AISubs v3.8.2
Nogizaka Under Construction
Oh! What's going on? I'm Nogizaka46.
I'm sorry, I'm wrong.
Oh! Bananaman's under construction.
I'm Nogizaka-chan.
Welcome!
I'll make up for the hatred of that time!
Wow, that's amazing.
Now, Himura-san, please announce the project you'll be doing next!
This is the Nogizaka Under Construction Under Construction Club!
Before that, let's solve the problem of Yoda's sudden change of attitude.
This time, we will solve all of them with sumo wrestling using the little connections between each member.
When something happens, we'll decide it with sumo wrestling.
This is the most peaceful way.
First of all, Ume, who won against Yoda last time...
Who will Ume compete against?
I'm Yuki Himura and I'm Kaede.
They are good friends and go out for meals and travel twice a year.
But they don't like food.
Every time they go out for meals, they say they don't like food and get leftovers.
They get a good course of meal as a reward.
But they don't like food, so they have to buy ingredients for meals.
They can't eat in advance.
We eat different things like abalone that we bought and became foreign shrimp,
or grilled scallops that we can't eat tuna,
and we eat things like, isn't that better?
You can't eat tuna?
I can't eat raw fish.
Seriously?
So there's a lot of that.
Yes, there's a lot of it, so we eat it all up.
I see.
If you eat ume, it'll grow bigger and bigger.
That's why I'm here.
That's why you're here.
The love-hate relationship between Ubesawa and Ousuke ends tonight!
Hey, Kaide! You're way older than me! Grow up!
Grow up!
Stop it!
Hey, hey, hey!
Somehow you are confessing your love.
Wait a minute.
Somehow you are confessing your love.
I don't know what you mean.
You can't make a mistake here.
Let's do it.
I'm scared.
Look at me.
I'm angry.
Nogizaka46 is a comedy variety show of Bananaman's Osamu Shitara and Yuki Himura.
The show is hosted by Bananaman's Osamu Shitara and Yuki Himura.
But it was a good idea.
That's great!
Actually, my goal was to carry and throw.
You said it once.
You'll be scared if you carry and throw.
It's easier to do it like this.
That was good, too.
That was close.
This show is hosted by Bananaman's Osamu Shitara and Yuki Himura.
Girls do something like this as a joke.
She has a gentle look, so I thought she would do it gently.
But she did it like this.
It hurt so much.
I want you to stop it.
Strong.
When it's worse, you should hold hands like this.
Like an American soccer player.
Like a senior.
I think Haruka knows it too.
We were joking about it just now.
Suddenly, she said,
like, khaki and...
like, hiphop.
That's funny.
Will the victim stop Hamura's sudden attack?
I mean, how much force do you usually use?
You're right.
Well, Himura-san...
Oh, I'm fine. Try it naturally.
No, you're crazy!
No, you're kidding!
You're kidding!
I think I'll do it.
What? Do it again?
I don't know how much strength I need.
I can't let you do it.
Yumiki, say it again.
Hey!
Don't you dare to say anything about me in the future.
You're so bold.
Don't you dare to say anything about me in the future.
Say it back.
I'll hit you a lot in the future.
So scary.
Look out!
Attention!
Down!
Down! Down!
Idiot!
What are you doing?
Idiot!
Yumiki went to help her but...
she got thrown and Tamura wins!
What are you doing?
Alright!
It's over. It's over.
Ah, Yumiki lost!
Tamura can touch you like he did before.
Thank you!
What's up with you?
Next, who would like to complain about Shibata?
Tsutsui Ayame-chan.
Why Tsutsui Ayame-chan?
She always orders a big portion of rice for catering.
I always say I'll have half of it, but she says she won't eat it.
She doesn't eat it.
I always get the rest of it, so I'm always in trouble.
Why do you eat only a little when you said you'd eat only half?
But I didn't say half.
I said I wanted to eat a little and just divided it together, but I didn't say half.
