AISubs v3.5
Let's sing cheerfully, let's sing cheerfully
Let's sing that song we loved so much together
A star is born, a star is born
A star is born
A star is born in Nogizaka. Tonight's senior member is this person!
Yes, I'm Kubo Shiori, nice to meet you!
Nice to meet you!
Kubo-san, it's your second appearance, and this time you decided to wear a kimono.
Could you stand up for a moment?
Like this?
It's really good!
How do you feel about wearing it yourself?
Well, I'm happy that I can wear an adult-like color at 20 years old.
Thank you very much.
Be quiet!
It's my own fanfare.
In addition, these four people in class four also have wonderful kimonos.
So, today's theme is...
This time, we will send you "Japan's Heart - Enka Special"!
Let's have a special guest appear right away.
It's this person! Please come in!
If only, if only you wouldn't laugh at me
I'd like to tell you how I feel
With the help of alcohol
But just for tonight, just for tonight
Listen to my selfishness
Yay!
Tonight's special guest is Sachiko Kobayashi!
Nice to meet you!
I'm sorry, someone's holding my hand
Normally, you don't say anything and just go "oh yeah, oh yeah, oh yeah"
How is it? How is it?
I'm sorry! I'm sorry!
It's weird when it's just the three of us
Yes, yes
Tonight's guest is Sachiko Kobayashi, 57 years of singer life and a member of the Enka Society!
With Sachiko Kobayashi, let's start with this song!
I'm going to sing "Omoide Sake" (Memory Sake)
Thank you!
It was released in 1979 and sold 2 million copies
Sachiko Kobayashi's big hit song "omoi de sake"
It's a song about a woman who remembers her broken love while drinking alone.
Someone bring me a bucket!
Luna Hayashi, who is 18 years old, sings such a great song with Sachiko Kobayashi.
No, really, I can't speak now. I'm nervous.
The first line didn't come out at all.
It's a song about drinking, but it hasn't been released yet, has it?
That's right.
It must have been hard to put your feelings into it.
That's right. But I tried my best to put my feelings into it.
Now, let's have her sing.
omoi de sake
Hayashi, who is 18 years old, thinks of his loved one from a distance and weeps a sad song.
How will he sing it?
"Omoi de sake" with Sachiko Kobayashi and Luna Hayashi
Don't force yourself to drink it,
I gently held your shoulder in mine.
I don't know why I'm still alive.
When I hear rumors of you, I miss you.
All I can think about is drinking.
Even though one day you'll forget it,
if you drink it, will you have regrets?
Why did you leave him behind?
I've had enough of life.
It's time to say goodbye.
The night is young.
Thank you very much.
I was always nervous today.
My hands were shaking all the time.
Are you all right?
I've been practicing a lot.
I thought I was doing my best.
I was crying when I looked back.
I didn't think I was getting older.
I had a lot of feelings.
She wasn't the Luna I knew.
I was surprised.
You really did your best.
You're 18 years old, right?
It's like a memory you haven't had a drink.
But you've been making yourself up in it.
I think it was very nice.
Thank you very much.
Now, Kobayashi Tachiko is a guest.
Let's go here.
Is it too amazing?
"Kobayashi Tachiko's Legend"!
Here is the first one of "Kobayashi Tachiko's Legend"!
It is no longer a set but a super luxurious costume!
It is amazing!
Here it is!
Wow!
This costume is called "Pegasus" and it has a title on it.
Is this called "Pegasus"?
Yes, it is called "Pegasus".
Actually, when I was performing "Kohaku", I was holding my hair like this and I was moving like this while I was riding it.
Oh, is that so?
But I thought a set came and no one knew I was riding it.
When you remembered that a huge set came, you started singing "Kobayashi Tachiko's Legend".
Yes, I started singing "Kobayashi Tachiko's Legend".
I can't tell which costume you are wearing.
That's right.
What do you do with this costume after the event?
I keep it in the warehouse.
I think you can use it if you like it.
Wow!
For example, what kind of costumes do you have?
For example, "Firebird".
"Firebird"!
I have a costume that I like very much.
There is another one under "Kobayashi Tachiko's Legend".
That's right!
It's called "Mega Tachiko", isn't it?
Wow!
I ride this huge "Kobayashi Tachiko" on my hand and this is me.
Oh, I think I've seen it before.
But only you can use "Mega Tachiko".
That's right.
If a bow comes out of "Mega Tachiko", you will be in trouble.
Such "Tachiko" has recently challenged "heavy metal" and "round girls" and is still trying new things.
Humans, if we are living like this, we should try something new.
When you have a desire to try something new, you are young.
Don't you all have such desire?
Next song is...
"Jinsei Iroiro" by Chiyoko Shimakura.
Chiyoko Shimakura is one of the famous songwriters of Showa period.
"Jinsei Iroiro" by Chiyoko Shimakura.
From children to adults, a wide range of generations sang this famous song.
Hayakawa Seira and Yumi Kintao will sing this song.
How was it?
Hayakawa, when you sing, you have a certain delusion.
Yes, I have it this time as well.
By the way, what kind of delusion is it?
This time, it is about a woman named Chizuko.
