AISubs v3.5
Yumiki, how was it?
Actually, Yan-chan and I sang Pink Lady's "Pepper Cave" together.
You've been singing "Pepper Cave" a lot lately.
It's the title of the song, right?
Yes, we sang it up to three times.
We practiced it a lot.
I'm really glad I'm still alive to be able to perform it in front of you.
Thank you.
You're welcome.
Thank you very much.
How about you, Yakuboto Tata?
Even though you're so thin, you have such a powerful voice.
It was so cool and I was moved.
Thank you.
Your dancing was amazing.
Thank you.
Kaki-chan.
Yes?
You're at the center of Nogizaka's new song now.
Do you have any ideas about how you should sing it based on the title and lyrics?
Well...
Mr. Akimoto wrote the lyrics for us.
He told us that it's our job to tell idols about it.
So we thought about how we should read it and express it.
When you don't know what you're saying, do you ask him, "Nashimasa, what do you mean by these lyrics?"
No, we don't meet up like that.
We don't meet up like that.
Mr. Akimoto doesn't exist.
That's unfair.
If he didn't exist, they wouldn't exist either.
Let's take a picture of him doing this.
He's moving.
It's hard to see him like that.
That's true.
It's hard to see him like that.
How is it, everyone? Do you think Kubo's singing is good?
Yes, I do.
What do you think, Yakubo?
It's very transparent.
It's transparent.
Of course, his existence is cute and transparent, but his singing voice is so soft that you can't hear it and it's beautiful.
Oh, that's right. It's sticky.
How about you, Kitagawa?
That's right. Yakubo just said, "Don't spit it out."
I like Kubo's voice because it has a core and is straight.
I like it from both sides.
You like it so much that it comes from both sides?
Yes.
It's sticky, but how is it?
It's hard for me to sing.
You're a little nervous, aren't you?
It's a little hard for me to sing now, but is it okay? I'm happy, though.
So, Yakubo-san, thank you for coming tonight.
Thank you for having me.
Is there anyone who can imitate Kanada-san?
Who wants to announce the results?
Since we're here, who wants to announce the results?
Let's do it together.
Let's do it together, then.
One, two...
Results!
No, listen.
Not my quality talk, but you two betrayed me.
You two betrayed me!
- My pen! - I wonder if it's yours...
- Yes! - Huh? This is mine...
- Ah, you already have an idiot pen!
- Yes, Kamine-san, please take it! - Idiot pen...
- Thank you for waiting! Yes, you already have an idiot pen!
- I can't write! I can't write! I can't write!
- It's magic, right? If you remove the cap, it's already an idiot pen.
- I can't write... I can't write... - So, how will you write it?
- Yes! I'll do my best! - Yes!
- Yes! It'll be painful if you make a fool of yourself! - I can't write...
- You can't reach the answer, right? - Yes.
- I think you two pulled it in a weird way.
- It's amazing. - Ah, I was weird? Ah, it was the opposite!
- Yes, you won! Please take it! - Yes!
- Yes, you won! - I can't write! I can't write!
- You pulled the pen in the opposite direction! - I can't write! I can't write!
- Akemo-san, you won! - I can't write! I can't write!
- Everyone, have you ever had a difficult job you've experienced before?
- Right, Akemo-san? - For me...
- Yes, it's a group's CD's hit song... - Yes.
- "I've climbed a frozen waterfall." - Huh?!
- Huh?! Wait, have you ever climbed a frozen waterfall?! - Yes.
- In midwinter, when the waterfall freezes, a vertical ice cube is formed. - Huh?!
- And you have to pick it up and climb it vertically. - Huh?!
- Nogizaka does that?! - That's right!
- And Manatsu-chan climbed a waterfall in midwinter?! - That's right!
- Wow!
- That's amazing! - It was tough, wasn't it?
- Now, Wada-san, do you have anything? - Yes!
- Thank you. - For me, in order to overcome my hatred of insects...
- Wow! - I ate a lot of bees, larvae, and scorpions.
- Huh?! - Huh?!
- Why are you saying that with such a smile?! - Yes...
