AISubs v3.7
This is the first video of the year.
I'm Nogizaka46's host, Bananaman.
Happy New Year!
How was your New Year's holiday?
Did you go on a trip again?
Did you take any pictures?
I want to see it.
Thank you for your hard work, Kohaku.
Thank you for your hard work.
Kohaku, you were surprised, weren't you?
What?
What surprised me?
I was surprised.
You went to see Mr. Alfie.
What?
You went to see Mr. Alfie.
That's right.
You haven't done it yet, Kohaku!
You have to do it!
Please announce today's project.
With last year's gratitude,
With last year's gratitude, we will have a New Year's Eve Grand Prix!
we will have a New Year's Eve Grand Prix!
This time, for all the members who helped us last year,
we asked them to write a New Year's card for one person with only five cards.
What kind of feelings will they convey to whom?
Using the New Year's card, we will check the unknown relationship between the members.
There are only five cards, so I think there will be a difference.
Well, there are only five cards, right?
Well, it's not a popular vote, so don't be depressed.
Well, there are only five cards, right?
That's right. And it also has a condition of "thank you for your help".
So, let's get started.
I'm a little nervous.
But it's amazing this time.
Well, please put it in!
What do you mean? This is a post, isn't it?
This time, we prepared each member's post.
There is already a postcard in it.
Oh, I see!
This is good, isn't it? I wish we could put it in a live venue or something like that.
Oh, I see!
Oh, but will it be full?
Well, this is not enough.
We need a real postcard.
A real one.
That's right.
So, everyone, let's go and check out the postcard.
Wow!
I see.
Well then, please stand by for your posts.
Well, everyone, let me say it one more time.
This is not a popular vote!
"Nengajo Grand Prix" has become a tear-jerker.
They don't announce the number of tickets they received, but...
I'd like to announce only the top five.
The top five?
No, no...
Then let's make it the bottom five.
Well, thank you for your help.
I think it's like this.
Overwhelming first place.
17 tickets won.
Wow!
Really?
"Nengajo Queen"...
Plum!
Yes!
Well, well...
Plum is definitely a win.
Well, if it wasn't for the first place, I'd be sad.
Because you're the captain...
Yes.
I trust you.
Right? Plum?
Yes.
You were crying when you opened it.
Wow!
Right?
I'm glad.
I was happy.
You're happy, right?
Of course you are.
I'm happy.
Right?
Now, second place!
12 tickets won.
Yumiki!
Yes!
Wow!
I'm Nogizaka46's Yumiki Natta and I'm a senior!
Oh, I'm happy for you, Yumiki.
It's rare for you, Yumiki.
I'm moved.
Right?
She'd be happy if she got an award.
Right?
I drew nine signs.
Yoda.
Thank you.
Well...
She's a senior.
Yoda can be troublesome.
I thought I was just being taken care of.
But I didn't know you'd think of me like this.
Thank you so much.
I'm happy for you.
Right?
The fourth place goes to...
Sato.
Congratulations!
I'm happy for you.
I was about to cry.
I'm happy for you.
You are a good group of people.
There are two people.
KAKE OKAMOTO and KAKE OKAMOTO.
Why me?
You look like a record company.
You won first place.
But it's me.
It's me.
OKAMOTO, are you happy?
You took care of me.
I thought I wasn't in the video.
I feel like I'm popular.
I want you to sing.
Please sing.
"TODOKYO".
It's nice for everyone to sing.
KAKE OKAMOTO.
I thought I wasn't in the video.
I don't know what to do with you.
Please sing.
"TODOKYO".
Everyone will cry.
Let's talk about it from now on.
What is a person's wish card?
There used to be such a thing in the past.
An idol wrote a wish card in a temple or something like that.
There was such a thing in the past.
I want to see it.
I also want to see the handwriting of an idol.
There was also a Christmas present from a talent.
There was such a thing.
You didn't buy it, did you?
No, no, no!
Let's look at the contents one by one.
First of all, Kugo wrote...
It looks like this.
It looks cute.
It's cute.
It's a bit flashy.
It says "OGAWA" on it.
It's this.
This is Kugo's wish card.
It says "GYOZA" on the back of "OGAWA".
What is this?
One day, Aya suddenly found a dumpling pouch and gave it to me as a gift, thinking it was Kubo-san.
