AISubs v3.7
Nogizaka46 is famous for its delicious food.
I can't eat it all in one bite.
It's great to eat in such a warm place.
My mouth is like a mixer.
Isn't it too sweet?
I'm sorry.
Don't say sorry.
I'm sorry.
Let's eat.
It's so sour.
Let's change the camera mode.
It's so good.
It's more delicious than talking.
It's sea urchin.
Go and get it.
It's so fresh to be in front of the camera.
I know.
I'm happy.
Nogizaka46 is famous for its delicious food.
We've just finished eating.
I'm hungry.
Let's go to the hotel room.
Open it.
It's a great room.
Excuse me.
It's gone, it's gone.
Did you see it?
Well, I couldn't see it when you said it.
You couldn't see it?
I couldn't see it.
It was like "I saw it!"
It was like a great reaction, but I couldn't see it.
Oh!
Oh, oh, oh, oh!
Let's go back, let's go back.
Well, I saw it, I saw it, I saw it!
Excuse me.
I'll take off my shoes here.
You can't look yet.
Don't look right in front of you.
I saw it now.
You didn't see it, you didn't see it.
Really?
Let's see it with this.
One, two...
Wow!
Wait a minute!
Isn't it amazing?
It's a square.
Look, there's a ranch.
Wait a minute, this is bad.
This is bad.
What's this? A bath?
A bath!
This is bad!
Jardie.
Is there a sauna?
Where's the shower?
Wait, wait, wait!
The shower room is over there.
Oh, yes, yes, yes.
I'm sorry you had to step on me.
I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry you had to step on me.
I'm sorry!
I'm sorry you had to step on me.
I want to try the sauna.
Is there a sauna?
No, there isn't.
We haven't set up a sauna yet.
We have to set up a sauna.
That's right.
The door is too wide.
Wait a minute!
It's this way!
It's a hot bath!
It's a double bed.
It's a double bed and there are three beds.
And then...
There's another room.
One, two, three...
It's not "three, two, one".
Wow!
It's amazing!
There's also a bathroom.
Five people can sleep here.
Five people...
Because this is one room.
That's right!
It really is!
Hotels usually end like this, don't they?
They usually end like this.
But we have a play area.
It's good.
It's a good journey.
The first day is over.
Even though it was early in the morning...
It's my first time in eight years.
I'm so free and relaxed like this.
I'm sure you are.
I can travel.
It's nice to have someone fill you up.
I'm happy.
It's true!
Are you okay?
No, I'm not.
What do you mean?
Do you think I'm okay?
I'm having a lot of fun.
I'm glad.
Isn't it your first time traveling like this?
I think it's my first time.
Did you eat?
We did.
Do you always eat at the right time?
Yes, I do.
Two, three, four, five...
Six in total.
You're from Kansai, aren't you?
I'm from Tanhai.
It's sad.
Why?
It's sad. I don't know why.
It's too soon?
Yeah.
I'm like...
I wonder how long I'll be like this.
Somewhere in my heart.
I know.
Yeah.
You know, graduation of the same year.
Yeah.
Recently, graduation of juniors.
Yeah.
That's right.
I think a lot about it.
I know.
Because...
You've been in Nogizaka for eight years, haven't you?
Yeah.
And now it's eight years.
Yeah.
And how old are you eight years from now?
Oh, come on.
Thirty-four.
Don't you get scared?
What? Thirty-four?
What should I do?
Thirty-one or something like that?
Yeah.
It's not like I don't like it.
Yeah.
If I were thirty-four or thirty-one or something like that...
Maybe the environment has changed so much.
Yeah.
These eight years.
Yeah.
And eight years from now.
Yeah.
I wonder if the environment has changed again.
It makes me sad.
It has changed.
Yeah.
And it's really...
There's a lot going on right now.
Yeah.
Even if it's with the members.
Yeah.
Have you ever thought about quitting?
I've been thinking about it a lot lately.
Yeah.
Rather than quitting...
I want to turn a blind eye.
I want to run away.
Yeah.
I think there is, but I don't want to quit or graduate.
I don't have a choice to graduate when I want to quit or run away.
I decided to decide when I thought it was fun.
Did you decide it from the beginning?