- Were you able to eat them? - I ate them.
- You thought that was your job? - Yes.
- How about you, Yonki? Can you eat insects now?
- But I've eaten them before. - Huh?!
- I ate scorpions, snakes... - Huh?!
- Frogs, and I ate them like a mountain. - Huh?! You ate them like that?!
- I ate them like I did in my last show. - Oh, I see.
- I wonder if eating wild animals is a tradition in Nogizaka. - I don't like it!
- If you say it like that, it might be on this show. - That's right.
- I'm starting to scream. - Semiya is giving us a good reaction right now.
- I'm sure you all have things you want to say, so let's hear it.
- Satoo. - Satoo? Was it me?
- It's Satoo. - Satoo, how was it?
- I thought Tecopa's loveable dance was attractive.
- She's so nice. - She's so nice.
- I think she's being nice to you. - She's being nice to you.
- Can you tell us about it? - Let's hear it.
- How was it? - I never thought I'd see people I saw on TV from Hinadan.
- How many hours have you been together? - It's getting crazy.
- But I was so impressed by their cute backs.
- It's embarrassing. - It's embarrassing.
- How was it for you, Endo? - It was my first time seeing Tecopa dancing or singing.
- I see. - I see.
- I don't do it that much. - I don't do it that much.
- It was really cute. - It was really cute.
The explanation after this is...
Yoshiko! Yoshiko!
Yoshiko?
I will explain.
She is the character that appeared in "Kindon" last time.
It's not bad, is it? Please start.
Originally, it was a song sung by a five-member sibling unit called "Finger Five".
In 1989, Kyoko Koizumi covered it as her 28th single.
As the theme song of the drama "Aishiatteirukai (Do You Love Each Other)",
the drama and song were a big hit.
No, I feel like Wikipedia is wrong.
Chromy!
What's wrong? You don't have any doubts anymore, do you?
I don't have any doubts anymore.
Let's hear what the members think.
What should we do?
- Tsutsutsu. - Yes.
How was it?
The three of you were so fun to watch.
I got really excited.
I thought you three would be really popular in class.
- That's how you saw it. - Yes.
- But it was good, wasn't it? - It was fun.
Wasn't the hat in the way when you did it?
No, I think it was probably because of the people next to me.
- Soku-chan, were you okay? - Yes, I'm fine.
- Really? - Yes.
I'll give you a God's punishment.
What did you think of it, Cyberverse-san?
It was really fun and I was really happy to hear you sing directly.
It's a separate fee.
What did you think of it, Hype?
I love "Oishii Furi Furi" and it's my favorite song.
Everyone was so cute and there was a part where Yakubo was singing alone.
But before that, when you two were facing each other and singing, Yakubo's face was serious.
So you really showed your emotions.
No, when we were practicing, when I saw Saku- chan's face and sang, I was afraid I wouldn't be able to sing because I was so embarrassed.
So I really killed my emotions and came here to sing properly, but I ended up showing my serious face.
That's life.
What did you think of it, Kanagawa?
It was really fun.
For me, I love Tamami-san's flexible body.
And I love Kaede-san's beauty.
And Ayamo-san's cuteness is amazing.
And Lilia-san's explosive and serious dancing.
It was really fun.
Senpai was already holding up the camera, but only one of you seemed to be far away from the camera.
You didn't show your faces.
It was really fun.
Is there anyone who knows Yoda-chan's messy side from her juniors?
Oh, there was something like this.
Messy and messy.
Oh, Kaki.
When I was chosen as the first selection member right after I joined,
I was very nervous when shooting the music video for the song "You don't have to hang out until dawn",
but there were a lot of extras participating,
and while I was saying "excuse me", "excuse me", and "I'm going home now",
I heard a loud voice when I got off the escalator.
I wondered what it was, and it was not only my bag but also all my coffee.
So I spilled it.
Did you watch it with them?
Yes, we did.
Oh, Fuya-chan, you've seen it too, right?
Oh, I see.
I think everyone was paying attention to it.
You spilled your coffee.
Oh, I see.