- Oh, this is it! - Oh, this is it!
- Oh, it's not? - It's very real.
It's a grilled dumpling! I don't know about this!
- I don't know about this! - It's a grilled dumpling!
She gave me a pouch that can even fit a pen in it, and I was very happy that she gave it to me on a day when there was nothing going on, and I still use it with great care.
Speaking of dumplings, it's Kubo.
I've always bought it.
It says "dot dot dot" at the bottom of the yearbook.
That's right. Aya has always said she wanted to eat dumplings, so I made it like a free dumpling voucher.
- That's great! - That's right!
- It's working! - This is a good one!
- This is a good idea! - It comes with a coupon!
- That's right, so I put in a little playfulness. - Oh, that's great!
- There are two coupons, right? - That's right.
Aya can make anything you want to eat.
- What should I do? - Will you make me anything?
- If you come with me, I'll answer any request you have. - Don't say it!
- Can I use it anytime? - Of course, anytime!
- I'm glad I gave you the gyoza bag. - You didn't sell it for it.
- And this is for the bow. There's a picture of it. - Is that a bow? - Yes, it is.
- Isn't that a bow? You have it, don't you? - It's so beautiful. - I have a proper thank you.
- Last year, Yumiki posted a picture of the off-shot of the cheat day on her Instagram. - Yumiki is a big fan of you, so she contacted me to confirm it.
- She asked me if she could post it. - That's impressive. - I thought Kubo, who I saw with my own eyes, was cuter, so I trimmed it and cut it.
- I got a response. - What's that? - I have that picture, but it's not that ugly. - Why do you say that?
- You don't have to cut it off. - It's rude, isn't it?
- I stopped posting it and deleted it. - I see.
- I thought you'd be worried about it. - I wanted to post the cutest picture on Instagram.
- I was wondering what to do. - While you were cutting it off, you thought I might not like it?
- Yes, I thought you might not like it, so I called you and said, "Maybe I'll cut it off."
- It's very thoughtful, or it's too thoughtful and rude. - That's right.
- It's rude, isn't it? - It's very thoughtful and kind of you.
- I'm happy for you. - I sent you a message. - I see.
- Next, Ikeda sent us a message. - Here you go.
- It's cute. - It's cute.
- What's this? - I knew you'd like it.
- Let's see what Kaki sent you. - Wow!
- It looks like it's decorated. - What is it?
- It's a ribbon with a face on it. - I see.
- It's amazing. - You're good at drawing.
- I didn't have enough paper, so I drew it before.
- What is it behind you? - It's an episode with Kaki last year.
- I was happy to get along with him. - You got along with him?
- I got along with him. - I see.
- When we got closer, we danced together and I was happy.
- I did a lot of things. - I see.
- Kaki, you must be happy. - I'm happy. It's so cute.
- It's amazing. It's a treasure. - It's a treasure.
- It's amazing. - I don't think you can send it to me.
- I see. - If you send it to me, I'll add a few more.
- You sent it because of this opportunity. - That's right.
- I used to draw and send it myself in the past. - That's amazing.
When I was in elementary school, I think it was a few weeks ago,
I drew a person pooping and a snake coming out of its ass.
- When I was in elementary school, I sent it to my friends. - Is there anyone like that today?
- No one. - No one.
- "Happy New Year." - But I already have that kind of personality.
- No, it's true. - The next one has personality. - Yes, next.
- Nakanishi sent it. - Yes.
[Nakanishi's "Happy New Year"]
- You sent me everything. - Yes.
- You worked hard for this. - Yes.
- Suddenly, my drawing skills... - It's funny, but...
- First of all, I'll show you what I sent to Kubo. - Yes, Kubo.
- What is this? - Is it Kubo?
It looks like a princess who has become blind.
- This is... Kubo drew it. - Um...
- It's Kubo dancing on the pedestrian bridge. - What?
- Is it really Kubo? - It's disgusting. It's a little disgusting.
- Really? - His legs don't turn in a weird direction.
- Oh, it's funny. - And what does Kubo have on his arms? Hair growing?
- No, it's not. - Oh, it's an ornament on his arms?
- Yes, it's a costume. - Yes.
- I thought you drew it with a lot of features in mind. - Yes.
- I see. - Kubo's hair isn't like that.
- His dancing is beautiful. - Yes.
