
It's nostalgic.
It was in "osechi".
I see.
I've never eaten "osechi" in my life.
Really?
What did you eat?
Chicken.
In Okinawa, in New Year's day,
there is a bucket of chicken.
I eat it.
There is such a culture.
Like "old blue".
Western style?
It's like America.
Inside.
I've never eaten "osechi" in my life.
I see.
Since I came to Tokyo,
I haven't eaten it.
Pizza, for example.
It's burnt.
Really?
It's burnt.
I don't know what it means.
This one?
It's very good.
What is it?
It's dangerous.
It's dangerous, isn't it?
It's amazing.
Yes.
It's amazing.
It's very good.
You know my reaction now. Do you think it's for this video?
Don't you think so?
Lilian's reaction?
Do you think I made it?
Wow, it's difficult.
It's not a quiz. I'm just asking.
Yaya made it.
When I go out for a meal with someone, my reaction is not big.
I'm often told, "It's for TV."
But it's not like that.
When I eat with my friends, I say, "Wow, it's delicious."
This is amazing.
I can move on quickly.
You can move on quickly.
I was scared because you suddenly looked me in the eye and asked me.
I think it's not for this video.
You have a big voice and a big reaction.
It's a good thing.
Is it a good thing?
It's easy to hear.
It's a rough formula.
Yaya's reaction?
When I left the dressing room and came back, I said, "I was late today."
By yourself?
Yes.
Do you have a personality that you reflect on yourself?
Yes, I'm like that.
I don't reflect on myself.
Because I'm INFP.
MWTI diagnosis?
Yes.
Does it change every time?
What?
Are you an entertainer, a makeup artist, or an adventurer?
Do you know what "makeup" is?
Do you know?
I don't know what "makeup" is, but I think the word "makeup" fits Yoda well.
Do you feel so heavy?
I'm ready.
You're not ready.
You're sitting on a string.
I feel like I'm being made to sit down more and more.
That's what I think as a motive.
Isn't it like that for everyone?
I feel like I'm the oldest.
It wasn't like this in the past.
I was nervous.
I'm sure you're old.
There's sushi, too.
That's right.
It's too luxurious.
It's okay. I can eat three more servings today.
Really?
That's amazing.
Sosonabe, salt, sudachi, wasabi, and Kinzan chili sauce are served.
It's sushi.
Thank you for it.
It's good.
Is it good?
I'm in trouble.
It's amazing.
I don't know which one to choose.
It's very soft.
It's amazing.
Do you have soy sauce?
What is it?
Wasabi soy sauce.
I want one more bite.
It's fast to eat.
I didn't chew at all.
You didn't chew at all.
Only the meat.
I was happy.
I thought it would be fast, too.
It's delicious.
We're in the same class.
It's different.
It's nice to go with a junior.
How was it?
You went with Ayame before.
She called me "Yuu-chan".
It's a harassment.
It's a common harassment.
She called me "Yuu-chan".
Why don't you say anything?
You didn't call me "Sanki".
You didn't even call me "Douki".
It's a high hurdle.
Who is calling you now?
Mayu and...
Mayutan is right.
And Yumiki.
I see.
You two called me "Tamaa".
Should I call you "Yuu-chan"?
Try it.
You're laughing.
Try it.
Yuu-chan.
Maybe it's impossible. Maybe it's too late.
Yuu-chan, it's tough.
Don't say it's tough.
It was delicious.
I'm full and happy.
Recently, I don't go out for a meal with the members.
Den-chan, Hazuki and One.
We are in the same period of time.
Lilia always wants to be with Yama and Rena.
Yes.
Somehow, I go out for a meal with the members.
If we all go out for a meal, we don't go out at all.
You said you would go on a picnic.
I couldn't go.
You said you would go on a picnic.
We all went out for a picnic.
We enjoyed watching the video.
You said you would do it again.
Please come again.
Next time.
It's been a while since the three of us gathered for a mini-live.
It was fun.
We all went to Starbucks.
Ume bought me everything.
You were cool.
I'll do it.
You're not the oldest.
Who is the oldest?
It's Aya-chan.
She's the captain.
Ume suits you.
Even if I do it, I'll look like a schoolgirl in school uniform.
That's right.
Don't you do it?
It's okay. Even if I do it, I'll look weird.
You might laugh.
Is it okay, Ume?
It's a bad joke, Ume.
If you laugh like that, I won't show you.
It suits you.
If Ume says it, I'll say yes.
I'll be convinced.
Since when are you so different?
You used to have the same line.
You're cute.
You look cool, but you're really cute.
You're right.
