AISubs v3.5
Please announce what you are going to sing.
Shall we start from 80 seconds before?
Shall we?
Why? Why?
Don't say "se-no" if it doesn't match.
Shall we say "se-se-se-no"?
It's hard to say.
Let's say "se-no" normally.
Are you starting over from home?
Okay, say it.
Se-no!
It's Christmas Eve for Tatsuro Yamashita.
What do you always do for Christmas?
How about you, Shibata?
When I was little, I used to make letters and cookies for Santa Claus.
I still bake cookies for him every year.
What do you do now?
I eat them myself.
It's not bad.
Because you are SDGs.
Do you write letters and get presents from Santa Claus?
Yes, I used to do that in the past.
I see.
We used to do that in the past.
Has Santa Claus visited you recently?
Yes, he does.
He still does.
Let's dig deeper into that.
He still does.
By the way, what did Santa Claus give you recently?
Recently, he gave me cash.
Santa Claus gives you cash?
What is that?
I see.
He gave you cash.
That's a good Santa Claus.
Yes.
Is Santa Claus from a bank?
I wonder.
Where is Santa Claus from?
Where is he from?
If he's from Sweden, he should call the tax office.
He goes around a lot.
I thought girls would have Christmas parties with girls.
It's an age-old tradition.
You should do it.
Nogizaka always holds Christmas parties on the 24th.
What?
Santa Claus buys us a lot of delicious food from all over the world.
He also buys us a big cake.
Nogizaka does it together?
Yes.
But it ends in a fight?
Yes.
In the end, they hit you with a fork?
No, we don't do such things.
I see.
You do such things.
It sounds like fun.
Please invite me.
Please.
It doesn't seem like it.
There's no atmosphere of anxiety.
Catch Phrase
Now, it's about time we move on to the song.
Before we do...
Oh, wait a minute.
The three of you were a little relieved just now, weren't you?
Oh, you're finally going to play the song.
I was sitting quietly, but...
There's no reason to miss it, is there?
That's right.
Now, let's have you all do your best with the three of you's "catch phrases."
I heard you had "catch phrases" when you debuted.
I guess everyone has one of those.
No one has one of those right now.
No, it's fine.
We'll show you our seniors' "catch phrases."
That's right.
Now, first of all, Itou-chan.
Yes.
Can you do it?
Yes, I'll make the southern wind blow on "Nogizaka 46."
Okinawa Prefecture...
Oh, I'm Torilia from Okinawa Prefecture and I'm the only member of "Nogizaka 46."
I see.
You're going to put in your own catch phrase.
I see.
Has it been a while since you've done it?
Um...
It's probably only the first time I've done it in front of an audience.
Probably.
I see.
So you don't have many opportunities to do it?
I haven't done it at all for about five years.
I see.
Does it make you a little embarrassed?
Um...
I don't think we need to do it.
No, no, no.
We don't need to do it, do we?
We've been doing "super sara" and "super pose" for a long time.
We've been doing it.
It's good if you keep doing it.
Is it okay?
Yes.
I want to do it in the future.
Please do it once you enter the school.
Yes.
It's painful.
Now, let's move on to Sakaguchi-san.
Yes.
Of course you have one, don't you?
Of course I do.
Yes.
Now, let's hear your catchphrase.
Please!
Sakaguchi-sakamichi-noborizaka-tamania-tamamita- nobotte-ne-sakaguchi-tamami-de-su!
Please!
She looks really embarrassed from the middle of it.
Do you think of these things yourself?
I thought of this with my mother.
You thought of it with your mother?
Yes, in my early years.
But you have Sakaguchi-san's Saka and Nogizaka's Saka written on it.
It might be easier for her to remember.
That's true.
If I had a first-class writer as my catchphrase, I wouldn't like it.
I thought of it with my mother.
Tamura, what did you think of it?
Lilia-chan is such an idol since she was born.
She has such an idol-like personality.
Not only her singing, but also her facial expressions and dancing.
Everything about her is so cute.