- He also said that he likes this year. - Yes.
- I thought I'd write about it again. - It's funny.
- I'm happy. - Kubo, you're happy, aren't you?
I'm happy. It's the first time I've gotten a monkey's hat.
- You're happy, aren't you? - Yes, I'm happy.
- I'll put it up. - Yes.
- And what did you put on the bow? - Oh!
- This one. - Oh!
- Oh!
- Are you driving? - I'm driving.
What's that? Your hands are long, aren't they?
Well, when I was crying in a car and depressed,
- I reached out my hand like this. - Really?
- And you heard the honking sound? - Yes.
- And you reached out your hand like this. - That's so funny.
- You reached out your hand when you were having a hard time. - Yes.
- In Nogizaka464. - Did you drive this car?
- No, I didn't. - You didn't like it?
I wrote it wrong and couldn't stop.
- What? Do you have a driver's license? - No, I don't.
- You can't drive without a driver's license. - What is this? What kind of situation is this?
- Is your driver's seat in Nogizaka464? - Yes.
- Is the person next to you a foreigner? - No, I'm Yumiki.
- Oh, you're Yumiki. - Yes.
- I'm Yumiki. - But I can tell you're Yumiki. You have a long neck.
- Oh, you're right. - You're good.
- Your face looks like an Ebisu work. - That's right.
- Wow. - What is this picture?
- It's funny. - Yumiki. - Yes.
- You look happy. - I'm very happy.
I'm pretty casual.
I was worried if I could do it. I'm a hard worker.
I try not to show too much of what I'm going through.
- I thought I'd loosen up a little and reach out. - I see.
- You're just going to rub your hands as you look forward. - That's right.
This program is brought to you by Sony Music and...
- I'm very grateful that you remembered me like this. - That's right.
This program is brought to you by these sponsors.
- This is what we did back then. - That's right.
The brick castle grand prix.
Who did Yumiki give it to?
- Wow, you wrote a lot. - You wrote six.
- There's more? - That's right.
Yumiki said she'd give it to five people, but she wrote it for eleven people.
There's also "tamuranduka" and "queenses" in the video!
- Yes, there is! - Really?
You said you'd give it to five people.
I'm sorry. I wrote "queenses" and "queenses" together because I wanted you all to see it.
- Really? - And you wrote "wareware" for us, too.
- Right? - This time, we were tied up as members,
so I thought it would be cowardly of us to give it to "banana man" but...
- I wanted to give it to you so you wouldn't be on the show. - I see.
Action!
- "wareware" for you. - Thank you.
- There's a gimmick for it. - A gimmick?
You can tear off each banana.
- Wow! - Wow!
- Ah, this is a gimmick. - It's really amazing.
- Ah! - Wow!
- A message came out of it! - Really?
- There's a message under it! - Wow!
- Like this! - Wow!
- It's really amazing! I'm happy! - Wow!
- Yes.
- Wow! - Ah!
- Did Yumiki write this picture? - Ah, yes!
- The picture is good! - It's amazing!
- It's quite... - It's amazing, but...
Wait, I can't read "g".
- I can't read "g". - Because it's small.
- This is... - Because it's small.
- It's sad. - It's really sad.
- I can't even read "thank you" anymore. - No, you can't read "g".
- Ah, "g". - You can read "g" when you go home.
- Yes, that's what Yumiki wrote. - Yes.
- What about Ume? - Yes, Ume-san!
I made it like a lunch box...
- Ah... - Umeboshi lunch box...
- Ah... - I made it like a lunch box and opened it...
- A message came out of it! - Wow!
Why do you like adding gimmicks like this?
I made it like a project about this yearbook store...
- I made it quite fun. - You made it quite fun.
You made it like a sentence.
What did you write about it for Ume?
Ume-san wrote about Nogizaka46...
- O...cap... - O...cap...
- Everyone calls Ume "ocap". - O...cap...
- O...cap is the best! - O...cap is the best!
- O...cap... - As the captain of Nogizaka...
You guys encourage us film really hard.
During the trip I became the same nervous as you guys and my motorcycle had too many things to learn.
Yet you guys pushed me and pushed me so Thank you for everything.
That's what you wrote in the letter.
- I see. That's touching. - It's nice to hear.