In the first place, it's a difference of perception.
So you don't have to worry about what you should do, you just have to win.
Yes!
Small little problems can be solved with sumo!
Hey! If I win, at least eat three bites!
She's so sweet!
Three bites!
Okay, go!
I will win this match and eat only one bite from now on!
Why are you so selfish?
You too!
Do it! Do it!
Eighth match is over!
Please! Please! Please! Please! Please!
Oh, no!
What happened?
Please!
You pushed hard.
I won!
Oh, my mouth is cold.
Don't eat it.
Please eat it.
This show is brought to you by Sony Music and...
This show is brought to you by...
Next, we have a special guest for Nogizaka46.
It's Matsuomiu.
Matsuo, you won't win.
He's strong.
I don't feel like I can win.
Are you okay?
He's the only one who calls me Ichinose.
I want to keep my distance.
I will win this game and graduate Ichinose.
What do you want to be called if you win?
I want you to call me Miki.
Do you call others by nickname?
That's right.
He doesn't have one.
I say Ioki's name is Ioki.
But I call Aoya's name Aoya.
It's OK if everyone says the same thing.
But I think Myouji is cool.
Because he is the main character of the manga.
So I should be proud of him.
Will Matsuo call Matsuo's senior by his name?
Matsuo, you're spinning but I'll definitely make you fall!
If you can do it, try it.
That's good!
I don't know Matsuo's image of losing.
I don't know, but do your best!
Yes!
Look at each other!
Show your spirit!
Go up!
Go up! Go up! Go up! Go up!
Go up! Go up! Go up!
Go up!
Matsuo!
What?
What's going on?
Matsu was sure he had an advantage in this match.
She pushed him out of the ring with a low posture.
What a victory!
Good luck!
What are you doing, Mazu?
It's my plan.
I was trying to hug a princess and play poker.
Oh, you did it!
But she disappeared from my sight. She was too small and I couldn't see her.
She finally got in the bath.
First, Miki, please say something.
Miki, good morning.
Good morning!
Next, which of you is dissatisfied with Inoue's performance?
Ioki.
Why is that?
You don't close the lid of the wet bottle.
Oh!
What do you mean?
You leave it open or you put it on and twist it a little bit.
Oh, you're open.
Why? Why don't you close it properly?
I don't remember at all.
Oh, you're angry.
If you leave it in the middle of the desk, it's fine.
You leave it at the end of the desk.
Hey, Yuki, why do you do that?
I don't remember.
Will she win and correct Ioki?
Ioki, close the lid of your bottle!
That's nice!
I'll do it!
You don't have to do it!
She's selfish!
Let's go!
She's selfish!
Do it! Do it!
Go!
This is a comedy variety show of Nogizaka46.
Why did you lose?
I think this is enough for a bottle cap.
Their most famous and most common love story is...
Our first love is semi-couple.
You're wearing sumo shorts all day today.
You're not going to say it again, are you?
Why?
You always kiss me and talk to me in a weird way.
But you always act like you love me more in front of the camera.
That's weird.
I've heard this for a long time.
You can look like that when the camera is rolling.
Yes, I can.
You're a writer, aren't you?
Yes, I am.
If I win, you'll admit that Aya has more love for me, right?
Are you going that far?
Ichinose's twisted love will be settled with sumo.
Hey, Itsunose! Don't change your impression!
Don't change my impression!
I'll make you admit that you love it!
Let's do it!
Ready, set, go!
Go! Go!
First place!
You're good!
First place is strong!
First place!
First place is strong!
That was really good!
What was that good speech?
From low to high.
You couldn't do anything.
No!
Same as before.
Please edit my impression.
Next, who is Nogizaka46 dissatisfied with?
I'm Ikeda Teresa.
What? Why?
It's been four years since I was born.
Even after four years, she's still bringing her cell phone.
What? Wait a minute.
She didn't steal my lunch box before.
Nogizaka Under Construction is a comedy variety show of Nogizaka46.