It's embarrassing to say that you're such a cute senior.
As an adult, I don't know about that.
So, this time, we're doing a song about love.
Let's ask everyone about something you love and can't stop loving.
Something you love and can't stop loving...
Let's go, Yoda-chan.
Huh?
Is there something you love and can't stop loving?
What is it?
What could it be?
Huh?
Well, something you love and can't stop loving...
It can be anything.
It can be people.
Something you love and can't stop loving...
Hmm...
I guess it's my home time.
Your home time...
You must be busy!
Hey, let me rest, Yoda-chan!
Let me rest, Yoda-chan!
At home, I like watching TV by myself the most.
Oh, I see.
You tend to just sit there and watch.
I just sit there and watch.
Variety shows and movies...
I watch them on the ceiling.
Oh, you do? Do you lie down and watch?
I do.
On the bed?
I lie down on the bed and watch like a screen.
You lie down on the bed?
You lie down on the bed and watch like a screen.
That's when I love and can't stop loving.
I see.
Why don't you upload that video to YouTube?
That's scary!
You're always filming from above, aren't you?
I can't do that.
Now, how about you, Tsutsutsu?
Huh? Something you love and can't stop loving...
Something you love and can't stop loving...
Hmm...
Seimiya Rei.
Oh!
Seimiya!
Huh?
You love and can't stop loving Seiseisei?
Why is that?
Oh!
Well...
Maybe...
Um...
She's with me more than anyone else.
Oh, I see.
Yes.
What's her age?
Rei is older than me.
She's one year older than you.
There's nothing I love or can't stop loving.
Oh!
You love and can't stop loving Seiseisei?
Yes.
What do you think of Seiseisei?
She's extremely heavy.
Extremely heavy!
Oh, no!
You're going to break!
If you say it like that...
How was it for you, Endo-san?
Eh, well, Shinuchi-san's voice was really comfortable and nice,
and it went really well with the up-tempo song.
I think it was good.
Thank you!
Because we can't kick you out!
Ah, you're talking about your senior.
I see, like...
On the contrary, you're worried about me, and you might not be able to say what you're thinking right now.
Ah, this is bad, this is bad.
No, no, no, no, no.
Let's hear what you really think.
Right?
Hayaka, how was it?
Why are you asking me that?
Really...
You're the best checker.
How about you, Chiba-chan?
For me...
I feel like my grandma and grandpa are supporting me more than my mom and dad.
Like, they buy me all of the live goods and all of the goods,
and recently, they even come to my online events.
Eh?!
No, no, that's not online.
It's not just a regular meeting.
It is a meeting, but my grandma comes to see me once a day.
Eh?!
Recently...
Invite her!
Right.
The ringtones were a bit off, too.
They were really off, but I was happy about it.
Really?
I felt like you two were really close together.
I'm sorry.
What are you talking about?
You thought it was bad, didn't you?
No, I didn't.
I thought it was perfect.
No, it wasn't perfect at all.
I'm happy about it.
You were overdoing it.
You were facing this way, too.
It was fun.
The way you rubbed your ringtones is weird.
It's like you're rubbing salt.
I know what you're talking about.
I was watching you, but you weren't dancing alone at all.
You were in a different world.
Who?
Was there someone like that?
Everyone was dancing like this.
You were dancing like this.
Like this.
Slowly.
Really?
You were dancing like this?
Yes.
Kakehashi, what were you doing?
I was watching you.
What was that?
You were dancing like this.
This is the first time I've seen this kind of dance.
I see.
I wanted to do it like you.
But I didn't want the viewers to know that I couldn't do it.
I didn't know.
You were doing like this.
What were you making?
I don't know what you're doing.
It might have been good even if it was a debut song.
You were dancing like this.
Maybe you're doing something with your superpowers.
I was dancing like you.
What are you doing?
My hands are cold.
What are you doing?
You're holding it with your right hand.
Let me flip it over.
You're flipping it over.
I don't like it.
My face will turn black.
Me too.
Last time, you sang Pink Lady's "King", did you have any feedback?
My mom and grandma were very happy with it.
