AISubs v3.7
Nogizaka46 is going on a field trip.
Wow!
What's that?
It's like we're abroad.
Let's go somewhere we can go.
Nogizaka46 is going on a field trip.
Wow!
Wow! It's so much fun!
Wow!
I think you're a cheerful person.
Wow!
Thank you! It's so much fun!
Say it!
You like it, don't you?
Let's eat!
Nogizaka46
- We just got off. - Right, we got off.
- We're here. - Wow!
- Amazing!
- This is not where you saw it.
- Right! - When you see it online...
you think it's wonderful, but you end up here.
- Amazing! - Huh?
- Do you want me to show you? - Amazing!
- It's like... - Ta-da!
- It's like a really wonderful space. - Right?
Amazing!
- What is this? - What is this?
- It's nice! - Huh?
- Wow! - It wasn't invented.
- Wow! Amazing! - It wasn't invented.
- It's fantastic. - Right?
It's cute.
Let me relax for a bit.
I'm sleepy already.
Wow, I can see outside.
It's grass.
Wow, I feel calm.
I like this place.
There were a lot of forests today.
Yes, there were.
I changed into my winter clothes.
We entered a wide room.
Oh, you prepared tea.
It's cute.
Look, you prepared this for me.
Wow.
But I had a lot of fun today.
It was great.
I didn't turn on the camera in the plane, so I can't tell you this story at all.
But I like this kind of thing in the plane.
I was surprised and asked, "What is it?"
Suddenly I started talking and told you a lot of stories.
But really, no one in the fifth generation is the opposite.
I don't know what to say.
Mao has too many advantages for everyone.
I think everyone has it.
But everyone in the fifth generation can continue to talk about what they respect.
So...
Everyone is noisy like fools on the cliff.
It's noisy.
Everyone is still in their teens or twenties.
I say it again, but I think you have a lot of talent.
Even when I'm talking to students...
I often think that I want to live without lying when I see good things.
Really?
Mao has a really great face.
In a good way.
When I'm really happy, I make myself look really happy.
When I'm sad, I make myself look really sad.
Oh, I haven't said it yet.
Oh, I'm frustrated.
I tend to show my facial expressions a lot.
But recently, I've been holding it in a little bit.
I feel like I'm holding it in.
But it's like...
When I'm with Inoki, my heart feels a lot easier.
Really?
I don't think I'm in a position to live here.
I'm happy to have everyone be so kind to me.
At the same time...
I'm 100% confident in everything I do.
I don't think I'm doing the right thing.
Everyone is like that.
So I think I've been causing you a lot of trouble.
But when I'm with Yuki...
I can feel your emotions.
You deliver your words straight to the listeners.
That's why I have a lot of members who are saved by you.
You can change the atmosphere of the place.
I want to move in a good direction with you all.
Everyone is kind when someone says it.
I tend to be like that, too.
I'm sad when I say it in a bad direction.
That's where you have the strength to be yourself.
I'm easy to get carried away.
There are a lot of things that I notice in the middle of being carried away.
I'm not shaken.
I'm grateful.
When you take a step forward for me...
I'm really...
If you get together there, you can do your usual thing.
Thank you.
You're welcome.
It's nothing.
But in this state...
My juniors are coming in now, so first of all...
That's what I'm afraid of.
If my juniors come in and see us...
Even if it's not 100 percent...
How do you say it?
I want to do it with my back showing as much as possible.
Of course, we're human beings, so we can't always do it 100 percent.
We can't.
But everyone...
This is how it should be.
If we're all in the same vector...
It's like a good group.
I wonder what it is.
That's right.
It's nothing.
You're making me do it now.
Acting and everything.
Even now?
There's a lot of filming going on.
Isn't this job amazing?
It's amazing.
I can do it all.
At first.
Really.
But...
I don't know what I'm looking for yet.
If you can do it...
No, I don't know.
I don't think there's anything I don't like about it.
I think it's fun and I want to do my best.
I think so.
But it's not like I can do it.
I don't know what it's like to see it from the outside.