Nogizaka46 is a comedy variety show of Nogizaka46 and Yuki Himura.
I've been to many sushi restaurants and I've eaten a lot of sushi and brought back a lot of sushi for tomorrow's sushi.
I even brought back rice yesterday.
You brought back Naganishi, too.
You should be proud of it.
That's not it.
You should be proud of it.
Even stupid arguments can be resolved with sumo.
Hey, you! Moroccan is coming! Let's show him!
What did you say? You're going to eat Moroccan?
Since Moroccan is coming, let's show him!
I didn't know what you were saying.
I thought you said you're going to eat Moroccan.
Seriously, everyone said that! Hey you! You're going to eat Moroccan!
I thought you didn't know what it meant.
Go!
Um, Nakanishi.
Even if you go to a private barbecue, you should grill my meat first.
She has a condition.
You should grill a private barbecue.
I can't lose.
Last one!
Let's do it!
Go!
He ran away!
Go!
He ran away!
Go!
1 second of interest.
Nakanishi's 2 years of defeat.
Nakanishi, what are you doing?
What was I doing?
You were always on my side.
Endo is the best at tying knots.
Who is her opponent?
Is there someone like Endo?
Who is it?
Yes, it's me, Kaki Haruka.
Kaki!
What is it?
We are about the same age.
We've been together for about 7 years now.
I think I'm about 3 years old.
3 years old?
You treat her like a kid?
Yes, I do.
She's like a baby's talkative bird.
Like, did you eat?
Yes, yes.
I don't like that.
Kaki, do you know about that?
I think everyone here knows about it.
There is a cuteness like Saki.
When I'm next to Saki in the dressing room or in the dressing room,
Saki?
You talk like Saki.
When Saki is next to me, Saki keeps staring at me.
Like this.
And she makes my mouth dry.
Huh?
Like this.
I asked her, what's up?
She said in a very small voice,
I'm hungry.
She's already three years old.
I'm hungry, so I'm going to eat.
I'll do it later.
She's taking care of you.
That's why I'm a baby.
I see.
She's a baby.
Will her trouble with sumo solve?
Hey, oyster.
If you treat me like a baby, I won't talk to you anymore.
I'm going to do better!
Saku-chan!
You're cute with those curves, right?
Let me pet you from now on, too!
She's being licked!
I'm the only one who can do it!
I'll win!
I'm not a magician.
Look at me!
I'll win for sure.
I won!
You're too fast!
I won!
This show is hosted by Bananaman's Osamu Shitara and Yuki Himura.
Can you do an exhibition match? I want to see Ichinose and Ume.
Under Construction is a comedy show of Nogizaka46.
Nogizaka46 is a comedy variety show of Nogizaka46 and Bananaman.
This show is hosted by Bananaman and Yuki Himura.
Nogizaka46 is a comedy variety show of Nogizaka46 and Yuki Himura.
Nogizaka46
This show is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
While listening to my body's voice,
Ah...
My feelings are getting heavier and heavier,
I want to tell you someday, but...
Right now...
I have a high sensitivity disorder,
I'm full of motivation,
I'm a little nervous but I'll do my best.
The show is brought to you by Bananaman and Yuki Himura.
Who will win?
I don't know if I should be underestimated.
I think she is a woman without shame.
It's the temperature of no-harm.
First line.
First line!
I'll break Yume-san's no-harm.
Oh!
Nice.
Attention!
Turn!
Up!
What happened?
I'll win at least a little in replay.
Yes!
First line is good!
Look at her posture!
Wow!
She's throwing it back!
Wow!
This is a victory.
Yes, it is!
Yeah!
I want you to do it again.
But football is more important for fate.
Fate can start from here!
I used to shoot with my brothers and my dad.
But you and I were close in age.
We used to play sumo.
That's why I felt that way.
Sumo is good.
When you don't have a plan, you can do it.
That's good.
The general release of Birthday Live starts on February 9th.