AISubs v3.7
Nogizaka46 is located in Nogizaka City, Nogizaka Prefecture, Japan.
Ta-da!
This is for that wall.
Wait, there are a lot of rabbits over there.
It's true!
They are lined up.
Here it is.
It's so cute!
It's so good!
Is it good?
She is laughing.
It's so cute!
You did it!
No way!
Wait a minute!
You did it!
It's easy for you to say that you are emotional.
You said it by yourself.
Nogizaka46 is located in Nogizaka Prefecture, Nogizaka Prefecture, Japan.
All right, we've finally arrived
BBQ
I'm looking forward to it
It's my first time
It's my first time, isn't it?
I've always wanted to do it
Amazing
For today's journey
Isn't it displayed?
What is it?
It's fashionable
Isn't it here?
Wow
It's warm
First of all, it's cold
It's amazing
There is also sausage
It's my first time eating it, can I put it down?
Sure
The meat
I want to eat it quickly
Put it down
There is a sound
It smells really good
It looks delicious
It looks good
Doesn't it look good?
It looks really good
Let's eat it
One, two
Let's eat
It's done
It's delicious
Delicious
Everything is delicious
It smells good
Delicious?
Try it
Is it that delicious?
Try it
It's very delicious
I only bought onions
It's sweet
Vegetables are delicious
I thought so
I can eat it refreshingly
It's delicious
Have you ever eaten crispy vegetables?
I don't have it in my memory, so I don't think I have it
Everyone is taking it
They are taking it
It's delicious
It's done
It's amazing
Is it inside?
Isn't it?
Is it?
Take a bite
How is it?
Delicious?
Delicious
I feel like I'm an adult.
You've become an adult.
It's impossible from the gap, so I'll stab it from the gap and stab it where it's soft.
Like this.
Stab it from there.
Is it like this?
Stab it and follow the flow a little.
Can you do it?
Three good colors.
Let's do it.
You can do it.
I think it's done.
It's done.
It looks good.
It's delicious even without anything.
Let's eat.
How is it?
The bread is good.
It's good.
The saltiness is just right.
It's good.
Do you often see people doing that?
Is it good?
It's good.
I feel like I'm an adult.
I've become an adult.
It's good.
Marshmallow.
Can you do it?
It looks good.
I'll eat it.
It looks good.
It's good.
It's gone.
Wait a minute.
Is it twisted?
Isn't it slimy?
It's like my mouth is going to burst.
Why did you raise it?
Why?
I raised it.
Are you okay?
I don't know what you're talking about.
That's right.
No, there's something bugging me.
It's bugging me.
I'm telling you to lick it.
Wait, really.
Oh, no, my slimy thing...
I can't help laughing.
Really?
It's because you're excited.
Because I'm excited?
This is delicious, but...
What's the secret to eating cutely?
Eyes.
Oh, really?
You should try it, Nao-chan.
I can't do it anymore. What should I do?
All of a sudden?
I can't do it anymore.
It's all white.
It's all white?
Yes.
No way!
Maybe you can't see it.
It's fun. I didn't think it would be this fun.
I didn't think it would be this difficult.
Right?
I can look up.
Wow!
There are so many stars!
Right?
We didn't even have time to look up at the sky.
That's true.
We don't have time to look up at the sky.
No, we don't.
I'm getting used to it, Nao-chan.
Huh?
What did you say?
I'm getting used to it, Nao-chan.
You're getting used to it.
Look at us.
We can't even see each other's faces.
We're falling asleep.
After this, the two of us will go gramping.
Shall we talk about something?
Sure.
Gramping.
I'm looking forward to it.
Me too.
I haven't seen it yet.
I'm curious about it.
I want to eat cake.
That sounds good.
Let's eat.
How was it today?
It was fun.
It was a lot of fun.
I'm sure you can't do it alone.
I went there a lot.
I know.
I'm glad you did.
Thank you, Nao-chan.
You're welcome.
I'm glad I went with you.
You're getting older and older.
I haven't changed at all.
I haven't changed.
You're a human being.
You don't say it, but you find it.
There's a lot you're looking at.
I know.
