AISubs v3.7
Nogizaka46's video is about Nogizaka46's video.
By the way, we are at Kaneda Airport.
Is this your first time flying alone?
Wow, you've got plenty of space.
Oh my!
What is it?
Are you Inoue Nagi-san?
You look so cute!
There's someone who's too cute!
Is this you, Nagi-chan?
You're too cute.
Let's go.
I want to live in a good direction with everyone.
I may not be suitable for living here,
but it's so hard for me that I could die.
It's not like I'm having fun even when I'm in Okinawa.
I'm full of energy and I can't speak well with people.
"Are you okay?" is also different.
But I think we all won.
I didn't think I'd hear you say that.
I won't say it again.
I'm embarrassed.
I'm happy. Thank you.
Nagi's journey.
It's so funny.
Thank you! It's so fun!
I'm scared to say it, but I'll say it.
I feel so relaxed when I'm with you.
Nagi is there for me.
Nogi-saka-tohiko.
Zatsunen-zero.
I feel like I can fly.
I said I want to forget about Tokyo, but I said I want to forget about Tokyo.
We have arrived.
Hooray, Mensore.
Mensore.
Mensore, what was it?
I don't know.
What was it?
Yokosuka.
Then we will go to Yokosuka.
But it said Mensore over there, didn't it?
Yokosuka.
Like "Welcome".
That's right.
I'm happy, but I'm tired of Okinawa.
I know.
It's nostalgic.
It's been about a year.
I remember.
We had a little tour.
I remember.
It seems like it's going to rain today.
Unfortunately, it seems like it's going to rain.
But we both believe it will be sunny.
That's right.
We believe it.
It's sunny only when students come out.
Even in music videos,
it starts with "OK, let's start shooting".
It's raining, but it gets sunny as soon as we stand up.
It's sunny.
It's going to be sunny from now on.
It's sunny.
I made a mistake.
I was going to say "It's sunny".
But it's not raining now.
It's going to be fun.
It's fun.
We've been talking about it all the time.
We have to buy souvenirs for everyone.
That's right.
We have souvenirs we ordered.
What? This one?
Look, it says "Okinawa No. 1".
It's true.
That's great.
Kezon, that's great.
Can you actually drive?
Moe-chan, I can.
No way.
Here you go.
My car.
Thank you.
Excuse me.
Is it okay?
Yay!
I'm happy!
Oh, it's like this.
It really opens up! Wow!
No, no!
Wow!
Nothing is left! Wow!
It's an open car!
It's amazing! It's too amazing!
Wow!
It feels good!
It's dazzling!
Wow!
It's amazing!
Okinawa...
You chose Okinawa, didn't you?
I went on a summer tour last year.
As for me...
You were a hero.
Okinawa was my first hero's place.
You have a lot of memories, don't you?
But...
I have a lot of memories in that sense of a tour, but...
In terms of Okinawa, I was nervous.
I didn't know that I couldn't eat any food at all at that time.
I was so nervous...
I only ate okra in Okinawa Park.
On the contrary, even though I went on a tour...
I've never been on a trip like this in Okinawa.
I'm very happy.
The next day in Okinawa Park...
It was supposed to be a sightseeing trip, but...
There was a music video shoot.
After Okinawa Park...
I went home in the morning and shot it in the evening.
I see.
Wow! It's a tunnel!
Wow!
It's right in front of you!
Wow!
I tried flying.
It's so close!
No! It's not true!
A car is passing by.
Wow!
It's a raise!
When are you leaving Okinawa?
I'm going to America from now on.
Oh, yeah!
I saw this on YouTube.
Really?
It was colorful.
Where is it?
Wait a minute.
What do you call it?
Something like "tuk-tuk"
Something like "tuk-tuk", right?
Let me get in.
Wow.
Is it OK?
I'm happy.
You like this, don't you?
I like it.
Just like the opening scene,
I feel like I'm outside.
I feel liberated.
Because Nogizaka is far away.
Let's run away.
I'm running away.
From everything.
From all mischief.
I'm liberated from mischief.
I'm getting hungry.
It's great to eat at a place like this.
It's different from America, isn't it?
It's true.
It's very colorful.
Wow.
Theme park?
It's cute.
It's a theme park.