I've decided it for sure.
I joined a group I used to love.
Of course there are painful things.
The environment is certainly special, but even if you don't join this world, there are a lot of painful things.
I don't want to end up running away from what I loved.
I don't want to end up with that last memory.
It was fun, but I think it's nice to think that there were painful things.
That's amazing. Did you tell your seniors about it?
Until I met my seniors, it was painful for me.
I didn't want to quit, but there was a time when I thought I would quit.
I think there were a lot of times when I was in danger.
There was no such thing.
But I thought I wouldn't quit this time.
Oh, that's interesting.
Why?
Because I have frustration and desire.
I think it's frustrating for me.
I hate to lose, and I hate to lose to others.
But in the end, I really hate to lose to myself.
I think my son Ume is probably like that, too.
That's why I think I'm continuing.
The most important thing for graduates is that you want your life to be happy.
That's right.
Everyone has to be happy.
Including the members.
I know.
My juniors and I want them to be happy even for a little bit.
What Ume is saying right now.
When he's playing the piano for me.
When he's singing so loudly.
When I came here, I was most upset.
I thought it was the same as this person.
I think it's Basra.
How old are you?
Twelve years old.
I wrote it on Instagram.
Nogizaka is the most important place for me.
I want it to be the most important place for me.
I really think that's all there is to it.
In the future, I think my juniors will have more opportunities to carry the name of the group on their own.
I think so, too.
It's very fresh and stimulating.
We've experienced it, too.
It's different from a group.
It's fun, too.
But I don't want you to forget the idea that you have it because you have a group.
I was very happy that it was the same because it was something I cared about.
That's all there is to it.
I want to do my best.
I'm already doing my best.
Right?
But I still want to do my best.
What's the time?
It's about 3:37.
But isn't it what you said yesterday?
What?
That there's something you want to see in the morning.
You said it.
So we're going to go see it.
But the time is already limited.
Yeah, and I don't think you can see it unless the weather is nice in the morning.
There's a theory that it's a small shark.
I'm sorry.
It's a small shark that you can't see on camera.
It's weird.
It's supposed to be sunny in the morning.
But you can't see it unless you're up there.
Whether you can see it or not.
I mean, you can see it, but what can you see?
You don't have to hide it like that.
But you brought up my theory that it's sunny in the morning.
Right, you brought it up and I was able to prove it with a small shark.
Right.
Thank you.
Shall we go?
Someday.
It's cold.
Wait a minute.
It's cold?
The air is bad.
It's cold?
If I were to compare coldness to something...
Do your best!
It's the coldness of going to Hatsumode on New Year's Day.
Right, it's not like May.
It's really cold!
It's cold! It's cold!
The correct answer is...
If you have the feeling of being beautiful.
Leave it to me.
Good morning!
Thank you!
It's a gondola!
Gondola.
It's already moving.
Is that so?
It's moving!
Isn't it fast?
What's going on with the gondola?
It disappears in the fog!
It's true!
Wow!
I'm scared!
It's like a Ferris wheel.
Wow! It's amazing!
It's like a Ferris wheel!
Look! It's changing the appearance!
It's changing it's appearance!
Is it true?
Yeah!
It's a cow!
Cows!
Up there!
Excuse me!
Let's go!
Is it a roller coaster?
It's like a roller coaster, isn't it?
3!
2!
1!
Wow!
We're going!
Wow! Look behind you!
It's packed!
It's crazy!
It's so beautiful!
It's such a good time!
It's the right time!
What's that? A deer!
Wait! It's amazing!
It's a fairy!
Wait a minute!
You're right about that!
It's a wonderful place for deer.
It's true.
It's such a vast place.
It's about 4 square meters.
It's quite high up.
It's really high up.
It looks like it's going to end soon.
Is it a cloud?
Are we going to be carried away by a man who doesn't know anything?
I don't think so.
I can't see what's ahead of me.
We're here!
Thank you!
Here we go!
We're here!
Thank you!
What do you think?
Do you think we can see it now?
What do you think?
It's amazing!
Wait a minute!
It's amazing!
What's right?
Be careful of your feet!
It's ice cold!
It's a horse!
Wait a minute!
This is...
Maybe it's a world we don't know about.
