AISubs v3.5
[Makugaori]
♪ Makugaori of the stage ♪
♪ Time can't be returned anymore ♪
♪ Someday again in this Nogizaka ♪
♪ Let's meet and laugh ♪
♪ La la la la la la la la la ♪
♪ La la la la la la la la la ♪ ♪ Akbar's stage ♪
♪ La la la la la la la la la ♪
♪ Look over here! ♪
♪ La la la la la la la la la ♪
Thank you for coming to the Nagisaka Star Birthday Live!
Let's meet again somewhere!
Thank you!
Huh? No way...
This is the best part of the 4th generation concert!
The TV broke again...
Mayu Tamura might sing "nekutsu ta kamomiru" again...
What should I do?
Honey! Honey!
What's wrong, Mayu?
What? Huh? "bakeneko senburi cha"?
Not at all! "nekutsu ta kamomiru tea"!
"bakeneko senburi cha" is that cute girl in the center!
Cute, cute! Mayu Tamura, right?
I don't care about that!
The TV broke!
No way! Get out of the way, you!
See? See? See?
"nekutsu ta kamomiru tea" is that cute girl in the center!
Oh, you're back! Wow!
All my latest clothes are here!
Oh, they're here!
They're all here!
Oh, really?
Yeah, yeah, yeah!
Oh, really?
As expected of my husband!
Ouch!
It really depends on you!
Your punching power has increased!
Really?
Oh, yeah!
But it was just right! Sit down, sit down!
Yes! What?
You said "good job" earlier, didn't you?
So I made something just right for you!
Just a moment, okay?
Huh?
Oh, geez...
I haven't had such a bad feeling in a year!
Sorry for the wait!
What is it? What is it? What is it?
Ta-dah! Here!
What is it?
Green smoothie!
I made it a little more mature and spicy!
Green smoothie?!
Yeah!
It's orange hedoro, you know.
Come on, say something positive sometimes!
Red one isn't bad either, is it?
No way!
You're lying!
Only people who say positive things will get angry at you, Rumiko Koyanagi.
Is that so?
You don't want to trust me, do you?!
I mean, you're not sane!
You're not sane!
I'm not?
Yeah!
Whatever! Taste it!
No, no, no.
I'm not gonna drink it.
You're not gonna drink it?
Huh?
It's been a year since we met!
Yes.
You don't care about me anymore, do you?!
No, no, no.
You don't care about me anymore, do you?!
Um...
I'm such a stupid woman!
Um...
I'm such a stupid woman!
That's why I'm embarrassed!
Um...
Okay, okay!
I'll drink it!
You'll drink it?!
Yeah!
Drink it! Drink it! Hurry up!
Um...
Because it's a green smoothie!
It's not green at all!
Green smoothie?
Okay, I'll drink it!
Don't you know how to control yourself?! You guys here!
Is it good?
It's good!
I can't believe you're so happy for me! You love me so much!
You're becoming more and more like a psychopath!
If you're so happy for me, I'll give you some more.
It's okay! It's okay!
You know, it's not good for you if you don't have money anymore!
Could it be...
What?
You're insured?
What?
Stop! Stop! Stop!
Hey! Hey! Hey!
Hey you guys!
Stop! Stop!
Why are you guys stopping?!
Hey! Hey! Hey!
You're the last one! You're the last one!
Hey!
What?!
In this cruel world...
Everyone is afraid of getting hurt...
And try to get insured in advance...
But...
I will never allow you to get insured!
Mogizaka Office...
Whether you get insured or not...
Call me...
Insurance Police!
Instructor...
Seimiya Rei!
Instructor...
Sato Rika...
Yeah!
Instructor...
Higashi Fukura!
Gross!
Yogi...
You're insured!
You!
Why are you guys insuring me?!
It's the other way around! It's definitely the other way around!
But... Boss... It's been a while.
I can't believe you, my former subordinate, is insuring me. What a shame, Morita.
It's a shame that I'm so happy that you're in Pekopa, Boss!
I don't know what happened in those two years!
You were so happy!
If you get caught, cheer me up!
Cheer me up!
Disgusting! The bag of soup is the most disgusting!
Go away! Go away! Go away!
Wait a minute, Boss!
I was told by you to thoroughly investigate the evidence!
So shouldn't we thoroughly investigate the evidence this time as well?!
Come forward!
Okay! Wait a minute!
She's always like this.
Sorry for the wait!
Now, Boss! Please thoroughly investigate the evidence!
Or should we let these apprentices investigate it?!
What will you do?!
It's for studying! Let's let the apprentices investigate it!
As always, you're cold-hearted! You're cold- hearted, Boss!
Here you go! Green smoothie!
What a shame!
Here you go!
Thank you for the food!
Here you go!
Me too?!
Yes!
Now, think about it!
Today is really bad!
Let's go!
On three! Let's go!
On three!
Ah!
Ah, this is bad!
It's been a year and you still don't know what to do!
Ah, how is it, Seimiya? Do you know anything?
I don't know anything!
You don't know?!
Does that mean you'll have to ask the boss for information?!
Here you go.
Please go ahead, boss.
Please be careful of your physical condition.
Boss! Boss, Irene is... How is it, boss?
Have you been able to investigate properly? Have you been able to investigate properly?
It's true that Morita didn't need insurance. Even though we were apart, Morita was Morita.
I'm relieved. Well, take care of yourself.
You too, boss.
Let's go!
Yes!
Tokimura-san...
What is he doing here today?
I don't know, but I'm glad you didn't need insurance.
You're right. But there's one left.
Oh, you're right. Are you going to drink it?
No, no, no. I won't drink it anymore. It won't end. You know that, right?
Oh, that's right. While I was talking, I went here and got carried away. I won't drink it anymore.
You won't?
Hey, can you drink it?
I'll drink it.
Oh, you can drink it? Then please do it. Please do it.
Oh, come on.
Come on!
Please be careful.
Ah!
It's hot!
Here you go.
It's hot!
Don't overdo it.
That's what I think, too. That's what I really think.
It's starting!
Can I sing like this?
Can you sing?
What do you mean you can sing?
What do you mean?
Sit down!
What?
Shut up! Sit down!
Let me see!