AISubs v3.7
I'm Noda. I'm going for a walk to somewhere far away.
Sometimes it's hard to get over it alone, but sometimes it's easier to get over it alone.
Oh, my God! You're saying things you didn't want to say!
That's what's left of me.
I'm so happy.
It's not a job anymore.
No, it's true.
I want to support her when she's not okay.
That's why I'm worried.
I'm crying, too.
It's a great journey.
I don't know. I don't know.
She chose me for me.
I was happy.
I'm happy.
I'm always on your side.
I'm happy.
I've always wanted to support you.
I'm glad I got along with you.
I'm glad I'm in a pair with you.
Shall we jump?
Yes, let's do it.
One, two...
Oh, I disappeared.
What are you going to do?
I'm over here.
The weather forecast said it would rain, so I was wondering what would happen, but it cleared up well and I was able to fly overseas for the first time.
I'm glad I came here.
I'm happy you say that.
I'm very happy.
We do a lot of things together.
I'm glad we can finally come overseas.
I'm happy, too.
The city is very interesting.
Is it your first time in Thailand?
It's my first time in Thailand.
I have the image of you going overseas a lot.
That's right.
But I've always wanted to go to Thailand.
It was just right for me.
It's my first time there, so I don't know where I'm heading.
I'd like to go to a shop around here.
Sounds good.
I'd like to see what's around here.
Like elephant clothing.
I'd like that.
I'd like your T-shirt.
I'd like to try Thai massage.
I'd like to do it.
I'd like to get a massage.
I'd like to get a Thai massage.
We had a concert in Nagoya the day before yesterday.
Thai is my mother tongue.
I'm excited.
That's right.
We're moving inland.
That's right.
It's a Toyota.
It's Japanese.
It reminds me of Japan.
There are a lot of Japanese restaurants.
There's katakana, too.
It's true.
It's modern.
It's banjai.
Is it a shop?
It's here.
Let's go in.
It's cute.
There's a picture of an elephant.
Let's go in.
It's amazing.
It's very Thai. It's true. It may be very cute.
It's cool. Thank you.
It's very Thai. It's very Thai. It's cute.
It's cute. It seems to have everything. It's true.
It's cute. I want it.
Key holder. Is it Dorian's? It's true.
It's Dorian's key holder.
It's amazing. There is an elephant's kimono, too. I want it.
I can't decide. It's very cute. It looks like Ayame-chan.
I want it. It's like embroidery. Everything is my favorite.
I wanted something like this. I know.
Is it Dorian's key holder?
It's Dorian's key holder.
If it's bow and arrow, it's Dorian's.
I think it's very good.
I think it's good.
Do you like bow and arrow Dorian's?
It hurts quite a bit.
It's sharp. It's true. It's sharp.
Can I shave it with a file?
It's slippery.
It's a little sharp.
This one.
Do you buy something for someone?
For now, it's Dorian's bow and arrow, right?
I want to buy something for Ume-chan.
She often gives me souvenirs.
I got it, too.
Should I buy it for Ume-chan?
Something like Ume-chan.
What is it like Ume-chan?
Every Ume-chan.
I like tableware.
I like glassware.
I like it.
Do you have umeboshi?
I don't have umeboshi.
Oh, I see.
I'm going to be scolded.
I'm going to put on my own earrings.
Earrings are really cute.
Do you want to buy earrings?
Earrings are cute.
Do you want to buy earrings?
Cute.
I don't know.
Do you have a good sense of fashion?
What should I do?
I don't know anymore.
What should I do?
Ayame-tan, choose one.
Can I?
Choose one.
What kind of one?
Anything is fine.
She chose one for me.
I'm happy.
Ayame-chan seems like she can make up her mind.
I only choose ones that make me nervous.
That's right.
This one.
Yes, I'll take this one.
Thank you. You look cute in it.
Thank you.
How do you like it? I'll wear it today.
Did I buy too much?
What do you have?
One, two, three, four, five, six.
Oh!
What should I do with this one?
This one is...
Oh, it's cute.
It's cute.
I think it's enough for me.