But it's like you said, they're like pickled plum [urushi]
- No no no - I couldn't think about that at all!
And what's written in the letter for Yoshida?
Mia-chan likes games, so if you scan here, you can change the letters.
What did you say to her?
I've been doing programs with Aya-chan, and she's been taking care of me both inside and outside.
Inside and outside?
Did you start something like that inside and outside?
She's been taking care of me so much, so I said thank you for always wrapping me up nicely.
You're happy, aren't you?
I'm happy. I didn't think I'd get it.
What did you make? Inside and outside?
I don't know much about outside.
The costumes are great, too. I can decide for myself, but people compliment me.
Oh, I see.
I wasn't confident.
That's what you mean.
I was happy.
What about Tamura and Kakini?
I made sure there were a lot of gimmicks for Haruka and Mayu.
If you pull here, you'll see a lot of hearts.
Why did you make it like this?
I like it.
What's this picture you took when you went on a trip together?
You two always know where I'm weak and where I'm strong.
Strong?
You know everything about me, and you always take care of me, so I put it all in.
Do you usually write letters like this?
Not much.
You should do this from time to time.
After a big event and you're in trouble, you'll write a letter.
Actually, I write letters to seniors who are in trouble, but I don't give them to them.
You didn't give it to them?
I thought I'd get a lot of things if I was in trouble, so I thought it would be a burden.
No, you gave it to me, but you're being weird.
That's what I'm like.
You're not careful about what you say.
It's hard to read their faces.
Indeed.
Thank you
New Year's Day Grammy Awards.
What are the five words that Tsutsui wrote?
This looks simple.
That's right. But it's a lot of words.
It's written in a lot of places.
Is it written in a small area?
I see.
I drew it with a pen.
It's a call-out, isn't it?
You're looking down, aren't you?
You forgot it with a call-out.
I forgot it.
What did you draw?
You came to me every day.
I'm very happy about it.
Didn't you say "yes" when you were called "cute" before?
I've been reacting to it lately.
I see.
When I said "you're cute", you said "thank you".
But recently, you said "thank you".
It's different.
Is it a change of mind?
But we got closer.
We went out for dinner, too.
I see.
You got along with her.
We got closer.
Next, you drew it with hope.
It's like a straight brickwork.
It's like a brickwork.
You drew it well.
It's different.
You're right.
You drew it powerfully.
My son, I love you.
You drew it formally.
You're right.
Let's go to Yakiniku again.
What did you draw?
I told him that I respect him and that I love him because he is a role model for me.
She is always chasing you.
I'm happy.
She is shy and doesn't talk much.
I'm happy that she tells me like this.
She is a treasure.
Can't you throw this away and change it today?
She is shy and doesn't talk much.
It's written in the mirror.
After this, Gahak's true heart appears.
Nengajo Grand Prix.
Next, who did Yoda give it to?
It's fate.
What? One card?
That's right.
We went together.
That's right.
Isn't she good at drawing? She wasn't good at drawing before.
I've been saying that I'm good at copying.
That one person, right?
Yes, I can copy.
I used to draw this.
This is nostalgic.
Was this a camel?
I didn't copy this. I drew it in my imagination.
I saw Yone-chan's official artist photo and drew it.
But it's a little similar.
It's very similar.
There were a lot of people who wanted to draw it.
It didn't fit five people.
I couldn't cut it from here.
But Ume-chan is the Don of Nogizaka.
I drew it for Ume-chan.
I see. It's not good if you don't draw it for Ume-chan.
I drew it for Ume-chan.
I drew that picture with gratitude for the group and everyone here.
I see.
That's right.
But Ume-chan isn't that blonde, is he?
No, it's true.
Did you see Takamizawa-san and draw it?
It's funny.
I thought you were talking about me.
That guitar guy.
When I look at the pictures I got, I regret that I should have drawn it for everyone.
But this is a temporary story.
You can draw it in the real world.
That's right.
Then I will write a letter to everyone in 2025.
Oh, no.
I will never give it back to my juniors.
You're happy, aren't you?
I'm happy.
This program is brought to you by Sony Music and...
I didn't think you would draw it.
I didn't write "yoda" so I wondered who it was.
It's true.
No, it's good.
It's good.
The DVD and Blu-ray of "Birthday Live" will be released on February 12th!
The general release of "Under Live" will start on January 11th!