- Oh, it's a world we don't know about? - Yeah.
Oh, it's slippery. Be careful.
- Huh? It's amazing! - It's amazing!
- It's slippery! - It's amazing!
- It's... Oh, it's slippery. - It's amazing!
- But I can't see anything!
This is...
- That's how it is. - What's right about it?
- Originally... - Failure?
- There's no such thing as failure in this world, Minami-san. - Okay.
- This is... - Yeah.
about how you catch it.
- If you think it's pretty, is it correct? - Yeah, yeah, yeah.
- Yeah, that's the correct answer. - It's pretty.
- Right? - Yeah.
- So what's right about it? - It's the correct answer.
- The reason we're leaving early tomorrow is because we're staying here, right? - It's called Unkai Terrace.
- Wow, we saw that, didn't we?
- Like, "We have no choice but to go there." - Yeah.
- I'm looking forward to it. - I'm looking forward to it!
- But you can only see it from up there, right? - Yeah, yeah.
- That visible corner. - Yeah, yeah.
- Come and... - Wait a minute!
- It's coming! - It's coming!
- It's frozen. - Yeah, it's frozen.
- Wow! - I can't see anything. Wow!
- Look, we're floating. Look at us. - Which one?
It's true, we're floating.
- You're kidding me. - Look, we're like white bags.
- It's true! - We can cut it out.
- Let's cut it out and film. - Okay!
- Let's go over there. - Let's go over there.
- But it's amazing, isn't it? - It's pretty impressive, isn't it?
- I'm pretty impressed. - Yeah, I'm really impressed.
- Wow! - It's amazing!
- It's amazing!
It's amazing!
Even when it's cloudy like this, having fun is important, isn't it?
It's important.
This is...
- We're going to eat. - We're going to eat.
- We haven't had breakfast yet, by the way. - That's right.
We went to Hoshino Farm.
It's snowing, Masuyo.
- I'm sorry it's still snowing. - Does that happen?
- For now, yes. - Should we eat inside?
- Let's eat inside. - Well, then...
- It says "already". - What?
Is it there?
- Look, look, look! - Look, look, look!
- It's there! - How cute!
- Good morning! - Good morning!
- Hey, hey, are you cold? - See you!
- Hey, are you cold? - Come here!
- Here! - Okay!
It's not "already".
- Excuse me! - Excuse me!
- Hot coffee? - Hot coffee?
- Yes! - Would you like it hot?
- Yes! - Thank you for your order.
I don't know. Actually...
- I wanted to eat it outside. - That's right.
Where we can see Momotachi.
- It's snowing a little. - It's snowing.
- Yes, it's sweet snow. - It's snowing.
- Thank you! - Thank you!
- Wow! - Yay!
Open!
- Wow! - Wow!
- Wait, wait, wait! - Is it yogurt?
- We chose it for a picnic. - Yes, we chose it for a picnic.
- We put it in a picnic box. - We put it in a picnic box.
- We don't need an umbrella. - We don't need it.
- We don't need it.
- Open! - Open!
- There are potatoes. - There are potatoes.
- Cute! - And mozzarella cheese, strawberries and ham.
- There are real strawberries in it. - It looks delicious!
- Ta-da! - I want to show you the thickness of the cheese.
- Look at the cheese. - It's about the same thickness as bread.
- Let's eat! - Let's eat!
- Delicious! - Delicious!
- The cheese is amazing! - Delicious!
- Just a little bite and it's full of cheese. - The best!
- Delicious! - I want to drink milk.
- Do you want to drink milk? - It's been a while since I drank milk. It suits you!
- Me? - Yes, milk.
- You like milk, don't you? - Yes, I like milk.
- Let's eat! - Let's eat!
- Delicious! - It's been a while since I drank straight milk.
- Isn't it too delicious? - It's smooth but it's still there.
- It's smooth. - It's smooth.
- The aftertaste is delicious. - Delicious!
- I'm still in my 70s. - Are you not dying?
- Yes. - Looking at your fortune, you slept a little, didn't you? - Yes.
- How was your fortune?
- It was like a fantasy. - But it was so beautiful, pure white.
- But when it's sunny, it's even more beautiful, right? - That's right.