That's right.
It's cute.
I'll buy it.
Yes, I think you should buy it.
Wow, what should I do?
Can you see it?
It's decided.
I've decided, too.
I wanted to say "I want to put on piercings as they are," but only Japanese came out.
Piercings as they are.
I couldn't say it because I didn't know how to say it.
Try... now.
Try now?
Try now.
Thank you.
Sawadee.
Thank you.
I bought a lot of things.
You did.
It was so cute.
It was cute.
It took a long time.
Okay, next.
Let's go to massage.
Let's go.
Massage.
I want to get a massage.
Which part of your body is the worst?
My shoulders are really different.
I know.
And my legs...
My shoulders and legs are the same.
My neck is bad, too.
It's amazing.
My shoulders are too stiff.
Let's go.
Let's go somewhere cool.
Sawadee.
Sawadee ka.
This is relaxing.
I'm about to fall asleep.
Is it okay if this videos becomes double focus?
Please do it for about three hours.
Yes, please.
They asked me if I'm okay with pabris.
- Pabris? - Okay.
I don't know what "pabris" means, but I'll say okay.
- Okay. - Does it hurt?
No, it doesn't hurt.
- Wow. - That's why it hurts so much.
- Does it hurt? - Yes.
- It's lunchtime. - Lunchtime! I'm hungry!
- Yay! - I'm hungry!
- This is the place you wanted to go, right? - Yes.
- If you went to Thailand, you should go to Blue Elephant. - I'm so excited!
- I heard that Massaman Curry is famous there. - Really?
- Is it quite far from here? - I'm not sure.
- Let's get a taxi. - Let's get one.
- Which one is a taxi? - The yellow one.
When I wanted to get a taxi, I ended up getting a different car.
- It's like hitchhiking. - That's scary.
- In Japan. - In Japan?
- It happens a lot. - It happens a lot.
- It's like riding a car. - Really?
Is it an air car?
- I think I can do it. - Which one do you want?
- Blue Elephant. - What?
- I don't know it. - You don't know it?
- I want to open it by myself. - By yourself?
Okay.
- Okay, let's go. - Let's go.
- Why didn't you say Blue Elephant? - It's my first time saying it.
- Did you go to A-kaiwa? - A-kaiwa is...
That's right.
- I made a contract. - Okay.
- I went to London in January of this year. - Okay.
- I made a contract. - Okay.
- It's like going 40 times in 8 months. - Okay.
- I only went there once. - What?
- How many months has it been? - I'm a little mad now.
- What? Really? - I'm mad now.
- I'm mad now.
- I knew I was mad at A-kaiwa. - What? What a waste!
- I thought it was too bad. - What?
- Maybe it's because it's only once in 8 months. - What?
- I felt like it. - That's right.
- I went back a few months. - A few months?
- Do you go there often? - I do, but...
- Can you understand? - Yes.
I can understand it, but it's hard to convey it.
- Right. - Because there's no vocabulary.
Even in English language classes, I'm like, "Huh? Huh?"
- You speak Japanese? - "Huh? What was that?"
- That sounds fun. - My teacher gives me hints.
- You do? - Yes.
- I'm starving. - Really?
- Yeah. - Let's go.
- Thank you. - Thank you.
Let's see...
- It smells good. - It smells great.
- Wow! - Wow!
- It smells so good. - It does.
- There are a lot of elephants. - I hope they can see us.
I can't wait.
- It's so stylish. - Right?
It's cute.
- This is fun. - It's luxurious.
I know, right?
Wow.
Is that a film?
This is digital.
Wow, you are good at it.
Cute.
Oh, it's coming. It's fast.
It's fast.
What is it?
Is it an investment?
Oh, it's mine.
Isn't it?
What is it?
What is this?
Can you understand it?
Yes, but I can't understand it because it's Thai.
I think I can understand it better in Japanese.
Oh, that's right.
The previous person also knew massage and oil.
Oil?
That's right.
What is this?
Shrimp salad.
Shrimp.
Shrimp salad.
Oh, you can understand it.
Shrimp salad.
It looks delicious.