It's not like that.
Seriously, it's not like that.
But if you keep going with that mindset and you find something like this...
That's right. It's cool.
I think it's cool.
When I look at my seniors, it's like that.
When I first started, I was already in front of me.
I've been running for a long time and I feel like I'm next.
But everyone's growing up so much.
I have to work hard, too.
I'm so happy and excited for my juniors to come in, but at the same time, I'm scared.
You talk about it a lot.
I have a lot of fears.
I've been working so hard, but there's so much I can't do.
Don't say it like that.
That's what I want to say today.
I'll ask you for now.
Don't say you can't do anything like that.
I really can't do it.
Everyone has their own parts that they think are amazing.
That's right.
So accept it.
Because it's amazing.
I'm sure there were times when I had to stand in front of my juniors and get a lot of wind.
Everyone is there because they know it's me.
During the tour, it was so hard for me.
Even when we were in Okinawa, I didn't enjoy it at all.
I think I was desperate, but I took on various responsibilities and grew up.
There are a lot of things you've run away from.
Of course.
I'm scared of wearing a hair tie like that.
But I like humanity, too.
You're cute.
I didn't think you'd say that to me.
I really didn't mean it.
I was embarrassed.
I'm happy for you. Thank you.
Good morning.
Did you sleep well?
Yes, I did.
It's a nice place.
I feel like there were people yesterday, too.
Next...
I'm going to do what Nagi said she wanted to do.
That's it.
Making a scissor.
It's a dog.
There are a lot of scissors.
Scissor.
Yay.
I want to make it a little more interesting.
I don't know if I can do it.
It's so cute.
Hanwa.
It's Hanwa.
She sat down.
She's cute.
She's so cute.
She's sulking.
Hanwa, see you later.
Let's get started.
I'll show you how to make it.
First, make a circle and then crush it.
Make a circle.
What is "scissor"?
"Scissor" is "mamori gami".
"Mamori gami" is like "komainu".
That's right.
It's like "hikitsuite".
"Aiterunoga" is "osutadate no ga" "osutadate no ga" is "mesu mesu"
"ikaku" or "mamori" ?
When you put it in your house and a thief comes in, do you want to "mamori" or "ikaku" it?
I want to "ikaku" it.
That's right.
What should we do?
I'm going to make a body.
OK.
"Yamao" and "osutadate" are "seitaka" or "onishi" ?
What should I do?
Should I make a "kubire" ?
That's right.
It's not "scissor" anymore.
Do you know what "kubire" is?
It's not "scissor" anymore.
You can make it in any shape you like.
In any shape I like.
"scissor" is "ikimono" which is "kakunomono"
You can make it in any shape you like.
Should I make a "nogizaka" triangle?
I'm looking forward to it.
Onigiri
"Onigiri" or "donen" ?
Oh, I see.
I was surprised.
That's what I was going to do.
That's right.
That's what you're going to do?
I'm going to make "onigiri" first.
Onigiri
chotto matte
"choi" "choi"
What was it again?
onigiri
chotto
matte
No.
matte
I'm going to make it "nogizaka".
It's cute, but...
I'm drooling.
If you put on eyebrows, you look like an old man.
I put on eyebrows.
I'm serious.
It's a lot of fun.
This is the best time for me.
They're watching me.
I'll do my best.
I was satisfied because they put flowers on me.
I did it.
It's cute.
I did it.
Look at me.
Nagi!
A journey of Mao and Nagi.
I'm happy.
What?
Can I say something?
I'm happy.
I did it.
I became a "sister".
It's cute.
Thank you.
There's a flower on my head.
See you later.
Take care of yourself.
I can do it.
It's weird, but...
I'll do my best.
I'm happy.
It rained a little, but it didn't rain at all.
It may be possible.
It may rain with our strength.
It hasn't rained.
It's OK.
It's OK. We can do it.
We can do it.
But it's really cloudy.
It's half and half.
I don't know if we can ride it or not.
I believe in it.
It's getting sunny.
That's right.
It's getting sunny.