You're amazing all of a sudden.
Sister.
It's a nice atmosphere.
It's nice.
It's really nice.
We've arrived.
Is this "ASO FARM LAND" ? "ASO FARM LAND"
Health Improvement Program "SQUARE GATE"
It's perfect for us, isn't it ?
Let's go home in good health. Let's go home in good health.
To dreamland. To dreamland.
It's dreamland. "CRIDE OF CHARACTERS"
There are a lot of monkeys.
COMMON RICE MONKEY
It's cute. It's eating with its hands.
It's eating with its hands. It's cute.
The flamingos are standing up.
It's fun. It's amazing.
It's nice to meet such free-spirited animals.
Hello.
She's quiet again.
Yo!
I don't know which one is which.
I don't know.
Is she there?
Cute, cute, cute.
It's true.
Wow, she's so cute.
Cute!
Wait a minute, a capybara is approaching.
Can capybaras be touched?
Let me give it a try first.
It's delicious. Do you want to eat it?
It's delicious, isn't it?
A lot of food came from behind.
Did you come?
It's a lot of capybara.
Wow, capybara can be raised like this.
They can be so close.
Wow, capybara can be raised like this.
Capybara can be raised like this.
They can be raised like this.
Is this person deciding a pose?
Cute. Isn't it interesting?
Interesting. Wow, the front of the hand is amazing.
It doesn't move.
Wait, it's too cute.
Can you touch a flamingo? I'm tired and I'm about to bleed.
There are people who want to be a flamingo, right?
There were. There were people like that.
Do you really want to be one of them?
You said you wanted to be a flamingo.
It's cute, but...
We haven't met yet.
There are people like that.
I don't know what it is.
It's spreading its wings.
It's a rabbit.
It's the best. It's a rabbit.
It's there.
It's drooling.
Can you eat it?
It came out. It's cute.
It's cute.
What is that?
I was told to eat it with my hands.
You hold it with your hands.
There are so many. I like that one.
Which one?
The one you put on salt.
This one?
That one.
It's too cute.
I like this one.
Come here.
Do you want to eat it?
Eat it?
Don't pull it!
No, no, no!
Borumot's battle!
Borumot is so...
I noticed that Saburo is quietly there.
Saburo?
Saburo!
Wow, it's cool!
It's huge!
Do you live here?
She took off her clothes.
It's scary.
You look like an old man.
I think you are an old man.
You have a long life.
Wow!
Hasn't it sunk quite a bit?
It's not a hot spring anymore.
It's so cute.
A cafe bar is really like a hot spring.
I thought it was a urban legend.
It makes me feel peaceful.
Wow! The leaves are falling.
They are falling.
I made a mistake.
Are you sneezing?
I'm sneezing.
I'm a little excited.
You are sneezing in the water.
You look like you are in a good mood.
It's a capybara, so it's allowed.
Isn't it amazing?
It's a mountain.
The scenery is amazing.
It's amazing.
It's so vast and natural.
I've been here before.
There is a dome like this.
Really?
Have you been here before?
Wow!
It's overseas.
It's amazing.
It's interesting.
It's amazing that it's a proper room.
Isn't it here?
It's No.21.
It's our house.
It's amazing. It's a garden.
Let's go in.
Excuse me.
It's wide.
It's quite wide.
It's warm.
It's amazing.
It's wide.
It's amazing.
The bath is nice, too.
It's like this.
It's amazing.
It's a bathtub.
It's a camera.
It's a mirror.
Now...
I'm going to do my best.
It's my first attempt, too.
Then, let's take it easy and let's go.
It's my first time, too.
- I'll open the door. - Let's open it.
- It's wide. - It's wide.
- It's super wide. - It smells like a pool.
- It's true.
- Is this all of it? - It's amazing.
- It's amazing. There are various pots. - It's amazing. There are various rooms.
- It's like a medicinal plant. - Yomogi. You hear "yomogi" often, don't you?
- It's true. It's like a Yomogi insect.
- A nail? - A nail?
- A natural air healing sauna with a nail all over the room. - It's negative ion.
- It seems good.
- It's so dark. I'm scared. - It's dark.
- It's warm. - It's warm.
- It's amazing. - I see.
- Will he sleep here? - I think he will.
- Do you want to lie down? - Let me lie down first.
OK.
- Here we go. - Here we go.
- I think I'm going to fall asleep. - You're going to fall asleep because it's so warm.
- This is only the first one. - That's right.
- Is it all in this shape? - Is there a place to sit?
- That's right. - Do you want to see it?
- Do you want to see it? It's quick. - It's quick.
