AISubs v3.7
Nogizaka46, Nogizaka46.
I thought everyone would be broken.
I'm glad there are juniors who make us think we have to work harder.
After all, it was the seniors who made it first, so I was like, "What should I do?"
I was happy to be with you on this journey.
I'm glad I'm Teresa, too.
It's easy to put it into words, but I think you have a lot of courage.
To be honest, I didn't like it when I was in elementary school.
It's like I'm having a delusional summer.
I think about it, but reality is many times more interesting.
It's amazing.
It's so beautiful.
It's a good trip.
It's nice.
It's a really good trip.
I don't usually go out of the house, so I want to do something like this in summer.
It's not just about enjoying it.
It's the best.
Did you put in a stone bell at that opening?
I feel like I'm a kid again.
Wait, I found you, Ayu!
Finally, we have arrived at Gifu.
We have arrived. Wow!
It's about 10.30 now.
It was early in the morning, wasn't it?
It's been about 7 hours since I woke up.
Even I thought I woke up pretty early,
but you woke up even earlier.
Wait, the weather is too good.
Wow, it's so beautiful.
Look, it's flying.
It's amazing, can you see it?
Wow, it's amazing.
Let's go.
Please prepare a nice car for me.
Wow, it's so cool.
Wow, I'm so happy.
Let's go.
Finally.
It's really a mountain.
It's amazing.
Originally, we said we wanted to go to a cool place because it's summer.
But, it's hot outside now.
We wanted to play in a cool place in a cool place.
But, we wanted to play near a lake.
And, Teresa gave us a great idea about food.
That's right.
Teresa didn't say "I want to go here", but "I want to eat this".
That's right.
Have you been to Gifu before?
It's my first time.
Is it your first time? It's my first time, too.
It's my first time in Gifu.
I'm really looking forward to it.
The streets are retro.
There is also a fish shop.
I'm already excited.
I'm looking forward to it.
When we saw each other today, we thought "What kind of two of you are you?".
You two look alike.
We were in the same period of time in the previous episodes.
That's right.
We were in different periods of time in the fourth episode for the first time.
We don't work together that much.
That's right.
If we work together a lot, we can make an anime.
That's right.
We got support from Aniplex.
We have a lot in common.
Where is it?
It's the same as my first unit.
That's right.
"Dunduku".
"Dunduku" and "Chagamasu".
We are friends of "dunduku" and we are members of "maitan" association.
We are in "maitan" association.
I am pulling all of them.
Wow, it's dazzling.
It's dazzling.
Ouch.
It's hot.
Make sure you wear a parasol.
It's too hot.
I'll do it.
Will it open?
It won't open.
I brought it with me.
What?
Then, I'll use this one.
It's too small.
Let's use "chagamasu" together.
I'm counting on you.
All right.
Wow, it's really...
Yes.
The skin is really thin.
Look, look, look, look, look, look.
Can you see it, everyone?
I want to show it to you.
There is a fish.
I'll zoom in.
Can you see it, everyone?
Can you see it?
Can you see the black one moving?
Wow.
I'm Tamura.
There is a person wearing a yukata.
Wow.
Some people are fishing in the river.
I think it's too early for me to hold your hand.
You use your waist firmly.
But we're going to play in the water now.
We're going to play in the water now.
What is "playing in the water" ?
I don't know.
There are many people with their families.
I didn't feel like that until a while ago.
When I came here a little while ago...
Wow.
What?
It looks delicious.
It looks like red bean paste.
It's my first time seeing red bean paste.
It looks like red bean paste.
Right?
It definitely looks like red bean paste.
It fulfills my desire to put it in a dango.
That's right.
I think it's my first time hearing this.
Shall we try it?
Let's put the camera in the back.
Excuse me.
We're filming right now.
Is it okay for me to film in your shop?
What are you filming?
It's a show called "Nogizaka Escape" by Nogizaka46.
Is it okay for me to film in your shop?
Please.
I'm happy.
It's my first time receiving an okay.
It looks like red bean paste.
I want to eat it.
Please.
Can I ask you for a favor?
I'm happy.
Thank you very much.
It's my first time.
Red bean paste mitarashi.
It's amazing.
It's my first meal.
Ta-da!
Thank you for the meal.
Shall we try the one you said you wanted to eat first?
Is it okay for me to eat it?
Of course.
This is red bean paste mitarashi.
It fulfills my desire to put it in a dango.
Thank you for the meal.
It's in a dango.
It's true.
It's in a dango.
It's delicious and sweet.
On this hot day, my sugar is running out.
It's best with a little bit of salt.
It's sweet and salty.
It's sweet and salty and it's soft.
It's soft.
Wow, it's true that it's a little sticky.
It's thinner than a normal mochi, isn't it?
Like anko (red bean paste)
It's my first time eating anko and mitarashi together.