- But still, there's a 40% chance you'll be able to see it. - There's a 40% chance you'll be able to see it.
- Well, it doesn't work that well. - It doesn't work.
- You know, there's a saying, "You can see it in space," right? - Yeah, yeah.
- You can see it, right? - I've heard it many times.
- But it doesn't work that well. - It doesn't work, it doesn't work.
- That's life, right? - Yeah, life.
- Because you want to come back, right? - Yeah.
- You're laughing too much. - It's definitely sunny here.
- It stopped raining. - It stopped raining.
- While we were eating, it stopped raining for a while. - It stopped raining.
- Ah, wait, there's a doggy, look! - Ah, ah, ah, look, it's perfect!
- Hello! - Ah, they're drinking together. - Cute!
- Wow, in one go. - Everyone loves to drink.
- Cute! - Cute!
- Ah, they're looking this way. - They're looking this way.
- Cute! - They drink this much. - Yeah.
- Well, thank you. - Thank you.
- I hope you grow up healthy. - I hope you grow up healthy.
- You know, you said it was getting sunny more and more, right? - Yeah, you're right.
- You're right! Look, look, look! - Look!
- How many times has it been sunny? - Can we ride this?
- Ah, good morning! - Good morning!
- Good morning!
- Can we... - Can we ride this? - Can we ride this?
- Ah, really?
- Well, yes! - Yes!
- Please let me ride it freely. - I'll give it a try!
- Please! - Please!
- Let's go! - Let's go!
- It's done, it's done! - It's done, isn't it? - It's really good!
You're good. You're good. You're good.
Leave it to me.
It's good. I want a driver's license.
You want it, don't you?
You're good at driving, Ume.
Aren't you too good?
You're really good.
It's my first time driving Ume's passenger seat.
That's right.
You're good.
Safe driving.
I'm trying to drive safely.
You're good.
There are a lot of big cows.
You can't see them, can you?
It's okay. It's okay. You don't have to see them.
I want to see them. I want to see them. Which one? Which one?
The right side.
There are a lot of them.
Yahoo!
Hello, cows!
That's amazing!
Hello, cows!
They're so big!
They're so different from the cows we saw earlier.
Hello, cows!
Hello!
Thank you for letting me see a lot of them.
Thank you very much.
Hello!
They're so big!
They're big, aren't they?
Hello!
Good morning!
Oh, I'm sorry!
Don't be afraid!
It's okay!
It was delicious.
Thank you!
Thank you for letting me see them.
It was delicious.
That's good!
The yogurt was delicious, too.
Thank you!
Where is the mother of the cow we saw earlier?
The mother of the cow we saw earlier?
I asked the cow.
The mother...
Is she cute?
She's cute.
I'm sorry!
She's angry!
I'm sorry!
Look!
You shouldn't have said that!
The cow resort was amazing.
It was a nice place.
It was a really nice place.
It's about 200 or 300 meters away.
I hope the weather will get better from now on.
It's sunny.
It's a place where it has to be sunny.
You're right.
It's beautiful.
It feels good.
It's sunny.
It's very sunny.
It's amazing.
How is it?
It's beautiful.
It's amazing.
It's delicious.
This is it.
Two special guests.
Plus one.
Let's have a seat.
Excuse me.
You're filming a drama.
You have a beautiful face.
Is it beautiful?
It's beautiful.
It's a good time to relax.
It's been a while, hasn't it?
It's been a while.
For you,
for you,
for you.
It's very thick.
Thank you for watching this video.
Wow, the cheese is stretching.
She is doing it.
I will eat this one.
Let's eat.
It looks delicious.
It's fluffy.
It's chewy.
It's like a bagel.
Let's eat.
It's hot.
It's my second time eating potatoes today.
We need potatoes for every meal.
Yes, we do.
It's big.
I'm full.
It's delicious.
It's great.
I knew it would be good.
Thank you very much.
It's great.
I'll give you three.
I'll do it for you.
Can I ask you to do it for me?
Of course.
Pour maple syrup in the middle and mix it with potatoes.
The syrup will be hot and caramelized.
It's great.
I can hear the caramelizing.
It's sizzling.
It's great.
I'll do it for you.
Go ahead.
It looks great.