Just looking at her makes me happy.
I was looking at her with excitement today as well.
Maybe she wasn't like this when she was born.
Can you check with your mother?
Yes, I will.
What did you think of it?
I can't help but think of it.
She has a bad grip.
She looks like an amateur.
Isn't that what idols do?
Black and white are different.
Yes, black and white are short and white is long.
How do you shoot a camera?
I shoot it short.
Show me how you shoot it.
I want to see it.
Show me in front of you.
Just the form.
Minami-san shot it short.
If you don't mind, can you show me how you do it?
Please.
She is good at baseball.
Please.
I got it.
She did it.
By the way, who was it just now?
Oh, yes.
It wasn't anyone.
She is an original player.
Thank you.
Have you learned anything from each other?
She has big eyes.
She has long eyelashes.
She has beautiful eyes.
You look like a couple.
Thank you. You look like a mat.
I'm a little bit...
I'm a little bit...out of place.
I see. But you're cute.
Oh, really? You're cute, too.
Thank you.
Thank you, both of you.
Nice experience. Nice fight.
Hayaka, as a songwriter like you...
Yes.
I think it's great to have a way of telling what you think honestly.
When I write lyrics, I often try to express my feelings honestly.
It's very educational for me.
You were talking so fast just now.
But Hayaka, you're not talking at all.
Not at all. Not at all.
That's right.
I was surprised when I talked to Kosei-san like that.
Right?
I almost agreed with you.
We've just started, though.
Yes, we have.
And this time, Seimi, you've combined Japanese lyrics with English lyrics.
It's a special version.
How did you like practicing it?
Well...
I was more familiar with English lyrics.
So I was a little confused when I heard Japanese for the first time.
But while practicing...
I think everyone uses Japanese for their Ghibli movies.
I think you know what I mean.
I'll do my best to sing both of them well.
I'm looking forward to it.
[Nogizaka]
For people of Nogizaka's generation, what was the first CD you bought?
How about you, Akemo-san, what was the first CD you bought?
For me, Dango-san and Kyodai-san.
The most recent one.
The vertical one.
How about you, Endo-san?
For me, Aiko-san's "Tomorrow I Can't Go Back To" CD.
I bought a CD for the first time.
What about you, Hayakawa?
I...
No, no, be serious. I'm sorry.
Persistence is good. It's important.
When I was in first year of high school,
I had a friend who was a singer-songwriter.
Before she made her major debut,
I bought a handmade CD for hundreds of yen.
There are several kinds of CDs.
She likes singer-songwriters.
And you make your own songs, don't you?
Yes, I do.
I've mentioned it several times on this show.
That's crazy, isn't it?
I do it on the radio, too.
I do projects on "Listen To Me".
I wish you hadn't brought that radio project on TV.
You know about it, don't you?
That's amazing.
What about you, Kitagawa?
I...
I bought a CD for the first time
with a ballad album by Southern All-Stars.
An album. I see.
Let me introduce you.
It's a sneak peek.
I'm excited. I'm excited.
Well...
Hello!
Hello, everyone!
Huh?
After seriousness, there's darkness, right?
Before absolute seriousness, right?
It can't be helped.
Even if we fight...
Stop it!
Boom, boom!
What is "high pressure"?
I don't know. I don't know.
I don't know.
Members!
Yes!
Don't forget the toothpaste set!
Window!
She said it in English.
Salt wind!
Zabun! Zazabun! It's here!
"Guruguru Maki Maki"?
"Hayagae Tsukuii na Monaki-san"!
"Yamete Minaide"!
"Wazato Janai No"!
"Kawaii"! "Kawaii"!
"Warattari"!
"Egggo"! "Egggo"! "Kore-egggo"!
"Nani"? "Nani"?
"Nandayo"!
"Nani"? "Nani"? "Kininaru"? "Oshieteyo"!
"Iwahetnokai"!
"Yumigire"! "Yumigire"!
Go! Yes! Yes! Oh, how is it, Seimi-chan?