- Wait a minute.
- It's not going to move. - It's not going to move.
- It's the shape of my legs when I sleep. - You're in a sleeping position.
- My legs... - Oh, it's like...
- It's like Paripi. - It's good.
- It's like an illumination. - It's shining.
- It's a jewel. - It's a stone.
- It's not that hot. - My voice echoes a lot.
- Did you say "Ishii's feet"? - No, I didn't.
- But it's nice here. We can sit down. - Yes, only feet.
- Ouch! - Ouch!
- Is it right? - My feet get cold first.
- I get cold easily. - Me too.
- Isn't my face too shiny? - That's true.
- It's hot. - It's really hot.
- That's probably really hot. - Isn't it?
- Oh, this is hot. - I'll go in for a while.
- It's too scary! - It's hot.
- Are you okay? - I'm scared.
- It's cold outside. - It's cold!
- Wait a minute! - This is bad!
- Wait a minute! My body was out of place for a moment, but it's terrible! - The steam is amazing!
- I was surprised! - Then, Gannen Gamma.
- After all, it's beautiful here! - Oh, it's nice here!
- Do you lose weight? - Yeah, but I want to sweat!
- Bus stop is the best! - It's like a girls' bus!
- Get up and say, "How are you doing recently?" - It's a girls' talk!
- I talked about it in the car earlier, but isn't it just like the graduation announcement? - It seems like it.
- How do you feel? - I don't know, but...
- Do you feel refreshed? - I feel refreshed, but...
- To be honest, when I think about the fans who have always supported me... - Oh...
- I wanted to see more of this side of me, and I'm sure it's because of all the support. - Yeah...
- No matter when I graduate, I think something will remain. - Yeah...
- It's not like it's all granted. - Yeah...
- Even for me... - Yeah...
- Well, it might be the case for the fans... - Yeah...
- I think now is not everything. - Yeah, I see.
- Once you're in Nogizaka46, you've done everything you can. - Yeah...
- I think it's a battle from now on. - Yeah...
- I'm sure it's so comfortable now. - Yeah, I know.
- There's a place you can lean on. - Yeah...
- It's amazing that we can all work hard. - I see...
- It's such a happy thing and it's such a happy environment. - Yeah...
- To be honest, I'm worried about whether I can do it alone. - You are?
- Are you? - Yeah, I am. - Oh, I see...
- You know...
I've been working hard in the same place for 9 years? 8 and a half years.
It's like a different environment.
- It's scary, but it's fun. - Oh, there's fun in it, too.
- I have more opportunities to think about what I want to do in the future. - Oh, I see.
- There are a lot of things I can't do now, but I want to do in the future. - Are there? - Yeah, there are. - Oh, that's nice.
- So I want you to look forward to it. - Oh, I see.
- It was originally scheduled for 5 years in my life design. - Oh, I see.
- But you know, I didn't think I'd do it for 8 years. - That's right.
- I started thinking about graduating in earnest about 3 years ago. - Oh, I see.
- 3 years ago... - Yeah.
- While I was active in Nogizaka46 and living a normal life... - Yeah.
- There were both hard and fun things. - Yeah.
- But I started to have more fun feelings about my work and my private life. - Oh, I see.
- I made friends and found joy in my work. - Yeah, yeah.
- It was hard to be chased by something all the time. - Yeah.
- But about 3 years ago, when I finally thought it was fun... - Yeah.
- Standing on stage, talking in front of people... - Yeah, yeah, yeah.
- About dramas and plays... - Yeah.
- When I thought it was fun, I started thinking about graduating. - I wonder why.
- Isn't it strange? It's like that for everyone. - Yeah.
- But if you think about it normally... - Yeah.
- If you think it's fun... - Yeah.
- Don't you always want to do it? That's what I think. - Yeah.
- But after all... - Yeah.
- A new... - Yeah.
- Difficult... - Yeah.
- The situation... - It's strange, isn't it, humans? - Yeah, humans are really strange. - Yeah, that's for sure.
- To be honest, it's more comfortable to stay longer. - Yeah.
- It's fun and warm. - It's fun and warm.
- I like Nogizaka46 a lot. - Yeah, yeah.
- But like... I'm scared of being spoiled. - I know, it makes you uneasy.
- Being here every year... - Yeah.
- I wonder if I'm okay. - Yeah.
- It's too warm here. - Yeah, yeah.
- I don't like singing or dancing in public and I'm not good at it. - Yeah.
- But finally...
- But when I look at the scenery of live performances... - Yeah.
- I'm like, "Thank you for showing me this scenery today." - Yeah.