It's great.
It's great, isn't it?
It melts in my mouth.
It's delicious.
I've never heard of French toast made of maple.
I've never heard of it.
It's delicious.
When I was in high school, I didn't eat much bread.
Only rice?
Yes, only rice.
But now, I love it.
Because of the taste of ingredients?
I love salted bread.
Salted bread made by a really good baker.
Really?
Yes.
The reason why you have such a personality is...
Because you make it in mini-size.
Is it cute?
If it doesn't suit your taste...
It's not like that.
I've been thinking about it.
The bakery is amazing.
I think it's amazing.
Why is it so stable and delicious?
My dream when I was little was a bakery.
Same!
I've been watching idols since I was little.
But you didn't watch them because of your job.
No, I didn't.
Why did you like idols in the first place?
I liked Momochi-san.
I watched her a lot.
But you didn't think of becoming an idol?
No, I've never thought of it.
Then why did you audition for an idol?
I liked Shirai-san.
But I didn't want to be an idol, so I went to a seminar.
I see! A seminar and a seed ticket.
If it wasn't for the seminar, you wouldn't have entered.
I thought I'd meet Shirai-san at the seminar.
I applied for it and got the seed ticket.
I didn't know if I could take it or not.
Who was in the seminar group?
I was in the seminar group.
There are a lot of young people, aren't there?
There are a lot of seeds and idols.
I've been doing it since I was in elementary school.
I had a longing for the entertainment world.
That's right.
But I made a mistake a few times before entering Nogizaka46.
It's really funny.
I got scouted in Miyagi.
Did I say something like this?
I got scouted in Miyagi and became an idol.
I was in an interview.
But I failed.
Oh, I didn't know that.
If it wasn't for that, I wouldn't be here now.
It's fate.
But you know, you've auditioned many times before.
This is the first time you've been scouted.
It's just a coincidence.
It's not great.
I really think so.
It's miraculous, isn't it?
That these members get together.
The last...
Hokkaido.
The last Hokkaido.
Oh, I think I know.
I can see it now.
This is a sign for a horse.
A sign for a horse.
You can experience riding a horse.
I'm happy.
Can you do it?
Yes, I can. Have you done it before?
I think I did it when I was little.
It's the same.
I don't really remember it.
You told me you wanted to do it, didn't you?
Yes.
I was so happy.
You did it!
I wanted to ride a horse.
Really?
When I was little, my dad and my dad's dad were riding a horse.
I thought it was cool.
You can do it this time.
It's nice to be able to ride a horse even if it's slow.
Let's do it.
Hello.
Nice to meet you.
Cute!
Hello.
Good boy.
I'm Nemoto.
Nice to meet you.
You two will ride the back two horses.
Kubo will ride the black one, Cassie.
Cute.
Sumida will ride the black one, Jerry.
Let's do it.
Nice to meet you.
I'm nervous.
I think it's my first time.
Is it your first time?
It's my first time.
Are you okay?
Yes.
Excuse me.
Cute.
Let's say hello.
Thank you.
Is it okay?
Thank you.
I'm nervous.
It suits you.
Yes.
Left foot.
Left foot here.
Yes.
Like riding a bicycle.
Yes.
One, two...
Are you okay?
Cute.
Are you okay?
Yes.
Nice to meet you, Jerry.
Nice to meet you.
So cute.
Excuse me.
Wow, amazing.
It's in a row.
If you think it's a little early or you have to wait, you can put your hand like this and go there.
If you want to go to the left, open your left hand and your nose goes there.
Nose goes there.
Then we will depart.
Okay.
Make sure you aim for the horse's butt and go.
Okay.
That way.
This way?
That way.
Aim for the horse's butt.
This...
Oh, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Isn't it difficult to go in a well-balanced manner?
It's quite difficult.
I'm stuck, I'm stuck.
So cute.
I'm stuck.
Oh no, I'm getting nervous.
This is...
Oh no, I can't speak.
I'm nervous.
Isn't it quite difficult to sit down?
It's difficult to sit down.
It's fast, it's fast.
The weather is good, Cathy. It feels good.
The weather is good.
Right, Cathy?
Cathy, it feels good, doesn't it?
I'm nervous.
The weather is fast.