I feel like I'm abroad.
It's an American village.
It's an American bridge.
Can we go inside?
Wow.
The bricks are cool.
The bricks are cute.
It's amazing.
Eggs?
Look at this.
It's cute.
Inside the eggs...
Oh, Nagi.
There's Santa Claus.
It's not enough.
It's big.
It's floating.
Lower it.
Put it down.
Staring at it.
It's not enough at all.
It's true.
What do you want?
What kind of expression is that?
It's cute.
It's amazing.
It's exciting.
I'm hungry.
That's right.
It's a long journey.
It's amazing.
I have a lot of things to worry about.
Wait, there is also pizza.
I want to eat pizza, too.
Me, too.
I like pizza.
What should we do?
Let's go.
Is there anything you don't like?
No.
Grapefruit.
Okay.
And dried squid.
Okay.
There is no grapefruit.
It's gone.
Let's choose.
Okay.
I'll go.
I want to drink it.
Dried squid.
There is dried squid.
Dried squid.
Wow ! Thank you very much !
I like various kinds of mozzarella burgers
Thank you very much
Here it comes !
Ta-da !
Ioki ! Ioki !
Can I eat one potato ? No, I can't
I won't spill it ! I won't spill it !
Where is Nagi-chan ?
(Singing)
Nagi-chan !
Nagi-chan, here you are !
This way !
I'll open it !
Here you are !
Wow ! It looks delicious !
Ta-da !
Even if I say it, I think you'll order it
Really ?
I think Margherita is good, too
Let's have a toast first !
OK !
Hello ! Okinawa !
Hello ! It's my first time in Okinawa
Cheers !
Oh, I forgot to drink it
Are you kidding me ?
Is there anyone who doesn't drink a toast ?
Let's eat !
Delicious !
Cheese is delicious !
Let's eat !
How is it ?
Ioki is delicious !
Basil is good !
It's melting in my mouth
Right !
Delicious !
The best !
This is delicious !
It's great, isn't it ?
Yes, it is !
I'm glad you like it !
Great !
Junkies !
It's good to be in a place like this
With a full stomach,
we'll walk around and look for souvenirs
Souvenirs are good, too
Over there, it looks like something interesting
Let's go there. It looks like something from Okinawa
There is a blue seed T-shirt
I like it
Everyone has this, doesn't they ?
Yes, we do
Aya didn't wear it
Maybe she did. Maybe she went to rehash it
Look, there is a sticker
It's American style
Shall we buy something ?
Wow, what's this ?
What's this ?
I thought you would put it on your head
I want you to put it on my head
Certainly
Isn't it good ? Do you like it ?
Isn't it good ?
I like pink, too
Shall we buy it now ?
Let's pick it up
Isn't it a cute design ?
Isn't it good ?
Let's buy it
We came all the way to Okinawa
Let's borrow it
What's that ?
Ah, sunglasses !
Let's put it on our heads
Shall we put it on our heads ?
It looks like this
It's good
When I put it on my head, it's scary
It doesn't look good on you
Doesn't it look good on me ?
Put it on your head
It's funny
It's funny, isn't it ?
I want to buy an interesting technology
Decal eyes
Is it kid's size ?
If you are a kid, you can choose kid's size
Can I choose it ?
I'm at a loss.
It has become something else.
I've decided.
It's funny.
Let's buy it.
This is a good one.
Leather jacket.
Let's buy a leather jacket.
Okinawa.
It has become something serious.
I bought it.
Cute.
I'm going to be popular.
I also got a sunglasses tag cut.
No, no.
Do you know how to cut a tag ?
What is it ?
A basket bag is cute.
I'm going to Brazil from now on.
I'm going with you.
Cute.
We have different tastes.
That's right.
This is too cute.
Cute.
I think I like it.
Cute.
What is it ?
It's good.
If you go this way and this way, you will go this way, won't you ?
Cute.
We had fun.
Yes, we did.
We had a lot of fun.
We found a cute bag.
If you wear this, you will be a fine tourist in Okinawa.
That's right.
No, it's too fine.
Let's go to the next one.
Next one.
I'm looking forward to it.
It's that one.
Yes, it is.
It's that one.
What is it ?
Ta-da !
What are you doing ?