Why does it get sunny at such a good time?
I don't know if it will get sunny until we get there.
It's said that wind is important.
Wind...
It's coming from this side of the nail.
That's right. From the back.
From the back.
I don't know which direction it's coming from.
OK.
Let's put on the harness for now.
I'll put it on.
Can we do it?
I believe in it.
I want to do it.
But it's above the sea.
I'm a little scared.
Hang in there! Hang in there, weather!
What will happen?
Can we do it?
Okay, I'll start shooting.
Okay, go ahead.
Can you do it?
Yes!
Good luck!
Please look forward.
3, 2, 1, go!
Good luck!
Wow!
It's fun!
The sound is great!
It's so beautiful!
Wow!
Let's stand up on the platform.
OK!
It's hard! I want to talk about it, but I can't.
Look! It's wet!
Wow!
Let's go!
3, 2, 1, go!
Good luck!
Wow!
It's amazing!
Wow!
Let's stand up on the platform.
OK! Let's talk about it.
Good luck!
It's fun!
It's hard!
Thank you very much!
It's fun!
It's hard!
At first, I thought I was going to die, but it was fun.
It stopped raining.
It's true!
I'm glad we did it!
I'm happy!
Be careful!
I'm glad we did it!
The sea is so beautiful!
I didn't think we could do it in 10 minutes.
It's a miracle we did it.
I was scared, but I had a lot of fun.
I want to go to the sea.
It was fun.
I've never had such an experience.
A blue fish is swimming.
A blue fish is swimming!
A blue fish!
What do you like?
I like blue fish.
Because it's cute!
A blue fish is swimming!
A blue fish is swimming.
Wow!
We did it!
This year's sea...
There are a lot of them!
Wow!
It's amazing!
I like blue fish!
Me, too! I love blue fish!
I know!
You like blue fish, too!
It's amazing!
I didn't think we could see fish like this.
There are beautiful fish like this in Okinawa.
Wow!
It's amazing!
When I'm in Tokyo, I don't want to see the sea, but I can't get out of such a beautiful sea, so I'm happy.
I'm looking forward to your dream coming true that you said you wanted to go again.
From now on, I'll ride a watercraft.
I'm looking forward to it.
I'm glad.
It's Tarzan's world.
Hello.
What is this place?
Look! Flowers!
I wonder what it is.
I see this a lot.
"Naria-ran".
It's "ran".
It's amazing!
It's cute!
Yes.
Wow!
It's interesting, isn't it?
Look! Look! Look!
It's a cow!
There's a cow!
Can't we ride on it?
Hello!
Wow!
Nice to meet you!
Let's go!
Niigai!
Nice to meet you!
Nice to meet you, Niigai!
Wow!
Thank you!
I'm happy!
Wow!
They're moving it with only my strength!
Wow!
It's full of nature!
It's rich!
I'm happy!
Wow!
There's a lot of food!
The "ran" written on the ticket isn't a famous product, is it?
The "ran" written on the ticket is called "naria ran".
It's a Japanese "ran" that's grown in Iriote Island in Okinawa Prefecture.
I see!
It's crying!
There is a big brother over there.
Oh, big brother!
Are you a big brother?
I am Ogai.
Oh, Ogai. I made a mistake.
Ogai? Look forward.
Look left.
I heard a lot about Okinawa.
Ichinose Miku said that we are going to the southernmost part of Japan.
So I'm going to the north?
North?
Yes, I'm going to the north. I'm going to Hokkaido.
Yes, yes.
It's private. Very private.
So...
Maybe we can do a video tour in the north and south.
I think it would be interesting.
Yes.
So I'm going to bet now.
Bet?
Let's bet.
Video tour.
Let's go.
Wait a minute. I'll wear this.
Oh, okay.
Wait a minute.
We're going to do something weird.
Bye-bye.
Can you hear me?
Hello.
Yaho.
Cute.
I went to the market and bought a lot of crab and sea urchin.
I was watching Yosakoi Matsuri.
Do you do Yosakoi Matsuri?