She fell in love with a man who is older than her.
However, that man left her and left her alone.
As it is, she decided to go to Japan Sea.
She decided to become a wife.
She set up her life like that.
How can you set up your life like that?
But I think your delusion is very good.
I think it is best to be yourself.
I am looking forward to it.
Thank you.
My heart rate went up a little.
How will they sing this song?
Then, let's have them sing this song.
"Let's just die" I thought about it
Roses and Cosmos too, have withered away
I cut my hair short and bit my little finger hard
I spent my days blaming only myself and crying
Isn't it funny, when you're young?
Isn't it ridiculous, when you're young?
There are lots of tears in laughter
There are lots of umbrellas in tears
Colors of life
Can you see it ahead of you?
The color of the stars.
How many colors can you see ahead of you?
There are many colors in life.
You are that color.
Thank you very much!
Umi-chan, you had fists in your song, didn't you?
Yes, I practiced it.
I see!
I noticed that you had fists in your song.
You did a good job!
Thank you very much!
Both of you did a good job!
Thank you very much!
Kubo Shiori is crying after this.
Why is that?
The next singer is Kubo Shiori, a singer from Nogizaka.
Please come in!
Thank you for having me!
Thank you for having us!
Last time, we listened to Tomomi Kahara's song "I'm Proud".
How did you like it?
Some of our fans said that they were happy because we are their generation.
Some of them said that they were happy because we are their generation.
I was very happy.
I was happy that all of our fans said that we are their generation.
What will you sing for us this time?
I will sing "Tsugaru Kaikyo Fue Gesshiki".
It's a good song.
It's my first time to sing a song of Enka.
I have sung various songs of Enka, but this is the hardest song for me.
Is that so?
All of you in your generation, we will listen to Kubo Shiori's song again today!
Kubo Shiori is known for her singing ability.
However, Enka is a completely unknown world.
What song will they sing for us tonight?
Kuboshiori, born in the Northeast, will challenge the snowy winter to sing a song.
Sayuri Ishikawa's "Tsugaru Coast Winter Scenery".
"Tsugaru Coast Winter Scenery".
In the snow, people return to the north without saying a word.
They only listen to the sound of the sea.
I'm alone, too.
It happened by chance.
I was crying while staring at a frozen duck.
Ah...
"Tsugaru Coast Winter Scenery".
Good-bye, my love. I'm going home.
The sound of the wind shakes my heart.
Ah, Tsugaru Coast Winter Scenery.
Yes, really.
Are you crying?
Why?
No, I was really nervous.
Oh, really?
I was really moved.
How about you, Yakubo?
You sing such a wonderful song, but you don't have much confidence.
I want to support you somehow.
Yakubo is always like that.
I want to support you.
I was really depressed every day since this was decided.
What?
I was really suffering every day.
But it's a lot of pressure to sing such a famous song.
It was a lot of pressure.
"Enka Special".
The next song is the last song.
It's Hibari Misora's "Omatsuri Manbo".
Hibari Misora often sings a gentle song, but "Omatsuri Manbo" is a song that is very popular among Hibari fans with a light up-tempo.
Yes.
Do you have any memories with Hibari Misora?
She has been very kind to me since I was a child.
She always said, "Osachi, look at my back."
She didn't say it from my mouth, but she said, "Steal it yourself."
She is really the best.
So you've been looking at her back all the time?
Yes.
She is strict, but she is very kind and she is a big person.
She is a wonderful teacher.
Let's call the members who will sing this song with Kobayashi-san.
Kaki and Haruka, please.
I'm nervous.
Nice to meet you.
How did you practice this song?
It's a very bright song.
Yes.
There were some difficulties, but it was fun.
Yes.
This song is the best.
Yes, it is.
After this song, "Omatsuri Manbo" made everyone in the studio excited.
Now, the last song will be sung by Kobayashi Sachiko and Kaki and Haruka, who are trying this song for the first time.
"Omatsuri Manbo" by Misora Hibari.
The festival is over and the sun has set.
On nights when cold winds blow,
I walk with my uncle whose house has been burned down.
I'm an old woman who has lost her hair.
All I can do is sigh in pain.
No matter how much I cry, I won't go home.
This festival...
Thank you very much!
Thank you!
It was fun!
It was fun, wasn't it?
It's fun!
It's fun to sing together!
It's fun!
I thought we had to sing like this.
It was a really fun atmosphere, but...
Yeah.
In the middle of the song, we suddenly called you "uncle".
Yeah.
I saw it for a moment, but you two were practicing there, weren't you?
You found out, didn't you?
With that said, we'll say goodbye with this song.
Uncle
The frame of the stage has fallen down.
Time can no longer be returned.
Someday, let's meet again on this hill of firewood and laugh.
Today's special guest was Sachiko Kobayashi!
Thank you very much!
And now...
Next episode preview!
It's too long. Sorry.
Next week's Nogizaka star is born as...
But that star's...
Christmas special!
I'm sure you won't come.
It's a Christmas all to myself.
Everyone is dressed up like Santa and sing a Christmas song!
Santa Claus is my lover.
There is also a party project!