It's really good.
It goes well with it.
We've finished eating.
Thank you for the meal.
He was a wonderful person.
We met in a good shop.
Everyone is so kind.
It's a warm city.
Look, I can see the river.
It's fashionable.
It looks like a place to rest.
What's this? A skull?
A skull?
I don't think there's a house here now.
Look, the river is flowing.
There are already people swimming.
It's a family river play.
It's cute.
It reminds me of myself in the past.
I used to play in the river a lot, too.
Was there a river nearby?
Not at all.
My family and I used to go to the river a lot.
That's nice.
We used to play there a lot.
It brings back memories.
It's nice.
You can put your feet side by side.
Feet side?
We've come to a place where you can put your feet side by side.
Some people are fishing.
That means there are fish here.
Let's go in.
It's cold.
This is good for you.
It's cold.
It feels so good, though.
It's cool.
It feels so good, though.
It's cool.
But, it may be completely different.
It's quite cool just to use my feet in cold water.
The sun goes down at once.
Everyone will play in water with this.
Oh, it's the best.
I was about to hit my butt.
The flow is also slow.
Right.
It's too pleasant.
It's wonderful.
By the way, don't you like the feeling of this building?
I do.
But, here...
I can't hold a camera.
It seems like there is a fish.
There is a fish.
Oh, there it is.
There it is.
It's bigger than I expected.
It's amazing.
What is it?
Everyone may not know it.
It's amazing.
What's more, it's very close.
Oh, there it is.
There it is, too.
It's gone.
Where did it go?
If it was an aluminum, it would have fallen down.
It's already on my head.
Oh, I don't like it.
Why?
So, this is what it's like to play with grown-ups.
I like the food here.
Me, too.
It's like we've time-slipped through the streets.
Look at this house.
Right?
The lantern.
This must be a shop.
It is.
I wonder what street this is.
What's that?
"Shimoniji"?
What do you call it?
"Hiyoshi"?
"Hiyoshi", you say?
This "kitchen" is always...
Is it here?
It's displayed in various houses.
I wonder what it is.
Is it sponsored?
It is.
It's everywhere.
It says "dancing".
It's also written at the station.
Is there a festival or something?
I wonder what it is.
Is it fish?
Is this also an eel restaurant?
It's fun just walking around like this.
"Senbei".
"Tochinomi Senbei".
I love "Senbei".
It looks good.
I'd like to buy some souvenirs somewhere.
I'd like to take a bath and go in.
Since we're here...
This place is amazing.
"Fujo Mokuri"?
"Mokuri".
Shall we go in?
You two are in the frame.
"Fujo Mokuri".
You can choose flowers.
Wow, amazing.
Let's go in.
Excuse me.
Hello.
Wow.
Hello. Hello.
Wow.
The inside of the shop smells like good wood.
The whole shop is cute.
There are a lot of shops.
Can we choose from here ?
Wow.
Excuse me. Yes.
Is this a guitar shop ?
Yes, it is.
Do you know "gujou-dori" ?
It's written on the street.
"Gujou-dori" is held from mid-July to early September, 30 nights.
Wow.
Among them, "obon" is held from August 13th to 4th,
and you can dance from 8 pm to 5 am.
Wow.
In the middle of the night ?
Yes, in the middle of the night.
In the middle of the night.
By dancing with the sound of "geta",
you can combine "ohayashi" of live performance with "dancers" with the sound of "geta".
Everyone, you can wear clothes as you like,
but you can definitely enjoy dancing with "geta".
So, you can enjoy dancing with "geta" and dancing with the sound of "geta".
"Geta" is very important.
Yes, it is.
Basically, you can choose "geta" in size of your feet,
or you can choose "hanao" as you like,
and it doesn't take you 10 minutes to make "hanao" on the spot.
Wow, you can make "hanao" so quickly.
How many kinds of "hanao" are there ?
There are more than 100 kinds of "hanao" in the shop.
Wow, there are more than 100 kinds of "hanao" in the shop.
You don't have to worry about it.
Wow !
Would you like to choose one ?
Yes, I would like to choose one
What should I do ?
I like this one with flowers
There are various patterns of geese
It's cute
There is also a bird
Bird ! Bird !
I like birds
Do you like birds ?
I like birds
You can name them
Can we name them ?
I want to name them
This is a fox
Fox ?
It's cute
Isn't it a bird ?
Is it black ?
There is also a fox
Oh, is it a raccoon ?
What ?
Is it a raccoon ?
Does it mean that it's a raccoon ?
A raccoon ?
Does it mean that it's us ?
There is also a train panda or a raccoon-like thing
There are various kinds of patterns of geese
I'm worried about it
These small flowers are also cute
I'm going to stay here until evening
I'm confident of staying here for the rest of my life
Pavilion !
Is there a pavilion over there, too ?