It's like a TV show.
Wow.
What are you two doing?
You're riding a water buffalo!
Look at this. I bought it to enjoy Okinawa.
Are you enjoying Okinawa?
I'm enjoying Okinawa.
Sorry, I haven't bought anyone a souvenir yet.
I was in front of a plant called "satsuki".
Really?
"Satsuki"?
Satsuki
Wow!
I'm happy.
I'm lonely. It's north and south.
We're lonely in Japan.
Enjoy Okinawa.
I'm waiting for you.
Bye-bye.
See you.
Wow. Have fun.
Yeah. Hokkaido.
Bye-bye.
Have fun.
Bye-bye.
It's funny.
I bought some sea urchins for you.
Did you buy it for me?
We also bought some sea grapes.
We're having fun in the north and south.
We had a good time in the north and south of Japan.
This is the last one.
Was it the second day? I think we were here for about three days.
We were here for about three days.
It's been a long time.
It's lonely to be away from you.
Isn't it sad?
Thank you for making me laugh.
I really enjoyed it, but it's sad that it's over.
It was so much fun.
Before we go home, let's wash up and go home.
Let's go home.
It's sad that it's over.
I'm lonely, too.
It was fun.
It's like an ending.
I'm looking forward to it.
It's cloudy.
It's cloudy, but it was supposed to be worse.
It was supposed to rain a lot.
I'm glad it didn't rain.
It's a terrace.
There are a lot of shops like this.
I'm looking forward to it.
There are a lot of shops like this.
It's raining a little bit.
But we were able to do what we wanted to do today.
It seems like the weather is on our side.
It's raining now.
It's raining a little bit.
Hurry up! Hurry up!
It's raining!
Well, we've arrived.
Let's go to the shop we were interested in.
Is it here?
I wanted to eat scones.
There are a lot of things.
Let's eat it while it's warm.
It looks delicious.
Please enjoy it.
Thank you for it.
Is it good?
Yes, it's good.
It's delicious.
Spam is delicious, too.
Thank you for it.
There are carrots.
Are there carrots? I'm glad.
It's delicious.
What was it?
Lilia, do you know carrots?
Carrots?
I was surprised.
It's not "carrots". It's "carrots".
I think it's more common here.
It looks delicious.
I'm happy.
Okay, let's go to the shop we were interested in.
Please enjoy it.
Thank you for it.
Look at this. It's funny.
It fits perfectly on your face.
Around here?
Half of my eye.
It's funny.
Thank you for it.
Here it is.
Thank you for it.
- It's good. - It's good.
- What is it? - It's not a donut.
- What is it? - It's a certain doggie.
- It's like an egg roll. - It's like an egg roll.
It's fun.
- It's over. - It's over.
- How was your day and night? - It was fun.
- Did you have fun? - It was fun.
- Was it okay? - Was it okay?
When we were filming, we explained a lot of things.
Some people don't know about it.
We were just being ourselves.
But we couldn't remember everything.
We talked about things that could be shown on camera.
- Maybe. - It was too much.
But we were so refreshed and relaxed.
- We ran away. - We ran away.
- To Okinawa. - Yay.
- It's the best place to run away. - It is.
It rained at the end, but we did everything we wanted to do and we were happy.
- Nogi-chan. - Yes.
- Did you go to Okinawa? - Yes, I did.
- You did? - Yes, I did.
When I think of Okinawa, I remember a lot of things from that day.
I felt a little frustrated.
But we did things we couldn't do and things we couldn't eat.
- We made a lot of happy memories. - I'm glad.
- It rained, but it was fun. - It rained a lot.
It's okay. We experienced Okinawa in the rain.
- It wasn't a good location at the end. - Yes, it wasn't.
- But it was a lot of fun. - Yes, it was.
We got our revenge.
Tohiko!
It was fun!
Let's eat!
I'm hungry.
Isn't it Chinese sushi?
Was it this?
This is Chima-mi-doufu.
Is it good?
It's good!
Wow, it's good!
It's all torn up.
How was it?