I'm glad I'm used to being able to talk about my worries.
In the interview, I was asked, "What do you want to be when you're in fourth grade?"
To be honest, I don't know what to say.
Fourth graders don't have much to put together.
There are people who found a different dream than their original dream.
I think it's different to force it together and do our best.
How about you, Esaka?
No, I don't.
If you were asked in an interview, "What do you want to be like when you're in fourth grade?" or "I want you to be more united and excited in fourth grade," what would you honestly say?
What?
But I'd like to answer because I've been told that.
But now, third grade seniors are always in the front and running and putting together.
We're doing our best to keep up with them.
If fourth graders have to take on such a position, I feel like we still don't have the resolve or responsibility we need.
I've been thinking about how we can all be aware of it.
I think about it a lot, but I want to protect it.
I like Nogizaka, and I want people in the world to think that Nogizaka is amazing.
I think about it, but I'm not very good at it.
Why?
It's a bit of a problem, but I often feel uncomfortable about it.
Why do you think so?
I think it wouldn't be exciting if I didn't say it out loud, and I say it out loud a lot.
Some people may feel uncomfortable about it, but I don't think it's a negative thing for me.
It's harder for me to be told how it is.
No, no, no, no.
No, but what you say a lot and what you do for the show is probably what Nogizaka needs right now.
I don't think it's a waste of time for me to be told not to do it.
And I'm not in a position to say this because I'm not good at it.
I want people who support me not to feel bad about it.
But I love you, Nao-chan, so I don't think I'll hate you for that.
Yeah, you're right.
If only you had more confidence in yourself.
I know, it's the same.
Confidence is something you can't have.
No matter how many years have passed.
It's harder for me to think too deeply about it.
It's hard, isn't it?
Yeah.
Nogizaka46
Good morning.
One, two... Thank you for the meal.
Hey, can I have a drink first?
Yeah, me too. I want a drink.
Thank you for the meal.
It looks really good.
It's good!
It's sour.
It's good!
It's really good!
It's good.
It looks good.
It's good, isn't it?
Yeah.
Yesterday's meal was good too.
Yeah.
It's luxurious, isn't it?
Yeah.
Besides, it's hard to eat outside in such a nice scenery like this.
Yeah.
After this...
I know it's early in the morning, but...
Yeah.
We're moving for two and a half hours.
Oh!
It's quite a big move.
Yeah. We're going to Tottori Prefecture, which is next door to Shimane Prefecture.
Oh, Tottori!
Yeah, we're going there.
And we're getting on a cruise ship.
Wow, I'm looking forward to it.
It's "half-rental"
No, it's "rental".
Have you ever been on a cruise ship?
I have.
You have?
That's amazing.
I usually get on a cruise ship.
Then I'll check your face every now and then.
As you get more and more navy...
Wow, your face...
Besides, there's a lot of places I want to go and do a lot of things I want to do today.
Oh, is that so?
Yeah.
Oh, no. It's getting late. What should I do?
Please go to sleep.
All right, we're here.
We're here.
Where?
We're here.
We're getting on a cruise ship now.
Yeah.
I'm looking forward to it.
Are we finally in Moutottori Prefecture?
Yes, we are in Moutottori Prefecture.
Our long journey has come to an end.
Thank you for your hard work.
I'm exhausted.
Wow, look at the stairs.
Wow.
A cruise ship.
Wow.
Is that it?
It looks amazing.
Thank you for your time.
That ponytail of yours is rare.
Turn that way.
Wow.
It's rare, isn't it?
Today,
we're getting on a cruise ship, so we tied our hair up.
Oh, really?
Then let's get on a cruise ship.
It's windy, so let's get on a cruise ship.
Let's get on a cruise ship.
Here we go.
Wow, what a view!
Wow, look under the bridge.
Wow!
It's like that.
Yes.
Isn't it the sea?
It's not a river.
I think it's the sea.
It feels good.
Doesn't it?
The wind feels good and the temperature is just right.
Wow, it looks like a cave over there.
Wow, look over there.
Is it a cavern?
Wow, it's amazing.
Wow!
It's fun.