It's shaking.
Let's go slowly, slowly.
This way, this way, this way.
But you're doing a good job.
Just pulling it a little.
It's stuck perfectly.
Right?
Is it heavy?
What a good girl.
That's right, that's right.
Wow, it feels good.
It feels good.
It suits you.
Thank you.
That's amazing.
Are we going this way?
That's right.
You're kidding me, right?
Cathy, Cathy, Cathy.
I'm scared.
I don't want you to get caught.
This way.
Yes.
Cathy, this way.
What should we do if we get caught?
Don't go this way.
I got it.
I'm going this way.
Should we go the other way?
That's right.
No, no.
Slowly.
No, no.
I don't want you to get caught.
You ate it, didn't you?
I ate it, too.
It's delicious.
Cathy, Cathy.
Cathy.
Cathy, slowly.
Cathy, don't get caught.
Hey, this is an amazing experience.
It might be an amazing experience.
Right?
Cathy, Cathy.
The grass is already...
Oh, my mouth is watering.
Cathy is eating it, too.
Is she eating it?
Yes.
The wind feels good.
It's amazing.
Hey, it's really a snail.
It's too much of a snail.
I'm going to cry.
This way.
Yes, yes, yes.
Good job.
Yes, yes, yes.
It's okay.
Good job, good job.
You can eat it.
Wow, it's amazing.
It feels good, doesn't it, Cathy?
It's amazing.
It's amazing, doesn't it, Cathy?
It's a snail.
You don't eat it, do you?
It's delicious, isn't it?
You're going to ride a horse on the beach.
I want to do it someday.
I want to ride a horse like my dad.
It's amazing.
It's too vast.
I want to take a picture.
It's amazing.
You were strong.
You're right.
You're going to climb a little.
When you climb a hill, you'll work hard on your horse.
Put your body forward so you don't get left behind.
Slowly.
I'm scared.
Slowly.
You can do it slowly.
It's hard, isn't it?
Thank you.
You're good at it.
Thank you.
It was hard, wasn't it?
Thank you.
It's amazing.
This scenery is amazing.
How was it?
These two days.
Yes.
If it wasn't for Hokkaido, we wouldn't have been able to experience all of this.
That's true.
But I'm glad we stayed in a hotel.
The hotel was amazing.
I had a lot of fun in the morning.
Me too!
It felt good to wake up early in the morning with everyone.
The gondola was good too.
Yes.
I'm glad we were able to see places we couldn't before.
I know.
But the air was good everywhere we went.
I know.
People call us "umekubo" but I think it's our first time showing our private "umekubo" like this.
That's right.
But I think the seaweed was fresh.
In that sense, we were able to get along well with each other.
And lastly...
Yes.
I feel Hokkaido the most in the wind.
I know!
This is...
It's Hokkaido, right?
Yes, it's a vast area in Hokkaido.
It's relaxing.
It's too relaxing.
This scenery is amazing!
Thank you for showing it to me, Chasy!
It's amazing!
I'm really grateful.
Let's not forget about this scenery.
Thank you!
It was fun!
It was really fun!
Thank you!
Thank you for showing it to me!
Bye-bye!
Take care!
It was hot, wasn't it?
And we ended our last day.
There are no clouds, but...
Right?
It's amazing, isn't it?
From Donten...
To Seiten...
And...
That's it for today!
It was a good trip.
It was fun!
Let's go back to Tokyo!
Let's go back!
- Ta-da! - It's so cute!
- Saku and Nao! - Yeah.
Saku and Ichika.
- It's fun. I've never had this much fun. - Yeah.
No way!
I'm thinking about how we can work together and do our best.
Let's do anything. We can share Nao's worries.
- Yeah. - Let's be pandemotarians.
Yeah.
- This is emotional and soothing. - Yeah!
- I don't think it's a bakery. - Me neither.
- It's like a park. - You're right.
- Really? - It looks good.
- Oh, wow! - It looks good.
- Is it like piranha bread? - Let's go again.
- I want to eat curry bread. - Me too.
- Curry bread sounds good. - Yeah, let's eat it.
Oh, it's so good!
It's so good!
- It's not curry. - Yeah.
- It's like steamed bread. - Yeah.