It's true
It's amazing ! It's a little Asian style
It's cute
It's good ! I'm worried about it
Kokeshi !
There is a kokeshi pattern
Kokeshi !
I'm attracted to warm colors
I'm light blue
I'm a siren color, purple and light blue
I'm a very warm color
Sea and water colors go well together, so it means light blue
Did you hear that ?
I'm happy !
I'm worried about it
I've decided it !
Have you decided it ?
I've decided it !
Which one will you choose ?
I'd like to choose this one
That's good !
Then, I'll choose the same color as you. They are different colors
Light blue
Yes, it has light blue in it. Shall we choose different colors ?
Are you sure ? I'm happy !
I have my own "Bungoku Chagama Center", so I think I'm a raccoon
Raccoon !
I'm happy !
Yay ! It's a match made in heaven !
A match made in heaven !
Don't worry so much about it !
Oh, it's vertical !
Vertical is good !
It's cool !
Very vertical is good !
It takes about five minutes to cut the nose
It's so complicated !
I've done it !
Great !
Please wear it a few times and adjust it if you need to
Yes !
Excuse me !
Let me try it !
While you are opening it, it stretches a little.
I see.
It's a little hard if you don't want it to be too loose from the beginning.
It's just right.
It looks good.
It's cute, isn't it ?
It's cute. It looks good on you.
Let me walk on it.
Oh, it's good.
It's fun to walk on it.
I like the sound of it.
It makes a "kankankankan" sound.
It's good. It's the most eye-catching one.
If you wear it for a live show.
Finally, my eyebrows are born for the first time.
If my nose is cut off, it will come back.
Thank you very much.
Now, we are going to have lunch.
Yes, we are !
We are going to eat eel.
Eel. Eel. Eel.
I'm going to eat it now.
Eel is absolutely delicious.
My body wants it.
It smells good.
What is this smell ?
It's here.
It's eel.
Finally.
"Uotora-san" ?
Eel. "Uotora-san".
It smells like eel.
It smells really good.
Hello.
Wow ! It's here.
Thank you very much.
Great !
The footrest is eels.
Really !
Very cute !
Eels' footrest.
Cute !
I'll put it back.
I'll open it.
The top is white.
I'll show you.
Wow !
There is also a bottom.
The bottom is...
Wow ! The bottom is cute.
Ta-dah !
What is it ?
Isn't it luxurious ?
Is it OK to be luxurious like this ?
Let's eat white first.
Let's eat.
Since I'm a celebrity.
What do you think of white ?
It's a masterpiece.
It's very delicious.
I'll eat the bottom of kabayaki first.
Please eat it.
The spiciness is strong.
The meat is very fluffy.
It's delicious.
It's hot and I'm tired, so it's very moist.
I'm happy.
It's really like a trip.
It's a long flight, but it's not like a job where you run away as much as you fly far away.
That's right.
I have nice thoughts.
It's fun.
And you're doing a live show now.
Do you like live shows?
I like live shows.
But I really hate Genepro.
I hate Genepro so much that I always want to run away.
But I'm anxious whether I should do it or not.
I feel secure when I enter the mysterious live show after doing Genepro.
But I don't have Genepro.
The level of security is different in a live show and another live show.
The persuasive smile for the fans is also different.
Oh, we've been through it once.
Genepro is more confident in delivering.
I think it's good because you can understand your own flow of body.
Shirayuki is good.
She is good.
She is a precious Shirayuki.
I like eel with sauce very much.
Me, too.
No matter how many times I eat it, I can't react like the first day.
If I eat eel with rice, I think I can eat it more deliciously than that rice.
Did you hear that?
The best seasoning is a mysterious smile.
You are very good at complimenting.
You say words from various places.
I like people who can eat rice deliciously with me.
You like eating rice, don't you?
I love it.
I used to enjoy eating rice with you.
I definitely want to eat it.
Are you eating it now?
I'm eating it now.
Your skin is really white, isn't it?
I just don't leave the house.
I'm too withdrawn.
Sometimes I'm worried about myself.
I don't think you go out much.
I'm told that a lot.
I've been outdoor lately.
Have you?
I think cycling is fun.
Really?
I'm addicted to bicycles that I can rent at SUBSC.
Do you rent a bicycle and ride it?
Yes, I do.
You are very active.
I used to cycle with MIKU from the office to my house.
The buildings in the middle of the city are unrealistic, and it's too much fun to run.
That's great. You are very active.
I've come to think like a young woman.
That's good.
Don't you think your personality has changed since you entered Nogizaka46?
I think so. I think so a lot.
I wasn't such a cheerful person in the past.
Now that I'm in front of people, I feel like I've become really cheerful.
When you came in, your Nogizaka personality was complete.
Before I knew it, you've become such a cheerful person.
Next up is "I want to do it"
It's "ayu".