Does it mean we're going to the sea?
What?
The third cave we're about to enter is the Pirate's Hole.
It's said to be one of the pirate's hiding places.
It's not a pirate's hole.
It's about 50 meters deep.
The cave we're about to enter is the Pirate's Hole.
Wow, it's said to be a hiding place.
Can we go in?
I don't think we can find anything.
Pirate's Hole...
I don't think we've ever been there.
No, we haven't.
I don't think we've ever been there.
There are a lot of holes in it, and it makes you want to go in.
I know.
It's amazing over there, too.
It's like a treasure trove.
A cave.
Yes.
And then you can see it from the front on the right.
The island we're about to enter is known by its name.
That's it!
It's over there.
On the right is Senganmatsu Island.
Senganmatsu Island...
Senganmatsu Island?
What's wrong with you?
Senganmatsu Island...
I can't imagine it in my head.
Senganmatsu Island...
It's so cool.
Can we go in there, too?
I think we can.
On the right is a large island, Natane Island.
One of the islands is known for being beautiful.
It's Natane High School.
Natane High School?
It's a huge rock.
On the right is Natane High School.
It's my first time seeing a rock like that.
It's my first time seeing a cave like that.
It's eye-opening.
I wonder if there are any treasures in there.
If there are, it's great.
If there were, I wouldn't tell you about it.
It's amazing.
It's already the first time I'm seeing it.
It's amazing.
There's nothing here.
What?
There's nothing here.
I can't hear you.
I want to go swimming.
What should we do?
Let's go back.
I want to go back to the sea.
Are you serious?
I wish there were dolls.
But if there are no dolls, do you think you want to be human?
I think so.
Do you want to go to a supermarket?
No, there is no supermarket in the sea.
There is no meat.
Are you there, mermaid?
I want to see you.
You are back.
We have arrived.
It was amazing.
It was spacious.
It was fun.
To be honest, I didn't expect it to be so relaxing.
That's right.
It was too relaxing.
It's already the second day.
It's too quick. We are going back today.
It's too quick. What should we do?
Look at this.
What is this?
Is this seafood bowl?
Is there anything we don't want to eat?
I wonder what it is.
We have arrived.
Here it is.
Look at this.
There are many.
Shall we go in?
Thank you for the meal.
Welcome.
Thank you for coming.
The entrance is big.
Is this squid?
Squid.
Great.
Can we eat this?
I'm looking forward to it.
Thank you for the meal.
It's transparent.
Thank you for the meal.
Please pay attention.
Let's go.
It's moving a lot.
It's cute, isn't it?
It's the same feeling.
Thank you for the meal.
Do they remove the ink?
Do they remove it?
It's moving a lot.
Isn't it amazing?
Do they remove the ink?
I've been wondering about it.
I'm afraid of it.
Please remove the ink.
Thank you for the meal.
It's moving a lot.
Let's eat it together.
Thank you for the meal.
The texture is really good.
It's totally different.
It's sweet.
This is...
It's sweet.
It's something I've never had before.
I know.
It's good.
Will it move if I touch it?
It's okay.
You haven't touched it yet.
I'm really scared.
I'm scared.
It's gone.
It's gone?
But...
But it's fresh.
Right?
It's transparent.
Really.
It's so transparent.
Really?
It's transparent.
It's perfect.
I envy you.
If you were human, you'd be featured in a magazine.
It's good.
It's gone.
It's good.
There's some left.
But even if you say it, it'll end in sandstorms.
That'd be sad.
Wow, amazing!
This is a sandstorm.
Wow, it's all sand.
Amazing!
This is...
Wow!
It's a sandstorm.
A sandstorm.
The sand is heavier than I thought, and it makes my feet numb.
Sako, are you coming ?
Yes, I am.
It's a masterpiece.
There is someone in such a place.
It's true.
It's amazing.
I can see something.
Where is it ?
I can see Mr. Nakuda.
I can see his head.
It's amazing.
I'm nervous.
Don't you move your chin too much ?
I'm the type of person who moves my chin and eats it.
It's cute.
Sako.
Sako, go in front of me.
Am I going in front of you ?
Yes, you are.