What kind of song would you like Pecopa-san to sing for girls?
This is important, isn't it?
I really have one.
I like Ringo-san's...what was it...
"Maruno"...what was it...
Marunochi Sabushi
I like it!
You like that song?
I'd like you to sing that song.
Yes, I'll sing it! I'll sing it!
Can you sing it?
I like it!
I've sung it in the K-On! club.
Really?!
That's amazing!
What kind of appeal is that?!
There are so many girls who want to sing it for their comeback!
Yes, but I really like it when girls sing it.
Ringo-san has a bit of a sexy feel to her.
That's true.
Yes, yes, yes.
For me, it's...
Otsuka Ai-san.
Ah, "Sakuranbo"?
"Sakuranbo"...isn't she cute when she sings it?
Thank you! Thank you!
Thank you!
Why don't you remember it? Why don't you remember it?!
I remember it! I remember it!
Kakeshi, you're singing it, aren't you?!
I was wondering if Kakeshi was singing it...
You're singing it, aren't you?!
I like girls who sing it.
"Sakuranbo" is good, too!
How about you, Yakubo? You're a passionate person.
I love doing makeup, so I buy a lot of cosmetics.
Wow.
By the way, what kind of cosmetics do you like?
I like glittery things.
So I like lipsticks and eye shadows in glittery colors.
Shimizu-san, remember this!
Remember the cosmetics, too!
Let's ask the members for their impressions.
End.
How was it?
Well...
Yumiki Nao and Kurumi Haruka's high notes were beautiful.
It was very smooth and pleasant to listen to.
The three of you had a beautiful unison.
It was beautiful, really.
Now, Tsutsui.
Tsutsutsu, how was it?
Yes!
Well...
It was like...
a sunset?
Yes.
What?
It was like a scene from a movie.
I could imagine it.
And Rumiko-san,
I was very happy to hear your soft but powerful singing voice.
Now, Hayashida-san.
I think it's very rare for these two people to combine.
I've never seen them before, and they're very different ages.
The harmony between you and the three of you...
The air became very refreshing.
It felt like I was breathing in a pleasant breeze.
It was very purified for me.
Now, Yan-chan, why don't you try dancing first?
I can't stop my heart beating.
My heart is pounding all the time.
Your heartbeat looks amazing.
That dance's calories are...
Even if you have a calorie meter, it's not enough.
It's not enough.
I can't think of a calculation formula.
It's very frustrating.
How about you, Saku?
I was nervous, but...
It's been a while since I danced at Yan-chan's.
I had a lot of fun.
Everyone's hair was very curly.
Even if you look down and raise your head...
Even if you raise your hands...
Your hair is very curly.
Your hair is amazing.
That's why you're breathing up after dancing.
How about you, Tamura?
For me...
I tried my best to be like Tamura.
The dance was pretty intense.
We rehearsed and danced together.
After dancing, we all got tired.
I was worried about not getting tired in the actual performance.
But we all did our best and danced.
- I'm glad you liked it. - It was really thrilling.
Even now, you're holding your breath. Isn't it amazing?
- My stamina is recovering now. - It's amazing, isn't it?
- Everyone has such a cool face. - Right? - It's amazing.
How about you, Matsuola?
- Did you do it on purpose? - Did you do it like a Pokemon?
- It's my personal opinion... - Go ahead.
- These pants... - Oh!
- They only go to the side. - Oh, they're damaged.
- It looks like a scar. - It's not a scar.
- It doesn't show that way. - It doesn't.
- Today's dance broke my shield. - Oh, my!
- It was such an intense dance. - How do you want me to show you?
- It broke here. - Your shield wasn't damaged, was it?
- It wasn't damaged, but my eyebrows started to disappear. - It was such an intense dance.
- If you danced to two more songs of Amuro-chan's, you'd become a half-Zuho. - I'm sorry, Zuho-chan!
- You could become a half-Zuho with a half-song. - I'm really worried about it, but it was fun.
- It was that intense? - Yes.