It's a little embarrassing to say, but now we are in Okinawa
Speaking of Okinawa, this is the style of Okinawa, isn't it ?
Yes, it's mixed with prejudice
We arrived at Blue Seal
It's my first time to eat it
Really ?
Now, it's half
Wow, there is also a shake
Is that so ? Wait a minute
There are a lot of things
Wow, I want to eat it
Look, it's milk tea warabi mochi
Milk tea black tea
I can't believe it
It's strange
Wait a minute
You don't have to buy it twice
No, I don't
Because it's our trip
No, it's not
Can I have a bite of ube ?
Ube, too ?
You gave me quite a lot
Ube, please
Thank you very much
Yes, it's good
Thank you very much
It's delicious, ube
Excuse me
Yes
What is the most popular one ?
The most popular one is salt cheese scone
I see
Hibiscus
Yes
Please
Salt cheese scone
Yes
Salt cheese scone
Ready, go !
It's delicious
It's delicious.
This cheese scone is delicious.
It's really cheese scone.
I'm eating cute food with this weird style.
It's delicious.
It's cute when you wear it, but it's weird when I wear it.
It's like...
No.
Ah.
It's too funny.
I'm sorry.
I don't like it.
I don't know about the color.
I'm going to use a towel.
It's such a bright color.
It's true.
This blue cheese scone...
is sold in catering shops in Okinawa.
I remember eating it.
You couldn't eat it, could you?
I couldn't eat it.
You couldn't afford to eat it.
I ate a lot of it.
I couldn't speak well.
I didn't have time and appetite.
It makes me nervous.
And my head was tilted.
It's like a standard now.
I can't fall down there.
It's scary, isn't it?
No matter how many times I ask and practice, it's too much or not enough.
I couldn't make music at all.
I was too anxious.
I couldn't do what I usually do in Okinawa Park.
I couldn't clean up.
I was anxious.
I was struggling.
I was weak.
But everyone was like "Are you okay?"
But I think we all won.
I think we bothered you.
No, you didn't bother me.
So, it's a wish, isn't it?
It's good.
It's totally different.
It's good. It's really good.
It's milky.
It's milky and crispy.
It's good.
Next is "carapeling".
I heard we can do it.
Really?
It's fun.
We're a bit like a sunny woman.
We did it!
Let's go.
It's good weather.
I heard there are fish, too.
It's amazing.
Thank you for your time.
This way, please.
It's amazing.
I'm looking forward to it.
Look over there. It's blue sky.
It's true. It's sunny.
It's amazing.
It's amazing, Nagi-chan.
It's caught.
It was like a dolphin or something.
I think it's sunny.
It's amazing.
It's not sunny, but it's just right.
That's thanksful.
It's amazing.
I'm really surprised, but are you okay?
I don't know what to do.
But I'm looking forward to it.
Please sit down at the same time.
How can I sit down?
Please sit down and put your hips together.
3, 2, 1.
Please sit down.
I'm surprised.
Here we go.
No!
It's not "no".
No!
Wow!
What's going on?
What?
Wow!
It's really fun!
Wow!
It's a little scary, but it's amazing!
Wow!
Wait a minute!
No!
Wow!
It's really fun!
Wow!
Let's enjoy it!
I'm enjoying it!
You are the only one for me!
Wow!
I'm sorry!
I tried flying.
When I looked down, I found you!
Wait! Look behind you!
Wow! Wow!
It's amazing!
Wow! Wow!
Thank you! It's a lot of fun!
I'm glad you said that!
It's scary, but...
It's really scary, but...
It's a lot of fun!
Wait! The sea is beautiful, so...
Wait!
I can kick it!
A coral reef?
It's amazing!
The bottom is...
Can you see it?
It's amazing!
The bottom is...
Can you see it?
I can't believe I can have this experience!
Me, too!
- It was fun. - It was really fun.
When I come to Okinawa, I'll definitely do it again.
It's amazing.
- All right. - All right.
- It was fun. - It was fun.
Wait a minute. It's open.
- Here you go. - Thank you.
- It was amazing. - It was fun.
- Yeah, yeah. - I enjoyed Okinawa.
- Wearing a T-shirt and sunglasses like this... - Wearing a T-shirt and sunglasses like this...
- I'm so excited. - Me, too.