This is beef curry.
Beef curry.
Oh, it's green curry.
Juice.
Mango juice.
This one, right?
This one.
Fashion food.
Oh, is it one?
Yes, it's me.
Two.
Thank you.
Then, I'll eat it.
It's packed.
What?
It's packed.
Is it packed?
It's packed.
Oh, you say it's packed.
It's packed.
Oh.
Oh, my God.
Thank you for it.
Yes.
It's really packed.
It's shocking.
I can't believe I can eat this.
Can you overcome it from today?
Yes.
It's delicious.
Is it delicious?
It's delicious.
I'm happy.
I'm desperate to eat.
Can I eat desperately for now?
Are you hungry?
It's delicious bread.
What is it?
Can I say "green"?
Go ahead.
Is "green" beef?
That's right.
"Green" is delicious.
Really?
I found it.
I wanted to eat it.
It's delicious.
I'm so happy.
It's not like a job.
It's like a private thing.
That's right.
I go out for a meal with Ayame.
But...
It's loose.
That's right.
It's delicious.
Can we have a loose conversation like this?
I think it's good.
It's delicious.
Is it delicious?
I want rice.
Rice.
"Green" curry and rice.
I want it, too.
It's rare for Ayame to want rice.
That's right.
It's rare.
This one.
I did it.
Black rice.
Should I go for the red rice?
Please go for it.
Is it sheep's meat?
Wow, it's big.
I heard this is famous.
It's good.
It's good, isn't it?
That cross section is terrible.
I'm happy. I'm too happy.
I don't want to go home.
Me neither.
It's interesting that you don't feel awkward even if you don't say anything.
That's right.
I always feel awkward when I don't say anything.
Right.
I don't know what to say.
I don't know what to say either.
It's very comfortable.
That's why I think it's okay for the camera to be turned around.
I always become speechless.
Oh, I know.
On this trip, I'm going to have Ayami call me by a weird name.
Oh, I know.
What should I do? What should I call you?
Can you come up with one?
Shall I call you "Yuu-chan"?
I'm happy.
Don't you have a nickname for Ayami-chan?
A nickname?
Everyone calls me "Ayamen".
I'd like a different one.
- "Metchi". - No one calls me "Metchi".
- It's my first time. - "Metchi"?
I'll write it like "Messi".
- "Metchi", then? - Let's go with "Metchi".
- "Metchi"? - I forgot. I chose it myself.
- It's my first time. - What was it again?
- "Metchi", then. - "Metchi".
- "Yuu-chan", "Metchi". - "Metchi".
[Yuu-chan, "Metchi"]
- I'm embarrassed. - "Yuu-chan".
- It was delicious. - It was, wasn't it?
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- Well, I'm full now. - Yes.
- "Tuku-tuku"? - Here it is.
- What's "tuku-tuku"? - It's a Thai word.
- Shall we get on "tuku-tuku"? - Let's get on it.
- Wow, what's this? - It's amazing.
- It's interesting. - It's interesting.
- My legs are moving in an interesting way. - Wow, it's moving forward.
- I'm getting hot. - I'm getting hot.
- Look at the lights. - Really?
- The lights are on. - Really?
- It's bright and shiny. - It's shiny.
It's very fast.
- It's something you can't do in Japan. - No, you can't.
- The bike is scary, too. - The bike is...
- It's my first time riding it. - Yeah.
- It's like riding a bike. - Yeah.
- It's fun. - It's fun.
- Are we there yet? - Are we there yet?
- It looks like we're there. - Oh, you're right.
A ship.
- From Chukutuku to the ship. - Yeah.
- I'm sweating like crazy. - I'm sweating like crazy.
- I'm excited. - I have to consume it.
- The curry? - Yeah.
It's brown.
- Huh? - It's brown.
We're going to Wat Arun now, so we'd like to get on a boat.
- Let's go. - Let's go.
When I go abroad, I get on a lot of boats.
Oh, really?
- You got on one in Singapore, didn't you? - Yes, I did.
Wat Arun.
- I heard that there is a silver costume here. - Yes, there is.