- How about you, Sakurara? - Huh? Second time?
- I think you wanted to hear "Sakurara," didn't you? - Sakurara?
- How about you, Sakurara? - Huh? How was it?
- But dancing to Yuna's singing voice made me really happy.
- I also fell in love with it while listening to it.
- The formation was also quite intense. - Yes, it was.
- I thought I might bump into something, but you practiced it so well.
- Yuna's body bonus was amazing. - Yuna...
- How about you, Atara? - Yes, well...
- Yes, I could see the most beautiful part of my heart.
- I also...
I felt like only that was missing. - Only that was missing? - Yes, I don't know if it will be conveyed, but it's already the most beautiful part of my heart.
- I see, you've entered the zone, haven't you? The most beautiful part of your heart. - Yes.
When was it? Two years ago, I gave it away to everyone, and someone said they got it, too.
Oh, that's right. Everyone is saying that Kitagawa gave it away to everyone.
I got it.
I think I got it.
Did you all remember that you didn't get it?
I got it!
You remembered it now!
I got it in March or something.
No, I got it when we were rehearsing for Buster Live.
And I made it myself.
It was a chocolate cookie.
No, it was a cupcake.
Hey, which one is it?
It's chocolate.
Was it just a gift?
Thank you very much!
How did you like it, Yumiki?
My heart got really warm.
I don't usually say "I love you" to people. I usually hide my love for you.
Is that so?
I'm getting more and more information I don't know.
I see.
Since I said "I love you" a lot this time, I'd like to say "I love you" to many people.
Yumiki's idol comment is making me think of jokes.
I'll do it in a cute way.
Next, let's have Tsutsui do "Dreamy Valentine's Day".
Your back is a little heavy.
No, I really don't like it.
You can do it however you like.
I won't say anything anymore.
You need courage to say you love me.
Okay.
Let's walk.
Sounds good.
Let's walk.
Let's walk a lot.
Let's walk a lot and go home.
Camera-san, please walk a little.
Okay!
Now, it's "Delusion Valentine", Tsutsui Ayame version. Go ahead!
Ah, do you know what day it is today?
Yes, it's Valentine's Day, so...
I made it.
It's not Tom and Chuck, you know?
Let's go!
So cute!
Oh, no! I'm in the frame!
Thank you!
You're not in the frame!
"Ah, it's nice!" "Valentine's Day is nice!"
You shouldn't be in the frame!
You're looking at a couple! You're suspicious!
You like Yakubo too, don't you?
Yes, I love him!
What do you think? Is his accent similar to yours?
No, not at all.
I don't want you to say that.
Can you show me?
No, I don't want you to.
You don't want me to?
You don't want me to do it?
I'm sorry for copying you.
You're a great senpai.
I see. You can't copy me easily.
That's true.
What do you think? Do you like this song?
Of course I love it.
It's good, isn't it?
The lyrics are cute and the choreography is easy to copy.
I think it's cute.
But you don't play the role in real life, do you?
No, I don't.
How old were you at the time?
I was in middle school.
You were in middle school.
Yes, I was in the second year of middle school.
I see.
So it's been a while since you sang it.
That's right.
I see.
I think it's the first time Aya has sung a ballad at this timing.
A ballad?
Yes.
So I was like, "Wow, Aya can sing such mature songs."
And that's how "Shogeki no Love" came about.
You're overflowing with love, Super-san.
It's Aya-ya.
That would ruin the show.
No, it wouldn't.
That's a harsh statement.
Kubo-san, do you know about it?
I don't know about it at all.
What day is it?
February 3rd?
Yes, February 3rd.
February 3rd?
Yes.
Valentine's Day is just around the corner?
Oh, that's not bad.
That's right.
I don't know about it.
Kakehashi, do you know about it?
Is it your birthday?
Birthday?
Whose birthday is it?
Judy Ong-san's.
Judy Ong-san's birthday!
By the way, when is your birthday?
January 24th.
Remember it well!
Okay, Kitagawa.
Yes.
How was it?