Also, fans of my generation gave me a dream-like time.
The number of viewers who watch this show is surprisingly wide.
I told my relative, a 70-year-old detective uncle, that I always watch this show.
Uncle Kenji! Uncle Kenji!
No, no, no!
Oh, no!
With this song, my heart rate will go up and I won't be able to sing.
Right?
That's good. Thank you.
Thank you very much.
Now, Endo, how did you like singing?
I was nervous.
You were nervous?
It was difficult.
But were you able to practice?
Hmm...
I can't say I was able to do it, but I can't say I wasn't able to do it either.
Which one is it? But it was good, wasn't it?
Yes. How about you, Tsutsutsu?
I was also very nervous.
But it was my first time singing with Saku-chan on "Star Birth."
Oh, was it?
I was very happy.
Oh, you were happy.
I felt like we had been staring at each other for a long time.
Staring at each other?
Now we're staring at each other.
Now, right?
Yes, even during practice.
Also, we did "UFO" with Chima-san before.
It's not the same song, but we were able to do it with the same song.
I'm very, very happy.
You can see it as a pair.
It's becoming a pair.
There's more?
There's more of this, isn't there?
There's more.
Huh? What's wrong?
What's wrong?
I also sang "UFO" before.
That's right.
It's so annoying.
It's so annoying to sing with someone else.
What are you doing?
Why do you remember it?
We practiced it, too.
What about you, Hayakawa?
When you dance in a single, is your position close to Kitano's?
That's right.
That's why I've always wanted to get along with you on this occasion.
We've been talking about it for a while now, but I really want to get along with you more.
Are you afraid of me?
I'm not afraid of you.
You always smile at me when we make eye contact.
If you had to choose between Shibata and Hayakawa in this world, who would you choose?
I would choose myself.
You're so kind!
You made a good choice.
You were a good senior.
Shibata, you were dancing too, right?
Yes.
What did you do?
When I was in sixth grade, I was in a cheerleading team.
We all danced together at the sports day.
You were a primary school student.
I was.
Did you join a cheerleading team?
Yes, I did.
You were a sixth grader.
What?
What do you mean?
Why?
Do you want me to deceive you?
That's right.
I see.
You said you were going to dance differently even if you were alone.
Yes, I did.
I see.
I'll write it down in my memo.
No, no, no, no.
It won't spread, so stop it.
What?
It won't spread, so stop it.
We'll just end it here, so I'm sorry.
I'll leave it up to you.
How is it?
This song's "koko ga hageshii" is like...
What?
It's like you're shaking your head in that part.
Is it an easy song to sing?
It's a song called "kimi ni shikarareta" sung by Kaki.
At the end of the song...
"yatto wakatta wakatta" you fly.
I decided to fly the highest there.
That's cute.
But Mizuki Yamashita and her seniors...
fly really high, so it's always frustrating.
Wait a minute. What are you trying to do while you're singing?
I'm really doing my best.
But when you're flying, do you look around you?
No.
When I saw myself in the camera,
it was like...
twice as much as people.
Did you cut it?
When did you cut it?
Just now.
Just now?
Did you leave just now?
Did you think you'd go to work?
This was work.
You've gotten younger.
Right?
That's what I wanted to do.
I don't like how old I am.
Really.
Which one do you like?
I like this one.
I like both of them.
I should have asked you first.
You're cute now.
We'd like to hear what you like about Japan.
How about you, Miyako? What do you like about Japan?
I was in the Sado club for about five years when I was in middle school.
I like Sado.
Why did you decide to join the Sado club?
I decided to join the club, but I didn't want to exercise.
Besides, you eat snacks, don't you?
Snacks have nothing to do with it.
I don't know much about the Sado club, but is there a tournament?
There is a tournament, but I didn't know much about it.
I learned about the Urasen family.
What is the Urasen family?
There is a Urasen family tournament or tea party.
I helped out and participated in it.
What did you learn through the club?
Get along with your friends.
Isn't it fun to live alone?
No, friends are important.
That's right.
It's important to make friends like that.
What do you do in your free time?