- Do you know "Naitshai Soudai"? - It brings back memories.
"Naitshai Soudai" series.
- Aoi Terumenko. - Aoi Terumenko. I love her.
Takashi said...
This is where it all began.
I wanted to be a master.
Before Futano.
I don't know why it worked.
- We're here. - It looks like we're here.
- Let's move. - Where are we?
- Yashinoki. - Actually...
- We changed our bags. - We did.
- It's cute, isn't it? It's perfect for this. - Yeah.
- We're done with Okinawa school. - Yeah.
- Yeah.
- This is where we were talking about. - This is where we were talking about.
It's a restaurant where you can eat local Okinawan food.
Wow, it really feels like Okinawa.
One sea grapes and...
Dafftei simmered in soy sauce.
Wait, there's oysters! Oysters!
Oysters!
What do you have sea grapes for?
Good. I got a good picture.
It's really good.
Thank you very much.
Why don't you have this?
Is it different?
I don't know.
I'll ask.
Thank you very much.
What kind of fish is this?
This is sea bream.
Sea bream? Thank you very much.
It's blue sea bream.
It's a big fish.
Thank you very much.
It's blue sea bream.
Isn't this sea bream?
It's blue sea bream.
It's what you said you wanted to eat.
Is it blue?
Is it right?
It's what you said you wanted to eat.
I got it.
I'm happy.
It's blue sea bream.
It's blue.
It's not blue.
It's white inside.
I'm curious.
It's a little blue.
It's transparent.
It's blue.
It's a little blue.
It's true.
It's amazing.
Thank you for the meal.
Is it like that?
It's delicious.
Is it true?
It's soft, but the skin part is chewy and delicious.
I'm looking forward to it.
It's true.
Can I eat one more of this?
Yes, you can eat it.
Yes, I did it.
Tuna, tuna.
Ta-da!
It's soft.
Thank you for the meal.
It's soft.
Is it true?
Thank you for the meal.
It's delicious.
It's amazing.
It's delicious.
I'm happy.
Are you happy?
I'm happy.
I'm happiest when I'm eating.
Oysters.
Let's eat.
Let's eat together.
Delicious.
Can I have some?
Go ahead.
Is there soy sauce?
I want you to give me some of it.
Did you forget it?
No?
I didn't forget it.
One more.
Oh, no.
Did you forget it?
It's awkward at times like this.
Is this soy sauce?
What? Is this soy sauce?
No, it's not.
It's awkward at times like this.
I'm going to eat sea grapes until you come back.
You know...
I love sea grapes.
I know you do.
Make sure you eat them when you go to a sushi restaurant.
Let's eat.
What?
It's totally different.
Is it?
I'm not good at eating sea grapes.
So, I'm going to try it.
Is it good?
It's good.
It's soft and...
It's amazing.
It's hard and...
It's firm.
It is.
What is this? Because it says "yaki yaki", it looks like yaki yaki, but it's not like that at all.
It's completely different, but it's really good.
Isn't it really good?
The grapes are really good.
If we go to Okinawa, we should all eat this.
Wow!
Will we see Okinawa?
I heard "Okinawa".
That's right!
I like this feeling.
Time is passing slowly.
Maybe Okinawa is like that.
What is this wonderful song?
It's good.
Oh, there is a tall person.
But I know it better than anyone else.
I can hear this song from somewhere on a festive night and a festival morning.
I was hiding my true feelings behind that star.
Let's sing together.
That's my chance.
Let's sing together.
Thank you.
It's so warm.
I didn't know there was a shop like this.
It was like an at-home store.
I was so surprised.
It was delicious and I was satisfied.
It was so warm up to my heart's content.
The scenery you see from here is so warm and everyone is dancing.
I wanted to go in there.
Me too.
My dad is excited.
I wanted to go in there with you.
It made me feel warm.
Well, let's go to the inn with a good feeling.
Yay!
I want to go here.
I'm looking forward to it.
Me too.
Let's go.
Mao and Nagi's journey.
There's a water buffalo.
It's so beautiful.
There's a lot of things you've seen on TV.
I want to see this today.
Nagi.
Yes?
Did you go to Okinawa?
Yes.
I'm sad...
I'm happy.
Thank you very much.
I feel warm now.