Miyu-chan often imitates me.
When I heard you sing today, you have such a wonderful voice.
I don't think you need to imitate me anymore.
I want you to speak in your own voice.
I want you to raise your hands.
By the way, that imitation...
That's right.
What was it like?
I feel a sense of freedom.
Is there such a thing?
Can you imitate Kitagawa and ask her how it was?
That's a very difficult thing to say.
Wait a minute.
Can you do it like you always do?
What? I can't do it.
Can you do it like you always do?
Self introduction.
Self introduction?
Please introduce yourself.
I'm Yuri Kitagawa from California state in America.
Yes, I'm Yuri.
It's very similar.
Can you introduce yourself a little?
What did I say?
I'm Yuri Kitagawa from California state in America.
It's very similar.
Let's hear what the members think.
Sato, what did you think?
I thought he looked mature because of his bangs.
But his singing voice and singing style were very mature.
As you said, I was happy to see a new side of him.
As expected of Seigo Matsuda.
Please don't do it!
I really won't do it!
Kakehashi, what did you think?
He sang very well and I thought I could listen to him forever.
Thank you.
Kakehashi, you seem to be in a good mood recently.
But I'm glad you did it.
Emizawa-san, what did you think?
They were really dangerous people.
In a good way.
I was happy to hear Oginome-san's singing voice up close.
Even though this song is very pop,
their singing voice is very sexy.
I thought their expressive power was great.
Thank you.
You know why they chose you, don't you?
Yes, we do.
Thank you very much.
Thank you.
You had a dancing competition earlier.
Did you practice your intro dance?
Yes, we did.
This girl can't move under her knees.
What?
She can't move under her knees? That's bad.
It's because her knees are straight.
Her knees are dead?
Her knees are dead.
Her knees are like this.
But this time, it's a dance where her knees are exposed.
Exposed?
Her knees are exposed?
I want to listen to the song properly.
It's funny.
The dance teacher told me not to bend my knees.
Hayashi is better at it.
No, it's not.
There's nothing more to say.
The viewership rate will drop.
No!
Let's hear what the members think.
Hayashi, what did you think?
At first, I was curious about Luna's knees and watched it.
In the middle of it, I was fascinated by Oginome's coolness.
The part where she dances gracefully is really cool.
I love it more.
I'm sorry.
You're singing a song for me.
Is it okay for me to say "Hayashi's knees"?
Is it okay for you to say that?
How about you, Yakumo?
I'm more interested in Hayashi's shoulders than his knees.
He has shoulder pads, but he's dancing with all his might.
I've been cheering for you.
But the dance was also...
There must have been a lot of choreographies that Nogizaka wouldn't have danced to.
That's right.
How is it? Have you ever felt like "I'm happy"?
- Yes. - Right? - Let's hear it. - Right? How about you, Sesese?
My favorite kind of mandarin oranges were sold in supermarkets.
I'm happy.
But that's what makes you happy, right?
It only comes out once or twice a year for about two weeks.
- You got that pinpoint at the supermarket? - Yes.
- What's it called? - It's called "kanpei".
- That's nice. - That's cute.
Well...
I thought you were a gyaru all of a sudden.
Well...
- You don't like that kind of guy, do you? - No, I'm not like that.
- Not like that. - Not even physically?
I was thinking of making eye contact with you, but your gaze is so passionate that I laugh a lot.
- You laugh a lot? - Yes. - You didn't change your face, did you?
- That's right, but it was a little difficult.
- So you do look at each other in real life, right? - In practice...
- If you look back at me... - If you look back at me...
- You look back at me? - I do look back at you, but...
What? Did you have a fight?
No, it's like...
When I see your face, I laugh. I'm happy about it, but...
- But I want you to look at me a little. - What? What?
What kind of relationship do you usually have?
Huh? We're close, right?
- Are you about the same age? - We're one year older.
- One year older? - Yes. - Which one of you is older?
- Oh, you chose one year older. - Yes.
Did you practice smoothly? Did you talk to each other like "let's do this"?