- It's a scenery you wouldn't have seen if you didn't audition for it. - Yeah.
- You know, I stood at Budokan for the first time. - Yeah.
- I went up the stairs and stood on the stage from behind. - Yeah.
- It was like that when I first came out. - Yeah.
- Even now... - Yeah.
- I remember that moment vividly. - Yeah.
- It's a scenery you can't forget, isn't it? The scenery you saw from the stage. - Yeah, I went up the stairs and stood on the stage.
- I think I'll never forget the penlight purple for the rest of my life. - Yeah.
- I don't know how many times I've been pushed back by that scenery. - Yeah, I know.
- No matter how hard it is... - Yeah.
- No matter how tough it is... - Yeah.
- There are people who support me like this. - Yeah.
- I don't know how reassuring it is. - Yeah.
- I've been to Jingu this year and Jingu in the past few years. - Yeah.
- Just looking at that scenery makes me cry. - Yeah.
People say you'll graduate soon.
I didn't know about "Jinguu" before, but I didn't know about "Yodano" and "Hatsu-chan" either.
But somehow it feels like it's the last one.
For some reason, all three of us cried before "Jinguu"'s last day of performance.
- Well, it was September 4th. - Yeah, that's right.
- Our ties are getting looser and looser. - That's right.
- I'm lonely. - I'm lonely, too.
- I love "Douki" so much. - Yeah, I know.
- Our bond with each other is getting deeper and deeper. - That's why I'm even more lonely.
- That's right. - That's right, really.
"Douki" and "Yonkisei" think we'll be friends for life.
- "Yonkisei" is getting older and older. - Yeah, it really is.
- They're so dependable. I mean, they're too dependable. - Yeah, you're right.
- They have a lot of things we can rely on. - Yeah.
"Yonkisei" is...
- Since "Yonkisei" joined us... - Yeah.
- I feel like I want to stay here a little longer. - Oh, really?
- Yeah. - Wow.
- About three years ago, I thought there was nothing I could do in this group anymore. - Yeah, yeah, yeah.
- Sometimes I thought about graduating. - Yeah.
- But looking at "Yonkisei" now... - Yeah.
- I wonder if there's anything else we can leave behind. - Yeah.
- I want to watch over them. - Yeah.
- I wonder if there's anything I can support them with. - Yeah.
- Thanks to "Yonkisei", I was able to grow. - Yeah.
- I think I have a lot of things I can do. - Wow.
- But it's true... - Yeah.
- Since "Yonkisei" joined us... - Yeah.
- I feel like I've become more like a senior. - I wonder if you've become like a senior...
- It's not like we've been able to do anything for you... - No, no...
- I wonder if we've been able to do anything for you... - No, no...
- Yeah, since "Yonkisei" joined us and "Yonkisei" became a senior... - Yeah.
- I wanted to see you like that, but... - Yeah.
- Not from within the group, but even from outside... - That's true.
- I can protect you... - That's true.
- I want to do my best, so I can be ashamed of everyone's efforts... - No way...
- I'm sure it'll be okay... I'm sure it'll be okay...
- But I want to say a lot of thanks... - That's true...
- To the members, the staff, the fans, and the family...
- They're my biggest assets... - Yeah...
- My fans are really funny... - Really?
- Yeah, funny... I mean...
- They're really... good people... - Yeah, yeah...
- I don't want them to be sad... - Yeah, of course...
- So in the end... - Yeah...
- I want you to enjoy our graduation concert... - Yeah, you're right...
- I'm really thinking about it right now... - Oh, I see...
- Seeing you like that... - Yeah, yeah...
- Even if you didn't like it before... - Yeah, yeah...
- I hope you'll accept it... - Yeah...
- I hope you'll accept it... - Yeah, like...
- Let's go on a diet... - Hahaha...
- Is that it? - Okay, let's do it today!
- It's the best! - Hahaha...
- Ah, I don't want to graduate... - You don't have to do it at all...
- Hahaha... - Let's not do it anymore...
- Oh! It's high, it's high! - Wow...
- It's high!
- We got to know each other better. - Yeah!
- Why is it always like this? - Yeah!
- It was 500 times more fun than I thought it would be. - Oh, really?
- This is flying far away. - Yeah, it really is flying far away.
- I don't want to go back at all. - I don't want to go back.
- Hello! Yako-chan? - Yako-chan!
- Yako-chan is called "Yako-chan". - Wow!
- This...
- Yako-chan! - Yako-chan!
- If you do your best, you won't even remember "Yoda-chan".
- Yoda-chan! - Yoda-chan!
- Nobody knows, right?