Sako, you are also going in front of me.
It's true.
Because you are Mr. Sakai.
I think I'll choose Mr. Abehiroshi.
Really ?
Then you are the one who will save me.
That's right.
Then, do you want me to go in front of you ?
No, you can't.
Why not ?
Because you followed me since morning, Mr. Abehiroshi.
I know.
Please.
Put your left foot forward and raise your right foot.
Excuse me.
Good.
I'll put my right foot forward a little bit.
Did you do it ?
It's amazing.
I'll do it.
It's amazing.
Now, let's walk.
It's amazing.
I'm surprised.
It's amazing.
Do your best.
It's amazing.
There are a lot of trees.
Wow, Nao-kun!
It's so warm.
I didn't think I'd walk in the dark like this.
Yeah, me neither.
Wow, what a beautiful view!
It really looks like a beaver.
Yeah, it looks like a beaver, Nao-chan.
Wow!
Are you following me?
Yeah!
What a view!
It's nice.
It's high.
It's higher than I expected.
It's amazing!
It's steep, but I'll do my best!
Good luck!
Oh! It's Ms. Moriko!
Thank you very much!
I couldn't do it properly because it's private school.
I'm embarrassed now.
I couldn't say "Jamine" because I thought it would be easier.
Are you ready?
Yes!
Let's go!
Will the sky fly?
Will it fly high?
Will it fly?
I'm scared.
I've never had a dream of flying since I was little.
Wow! That's wonderful!
Yes.
So I'm happy to fly this time.
Don't you think it's easy to fly in the sky and ride in the clouds?
Absolutely!
Once in my sleep, I dream of it.
I dream of playing with a cloud fairy and arriving at my house's roof.
Melhen!
Yes, I'm quite a Melhenian.
Until now.
That's amazing. You're a Melhenian.
Yes.
Because I have a longing for a fairy tale country.
Do you want to go there if you can?
I don't know.
Have you ever thought about reality?
I've only thought about reality.
That's usually the case.
It's too slanted.
It's terrible.
It's cold.
Wow!
Amazing!
Wait a minute!
Does it mean it's high?
That's what it means.
Wow!
Is that a footprint?
Yes, it's a footprint.
Looking at it from a distance, it was very steep.
I thought there was no way I could walk from there.
I thought so, too.
Because of the footprints...
I was wondering if everyone was climbing.
But they were climbing.
Wow!
I can't live in the Edo period.
Suddenly...
People in the Edo period went to the capital.
They went there on foot.
That's right.
It wasn't a convenient world back then.
That's right.
Not at all.
But it looks like we can make it.
Oh no! We're up!
It's fast.
Amazing.
I'm exhausted.
It's amazing.
The scenery is beautiful.
This is the peak.
From here, too.
It's amazing.
It's pretty steep.
Oh no! We're still up!
We're up!
I can't smile.
You'll smile.
Why can't you smile?
I'm exhausted.
This is amazing.
Just a little more.
You can do it!
Wow! The sea!
Amazing!
Finally, we are in the middle of it.
Look! Isn't it a paraglider?
Wait a minute!
Wow!
Amazing!
Can we really ride it?
Really?
To the sea?
Is it okay to ride a paraglider to the sea?
Will we get into the sea?
Right?
Thank you for your cooperation.
We are Paraglider School.
Thank you for your cooperation.
I will put my hands on my shoulders.
Okay.
Let's practice it.
Shoulders.
Head.
Shoulders.
Right.
Left.
Shoulders.
Buttocks.
Like this.
Thank you for your cooperation.
Like this.
Okay.
The most important thing is that you run to the sea from here.
If you run, the paraglider will try to pull you up.
Your legs will be separated.
When your legs are separated, you will be told to fly now.
If you are about to float, you will want to jump.
You will want to fly more and jump.
If you jump, you will roll. Even if you think you are about to float, you will want to jump.
Even if you think you are in a manga or anime world, you will want to jump.
Please.
Okay.
Let's do it.
Like this.
You don't have to lean forward.
Should we continue like this?
Yes.
Let's do it.
Okay.
Go in this direction.