- I'm looking forward to seeing it on this land. - I'm looking forward to it, too.
I'm sleepy because of eating and swinging.
- Please sleep. - I can't sleep.
Please.
- It's shaking. - It's shaking.
It's nice.
It's like...
I can't think of anything.
- You can't say anything. - You can't say anything.
I can't say anything.
That's right.
- It's hot! Wow! - It's hot!
- What kind of costumes are there? - Here, there is a uniform. - It's true!
- What should I do? - Right!
- Green color? - Green color?
- Does it mean that I can wear green? - Really? - Really!
- Oh! Then, like this! - It's fast!
- Ta-dah! - Ta-dah!
- I changed my clothes! - Amazing! - It's cute! - Amazing!
- It's fresh! - Well, shall we go back? - Shall we?
- What is this place? It's amazing! - It's amazing!
- It's cute! - Wow!
- It's cute! - It's artistic! - Right!
- It's nice to take pictures here! - It's nice!
- Is it a flower? - It looks like a flower and a person!
- They are wearing something! - What is their motif? - Right!
- It's cute! - It's cute!
- Are all the people wearing this costume tourists? - I think so!
- There are many people wearing it! - There are many!
- It's nice to walk here in this costume! - Right!
- It's amazing! - We can go up!
- Wow! Stairs! - It's very steep! - Really! Can we go up?
- It's going up! - We can't go up!
- It's a little slanted, so it may be enough. - It's nice to see it from below, isn't it?
- Right! - Amazing! Can you see it?
I'm not good at it.
- How is it? - Amazing!
I like it.
- I want to take a picture. - Me, too.
Where should we go for a photospot?
- Everywhere looks like a photospot. - Right.
- Over there? - Right.
- We can go there, right? - Over there.
- It's Sudan. - We can go there.
- For someone like us. - Right.
Wow, there are a lot of princesses.
- There are a lot of cinemas. - Right, a lot of cinemas.
It's open!
- It's perfect. - Let's go in.
- How is it here? - Over here.
Do you want something?
Can we do it together?
Can we do it?
High-tech.
How is it?
It's close!
It's close, but it's good.
It's very close.
It's amazing.
Somewhere.
Ah, there's a kid too. Cute.
Cute. But Jasmine is cute.
Wow, it's beautiful. Yeah, it's beautiful.
Can we do it together?
Your elevator will be go, and please allow me to escort you.
Okay, thank you.
So, our hotel we have the best rooftop bar on 49th floor.
The name is "Octane".
What else?
The number of bars, I think.
Oh, number of bars.
She said 47.
Oh, I forgot how important it is.
47th floor.
Can we go in?
Please go in.
I'm going in.
Open.
It's a stylish room.
It's nice, isn't it?
The view is high.
Wow!
It's beautiful at night.
It looks beautiful.
The tiles are amazing.
The fire is about to go out.
It's true.
It's beautiful.
Someone is in the pool.
Wow! Flamingo!
It's beautiful, isn't it?
It's a nice room.
Yes, it's a nice room.
Let's sit down.
I can't stop talking about it.
It's true.
What does it say?
It says, "It's on the second floor."
There is a massage chair.
Wow!
I want to get a massage.
One more time.
Shall we go?
Strawberry
That way
This way
Great
Good wind
Chair is high
Are you OK?
Shall we go?
Great
Put our luggage here
It's cool
It's different from before
The sun is setting
Yes
The color of the sky is good
I feel calm
Sometimes I get hurt in unexpected places, or I get sad about things like this
It looks delicious, it smells good
It smells really good
Let's take a picture together
I'm glad I'm with you, Yu-chan.
I'm glad I'm with you, Ayame.
We really flew far away.
How do you like it?
Meow!
It's a raccoon cat.
It's a raccoon cat?
You're kidding, right?
I've never reached my limit and I've never thought I couldn't eat it anymore.
I want you to try eating a lot of food again.
I'd like to do it.
Like a second gyarusone.
This big?
Gyaru match.
Gyaru match?
Actually, it's amazing. The potential is amazing, isn't it?