- Well... - The key is difficult. - That's right. - The song itself is difficult.
Usually, it's low in the beginning, but in the chorus, it goes up.
But if you raise it because you can't get a low one, the chorus...
"Ah, it's too high" and stuff like that.
Ah, I see, I see, I see.
You just came out, so don't get carried away like that.
It's really a difficult song to learn, isn't it?
Yes, it is.
Now, here's a question for you all.
"March 9" is now a classic song as a graduation song, but it's actually a song that was originally made with a completely different theme.
Now, what was the original theme?
I think I know this one.
Do you know it?
What was it again?
Have you heard of it before?
If you don't know it, please tell us!
Now, if you don't know it, please tell us!
Three times three is nine
You're singing "three times three", aren't you?
Yes.
I see.
I think you're singing it for people who don't like "three times three".
That's nice.
Now, how about you, Kakeashi?
Hmm...
"March 9" or...
"Spring"?
"Spring", a seasonal song.
Oh, I see.
It may be a little close, though.
Really?
Yes.
Now, Kuromi, what do you think?
"March 9"?
It's a camp song...
That's nice!
It's just the right time for you to open up your camp.
I see, I see.
I think it's that theme song.
I see.
Now, Shibata, do you know it?
Huh?
"Birthday" or something like that?
Whose? Whose? Whose?
Huh? Whose?
Well...
Then, mine...
"Mine"?
Huh?
When is your birthday?
March 3rd.
Wait a minute!
Isn't it "diamys"?
That's close!
It's not "nine".
Now, how about you, Kakeashi?
Yes.
Huh? Do you remember it?
I remember it!
Do you know the name below?
No, I know it.
I know it.
What is it?
Huh?
Why are you hiding it?
I'll tell you.
I know it!
I can see it.
"Nogizaka", "Yonkisei".
"Kaki", "Haruka".
I'm so happy!
It's so easy!
I couldn't say your name, and I couldn't open my pen.
I remember it, but I'm afraid I won't be able to read it.
Really?
Don't worry about it.
But you memorized it.
I'm glad.
You had fun for a year, didn't you?
It was fun.
But I was worried you wouldn't remember my first name.
Don't worry about it.
I didn't know you were worried about that.
I'm sorry.
But you memorized it.
I'm glad.
Satou-chan.
Yes?
How have you been doing for a year?
First of all, I was worried about whether you would remember my first name.
I was worried that you would call me "Tsutsui- chan" by mistake on YouTube.
That's right.
Do you know my full name is "Kaki-chan"?
Of course I do.
Your name is "Satou Rika".
I'm glad you're so excited about your first name.
I think I only remember your first name for a year.
It's not like that.
I'm really sad about it.
I've always been bad at remembering first names.
Ever since I decided to do this show, I've been trying really hard to remember it.
That's true.
I've always heard you say "something" in a low voice.
I'm really happy about it.
I'm glad I was able to relax in the end.
When you went to school, you got your result number.
I did it by myself without anyone telling me.
I did it like this.
Thank you.
Now, Matsuo.
Yes.
Well...
Even though it's just me...
It's like...
It's like I'm on the monitor.
It's like...
I'm a sheep, you know.
I'm not licking you or anything like that.
You're the one who activated it and you're the one who's laughing, right?
You didn't say anything, right?
I was surprised.
Um, yes.
Yes, I'll go back.
Um...
It's like...
Even if it's individual...
Even as a group of four...
I feel like we've gotten really strong.
Like, "This girl is such a good singer."
Are you okay?
What's wrong?
That Himiko cut...
I'm sorry, I'm sorry.
Um, it's like...
A lot of different guests have come.
It's like...
Um, it's like this...
I'm not a human being, but...
I think it's really strong that we were able to connect with Nugizaka46 even once.
Like, in a lot of different ways...
I think we were able to become strong as a group or individually.
That's right.
Yes.
We're looking forward to meeting you again in the future, right?
Yes.
Thank you for your hard work!
Thank you!