Put your hands behind you.
Run!
Your shoulders!
Wow!
Your head!
Your ears!
Your head!
Run!
In front of you!
Wow!
It's going to your butt!
Push it!
Very good!
You made it!
Wow!
You did it!
Wow!
You made it!
Wow!
Incredible!
Thank you!
Wow!
It was really fun!
Okay, now is the most difficult part, but you have to fly all the way up there, so let's do our best and go back.
This is hard.
Welcome back.
How was it?
It's hard.
It's scary.
It's fun when you fly.
It's fun.
It's like going up.
Going up.
It's like hell.
Isn't it scary?
No.
Not at all.
Shall we try it?
Let's try it.
Good luck.
Okay, aim as far as you can.
Are you going to fly to the horizon?
Let's go.
One, two.
Run forward.
Just like that.
Run.
Just like that.
Hands out.
Just like that.
There's nothing there.
To the left.
To the right.
Pull.
Again.
To the right.
Your head.
You're almost there.
Wait, wait.
Was I alive?
Yes, you were.
It was scary.
Great job.
It was scary.
You were in control of it, right?
Yes, it was really scary.
I thought my waist would come off.
It was scary.
- How was it? - I don't know.
- How was it?
- I don't know. - I don't know.
- Was it scary? - It was scary.
- Was it scary? - Yes.
- I thought we would go to the sea. - I thought about it once.
- But you ran above the sky more than I thought. - I ran.
- I didn't know how long I should run. - Me too.
- I'm really sorry, but I only ran about 5 times. - I only ran about 5 times.
- I only ran about 20 times. - Really?
- You ran a lot. - Really?
- It was cute. - It was cute.
- I'm glad we ate together. - I'm glad.
- Our trip is over now. - It's over.
- I'm lonely. It's over now. - It's over now.
- How was it? - It was quick.
- It was fun. - It was fun.
- We woke up early in the morning and night. - Yes.
- But it was quick. - It was quick.
- We laughed a lot. - Yes, we did.
- We were quite active. - Yes.
- We don't usually think about it. - Yes, we don't think about it.
- That was the hardest part. - This?
- Yes, climbing up. - Me too.
- It was really hard for me too. - Yes.
- I thought I wouldn't be able to climb up. - Yes.
- It was tough. - Yes.
- Nao and I... - Yes.
- When we traveled... - Did you change your impression of us?
- My impression of you? - Yes.
- You're still the same. - I thought you'd enjoy everything with me.
- Really? - Yes.
- You always worry about me. - Yes.
- But I didn't worry about you at all. - Really?
- I'm glad. - Yes.
- I wish you wouldn't worry about me anymore. - Really?
- Yes. - I was really worried.
- When I'm with someone, I always think about something. - Yes.
- I always wonder if I'll get tired. - Yes.
- But when I'm with you, I don't worry about you at all. - Yes.
- I always relax. - Yes.
- I sleep and wake up on my own. - Yes.
- You sleep too much. - Yes.
- I'm with you as I like. - Yes.
- I feel comfortable even without a blanket. - Yes.
- I like you. - Yes.
- I'm happy. - I think it's a new discovery for me.
- Yes. - Even if you don't think about it,
- I think it's fun to be with you. - Yes.
- It was fun. - Yes.
- I want to go there again. - Me too.
- Yes. - We've never been together for two days.
- Really. - Yes.
- Let's be friends from now on. - Yes.
Mao and Nagi's journey.
This is awesome!
This is so much fun!
Blue fish!
Nagi loves blue fish.
Nagi is having such a hard time.
It's not like she's having fun or anything.
There are a lot of things she ran away from.
She's cute.
Thank you! This is so much fun!
It's so big!
You're amazing, Nagi!
This is it!
It's a triangle ice cream.
It's so big!
I'm going to eat it.
It's so good!
Pudding?
It tastes like pudding.
I saw it!
I found a pudding.
There are more fashionable ice cream stores now.
It's a trendy drink.
She's eating it.
It's not like she's doing it on purpose.
If you keep eating it, your tongue will get stiff.
What is this?
It's okay. It's the same ice cream.
What is it?