It's fun. There was "ayu" just now, wasn't there?
There was, but we couldn't catch it at all because of our dynamic vision.
By the way, I'm full of motivation and changed my underpants.
I thought I'd definitely get wet.
This landscape gives me a sense of traveling north.
When I'm in the mountains, I get excited.
Do you want to climb up?
I don't want to climb up.
But it gives me a sense of traveling north.
The river and mountains have a good contrast.
This year, I didn't hear any cicadas at all.
Cicadas?
I haven't heard a single cicada yet.
It was so hot that I was wondering if everyone wasn't in a good mood to cry.
It's like a grave.
I thought you'd say that.
I thought you'd say that, too.
It's like a grave.
Let's catch a lot of them.
It's hot.
Thank you very much.
It's hot. I can hear cicadas' voice.
In the car, we talked about there are no cicadas at all.
There were some cicadas here.
I can hear cicadas' voice.
Can you see it ?
Ayu Park.
This is an amusement park.
We came to Ayu Park.
This is also an amusement park.
Great.
I wanted to eat this.
Everything is attractive.
It's great.
I'm happy.
It's my first time.
It's my first time to catch one.
Great. It's very wide.
What is this great nature ?
It's over there.
It's hot.
It's dazzling.
This is our life umbrella.
It's hot.
You can do it.
Fighting against this umbrella with a hidden theme.
Why is that ?
It's coming.
It's my first time to catch one.
You did it.
I did it.
Catching, fishing, experience and reception.
I have no choice but to do it.
Hello.
I want to catch one.
Excuse me.
It's cold.
It feels good.
Shall we put water in it ?
Let's put water in it.
One-third of water.
All right.
It's very wide.
Wait a minute.
I'm a little nervous.
Ayu-chan, come here.
Let's do it together.
Wait a minute.
It's hot.
How do you feel ?
I can't touch it.
It's harder than I thought.
It's really difficult.
Even though you are close.
Where did you go?
Wait.
It's difficult.
Wait.
I got you.
It's difficult.
I...
I'm here.
What should we do?
It's difficult.
I got you.
We are getting closer.
Just one.
Can we eat one by one?
Yes.
Wait.
I'm scared.
I'm scared of tennis.
My instinct...
It's amazing.
It's really fast.
Where did you go?
It's over there.
It's true.
It's wet here.
It's shallow here.
It's shallow like this.
Everyone.
It's amazing.
Yes.
Hurry up.
I won't let you go.
Ouch.
Where did you go?
Ouch.
I don't know where you are.
There are many of you here.
There are many of you on this side.
Are you here?
Look.
It's amazing.
You guys.
If we don't move,
they will come closer.
That's right.
It's like a fish world.
Are they shy ?
Hurry up ! Hurry up ! Hurry up !
I got two of them.
I got four of them.
I caught you.
Did you catch me ?
It was fun.
It feels good to be in the water.
I agree with you.
I've been thinking about it since we played in the water earlier.
Playing in the water in summer is the best.
Really.
I forgot about it.
This feeling.
I think I know why people come to places like this, such as rivers and seas.
It's a handover place.
Finally.
Thank you very much.
Here you are.
Thank you very much.
I can't believe it.
Thank you very much.
It's such a big one.
It looks like it's really swimming.
That's right.
Hooray !
It looks like it's really healthy.
It looks like it's going to swim out now.
I'd like to eat it.
Thank you for it.
It's very salty.
Thank you for it.
How about the back ?
It's delicious.
It's fluffy.
It's good.
It's really delicious.
I'm happy.
It looks delicious.
You should eat it, too.
I'll eat it from the stomach side.
Can you eat it from the stomach side ?
Yes.
It's very soft.
How about it ?
The bone is crispy.
It's delicious.
It's like a sea.
It's not a sea, but it's a sea.
It's like a river.
It smells like a river.
I wanted to say something like this. I'm so happy. It's too summer.
I don't usually go out, so I wanted to do something like this in summer.
When you say summer, you must think of something.
I feel like I'm in a summer delusion.
I think about it, but reality is many times more interesting.
It's so good.
Did you enjoy the river?
It's not about enjoying it.
I've never tasted such a deep river in my life.
The summer so far has been full of colors, but I've been able to do a lot of things I want to do.
This summer is the best summer.
I'm so excited.
I don't usually do this in my private life, but it's fun when I do it.
I'm looking forward to it.
I'm happy to be seniors.
I've always been anxious about being able to be seniors.
It's a journey I'll never forget.
I feel like I've done everything I wanted to do.
There's a turtle in the aquarium.
What? A turtle?
This way. This way.
Wow!
Are you an idol?
You're 36 years old!
No way!
No way! No way!
No!
Isn't it that girl?
I'm sorry.
I bought it.
I'm sorry.
I'm so sorry!
I'll make you feel better.